Diccionario Nahuatl-Español
-co. en, en el lugar de.
-pan. en, encima de, sobre. con
-tica. con, por medio de, a través de. con
-tlan. entre, en medio de.
aca. alguien. sus
aca. alguien, alguno. pro
acattopa. primeramente. adv
achi miecpa. frecuentemente, adv
achto. primeramente. adj
achtontli. bisabuelo, antepasado. sus
achtopa. primero, primeramente. adj
aci. llegar. ver
acicamati. entender, comprender. ver
acicamatl. comprender, entender. ver
ahuitl. tía. sus
aic. nunca. con
altepepan. en la ciudad.
altepetl. ciudad. sus
amantecatl. artesano. sus
amatl. códice, libro, papel. sus
amazolli. papel viejo. sus
amehuan, amehuantin. ustedes. rev: amehuantzitzin. pro
ameyalli. fuente. sus
amini. cazador. sus
amiqui. sediento, tener sed. adj, ver
amo. no. con
amo cualli. mal. sus
amo ... zan. no ... sino. exp
amotlein. nada. sus
amoxcalli. librero. sus
amoxtli. libro. sus
an-. ustedes (prefijo sujeto). pro
ana. tomar, coger. ver
aocmo. ya no. exp
aocmo huecauh. en un momento.
apizmiqui. inanición. estarse muriendo de hambre. sus, ver
aquimamatcayoti. necedad. sus
aquin. quién pl: aquique. con
atenemachpan. súbitamente. adv
atl. agua. rev: atzintli. sus
atiacuihuayan. pozo. sus
atli. beber agua. ver
atolli. atole, bebida de maíz. sus
atonahui. fiebre (tener). sus
auh. y, pero. con
axihuayan. posada, hotel. sus
axiltia (nite-). acompañar. ver
axiltia (nitia-). completar, cumplir. ver
axitia. acercar, acercarse, arrimar. ver.
axixcalli. baño, sanitarios. sus
axixmiqui. tener necesidad de ir al baño.
ayamo. todavía no, aún no. exp
ayaxcanyotica. lentamente, despacio. adj
ayohui. fácilmente. adv
ayotl. tortuga. sus
azcatl. hormiga. sus
azo zan (?). acaso (?), tal vez (?). exp
cíhuatl. mujer, hembra. pl: cihuah. sus, adj
ca. estar, porque. pl: cate. ver, con
ca ye cualli. está bien.
cahua. dejar. ver
cahuitl. tiempo. sus
calacoayan. puerta (la puerta). sus
calaqui. entrar. ver
calli. casa. sus
calmanani. arquitecto. sus
calpolli. tribu. sus
caltentli. puerta. sus
camachaloa. abrir la boca. ver
camactli. boca. sus
camanallahtoa. bromear. ver
camapaca. lavarse la boca. ver
camapotoniliztli. mal aliento. sus
camatl. boca. sus
campa. dónde (?). con
can. dónde (?). con
canin. dónde (?). con
caqui. oír. ver
catca. era, estaba. ver
caxtiltecatl. español. sus
caxtolli omei. dieciocho. num
caxtolli once. dieciséis. num
ce. Uno. num
ce. uno de (cuando es seguido de un pronombre). con
cecemilhuitica. diario. adj
cemanahuatl. universo, mundo. sus
cemiac. por siempre. exp
cempanahuia. superar. aventajar. ver
cempoalli. veinte. num
cenca. mucho, muy. adj
cenca cualli. muy bien. exp
cenquizca. perfectamente, enteramente. adv
cenyohual. toda la noche. exp
chachaiaquiztli. vocerío. sus
chantli. casa. (el hogar). sus
chia. esperar. pret: ochix. ver
chicahuac. duro, sano, fuerte. pl: chicahuaque. adj
chicnahui. nueve. num
chicoace. seis. num
chicome. siete. num
chicuey. ocho. num
chihua. hacer. ver
chihuilia. Hacer (le algo a alguien). ver
chilli. chile. sus
chipahua. limpiar. ver
chiquihuitl. canasta, chiquihuite. sus
choca. llorar. pl: chocah. ver
chocolatl. chocolate. sus
choloa. huir. ver
choquilia. llorar. ver
choquilitzatzi. llorar a gritos. ver
choquiltia. hacer llorar. ver
ciciammicqui. cansado. adj
cihtli. abuela, liebre. pl: cicihtin. sus
cihuapillahtocatzintli. reina. sus
cihuapilli. señora, princesa. sus
citialin. estrella. sus
ciyahui. cansarse. ver
coatl. serpiente. pl: cocoah. sus
cochcahua. dejar dormir. ver
cochcayotl. cena. sus
cochehua (nite-). despertar. ver
cochi. dormir. pl: cochih. Ver
cochiantli. dormitorio. sus
cochihuayan. recámara. sus
cochitlehua. ver entre sueños. exp
cochitta. ver entre sueños. ver
cochmiqui. soñoliento, tener sueño. adj, ver
cocoa. doler. ver
cococ. picoso. adj
cocotona. despedazar. ver
cocoxcacalli. hospital. sus
cocoxcacalpan. Hospital (en el).
cocoxqui. enfermo. sus, adj
cohua. comprar. ver
colli. abuelo. pi: coltin. sus
coloti. alacrán. sus
comalli. comal. sus
comitl. olla. sus
conetl. niño. pl: coconeh. sus
coni. beber. ver
copina. extraer, sacar una cosa de otra. ver
cotona. cortar. ver
cua. comer. ver
cuacuahuitl. cuerno. sus
cuahuitl. Arbol, palo, leño. sus
cuaitl. cabeza. (sólo en composición). sus
cualli. bueno. adj
cualli ic. bien. adj
cuallotl. bondad. sus
cuauhmaitl. rama. sus
cuauhmayoh. ramoso, que tiene ramas. adj
cuauhtla.bosque.sus
cueitl. falda. sus
cueponi. brotar, crecer. ver
cueyatl. rana. sus
cuica. cantar. ver
cuicani. cantor. sus
cuicatl. canto. sus
cuico. se canta. exp
cuicoa. se canta. exp
cuicuizcatl. golondrina. sus
cuix. acaso(?). con
cuix ye huecanh. hace mucho que (?). exp
ecue!. ay!. exp
eiehuia. desear. ver
etl. frijoles. sus
hualhuica. traer. ver
huallauh. venir. pret: ohualia. ver
hualmonochilia. llamar. ver
hualquiztia. salir, porvenir. ver, sus
hualtepotztoca. seguir (a alguien). ver
hueca. lejos. adj
huecauhtica. por un rato. exp
huehca. lejos. adj
huehue. viejo. pl: huehuetque. sus, adj
huehuetlahtolli. palabra antigua. legado cultural de los mayores. sus
hueitlamahuizoltica. maravillosamente. adv
huel. bien. suple al verbo 'poder' uniéndose a otro en futuro.
huelic. sabroso, rico. adj
hueltiuhtli. hermana. sus
huetzca. reír. ver
huetzi. caer. ver
huexolotl. guajolote. sus
huica. llevar. ver
huilotl. paloma. Sus
huiptla. pasado mañana. sus
huitzitzilin. colibrí. sus
i. beber. ver
ic. por eso. con
ica.con.con
ica paquiliztli. con gusto. Exp
icalixpan. frente a su casa.
ichantzinco. en casa de. a su casa.
ichcatl. oveja. sus
ichpochtli. joven, muchacha. pl: ichpopochtin. sus, adj
iciuhca. rápidamente. adv
iciuhca. rápido, con presteza. adj
icniuhtli. amigo, hermano. sus, adj
icnotl. pobre. sus
icpalli. silla, banco. Sus
icuac. cuando, mientras. Con
icuitlapan. detrás de. adj
icxitl. pie. sus
ihcuiloa. escribir. ver
ihcuilotic. está escrito. exp
ihtoa. decir, hablar. ver
ihuan. con, y. con
ihuicpa. de, desde. con
ilhuia. decir. ver
ilhuicatl. cielo. ilhuicac.- en el cielo. sus
imacaci. temer. ver
in aquin. quien, el que. con
in canin. donde, en donde. con
in ihuicpa. de, desde. con
in oquic. mientras. con
in oyuh. una vez que. tan pronto como. con
in quenin. cómo, de qué manera. con
in tiein. que, el cual. con
in xochtl in cuicatl. poesía, poemas. sus
in yuh. como, así como. con
inech monequi. es preciso, es necesario. adv
inin. este, esta, esto. pl: iniquein. Art
inon. ese. esa, eso. pl: iniqueon. art
intia. si (condicional). con
intzalan. entre los. Con
ipan. en, encima de. con
itech calli. dentro de la casa.
ititl. vientre, panza, estómago. sus
itqui. llevar. ver
itquin. cuándo (?). con
itta. ver. ver
itzcuintli. perro. pl: itzcuintin. sus
ixcueloa. asentir con la cabeza. ver
ixmati. conocer. pret: oquixmat. ver
ixquich. todo. con
ixtelolotl. ojo. sus
izcatqui. he aquí, este o esta es. con
iztac. blanco. adj
iztitl. uña. sus
ma. cazar. ver
ma xipatinemi. que estés bien.
maca. dar. ver
macamo. partícula imperativa de negación. macamo xitequipacho = no te preocupes. con
macehualli. plebeyo. sus
machiotil señal. rev: machiotzintli. sus
machtia. enseñar. ver
macuilli. cinco. num
macuilli ic. quinto. ord
maitl. mano. sus
maiahua. resbalar. ver
maquixtia. salvar, liberar. ver
mati. saber. ver
matlactli. diez. num
mauhcatlayecoani. cobarde. adj
maxitia. acercarse. (de moaxitia). ver
mayana. hambre, tener hambre. sus, ver
mazatl. venado. pl: mamazah. sus
mehua. levantarse. ver
melahuac. derecho, recto. adj
metlapilli. metlapil. sus
metlatl. metate. sus
metzli. Pierna. Sus.
meztli luna, mes. sus
mexicatl. mexicano. sus
michin. pez. sus
mictia. matar. ver
mihtoa. se dice. exp
millacatl. campesino. sus
miqui. morir. ver
mitz-. te, a ti. con
miztli. león, puma. sus
mizton. gato. sus
mocactia. ponerse los zapatos. ver
mocahuilia. dejar. ver
mocehuia. descansar. ver
mocentlalia, reunirse. ver
mochantia. vivir, residir. ver
mochi. todo. pl: mochintin. sus
mochihua. acaecer, suceder, ocurrir. ver
mochihua. convertirse en, hacerse. ver
mochipa. siempre. adv
mocochcayotia. cenar. ver
mococoa. estar enfermo. exp
mocuepa. volverse, convertirse en, darse vuelta. ver
mohuelmati. sentirse bien. ver
molcaxitl. molcajete. sus
momaquilia. dar. ver
momaquixtilia. liberar, librar. ver
momatequia. lavarse las manos.
momauhtia. asustarse, tener miedo. ver
momayahui. arrojarse. ver
momotzoa. frotar, dar masaje. ver
momoztlae. diariamente. adv
monamictia. casarse. ver
monequiltia. querer. ver
mopopolhuilia. perdonar. ver
moquetza. pararse, ponerse de pie. ver
motenehua. llamarse. ver
motlalia. asentarse. ver
motlaquentia. vestirse. ver
motlatoa. correr. ver
moyetztica. estar. pl, rev: moyetzicate. ver
moztla. mañana. sus
nacatl. carne. sus
nacayotl. cuerpo. sus
nacaztli. oreja. sus
nahualli. brujo. sus
nahuatia. mandar, ordenar. ver
nahuatlahtolli. lengua nahuatl. sus
nahuatlatoltica. en lengua nahuatl. sus
nahui. cuatro. num
nalquiza. pasar. ver
namaca. vender. ver
namech-. yo les. yo a ustedes (de niamech-). con
namictli. esposo, esposa. sus
nanquilia. contestar, responder. ver
nantli. madre. pl: nantin. Rev: nantzintli. sus
ne, nehua, nehuatl. yo. pro
nech-. me, a mí. con
neci. aparecer. ver
nehnemi. caminar. ver
nelhuayotl. raíz, base, fundamento. sus
nemachtiloyan. escuela. sus
nemi. vivir. ver
nenepilli. lengua. sus
nequi. querer. ver
ni-. yo (prefijo sujeto). pro
nican. aquí. adj
niltze. hola (!).
niman. luego, después. adv
nimanic. en seguida. con
nimitzittaz. te veré.
nixtamalli. nixtamal. sus
no. también. con
nocenyeliz. mi familia.
nochtli. nopal. sus
nohuan. conmigo. adv
nohuican. también. con
noihuan. también. con
notza. llamar, platicar con alguien. ver
notzontecon. cabeza (mi). sus
noyuhqui. también. adj
nozo. o, o bien. con
oc. aún, todavía. con
oc achi. más, un poco más de. adj
oc cequi. otro. pl: oc cequin. adj
oc yohuatzinco. muy temprano, de madrugada.
occe. otro. con
occe tlamantli. otra cosa, algo más. adj
occepa. otra vez. adj
occequi. otro. pl: occequintin. con
ocelotl. jaguar. sus
ocnamacoyan. bar, vinatería. sus
ocuilin. gusano. sus
ohtli. camino. sus
ohualla. vino (de venir).
ome. dos. num
ompa. allá. adj
oni. beber. ver
onimitzittac. te vi.
onimitzittacca. te había visto.
opoch. izquierdo. adj
oquichtli. varón, macho. pl: oquichtin. sus, adj
otiacicoh. hemos llegado.
oztotl. cueva.
oztoc: en la cueva. sus
paca. lavar. ver
pactia. causar placer, agradar, gustar. ver
pahcalli. farmacia. sus
pahpiani. farmacéutico. sus
pahti. curar. ver
pahtia. curar. ver
pahtli. medicina. sus
palehuia. ayudar. ver
paltic. mojado. adj
panoltia. hacer pasar a alguien. ver
papaca. lavar. ver
papalotl. mariposa. sus
papatlaca. temblar, tiritar. ver
paqui. alegrarse, estar alegre. ver, adj
patlani. volar. ver
patzca. exprimir. ver
pehua (ni-). comenzar, empezar. ver
pehua (nic-). vencer. ver
petlatl. cama, petate. sus
pilli. hijo. sus
pilli. noble, príncipe. sus
piltzintli. hijo. sus
pitzahuac. delgado. pl: pitzahuaque. adj
pitzotl. cerdo. sus
pochtecatl. comerciante. sus
poctli. humo. sus
pohua. contar, leer. ver
popoca. humear. ver
potoni. heder, oler mal. ver, adj
quema. si. con
quenin. cómo (?). con
quenin otimohuicac. cómo te fué ?.
quezqui. cuánto, cuántos (?). con
quilmach. dicen, se dice. exp
quimichin. ratón. sus
quin axcan. hace poco.
quin tepan. más tarde, después. exp
quinanquilia. le contesta.
quiyahui. llover. ver
quiyahuitl. lluvia. sus
quiza. salir. ver
quizaliztli. migración, salida. sus
tahtli. padre. pl: tahtin. rev: tahtzintli. sus
tamalli. tamal. sus
te, tehua, tehuatl. tu. rev: tehuatzin. pro
tech-. nos, a nosotros. con
teci. moler. ver
tecolotl. búho. sus
tecuani. fiera. sus
tecuhtli. señor. pl,rev : tecuhtzintli. sus
tehuan, tehuantin. nosotros. pro
teica. por qué (?). exp
tel. pero. con
telpochcalli. colegio, universidad. sus
telpochtli. joven, muchacho. pl: telpopochtin. sus, adj
temachtiani. maestro. pl: temachtianimeh, rev: temachticatzintli. sus
temamauhti. horrible, espantoso. pl: temamauhtique. adj
temazcalli. baño de vapor. sus
temo. bajar, descender. ver
temoa. buscar. ver
teneyeyecoitiliztli. tentación. sus
teniza. desayunar. ver
tennamiqui. besar. ver
tentli. labio, orilla. sus
tentzontli. bigote. sus
teocalli. templo. sus
teocuitlatl. oro. sus
teopixqui. sacerdote. pl: teopixque. sus
teotl. Maravilloso, espantoso. Para algunos, dios. sus
teotlac. por la tarde. exp
tepahtiani. médico. sus
tepec. monte. sus.
tepehuani. conquistador. sus
tepepan. En el monte.
tepetl. Montaña, volcán. sus
tequipachoa. preocuparse. ver
tequipanoa. trabajar. ver
tetl. piedra. sus
texocotl. tejocote. sus
texocotzopelloti. tejocotes en conserva.
ti-. tu, nosotros (prefijo sujeto). pro
ticitl. médico. sus
titlani. enviar. ver
tlaca. tarde. sus, adj
tlacachihua. engendrar, tener hijos. ver
tlacamati. obedecer. ver
tlacamatli. obediencia. sus.
tlacatecolotl. diablo (?!). "búho de la tarde" o "hombre búho". sus
tlacatilia. engendrar. ver
tlacatl. persona. pl: tlacah. sus
tlacatzintli. persona. ver
tlachia. mirar. ver
tlachpana. barrer. ver
tlacua. comer. ver
tlacualchihualoyan. cocina. sus
tlacualli. comida. sus
tlacualoyan. comedor. sus
tlacualtia. alimentar, dar de comer. ver
tlahtlacolli. ofensa. sus
tlahtli. tio. sus
tlahtoa. hablar. ver
tlahtoani. rey. pl: tlahtoanime. sus
tlahtocayotl. reino, estado. sus
tlahtolli. lengua, lenguaje, idioma, palabra. sus
tlahtoque. nobles, príncipes. sus
tlahuilli. luz. sus
tlalia. colocar, poner. ver
tlalticpac. en o sobre la tierra. exp
tlamachtilli. alumno. pl: tlamachtiltin. sus
tlamaneloa. nadar. ver
tlamatini. sabio. pi: tlamatinime. sus, adj
tlami. terminar. pret: otlan. ver
tlaneci. amanecer. ver
tlanequiliztli. voluntad. sus
tlantli. diente. sus
tlaocoya. triste (estar). adj
tlaolli. maiz. sus
tlapaloa. saludar. ver
tlapalotiuh. ir a saludar.
tlapoa. abrir. ver
tlapopolhuia. perdonar. ver
tlaquemitl. ropa. sus
tlathui. amanecer. ver
tlatla. quemar, arder. ver
tlatlacalhuia. ofender. ver
tlatlani. preguntar. ver
tlatlatilcuahuitl. leña. sus
tlatquitl. patrimonio. sus
tlatzacuillotl. puerta (la). sus
tlatzomia. maullar. ver
tlaxcalchihua. hacer tortillas. ver
tlaxcalli. tortillas, pan. sus
tlaxcalmana. hacer tortillas. ver
tlaza. derribar, tumbar, tirar. ver
tlazocamati. gracias. exp
tlazohtla. amar. ver
tlazolli. basura. sus
tle inic amo. por qué no (?). exp
tle ipampa. por qué (?). exp
tleca. por qué (?). con
tleco. subir. ver
tlecuil. brasero. sus
tlecuilco. en el fogón. exp
tlecuilli. fogón. sus
tlen. qué (?). con
tletl. fuego. sus
toca. sembrar. ver
toca. sepultar, enterrar. ver
tocaitl. nombre. rev: tocatzintli. sus
tocatl. araña. sus
tochtli. conejo. sus
toltecatl. hombre de ciencia, tolteca. sus
tonalli. día. sus
tonehua. doler. ver
totech monequi. necesitamos. exp
totechmonequi. necesitamos.
totolayotl. caldo de pollo. sus
totolin. guajolote. sus
tototl. pájaro, ave, sus
tozquitl. garganta. sus
tzatzi. gritar. ver
tzontecomatl. cabeza. sus
tzontli. pelo, cabello. sus
tzopelic. dulce. sus
xayacatl. cara, rostro. sus
xihuitl. hierba, hoja, año. sus
xinachtli. semilla. sus
xiquipiltontli. bolsa. sus
xitomatl. jitomate. sus
xocoyotzin. el mas pequeño, el menor.
xonacatl. cebolla. sus
xoncalaqui. entra (!).
xoxoctic. verde. adj
yacatl. nariz. sus
yancuic. nuevo. adj
yauh. ir. ver
ye. ya. con
ye tlaca. ya es tarde. exp
ye, yehua, yehuatl. el, ella. rev: yehuatzin. pro
yec. derecha. adj
yeccaqui. entender. ver
yeceh. pero, sin embargo. con
yectenehua. santificar. ver
yectli. bueno, hermoso. pl: yeyectin. adj
yehuan, yehuantin. ellos. rev: yehuantzitzin. pro
yei. tres. num
yetiayohuac. ya es de noche. exp
yohuac. noche. sus
yohualtica. de noche.
yolcatl. insecto, animalillo. sus
yoli. vivir. ver
yollotl. corazón. sus
yolpaqui. alegrarse. ver
yuhquin. así, de esta manera, como, igual que. adj, con
zan niman. en seguida. exp
zan tepitzin. solo un poco. exp
zatepan. después, más tarde. adj
zatlatzonco. por último, finalmente. con
zayolin. mosca. sus
zazanilli. cuento, narración. sus
zolin. codorniz. sus
zoquipan. en el lodo. exp
zoquitl. lodo. sus
zoquiyo. enlodado, lleno de lodo. exp
0
