SSR-3V SSR-3P Manual de instrucciones (Original) ! ADVERTENCIA ! 7. AJUSTES DEL CONMUTADOR DIP ! PRECAUCIÓN Exa men CE de tipo 2. DIMENSIONES Sensor combinado para detectar movimiento y presencia en puertas de salida de emergencia Función 75 mm (2,95") = punto de montaje estándar Conm. DIP X Temporizador de presencia por infrarrojos 1. DESCRIPCIÓN Cobertor Accesorios Frec uencia de infra rrojos 1 2 ☆A 3 4 Ventana de detección por radar Ventana de detección por infrarrojos Potenciómetro (nivel de sensibilidad de infrarrojos) Conector Potenciómetro (nivel de sensibilidad del radar) Conmutador DIP X Conmutador DIP Y Manual de instrucciones 3. INDICADORES LED Tornillos de montaje (2 uds.) Cable Máscara de área Tornillos de montaje (2 uds.) En espera Aprendizaje de la entrada (conmutador DIP Y 5 activado) Detección por radar Detección por infrarrojos/detección por radar e infrarrojos La fila de detección “FILA 1” (“FILA 2” durante el aprendizaje de la entrada) detecta movimiento de la puerta Naranja intermitente (rápido) Indica un cambio en los ajustes del conmutador DIP Naranja intermitente (lento) La apertura de la puerta está activada (cuando el conmutador DIP Y 4 está activado) Verde/rojo intermitente (rápido) Error interno del sensor Verde/rojo intermitente (lento) La señal de infrarrojos reflejada desde el suelo es muy baja 5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 4. PRECAUCIONES DE MONTAJE Especificaciones comunes Altura de montaje de hasta 3,2 m (10,5 ft) Nombre del modelo Altura de instalación Tens ión de alimentación 3,2 m (10,5 ft) Realice el montaje a una distancia de hasta 50 mm desde la parte inferior del cobertor del motor de la puerta Máx. 50 mm Si el sensor se expone Si es posible, asegúrese de Asegúrese de que se una cantidad de lluvia que no se acumulen nieve ni refleja el mínimo posible excesiva, instálelo con agua en el suelo. de luz solar en el suelo un cobertor impermeable de Hotron Para maximizar la efectividad de la detección de la entrada, instale el SS R-3V/P fuera y dentro tal y como se muestra a continuación. A B A Hoja de la puerta en movimiento B Utilice distintos ajustes de frecuencia para sensores cercanos entre sí. A B Si existe algún elemento metálico cerca o dentro del área de detección, éste puede afectar negativamente al sensor del radar del SSR-3V/P. Hoja de la puerta en movimiento Vista en planta Vista lateral 6. INFORMACIÓN DE MONTAJE Y CABLEADO ! ADVERTENCIA ☆ Normal Cuando haya instalados más de dos sensores muy cerca uno del otro, seleccione diferentes ajustes de frecuencia para cada sensor para evitar interferencias cruzadas. ☆ N.A. ☆ Normal Consulte [11. Diagrama de tiempo de acontecimientos] para obtener más detalles sobre la salida de seguridad ☆ N.A. Y Alimentación CA/CC de 12 a 24 [V] (sin polo) ON ±10% Cable del sensor Nota EN16005 Cable Rojo Diagnósticos de ref lexión ☆ Normal 6 Negro ±10% Salida de activación + - Blanco Salida de seguridad Colector Amarillo(+) Salida de Emisor Entrada de Prueba-P Ajustar el conmutador DIP Y 6 Prueba-N prueba de entrada de test en "ON". Véase sección 7: Ajustes del conmutador DIP 6 Instale los conectores en el espacio facilitado. Verde Azul(-) Salida de activación seguridad Rojo Negro Colector Blanco Emisor Verde Colector Amarillo(+) Emisor Gris(+) Entrada de Prueba-P Prueba-N Marrón(-) prueba 7 Vuelva a colocar el cobertor. Azul(-) Gris(+) Marrón(-) OFF Nieve 5 Salida de seguridad (optoacoplador) 7 Transmisor Conm. DIP Y Dire cción de dete cción del radar Receptor Transmisor Ref. baja 7 7 Punto de infrarrojos Descripción Punto de infrarrojos Posibles opciones de ajuste Cuando esté activado, no se detectará a los peatones que se alejen del sensor. ☆ ON Receptor ☆ Normal EN16005 Para cumplir la norma EN16005, ajustar en “Normal” ☆ ON OFF 1 1 1 Mantener en OFF ☆ OFF Reserva ☆ OFF 2 2 Radar + infrarrojos filas 2+3 Seleccione cómo se configura la salida de activación. Salida de activación ☆ OFF Ape rtura de la pue rta ☆ OFF Apr endizaje de entrada ☆ OFF Ajuste de entr ada de prue ba de l controla dor de la puerta ☆ OFF Radar ☆ OFF 3 4 5 6 ON 3 ! PRECAUCIÓN Cambie a ABRIR para mantener la puerta en la posición abierta. 3 ☆ Auto Abrir 4 El aprendizaje de entrada permite orientar la primera fila de detección dentro del área de cierre de la puerta sin el movimiento de detección de la puerta. Cuando está encendido el aprendizaje de entrada, el nivel de Nota sensibilidad de la fila de detección interna sólo se encuentra al máximo cuando las filas de detección exteriores están activadas Cuando esté conectado a un controlador de la puerta sin entrada de prueba, ajuste en OFF. Cuando esté conectado a un controlador de la puerta con entrada de prueba, ajuste en ON. Consultar [11. Diagrama de tiempo de acontecimientos]. EN16005 Para cumplir la norma EN16005, ajuste en ON. 【 Le jos 】 1,0 [m] 4 Puerta Puerta ☆ OFF ON 5 5 Con PRUEBA ☆ OFF Sin PRUEBA Sin PRUEBA OFF 0 v ON 6 ON 0 v 0,5 0 Ajuste de la anc hura del área de dete cción: infrarrojos (3 filas internas) 【 Cerca 】 1,0 [m] Ajuste [4 grados] 0,5 Y Cerca Cable del sensor Cable Rojo Alimentación CA/CC de 12 a 24 [V] (sin polo) ±10% Negro Salida de activación + - Blanco Salida de seguridad Colector Amarillo(+) Salida de Nota 3,0 3,2 SSR-3P Alimentación CA/CC de 12 a 24 [V] (sin polo) Emisor no conectar Ajustar el conmutador DIP Y 6 no conectar de entrada de test en "ON". Véase sección 7: Ajustes del conmutador DIP Extracción del cobertor 1 Empujar tras la instalación Verde Azul(-) Salida de activación seguridad Rojo ±10% Negro Colector Blanco Emisor Verde Colector Amarillo(+) Emisor Azul(-) Gris no conectar Gris Marrón no conectar Marrón 1,0 1,0 2,0 2,2 2,0 2,2 3,0 3,2 3,0 3,2 0 1,0 2,0 Ancha Ajuste de la profundidad de l área d e dete cción: radar (externo) El área de detección varía en función de la velocidad a la que se camina. Ajuste posible en intervalos de 3 grados como aparece ilustrado. Lejos Cerca Altura de instalación ajus tada a 2,2 m y sensibilidad alta. 2,0 [m] 1,0 1,0 Unidad de sensor del radar ! PRECAUCIÓN 0 1,0 Altura de instalación ajus tada a 2,2 m y sensibilidad baja. 2,0 [m] 1,0 2,0 Ajuste [15 grados] Ajuste [30 grados] 0 1,0 2,0 1,0 2,0 Ajuste [45 grados] 3,0 Destornillador plano 2 Tirar Estrecha Colocac ión EN16005 Verifique que el área de detección cumple con la norma EN16005 con el detector de infrarrojos 2,0 2 Tirar 1 Empujar Puerta 1,0 Separac ión Tornillo de ajuste SSR-3V ON 2,0 [m] 0 Ajuste [-8 grados] Puerta 2,0 2,2 Lejos 5 -2 Cableado a un controlador de la puerta que no puede probar elsensor Alimentación CA/CC de 12 a 24 [V] (sin polo) 3 4 6 Un LED rojo/verde intermitente (lento) indica una señal de infrarrojos de reflexión baja. Para ignorar el estado de error de reflexión baja, ajuste este conmutador DIP en “Reflexión baja” (ON). Destornillador plano SSR-3P D 3 4 N.C. 4 Fije e lsensor con los tornillos de montaje facilitados. Hendidura en la base SSR-3V 1 2 C 3 4 5 6 1,0 50 mm OFF 1 2 B 3 4 ∞ 60 s 1 2 ☆A Ajustar en nieve en situaciones en las que se puedan producir activaciones falsas de la puerta causadas por la caída de nieve, hojarasca o basura en el área de cierre de la puerta. 50 mm 6 1 2 presencia a un mínimo de 30 segundos. Ajuste de la profundidad de l área d e dete cción: infrarrojos (3 filas internas) 2 Realice los orificios de montaje (3,5 mmφ) 3 Extraiga el cobertor del sensor como se indica en la ilustración. y cableado (10 mmφ). Eleve el sensor desde el cobertor 5 -1 Cableado a un controlador de la puerta que permite probar el sensor ☆ 30 s 2s EN16005 Para cumplir la norma EN16005, ajuste el temporizador de 8. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD Y LA ANCHURA DEL ÁREA DE DETECCIÓN Realizar perforaciones puede provocar descargas eléctricas. Tenga cuidado con los cables que se encuentran dentro del cobertor del motor de la puerta. 1 Fije la plantilla de montaje de forma que el borde inferior quede alineado con el borde inferior del cobertor del motor de la puerta. Salida de segurida d Función SSR-3V,SSR-3P 3,2 [m] (10,5 [ft]) máx. Conformidad con la norma EN16005 = 3 CA/CC de 12 a 24 [V] ±10% 50/60Hz CA 12 V - 2,5 [VA] (máx.) CA 24 V - 2,5 [VA] (máx.) Consumo de energía CC 12 V - 150 [mA] (máx.) CC 24 V - 80 [mA] (máx.) Colector abierto: 7,5 [mA] (máx.) (Carga de resistencia) Infrarrojos Tensión de Optoacoplador (NPN): 55 [V CC] máx. Tensión: 50 [mA] máx. Corriente de oscuridad: 100 [nA] máx. (Carga de resistencia) Tens ión de salida: Mín. 3,2 [V CC] a 10 [mA] de SSR-3V Salida tensión Tens ión en circuito abierto: Máx. 7 [V CC] (sin carga) Salida Colector abierto: Carga de resistencia de 7,5 [mA] (máx.) Radar Frecuencia de salida 100 Hz, ciclo 1:1 SSR-3P Salida de Optoacoplador (NPN) pulsación Tens ión: 55 [V CC] máx. Corriente: 50 [mA] máx. Corriente de oscuridad: 100 [nA] máx. (Carga de resistencia) Entrada de prueba 6 [mA] máx. a 24 [V CC] Temperatura de funcionamiento De -20 a +60 [ºC] (de -4 a 140 ºF) Humedad de funcionamiento Por debajo de 80% Tas a IP IP54 Categoría Cat. 2, PL d (infrarrojos); cat. 3, PL d (radar) según EN ISO 13849-1:2008 Peso 0,56 [lb.] (0,26 [kg]) Color Negro, plateado Cable, tornillo de montaje 2 uds., plantilla de montaje, Acces orios instrucciones de instalación Especificaciones del sensor de reflexión Especificaciones del sensor del radar Método Doppler: detección Reflectante por infrarrojos Método de detección Método de detección de cuerpo en movimiento activos Tiempo de apertura de salida 0,5 [segundos] aprox. Frecuencia de transmisión 24,15 [GHz] Tiempo de respuesta Output Holding Time 1,5 [segundos] aprox. 0,1 ～ 0,2 [segundos] Temporizador de presencia 2, 30, 60 [segundos] o ∞ Tiempo de respuesta 0,1 ～ 0,2 [segundos] Nota: La especificación puede ser modificada sin notificarse previamente Asegúrese de que no haya Asegúrese de que no llegue objetos en movimiento en condensación al sensor. la zona de detección Posibles opciones de ajuste 5 Verde Verde intermitente Azul Rojo Naranja Unidad de sensor Tornillo de ajuste del radar de profundidad (área Máscara de área de infrarrojos) Unidad de sensor de infrarrojos Modo de supervisión 1 2 3 4 5 6 Conm. DIP Y Descripción El sensor detectará un objeto estacionario para el ajuste del temporizador de presencia preajustado en las 3 filas internas. ☆ 30 s Plantilla de montaje Indicador LED (Rojo, verde y azul) 1 2 3 4 5 6 7 Conm. DIP X ☆ = Ajuste predeterminado 44 205 12 414283-001 ON Hacer caso omiso de este Hacer caso omiso de este PRECAUCIÓN símbolo puede ocasionar símbolo puede ocasionar lesiones graves e incluso lesiones graves o daños en mortales el equipo Se debe prestar atención especial Ajuste necesario para cumplir Nota EN16005 cuando aparezca este símbolo con la norma EN16005 NORMAS EN CUMPLIMIENTO DIN18650-1:2005 EN 12978:2003 +A1:2009 AutSchR:1997 EN16005:2012 ON Español 3,0 Las áreas de detección que aparecen en la ilustración anterior representan la posición real de los haces de radar e infrarrojos. El área de detección real observada variará en función del entorno de instalación del sensor, del objeto que debe detectarse y de los ajustes del sensor. Asegúrese de que el área de detección esté ajustada para cumplir con la norma EN16005. 9. CONEXIÓN A LA ALIMENTACIÓN Y AJUSTE DEL APRENDIZAJE DE ENTRADA 12. TAREAS DE MANTENIMIENTO DE LA PUERTA 13. ERRORES DE AUTODIAGNÓSTICO Aprend izaje de en trada en O FF Véase sección 7: Ajustes del conmutador DIP Al realizar tar eas de mante nimiento de la puer ta con el sensor cone ctado a la red, en controladores de la puerta que están c onectados para "probar" el sensor, asegúre se de ajustar los conmutadores DIP como se muestr a a continuación. Rec uerde que debe devolve r los ajustes del conm utador DIP a Nota su esta do original cuando se ha yan realiz ado la s tareas de mantenimiento de la puerta. Los problema s técnicos con el sensor SS R-3V/P se indican m ediante el pa rpa deo de un LED verde/rojo. La frec uencia del parpadeo indica el tipo de proble ma como se e xplica a continuación Aprend izaje de en trada en O N Véase sección 7: Ajustes del conmutador DIP Y 5 Al conectar a la alim entación, el LED verde liso se enciende indicando que e l sensor se encue ntra e n el modo de espera y está listo para iniciar la detección Al conectar a la alim entación, el LED r ojo indic a una sa lida de relé abie rta de la puer ta par a iniciar el proc eso de apre ndiz aje de entra da Proceso de aprendizaje de la puer ta com pletado; sensor en modo de espera. El LED verde parpadea durante 37 s mientras se lleva a c abo e l proc eso de apre ndiz aje de entra da. La puerta se abre y cierra. LED r ojo estático LED verde intermitente LED verde intermitente Frecuencia de intermitencia Conm. DIP X LED verde estático ON LED verde estático Y 5 Rápida LED Rojo 1 2 Low Ref. ! 7 Rojo 14. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema La puerta no se abr e cuando una persona e ntra en e l área de dete cción La puerta se abre y se c ierr a sin motivo aparente (dete cción fantasm a) Precauciones generales: Desconecte la a limenta ción del sensor al llevar a cabo las siguientes tareas : ※ Cuando se c ambia el suelo colocando una alfombra, etc. ※ Cuando se a justa el patrón de l área de detección o la se nsibilidad del sensor. 10. COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Sensibilidad de los infrarrojos Una vez comple tada la instalación, realice una prue ba caminando por el área de detec ción del sensor. Si el áre a de detección no es como se espe raba, ajústela como se indica en la sección 8. Si el áre a de detección sigue sin ser como se espe raba , puede aum entarse la sensibilidad del sensor girando el potencióm etr o en el sentido de las aguja s del re loj. Cuando e l sensor detecta incluso cua ndo no hay nada e n el área de detección, puede disminuirse la sensibilidad del sensor girando el potenc iómetro en el sentido c ontrario a l de las a guja s del re loj. - + Cuando la puerta se abre o se cierra, LED NARANJA Sensibilidad del radar La puerta se abre y perm anec e abie rta Salida de seguridad / Entrada de prueba 3 2 1 SIN ALIMENTACIÓN Conmutador DIP X Salida de se guridad N.A. N.C. 3 2 1 3 2 1 SIN DETECC IÓN 3 2 1 3 2 1 DETECCIÓN SIN DETECC IÓN Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Azul Azul Azul Azul Azul Azul Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Azul Azul Azul Azul Azul Azul RESPUESTA DE PRUEBA 6 P1 Entrada de prueba SIN P RUEBA Mar rón Conmutador DIP Y SIN ALIMENTACIÓN SSR-3V Sensor Gris Al suministra r de 12 a 24 V CC, el caudal de corriente pasa de gris a marrón. 6 Modelo salida de tensión Gris SIN P RUEBA Sensor Sensor Gris Corte de corriente OFF P1 : 10±1 [mSe c] aprox. ON P2 : 11±1 [mSe c] aprox. Salida de activación Sensor Gris Conmutador DIP Y Ajuste de entrada de prueba PRUEBA DETECCIÓN como respuesta a PRUEBA Mar rón -3 ON SIN DETECC IÓN Blanco Blanco Verde Verde Mar rón Gris Mar rón Sensor Blanco Verde Tensión del sum inistro eléctr ico incor recta Aplique la tensión adecuada al sensor. (12-24 V CA/CC) Cableado del sensor incorrecto Compruebe que el cablea do del sensor sea a dec uado. Objeto en movimiento en e l área de detección Retire el objeto en movimiento del áre a de detección. Al abr irse la puerta ROJO o AZUL Sensibilidad demasiado alta para el entorno de la instalación Reduzca e l ajuste de la se nsibilidad de l sensor Polvo, escarcha o gota de agua en la lente del sensor Lim pie con un tra po la lente de l sensor y/o insta le un c obertor im per meable Al cerrarse la puerta VER DE El área de detección coincide con la de otro sensor Ase gúrese de que cada sensor posee un ajuste de fre cue ncia distinto y pr oce da al ajuste para sola par el área de radar m ediante el ángulo y el volum en. Dete cción de nieve, insectos, hojas, etc. Ajuste el conm utador DI P X 5 del modo de supe rvisión en nieve. La fila de dete cción 1 (fila 2 dura nte el a prendiz aje de entr ada) está orientada demasiado cer ca de la puerta. Ajuste la pr ofundidad de la detec ción para las 3 filas inter nas m ás ale jadas de la pue rta. El área de detección cambia, mientra s el ajuste del temporizador de presencia infinito ∞ está e n uso Vuelva a encender el sensor o cambie los ajustes del tem porizador de presencia de 30 a 60 se gundos Cableado del sensor incorrecto Compruebe que el cablea do del sensor sea a dec uado. Saturación de señal reflejada Retire los objetos muy brillantes del á rea de detección o dism inuya el ajuste de sensibilidad del se nsor NAR ANJA 3 2 1 SIN ALIMENTACIÓN 3 2 1 AZUL Retire los objetos en movimiento. Error interno de l sensor Sustituya el sensor. VER DE/ROJO INT. (LENTO) El reflejo de la señal de inf rarrojos transmitida desde el suelo es demasiado bajo Aum ente la sensibilida d del sensor o a juste el conmutador DIP X 7 de diagnósticos de reflexión de Normal a Ref. baja. NAR ANJA intermitente (lento) Ape rtura de la puerta (conm. DIP Y a justado en Abrir) Ajuste el conm utador DI P Y 4 de apertur a de la puerta a Auto. 15. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD SSR-3V, SSR-3P Descrip ción del pr odu cto: Sensor combinado para detec tar movimiento y presencia, para la a ctividad y segurida d de puertas automá ticas. Se aplican la Tecnología de infrarrojos activos y el método Doppler (dete cción de cuerpo en movim iento). Recopilador de Fichas Téc nicas (Comun idad CE) David Morgan Hotron Ireland Ltd 26 Dublin Street, Carlow, Irlanda Tel.: +353 5991 40345 Fax: +353 5991 40543 Dire ctivas en c umplimien to: DIRECTIVA 2006/42/CE DIN 18650-1:2005 Puertas pe atonale s automáticas, Parte 1: Capítulo de requisitos del producto 5.7.4 EN12978:2003 Entradas y puer tas industriales, comerciales y de garaje: dispositivos de seguridad pa ra entr ada s y puertas pe atonale s automáticas : requisitos y métodos de pr ueba. EN62061:2005 Seguridad funcional de los sistemas eléctric os/electrónicos/electrónicos programable s rela cionados con la segurida d. EN ISO 13849-1:2008 Seguridad de la m aquina ria: partes de los siste mas de control relativas a la segur idad. AutSchR:1997 EN 16005:2012 N.º de e xam en CE de tipo 44 205 12 414283-001 Y -3 OFF SIN DETECC IÓN Objetos e n movimiento en el áre a del radar VER DE/ROJO INT. (RÁPIDO) Las anterior es dir ectivas CE de tip o han sido cert ificadas p or: TUV NORD C ERT GmbH 30519 Hannover Alem ania Núm. identificación: 0044 Mar rón Conmutador DIP DETECCIÓN OFF Sensor Gris Mar rón Solución El conector del se nsor no se ha cone ctado correctame nte Apr iete o vuelva a cone cta r el cone ctor. ROJO 11. DIAGRAMA DE TIEMPO DE ACONTECIMIENTOS Posible causa Estado LED - + Confirm e que el potencióme tro de sensibilidad está ajusta do y vuelva a encende r el sensor. Si persiste el error, ajuste el conmutador DIP X 7 en “R eflexión baja”. Verde Lenta Consulte la sec ción [7. Ajustes del conmutador DIP]. Detección de presencia: Dur ante e l proceso de "aprendizaje de e ntrada", las 3 filas de detección exteriores de l sensor SS R-3V/P cambian de la detecc ión de movimiento a la detec ción de presenc ia 10 segundos después de cone ctar la alim entación. La fila de dete cción interna del “aprendiza je de la puerta” cambia rá de detección de PR ECAUC IÓN movimiento a detec ción de presencia de spué s de llevar a cabo el pr oce so de "aprendizaje de e ntrada" Fallo de apren dizaje de e ntrada y recup eración: Si una persona entra en e l á rea de detección durante el proc eso de aprendizaje de e ntrada, puede que no se lle ve a cabo correctame nte. En ese caso, el sensor re alizará el pr oceso de aprendizaje de e ntrada en tres ac tiva ciones de la puerta realizadas por una pe rsona para construir una im agen pre cisa de la posición de apertura y de c ierre de la pue rta. Cuando e stá encendido el aprendizaje de e ntrada, el nivel de sensibilidad de la fila de detección interna sólo se enc uentra al Nota máximo cuando las filas de detección exterior es están activadas Sustituya el sensor. Verde 1 2 3 4 5 6 7 2s Detección de presencia: La detección de presencia en todas las filas de detección se inicia 10 segundos después de encender el sensor. Si alguien pasa caminando por el área de dete cción ante s de que haya n transcurrido 10 segundos , la dete cción de presenc ia no estará operativa hasta pasados unos 5 segundos después de que la persona salga del área de dete cción. Causa 3 2 1 DETECCIÓN Blanco Blanco Blanco Verde Verde Verde Otr as normativas técnicas aplicad as: DIN 18650-1:2005 EN16005:2012 Nor mas armonizadas aplicad as: EN ISO 13849-1:2008 Lugar de declarac ión (fabricación) Honda Electron Co. Ltd 1-23-19 Asa hi-Cho,Mac hida-City, Tokio, Japón Declaración por p arte de: Kaoru Musya Dire ctor general Fecha: XX de xxxx de 2012 < Disclaimer > No se podrá responsabilizar al fabricante de ninguno de los siguientes puntos: 1. Mala interpretación de las instrucciones de instalación, conexión incorrecta, negligencia, modificación del sensor e instalación inadecuada. 2. Daños ocasionados por un transporte inadecuado. 3. Accidentes o daños ocasionados por el fuego, la polución, una tensión anormal, terremotos, tormentas, viento, inundaciones y otras causas de fuerza mayor. 4. Pérdida de ganancias empresariales, interrupción de la actividad, pérdida de información empresarial y otras pérdidas financieras ocasionadas por la utilización del sensor o por un funcionamiento incorrecto del mismo. 5. Toda cantidad compensatoria que sea superior al precio de venta. R SSR-3P Modelo salida de pulsación Blanco Blanco Blanco Blanco Blanco Blanco Verde Verde Verde Verde Verde Verde Fabricante HOTRON CO.,LTD. 1-11-26 Hyakunin-Cho, Shinjuku-Ku, Tokio, Japón Tel.: +81-(0)3-5330-9221 Fax: +81-(0)3-5330-9222 URL: http://www.hotron.com VENTAS Europa Hotron Ireland Ltd. 26 Dublin Street (2nd Floor), Carlow, Irlanda Tel.: +353-(0)59-9140345 Fax: +353-(0)59-9140543 URL: http://www.hotron.com MP-10125-A '13.04
