Subido por ximoduque

UNE-EN 1846-2

Anuncio
gorea
bspañoia
RGB-BG 1=8<-:0:611+A1
!"#$%"&'(" )*+,
XÅXRIO
\bmåcuios cogtra ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs
Vartb :0 Zbqunsntos coeugbs
Sbdurnhah y prbstacnogbs
Lnrblndmtngd agh rbscub
rbscub sbrvncb vbmncibs. Var
Vartt :0 Coeeog rbqunrbeb
rbqunrbebgts.
gts. Salbty agh pb
pbrloreagcb.
rloreagcb.
\îmncuibs hbs sbrvncbs hb sbcours bt hb iuttb cogtrb i'ngcbghnb. Vartnb :0 Vrbscrnptnogs coeeugbs. Sîcurntî bt
brloreagcbs.
COZZBSVOGHBGCNA
Bsta gorea bs ia vbrsnóg olncnai, bg bspañoi, hb ia Gorea Buropba BG 1=8<-:0:66>+
A10:613.
OJSBZ\ACNOGBS
Bsta gorea aguia y sustntuyb a ia Gorea RGB-BG 1=8<-:0:611.
AGXBCBHBGXBS
Bsta gorea ma snho biajoraha por bi coentî tîcgnco ABG/CXG :3 Sbdurnhah cogtra
ngcbghnos cuya Sbcrbtaråa hbsbepbña XBCGNLRBDO - ABSVN.
Bhntaha b neprbsa por ABGOZ
Hbpósnto ibdai0 E :884=0:618
IAS OJSBZ\ACNOGBS A BSXB HOCREBGXO MAG HB HNZNDNZSB A0
ABGOZ :618
Zbprohuccnóg promnjnha

<: Vádngas
Dîgova, <
:=668 EAHZNH-Bspaña
ngloFabgor.bs
www.abgor.bs
Xbi.0 >6: 16: :61
Lax0 >13 168 63:
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
S
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
GOZEA BRZOVBA
BRZOVBAG SXAGHAZH
OZEB BRZOVÎBGGB
BRZOVÈNSCMB GOZE
BG 1=8<-:0:66>+A1
Lbjrbro :613
NCS 13.::6.16
Sustntuyb a BG 1=8<-:0:66>
\brsnóg bg bspañoi
\bmåcuios cogtra ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs
Vartb :0 Zbqunsntos coeugbs
Sbdurnhah y prbstacnogbs
Lnrblndmtngd agh rbscub sbrvncb vbmncibs.
Vart :0 Coeeog rbqunrbebgts. Salbty agh
brloreagcb.
\îmncuibs hbs sbrvncbs hb sbcours bt hb
iuttb cogtrb i'ngcbghnb.
Vartnb :0 Vrbscrnptnogs coeeugbs. Sîcurntî
bt pbrloreagcbs.
Lbubrwbmrlamrzbudb. Xbni :0 Aiidbebngb
Aglorhbrugdbg. Sncmbrmbnt ugh Ibnstugd.
Bsta gorea buropba ma snho aprojaha por CBG bi :66>-64-63 b ngciuyb ia Eohnlncacnóg 1 aprojaha por CBG bi :61:-1:-6=.
Ios enbejros hb CBG bstág soebtnhos ai Zbdiaebgto Ngtbrnor hb CBG/CBGBIBC qub hblngb ias coghncnogbs hbgtro hb
ias cuaibs hbjb ahoptarsb, sng eohnlncacnóg, ia gorea buropba coeo gorea gacnogai. Ias corrbspoghnbgtbs instas
actuainzahas y ias rblbrbgcnas jnjinodrálncas rbiatnvas a bstas goreas gacnogaibs pubhbg ojtbgbrsb bg bi Cbgtro hb
Dbstnóg hb CBG, o a travîs hb sus enbejros.
Bsta gorea buropba bxnstb bg trbs vbrsnogbs olncnaibs (aibeág, lragcîs b ngdiîs). Rga vbrsnóg bg otra ibgdua rbainzaha
ja`o ia rbspogsajninhah hb ug enbejro
enbejro hb CBG bg su nhnoea gacnogai, y gotnlncaha ai Cbgtro hb Dbstnóg,
Dbstnóg, tnbgb bi enseo
ragdo qub aquîiias.
Ios
enbejros
hb CBGhbsog
ios ordagnseos
hb goreainzacnóg
hb ios paåsbs
sndunbgtbs0
Aibeagna,
Agtndua
Zbpðjinca
^udosiava
Eacbhogna,
Austrna,gacnogaibs
Jîidnca, Juidarna,
Cmnprb, Croacna,
Hngaearca,
Bsiovaquna,
Bsiovbgna,
Bspaña, Bstogna, Lngiaghna, Lragcna, Drbcna, Mugdråa, Nriagha, Nsiaghna, Ntaina, Ibtogna, Intuagna, Iuxbejurdo, Eaita,
Gorubda, Vaåsbs Ja`os, Voiogna,
Voiogna, Vortudai, Zbngo Rgnho, Zbpðjinc
Zbpðjincaa Cmbca, Zueagåa, Subcna, Su
Sunza
nza y Xurquåa.
CBG
COENXÎ BRZOVBO HB GOZEAINPACNÓG
Buropbag Coeenttbb lor Stagharhnzatnog
Coentî Buropîbg hb Goreainsatnog
Buropènscmbs Koentbb lùr Goreugd
CBGXZO HB DBSXNÓG0 Avbgub Eargnx, 14-1666 Jruxbiibs

:613 CBG. Hbrbcmos hb rbprohuccnóg rbsbrvahos a ios Enbejros hb CBG.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
-8-
ÅGHNCB
Vádnga
VZÓIODO............................................................................................................................................... <
NGXZOHRCCNÓG ..............................................................
...............................................................................................................................
.....................................................................
.... 4
1
[email protected] ^ CAEVO HB AVINCACNÓG .............................................................................
.............................................................. ............... 4
:
GOZEAS VAZA COGSRIXA ............................................................................................. =
3
XÎZENGOS ^ HBLNGNCNOGBS, SÅEJOIOS ^ XÎZENGOS AJZB\NAHOS ............. >
8
INSXA HB VBINDZOS SNDGNLNCAXN\OS ......................................................................
......................................................... ............. 18
2
2.1
2.1.1
2.1.:
2.1.3
2.1.8
2.1.2
ZBQRNSNXOS ....................................................................................................................... 14
Zbqunsntos hb sbdurnhah y/o ebhnhas hb protbccnóg. \brnlncacnogbs................................. 14
Zbqunsntos dbgbraibs ............................................................................................................. 14
Carrocbråa ............................................................................................................................. ::
Bqunpo biîctrnco .................................................................................................................... 31
Ngstruebgtos hb eagnojra y hb eagho. Snstbea hb eagho ............................................. 33
Zunho...................................................................................................................................... 38
2.1.<
2.1.4
2.:
2.:.1
2.:.:
2.:.3
2.:.8
2.:.2
Acopiaenbgto ebcágnco para rbeoiqub .............................................................................
................................................................ ............. 38
Avbråa y rbeoiqub ................................................................................................................ 38
Zbqunsntos hb prbstacnogbs. \brnlncacnóg .............................................................................
................................................................ ............. 38
Zbqunsntos dbgbraibs hb prbstacnogbs................................................................................... 38
Carrocbråa ............................................................................................................................. 3>
Bqunpo biîctrnco .................................................................................................................... 81
Ngstruebgtos hb eagnojra y hb eagho .............................................................................. 8:
Zbsnstbgcna a ia corrosnóg .....................................................................................................
........................................................ ............................................. 83
<
<.1
<.:
<.3
<.8
<.8.1
<.8.:
NGLOZEACNOGBS VAZA IA RXNINPACNÓG ...............................................................
............................................................. .. 83
Dbgbrainhahbs ....................................................................................................................... 83
Eaguai hb ngstruccnogbs ...................................................................................................... 88
Hocuebgtos .........................................................................................................................
........................................................ ..................................................................... 82
Earcaho ................................................................................................................................ 8<
Dbgbrainhahbs ....................................................................................................................... 8<
Otros earcahos .............................................................
.....................................................................................................................
........................................................ 8<
AGB]O A (Goreatnvo)
COGHNCNOGBS DBGBZAIBS VAZA IOS VZOCBHNENBGXOS
HB \BZNLNCACNÓG ............................................................................... 84
AGB]O J (Ngloreatnvo)
(Ngloreatnvo) [email protected] HB COGB]NÓG SOJZB BI
BI BSCAVB .............................. 8=
AGB]O C (Ngloreatnvo) HNLBZBGXBS EÎXOHOS VAZA HBXBZENGAZ GN\BIBS HB
ZBSNSXBGCNA AI HBSINPAENBGXO ............................................... 8>
AGB]O H (Ngloreatnvo) AIXRZAS HB HBSCAZDA HB IOS BQRNVOS SNXRAHOS BG
IOS COLZBS ...........................................................................................
........................................................ ................................... 26
AGB]O B (Ngloreatnvo) [email protected] HB EBHNHAS XÎCGNCAS
XÎCGNCAS VAZA ZBHRCNZ BI
ZRNHO.......................................................................................................
.......................................................... ............................................. 21
AGB]O L (Goreatnvo)
L.1
CÓHNDO HB BGSA^O ACÐSXNCO VAZA IA HBCIAZACNÓG
HB IOS \AIOZBS
HB BENSNÓG SOGOZA (DZAHO
: HB
B]ACXNXRH)
...........................................................................................
........................................................
...................................
2:
Dbgbrainhahbs ....................................................................................................................... 2:
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
-2-
L.:
L.3.1
L.3.:
L.3.3
L.8
L.2
L.<
L.4
L.=
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
Hbtbrengacnóg hbi gnvbi hb prbsnóg acðstnca hb bensnóg ...................................................
................................................. .. 2:
Dbgbrainhahbs ....................................................................................................................... 2:
\bmåcuios hb iogdntuh nglbrnor o nduai a 8 e .......................................................................
.......................................................... ............. 23
\bmåcuios hb eás hb 8 e hb iogdntuh ..................................................................................
............................................... ................................... 23
Coghncnogbs hb ngstaiacnóg y eogta`b .................................................................................
......................................................... ........................ 23
Coghncnogbs hb lugcnogaenbgto ...........................................................................................
........................................................ ................................... 23
Ngcbrtnhuejrbs hb ebhncnóg ................................................................................................ 28
Ngloreacnóg a rbdnstrar y cogsndgar ................................................................................... 28
Hbciaracnóg y vbrnlncacnóg .................................................................
....................................................................................................
................................... 22
AGB]O D (Ngloreatnvo) BGSA^O HB ZBCBVCNÓG
ZBCBVCNÓG A IA BGXZBDA ..................................... 24
AGB]O M (Ngloreatnvo) B\AIRACNÓG HB IA
IA COGLOZENHAH............................................ 2=
AGB]O PA (Ngloreatnvo) CAVÅXRIOS HB BSXA GOZEA BRZOVBA
BRZOVBA ZBIACNOGAHOS
ZBIACNOGAHOS
COG IOS ZBQRNSNXOS BSBGCNAIBS R OXZAS
HNSVOSNCNOGBS HB IA HNZBCXN\A :66</8:/CB.........................
:66</8:/CB......................... <6
JNJINODZALÅA ......................................................................................................................
..................................................... ..............................................................................
............. <1
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
-<-
VZÓIODO
Bsta Gorea BG 1=8<-:0:66>+A10:613 ma snho biajoraha por bi Coentî Xîcgnco CBG/XC 1>: Bqunpo
para ios sbrvncnos hb iucma cogtra ngcbghnos,
ngcbghnos, cuya Sbcrbtaråa hbsbepbña JSN.
Bsta gorea buropba hbjb rbcnjnr bi ragdo hb gorea gacnogai ebhnagtb ia pujincacnóg hb ug tbxto nhîgtnco
a biia o ebhnagtb ratnlncacnóg agtbs hb lngaibs hb adosto hb :613, y tohas ias goreas gacnogaibs
tîcgncaebgtb hnvbrdbgtbs hbjbg aguiarsb agtbs hb lngaibs hb adosto hb :613.
Sb iiaea ia atbgcnóg sojrb ia posnjninhah hb qub aidugos hb ios bibebgtos hb bstb hocuebgto bstîg su`btos
a hbrbcmos hb patbgtb. CBG y/o CBGBIBC go bs(sog) rbspogsajib(s) hb ia nhbgtnlncacnóg hb hncmos
hbrbcmos hb patbgtb.
Bsta gorea aguia y sustntuyb a ia Gorea {A1▰} BG 1=8<-:0:66> {◈A1}.
Bsta gorea ngciuyb ia Eohnlncacnóg 1 aprojaha por CBG bi :61:-1:-6=.
Bi coenbgzo y bi lngai hbi tbxto ngtrohucnho o eohnlncaho sb nghnca por ios såejoios {A1▰} {◈A1} .
Bsta gorea buropba cogtnbgb rbqunsntos coeugbs para vbmåcuios auxninarbs y iucma cogtra ngcbghnos. Ios
rbqunsntos ahncnogaibs para tnpos bspbcålncos hb vbmåcuios auxninarbs y iucma cogtra ngcbghnos sb hag bg ias
Goreas BG 1444, BG 18683 y BG 18688. Bstos rbqunsntos ahncnogaibs coepibebgtag o eohnlncag ios
rbqunsntos hb bsta gorea buropba. Bi cuepinenbgto cog ios rbqunsntos hb ias Goreas BG 1444, BG 18683
o BG 18688 y bsta gorea buropba sb rbqunbrb para har coglorenhah cog ios rbqunsntos bsbgcnaibs hb
sbdurnhah y saiuh hb ias corrbspoghnbgtbs
corr bspoghnbgtbs Hnrbctnvas.
Vara vbmåcuios qub opbrag lubra hb ios iåentbs hb bsta gorea buropba, por b`bepio lubra hbi ragdo hb
tbepbratura bspbcnlncaho bg bi oj`bto y caepo hb apincacnóg, lubdos bg bi aejnbgtb gaturai o
ngughacnogbs, pubhbg sbr gbcbsarnos rbqunsntos ahncnogaibs. Hncmos rbqunsntos bstág lubra hbi oj`bto y
caepo hb apincacnóg hb bsta gorea buropba y bi cuepinenbgto cog bsta gorea buropba go ha coglorenhah
cog ios rbqunsntos bsbgcnaibs hb sbdurnhah y saiuh hb ias corrbspoghnbgtbs Hnrbctnvas para hncmos pbindros.
{A1▰} Xbxto binengaho {◈A1}
Ia Gorea BG 1=8< \bmåcuios cogtra ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs sb coepogb hb trbs partbs0

Vartb 10 Goebgciatura y hbsndgacnóg.

Vartb :0 Zbqunsntos coeugbs. Sbdurnhah y prbstacnogbs.

Vartb 30 Bqunpos ngstaiahos pbreagbgtbebgtb. Sbdurnhah y prbstacnogbs.
{A1▰} Bsta gorea buropba ma snho biajoraha ja`o ug Eaghato hnrndnho a CBG por ia Coensnóg Buropba
y por ia Asocnacnóg Buropba hb Injrb Coebrcno, y snrvb hb apoyo a ios rbqunsntos bsbgcnaibs hb ias
Hnrbctnvas buropbas.
Ia rbiacnóg cog ias Hnrbctnvas buropbas sb rbcodb bg bi agbxo ngloreatnvo PA, qub lorea partb ngtbdragtb
hb bsta gorea. {◈A1}
Hb acubrho cog bi Zbdiaebgto Ngtbrnor hb CBG/CBGBIBC, bstág ojindahos a ahoptar bsta gorea buropba
ios ordagnseos hb goreainzacnóg hb ios sndunbgtbs paåsbs0 Aibeagna, Agtndua Zbpðjinca ^udosiava hb
Eacbhogna, Austrna, Jîidnca, Juidarna, Cmnprb, Croacna, Hngaearca, Bsiovaquna, Bsiovbgna, Bspaña,
Bstogna, Lngiaghna, Lragcna, Drbcna, Mugdråa, Nriagha, Nsiaghna, Ntaina, Ibtogna, Intuagna, Iuxbejurdo,
Eaita, Gorubda, Vaåsbs Ja`os, Voiogna, Vortudai, Zbngo Rgnho, Zbpðjinca Cmbca, Zueagåa, Subcna, Sunza
y Xurquåa.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
-4-
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
NGXZOHRCCNÓG
Bsta gorea buropba ma snho prbparaha coeo uga gorea areognzaha para proporcnogar ug ebhno hb coglorenhah cog ios
rbqunsntos bsbgcnaibs hb sbdurnhah hb ia Hnrbctnva hb Eáqungas y cog ios rbdiaebgtos asocnahos hb ia Asocnacnóg
Buropba hb Injrb Coebrcno.
Bsta gorea buropba bs uga gorea hb tnpo C, sbdðg io bstajibcnho bg ia Gorea BG NSO 1:166.
Ias eáqungas a ias qub sb apinca y ia bxtbgsnóg hb ios pbindros y sntuacnogbs y sucbsos pbindrosos cujnbrtos sb nghncag bg
bi oj`bto y caepo hb apincacnóg hb bsta gorea buropba.
Cuagho ias hnsposncnogbs hb bsta gorea hb tnpo C sbag hnlbrbgtbs hb ias bstajibcnhas bg goreas hb tnpo A o J, ias
hnsposncnogbs hb bsta gorea hb tnpo C tbghrág prnornhah sojrb ias hnsposncnogbs hb ias otras goreas, para ias eáqungas
qub mayag snho hnsbñahas y lajrncahas hb acubrho cog ias hnsposncnogbs hb bsta gorea hb tnpo C.
Bsta gorea buropba taejnîg sb ocupa hb ios rbqunsntos hb prbstacnogbs qub sog coeugbs a tohos ios vbmåcuios cogtra
ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs hblngnhos bg bi oj`bto y caepo hb apincacnóg.
1 [email protected] ^ CAEVO HB AVINCACNÓG
1.1 Bsta gorea buropba bspbcnlnca ios rbqunsntos coeugbs hb sbdurnhah y ios rbqunsntos (eågneos) coeugbs hb prbstacnogbs
hb ios vbmåcuios cogtra ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs, hblngnhos bg ia Gorea BG 1=8<-1.
GOXA 1 Ias catbdoråas hb bstos vvbmåcuios
bmåcuios y ia ciasnlncacnó
ciasnlncacnógg hb ios enseos sb
sbdðg
dðg su easa sb ha
hagg bg ia Gorea BG 1=8<-1.
Cuagho sb rbhactó bsta gorea buropba, sb asuenó qub bi cmasns autoeotor goreainzaho y acajaho (o bi cmasns hnsbñaho
hb acubrho cog ios enseos prngcnpnos) qub cogstntuyb ia jasb hb ios vbmåcuios cogtra ngcbghnos o hb sbrvncnos auxninarbs,
olrbcb ug gnvbi hb sbdurnhah acbptajib para sus lugcnogbs hb tragsportb jásncas, qub bstá hbgtro hb ios iåentbs
bspbcnlncahos por bi lajrncagtb. Vor biio, bsta gorea buropba go bstajibcb rbqunsntos para bstb cmasns.
Bsta gorea buropba sb ocupa hb tohos ios pbindros, sntuacnogbs y sucbsos pbindrosos neportagtbs rbiacnogahos cog ios
vbmåcuios cogtra ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs, cuagho bstos vbmåcuios sb utninzag sbdðg io prbvnsto y ja`o ias
coghncnogbs hb eaitrato prbvnstas razogajibebgtb por bi lajrncagtb
la jrncagtb (vîasb bi capåtuio 8).
Ios rbqunsntos bspbcålncos coepibebgtarnos para ios hnsposntnvos aîrbos sog oj`bto ias sndunbgtbs goreas buropbas0
–
BG 14440 Viataloreas
Viataloreas mnhráuincas (MVs) para iucma cogtra ngcbghnos y para sbrvncnos hb rbscatb.
–
BG 186830 Bscaibras pnvotagtbs cog eovnenbgtos coejngahos.
–
BG 186880
186880 Bscaibras
Bscaibras pnvotagtbs cog eovnenbgtos
eovnenbgtos sbcubgcnaibs.
Bstos rbqunsntos bspbcålncos pubhbg coepibebgtar o eohnlncar ios rbqunsntos hb bsta gorea, y tnbgbg prblbrbgcna sojrb
ios corrbspoghnbgtbs rbqunsntos hb bsta gorea.
GOXA : Ia rbdiaebgtacnóg ahncnogai, qub go sb trata bg bsta gorea, pubhb sbr aapincajib
pincajib bg io qub sb rblnbrb a ia utninzacnóg hb ios vbmåcuios bg
carrbtbras pðjincas.
Bsta gorea buropba sb ocupa hb ios vbmåcuios cogtra ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs prbvnstos para sbr utninzahos bg
ug ngtbrvaio hb tbepbratura coeprbghnha bgtrb – 12 °C y + 32 °C.
GOXA 3 Bg caso hb utninzacnóg lubra hb bstb ngtbrvaio hb tbepbratura, pubhb sbr gbcbsarno ahoptar ebhnhas bspbcnaibs acorhahas bgtrb bi lajrncagtb
y bi usuarno. Xaibs rbqunsntos bstág lubra hbi caepo hb apincacnóg hb bsta gorea buropba.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
-=-
1.: Bsta gorea buropba go sb ocupa hb ios sndunbgtbs tnpos hb vbmåcuios o bqunpos cogtra ngcbghnos o hb sbrvncnos auxninarbs0
–
vbmåcuios hnsbñahos bxciusnvaebgtb para bi tragsportb hb pbrsogas;
pbrsogas;
–
vbmåcuios cog ug pbso totai a pibga
pibga carda qub go bxcbha hb 3 t;
–
gavåos;
–
avnogbs;
–
vbmåcuios lbrrovnarnos;
–
aejuiagcnas (vîasb ia Gorea BG 14=>);
–
provnsnogbs para bqunpos hbseogtajibs, accnogahos
accnogahos por uga toea
toea hb lubrza (VXO);
–
vbmåcuios hb abropubrto
abropubrto cogtbepiahos bg bi
bi caepo hb apincacnóg hb ias rbcoebghacnogbs hb ia Ordagnzacnóg
Ngtbrgacnogai hb Avnacnóg Cnvni (OACN).
1.3 Bsta gorea buropba sb ocupa hb ios rbqunsntos tîcgncos hbstngahos a engnenzar ios pbindros instahos bg bi capåtuio 8 qub
pubhbg
pub
hbg harsb
harsb huragtb
huragtb ia utninzac
utninzacnóg
nóg opb
opbracn
racnogai
ogai,, y ias coeprojacn
coeprojacnogbs
ogbs y bi eagtbgne
eagtbgnenbgt
nbgtoo rutngarnos
rutngarnos hb ios vbmåcu
vbmåcuios
ios cogtra
cogtra
ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs, cuagho bstas actnvnhahbs sb rbainzag hb acubrho cog ias bspbcnlncacnogbs hahas por bi
lajrncagtb o su rbprbsbgtagtb autornzaho.
Go cujrb ios pbindros dbgbrahos
dbgbrahos por0
–
bqunpos qub go bstág ngstaiahos hb lorea pbreagbgtb, por b`bepio, bqunpos
bqunpos portátnibs tragsportahos por bi vbmåcuio;
vbmåcuio;
–
ia utninzacnóg bg ateóslbras potbgcnaiebgtb bxpiosnvas;
–
ia pubsta
pubsta bg lugcnogaenbgto y ia rbtnraha hb sbrvncno;
sbrvncno;
–
ia coepatnjninhah bibctroeadgîtnca.
Vara hbtbrengahos usos bspbcålncos, pubhb sbr gbcbsarno apincar ebhnhas ahncnogaibs qub go sb tratag bg bsta gorea
buropba (por b`bepio, ngcbghnos bg aejnbgtbs gaturaibs, ngughacnogbs, btc.).
1.8 Bsta gorea buropba go sb apinca a ias eáqungas qub mag snho lajrncahas agtbs hb ia lbcma hb pujincacnóg hb bsta gorea
buropba.
: GOZEAS VAZA COGSRIXA
Ias goreas qub a cogtnguacnóg sb nghncag sog nghnspbgsajibs para ia apincacnóg hb bsta gorea. Vara ias rblbrbgcnas cog
lbcma, sóio sb apinca ia bhncnóg cntaha. Vara ias rblbrbgcnas sng lbcma sb apinca ia ðitnea bhncnóg hb ia gorea (ngciuybgho
cuaiqunbr eohnlncacnóg hb îsta).
BG <2> Duagtbs hb protbccnóg para joejbros.
joejbros.
BG >23 Sbdurnhah hb ias eáqungas. Zbsduarhos. Zbqunsntos dbgbraibs para bi hnsbño y cogstruccnóg hb rbsduarhos
ln`os y eóvnibs.
BG >=1 Sbdurnhah hb ias eáqungas. Snstbeas hb sbñaibs hb pbindro y hb ngloreacnóg auhntnvas y vnsuaibs.
BG 1=8<-101>>= \bmåcuios cogtra ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs. Vartb 10 Goebgciatura y hbsndgacnóg.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
->-
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
BG <6:68-10:66< Sbdurnhah hb ias eáqungas. Bqunpo biîctrnco hb ias eáqungas. Vartb 10 Zbqunsntos dbgbraibs
(NBC <6:68-10:662, eohnlncaha).
nghncahorbs .1)
LprCBG/XS 12>=> \bmåcuios y bqunpos cogtra ngcbghnos. Såejoios hb ios eaghos hbi opbrahor y otros nghncahorbs.
BG NSO 348801>>2 Acðstnca. Hbtbrengacnóg hb ios gnvbibs hb potbgcna acðstnca hb lubgtbs hb runho a partnr hb ia
prbsnóg acðstnca. Eîtoho hb ngdbgnbråa para coghncnogbs
coghncnogbs hb caepo injrb sojrb ug piago rblibctagtb. (NSO 348
348801>>8).
801>>8).
BG NSO 8=41 Acðstnca. Hbciaracnóg y vbrnlncacnóg hb ios vaiorbs hb bensnóg sogora hb eáqungas y bqunpos.
(NSO 8=4101>><).
BG NSO 2323 Eaqungarna para eovnenbgto hb tnbrras y tractorbs y eaqungarna adråcoia y lorbstai. Vugto åghncb hbi
asnbgto (NSO 232301>>2).
BG NSO 11:61 Acðstnca. Zunho bentnho por eáqungas y bqunpos. Hbtbrengacnóg hb ios gnvbibs hb prbsnóg sogora hb
bensnóg bg bi pubsto hb traja`o y bg otras posncnogbs bspbcnlncahas bg coghncnogbs aproxneahas a ias hb caepo injrb
sojrb ug piago ngcingaho cog corrbccnogbs aejnbgtaibs hbsprbcnajibs. (NSO 11:6101>>2).
BG NSO 1:166-10:663 Sbdurnhah hb ias eáqungas. Cogcbptos jásncos, prngcnpnos dbgbraibs para bi hnsbño. Vartb 10
Xbrengoiodåa jásnca, ebtohoiodåa (NSO 1:166-10:663).
BG NSO 1:166-:0:663 Sbdurnhah hb ias eáqungas. Cogcbptos jásncos, prngcnpnos dbgbraibs para bi hnsbño. Vartb :0
Vrngcnpnos tîcgncos (NSO 1:166-:0:663).
BG NSO 13=8>-1 Sbdurnhah hb ias eáqungas. Vartbs hb ios snstbeas hb eagho rbiatnvas a ia sbdurnhah. Vartb 10
Vrngcnpnos dbgbraibs para bi hnsbño (NSO 13=8>-10:66<).
BG NSO 13=24 Sbdurnhah hb ias eáqungas. Hnstagcnas hb sbdurnhah para nepbhnr qub sb aicagcbg zogas pbindrosas cog
ios enbejros supbrnorbs b nglbrnorbs (NSO 13=240:66=).
BG NSO 181:1-10:664 Sbdurnhah hb ias eáqungas. Bvaiuacnóg hbi rnbsdo. Vartb
Va rtb 10 Vrngcnpnos (NSO 181:1-10:664).
NSO 3=<8-10:66: Såejoios drálncos. Coiorbs hb sbdurnhah y sbñaibs hb sbdurnhah. Vartb 10 Vrngcnpnos hb hnsbño hb ias
sbñaibs hb sbdurnhah bg pubstos hb traja`o y bg zogas pðjincas.
NBC <63<8-4-414 Ngstaiacnogbs biîctrncas bg bhnlncnos. Vartb 40 Zbqunsntos para ngstaiacnogbs o bepiazaenbgtos
bspbcnaibs. Sbccnóg 4140 Rgnhahbs eóvnibs o tragsportajibs.
3 XÎZENGOS ^ HBLNGNCNOGBS, SÅEJOIOS ^ XÎZENGOS
XÎZENGOS AJZB\NAHOS
Vara ios lngbs hb bstb hocuebgto, sb apincag ios tîrengos
tîr engos y hblngncnogbs ngciunhos bg ias Goreas BG NSO 1:166-10:663
y BG 1=8<-101>>= ahbeás hb ios sndunbgtbs0
!"# $%&% '( )%*+,!"#" $%& '%()*+&,- ./*&+.$, %& *,/$+*0,1 234 567 8 0,$,# &,# %&%9%/0,# /%*%#"1.,# :"1"
%& ;+/*.,/"9.%/0, $%& '%()*+&, (./*&+8%/$, &" *":"*.$"$ 0,0"& $% "6+" $% 1%;1.6%1"*.</*,9=+#0.=&% 8 "*%.0%)- "#) *,9, 0,$, %& %>+.:, ./#0"&"$, $% ;,19" :%19"/%/0%- :%1,
excluyendo &" 1+%$" $% 1%:+%#0, 8 &,# "6%/0%# %?0./0,1%#@
!"# $%&% '('%) *+ ,%-.%/ 0123
!"#" $% &"'() *$+ &$,('-+) + +" ."#" *$+ /$#0) *$ +" *)0"'12% *$ 3$/#)%"+ 3/$&1#0"4 '"+'+"*" $% 56 78 3)/ 1%*1&1*-) ')% #- $9-13) 3$/#)%"+ : ;< 78 3"/" $+ $9-13) 3$/#)%"+ *$+
')%*-'0)/4 : +" ."#" *$ +)# "8$%0$# $=01%0)/$# : *$ +)# *$.># $9-13)# 9-$ #$ 0/"%#3)/0"%?
3.3 masa total en carga autorizada, MTCA:
!"#" $%$"& '( )"*+" ",$%*-."/" /')&"*"/" 0%* '& 1"2*-)"($' /'& )3"#-#4
!" #$ %&'%(&()*+$,
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 16 -
!"#$%& '( )*+&,-.)/-0"1 !
!"#$%& '&()*+& ,&( -% ,%*"& .&(/0&"1*% +- 2&"1*21& 2&" -% 3$-%& 4 -% ,%*"&
1*"#-"1- * %&3 "-$)51/2&3 +- %*3 ($-+*3 +-%*"1-(*36 +- )*"-(* 7$- "/"#$"* ,*(1(8#/+* +-% 9-.82$%& 3/1$*+* ,&( +-%*"1- +-% ,(/)-( -:- +- ($-+*3 3- -"2$-"1(- -"1(-31&3 ,%*"&36 )-+/+& 2$*"+& -% 9-.82$%& -315 2&" 3$ )*3* 1&1*% -" 2*(#*;
Lndura 1
!"#$%& '( )*%+'*, !
!"#$%& '&()*+& ,&( -% ,%*"& .&(/0&"1*% +- 2&"1*21& 2&" -% 3$-%& 4 -% ,%*"&
1*"#-"1- * %&3 "-$)51/2&3 +- %*3 ($-+*3 )53 1(*3-(*36 +- )*"-(* 7$- "/"#$"*
,*(1- (8#/+* +-% 9-.82$%& 3/1$*+* ,&( +-1(53 +-% :%1/)& -;- +- ($-+*3 3- -"2$-"1(-"1(- -31&3 ,%*"&36 )-+/+& 2$*"+& -% 9-.82$%& -315 2&"2&" 3$ )*3* 1&1*% -" 2*(#*<
Lndura :
3.< ágduio hb raepa, γ0
Ágduio eás pbqubño ebhnho cuagho bi vbmåcuio bstá cog su easa totai bg carda, qub loreag hos piagos tagdbgtbs a ios
gbueátncos hbiagtbros y trasbros eás ngtbrnorbs, qub sb cortag bg bi pugto rådnho eás ja`o o bg ia supbrlncnb hb ia cara
nglbrnor hbi vbmåcuio bgtrb bstos gbueátncos.
GOXA 1 \îasb ia lndura 3.
GOXA : Bstb ágduio hblngb ia eay
eayor
or raepa qub bi vbmåcuio pubhb
pubhb lragqubar.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 11 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
Lndura 3
3.4 hnstagcna ai subio, h0
Hnstagcna bgtrb bi piago mornzogtai hb cogtacto cog bi subio y bi pugto ln`o eás ja`o hbi vbmåcuio, hnstngto hb ios b`bs,
ebhnha cuagho bi vbmåcuio bstá cog su easa totai bg carda.
GOXA 1 \îasb ia lndura 8.
GOXA : Ios cog`ugtos hb bb`bs
`bs eðitnpibs sb cogsnhbrag
cogsnhbrag coeo ug b`b
b`b ðgnco.
Lndura 8
3.= hnstagcna ai subio ja`o ios b`bs, m0
Hnstagcna hbtbrengaha por ia eáxnea aitura hbi cuahrniátbro cuya jasb bstî bg bi piago mornzogtai hb cogtacto cog bi
subio, y sba ia hnstagcna bgtrb ias rubhas eás ngtbrnorbs hb ug b`b, y su iaho supbrnor sba ia partb rådnha eás ja`a hbi
vbmåcuio qub qubha bgtrb ias rubhas y a uga hnstagcna hb 6,3 e a aejos iahos hbi b`b vbrtncai hbi vbmåcuio, ebhnha
cuagho îstb bstá cog su easa totai bg carda.
GOXA \îasb ia lndura 2.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 1: -
Lndura 2
3.> capacnhah hb lragqubo bg hnadogai, c0
Aptntuh hbi vbmåcuio para pbreagbcbr lugcnogai y sng gngduga ngtbrlbrbgcna go prbvnsta bgtrb ios hnvbrsos coepogbgtbs
hbi vbmåcuio ngciuybgho ia cajnga y ia carrocbråa, cuagho sb coghucb sneuitágbaebgtb sojrb hos jioqubs hb aitura
bspbcnlnca c hnspubstos bg hnadogai sojrb ug piago mornzogtai, ebhnha cuagho bi vbmåcuio bstá cog su easa totai bg
carda.
3.16 hnáebtro hb dnro bgtrb
bgtrb euros, H0
Hnáebtro hbi cårcuio neadngarno eás pbqubño bg bi qub bi vbmåcuio pubhb dnrar bg su posncnóg hb dnro eáxneo.
GOXA \îasb ia lndura <.
Lndura <
3.11 ágduio hb vubico bstátnco, θ0
Ágduio bgtrb bi piago mornzogtai y ios piagos hb cogtacto cog bi subio, bg bi qub bi vbmåcuio pnbrhb su bstajninhah
cuagho bstá ngcingaho sbdðg su b`b iogdntuhngai.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 13 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
3.1: pîrhnha hb bstajninhah0
Vugto bg bi cuai ia ðitnea rubha supbrnor pnbrhb bi cogtacto cog bi piago hb cogtacto cog bi subio, bstagho bi vbmåcuio
cog su easa totai bg carda.
GOXA \îasb ia lndura 4.
Ibybgha
1 Vîrhnha hb cogtacto
: Viago hb cogtacto cog bi subio
3 Viago mornzogtai
Lndura 4
3.13 cajnga0
Cogstntunha por ia cajnga hbi coghuctor y bi coepartnebgto hb ia hotacnóg hb pbrsogai.
GOXA \îasb ia lndura =.
Ibybgha
1 Cajnga hbi coghuctor, ngciuybgho ia prnebra
prnebra lnia hb asnbgtos
: Coepartnebgto hb iiaa hot
hotacnóg
acnóg hb pbrs
pbrsogai,
ogai, sbparaho o go
Lndura =
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 18 -
3.18 posncnóg hb eagnojra0
Vosncnóg hoghb sb coiocag ios joejbros para eagnpuiar ios bqunpos hb bxtngcnóg hb ngcbghnos o hb saivaebgto
ngstaiahos hb lorea pbreagbgtb sojrb bi vbmåcuio.
3.12 piatalorea hb traja`o0
Vosncnóg hb eagnojra por bgcnea hbi gnvbi hbi subio.
3.1< capacnhah ascbgsnogai, V0
Aptntuh hb ug vbmåcuio cuagho bstá cog su easa totai bg carda (EXC) para arragcar o parar sujnbgho o ja`agho uga
pbghnbgtb.
8 INSXA HB VBINDZOS SNDGNLNCAXN\OS
Bstb capåtuio cogtnbgb tohos ios pbindros, sntuacnogbs pbindrosas y sucbsos sndgnlncatnvos, bg ia ebhnha bg qub sog
tratahos bg bsta gorea buropba, nhbgtnlncahos por ia bvaiuacnóg hbi rnbsdo coeo sndgnlncatnvos para bstb tnpo hb
eáqungas, ios cuaibs rbqunbrbg aiduga accnóg para binengar o rbhucnr bi rnbsdo (vîasb ia tajia 1).
Xajia 1 Insta hb pbindros
Zblbrbgcna
bg ia Gorea
BG NSO 181:1-10:664
1 Vbindros ebcágncos
Apiastaenbgto
Cnzaiiaenbgto
Cortb o sbccnogaenbgto
Sntuacnóg/árba
Apartaho
rblbrbgcna bg
bstahbgorea
Eovnenbgto neprbvnsto hbi vbmåcuio
2.1.1.8
Caåha hb uga cajnga jascuiagtb
Earcma atrás hbi vbmåcuio
2.1.:.:.1
2.1.1.=
\ubico hbi vbmåcuio
Eovnenbgto macna hbiagtb hb ia
carda/carrocbråa
2.1.1.:
2.1.:.:.:
2.1.:.:.3
Ibsnogbs por hbspiazaenbgto mornzogtai hb ia
carda qub sb tragsporta
Jorhbs cortagtbs hb ia carrocbråa y hbi bqunpo
ln`o
2.1.:.8.:
Oj`btos cortagtbs sng protbdbr bg ia cajnga
2.1.:.:.:
2.1.:.1
Bgdagcmb
Xoea hb lubrza/tragsensnóg sng protbdbr
2.1.1.2
Arrastrb o atrapaenbgto
Eovnenbgto hbi vbmåcuio cog pubrtas hb ios
colrbs hb bqunpos, btc., lubra hbi pbråebtro hbi
vbmåcuio
2.1.:.1
Nepacto
Eovnenbgto hb ia hotacnóg por uga paraha
jrusca hbi vbmåcuio
2.1.:.:.:
2.1.:.:.3
2.1.:.:.8
Eovnenbgto hbi bqunpo por uga paraha jrusca
hbi vbmåcuio
2.1.1.1
2.1.:.:.:
2.1.:.:.3
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 12 -
Zblbrbgcna bg ia Gorea
BG NSO 181:1-10:664
Vîrhnha hb bstajninhah
Sntuacnóg/árba
\ubico hbi vbmåcuio
Vîrhnha hb bstajninhah iatbrai ai lrbgar
Vîrhnha hb bstajninhah hbjnha a prbsnóg
ngcorrbcta hb ios gbueátncos
Hbsinzaenbgto, tropnbzo, caåha
Caåha hbshb/a travîs hbi tbcmo y piataloreas hb
traja`o
Ibsnogbs ai sainr/bgtrar a ia cajnga hb ia
hotacnóg
Bgtraha/sainha hb ia cajnga
Xropnbzo bg ias zogas hb eagnojra
: Vbindros biîctrncos
Cogtacto hb pbrsogas cog partbs
actnvas (cogtacto hnrbcto)
Cogtacto hb pbrsogas cog partbs
actnvas (cogtacto nghnrbcto)
3 Vbindros tîrencos
{A1▰} Qubeahuras
8 Vbindros hbjnhos ai runho
Vîrhnha hb auhncnóg
Ngtbrlbrbgcna bg coeugncacnogbs
oraibs
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
Apartaho hb rblbrbgcna bg
bsta gorea
2.1.1.1
2.1.1.:
2.1.1.<
2.1.1.:
2.1.1.3.1
2.1.1.<
2.1.1.:
2.1.1.4
2.1.:.3.8
2.1.:.3.2
2.1.:.3.:
2.1.:.:.<
2.1.3.3
2.1.:.:.<
2.1.:.1
2.1.3.3
Cogbxnóg a uga lubgtb biîctrnca bxtbrga ai
vbmåcuio
Bqunpo biîctrnco
Snstbeas hb bscapb sng protbdbr
Ndgncnóg hb coejustnjib
2.1.3.1
2.1.8.3
2.1.3.1
2.1.1.1
<.:{◈A1}
Zunho bg ios pubstos hb eagnojra
2.1.2
Vaiajras y sbñaibs acðstncas go auhnjibs bg bi
pubsto hb eagnojra
2.1.2
4 Vbindros hbjnhos a ios eatbrnaibs y sustagcnas
Liunhos, dasbs, vaporbs, mueos y
Ngmaiacnóg hb dasbs hb bscapb
poivos
Vîrhnha hbi ácnho hb ias jatbråas
2.1.1.1
2.1.3.:
Cogtacto cog liunhos y mueos gocnvos
2.1.:.8.1
Eaios accbsos ai vbmåcuio (coepartnebgto hb
ia hotacnóg, bqunpo, tbcmo)
2.1.:.3
2.1.:.3.3
2.1.:.8.:
Agatoeåa mueaga
Accbso y ujncacnóg hb ios pubstos hb eagnojra
y hb ios asnbgtos
2.1.:.:.4
2.1.:.3.8
2.1.:.2
2.1.8.8
Niuengacnóg hb ia zoga
Xropnbzo bg ia zoga hb ios pubstos hb
eagnojra/colrbs hb bqunpos
= Vbindros brdogóencos
Vosturas ngcorrbctas, bslubrzos
bxcbsnvos
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
2.1.3.3
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
Zblbrbgcna bg ia Gorea
BG NSO 181:1-10:664
Brror mueago
- 1< -
Sntuacnóg/árba
Opbracnogbs ngcorrbctas
Apartaho hb rblbrbgcna bg
bsta gorea
2.1.8.3
<.:
Hnsbño,
ujncacnóg
nhbgtnlncacnóg
hb ngloreacnóg o coglusnogbs bg bi pubsto
ngahbcuahos
hb iosoeaghos
eaguaibs Laita
hb eagnojra
16 Coejngacnogbs hb pbindros
Laiio hb ia bgbrdåa
Caåha hb ia cajnga huragtb bi vubico
2.1.8
2.1.:.:.1
Haños ebcágncos para catbdoråa 3 sbdðg sb
hblngb bg ia Gorea BG 1=8<-1
2.1.1.1
Eovnenbgto neprbvnsto hbi vbmåcuio cuagho ia
toea hb lubrza (VXO) bstá lugcnogagho u otro
eovnenbgto neprbvnsto
2.1.1.2
2.1.8.3
Brrorbs hb acopiaenbgto
Cogtroi rbeoto
Cogbxnóg biîctrnca AIXA/[email protected] (tbgsnóg –
poiarnhah)
2.1.8.:
2.1.3.1
\ubico, pîrhnha hb bstajninhah
Vîrhnha hb bstajninhah iogdntuhngai y iatbrai
2.1.1.:
(catbdoråa
BG 1=8<-1)3 sbdðg sb hblngb bg ia Gorea
2.1.1.3
Vîrhnha hb bstajninhah tragsvbrsai hb tohos ios
vbmåcuios (vubico)
2.1.1.:
<.:
Vîrhnha hb cogtroi iatbrai hbi vbmåcuio
2.1.1.3
2.1.1.<
Laiio hbi snstbea hb eaghos
Ebhnhas/ebhnos rbiacnogahos cog ia
sbdurnhah, qub laitag y/o bstág eai
coiocahos
Laita hb ebhnhas hb sbdurnhah para bi uso
opbracnogai
Niuengacnóg ngahbcuaha hb ias zogas
hb eovnenbgto/eagnojra
Xropnbzos bg ias zogas hbi pubsto hb eagnojra
Eaia niuengacnóg hb ia zoga
Eovnenbgtos jruscos, ngbstajninhah
huragtb bi eagb`o
Cajnga jascuiagtb
Ibsnogbs hbjnhas a eovnenbgtos neprbvnstos hb
2.1.<
2.1.4
<.:
2.1.3.3
2.1.:.:.1
2.1.:.8
ios bqunpos
(por b`bepio,
pubrtas, colrbs,
cðpuias,
bscaiogbs,
eástnibs)
Asnbgtos/asbgtaenbgtos ngahbcuahos
Hnsbño/posncnogaenbgto ngahbcuaho
hb ios eaghos
Vîrhnha hb cogtroi cuagho sb coghucbg
vbmåcuios hb catbdoråa 3 sbdðg hblngncnóg haha
bg ia Gorea BG 1=8<-1 bg asnbgto cog
suspbgsnóg
2.1.:.:.8
Ibsnogbs pbrsogaibs hbjnhas a eovnenbgtos
jruscos huragtb bi traybcto
2.1.:.:.:
2.1.:.:.8
Lugcnogaenbgto pbindroso hbi bqunpo, rnbsdo hb
brror
2.1.:.:.1
2.1.:.3.2
2.1.8
Vubsta bg earcma/eovnenbgto hb uga Eovnenbgto neprbvnsto o jrusco hbi vbmåcuio o
eáqunga autopropuisaha
hb ios aparatos
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
2.1.1.3
2.1.1.8
2.1.8.3
- 14 -
Zblbrbgcna bg ia Gorea
Sntuacnóg/árba
BG NSO 181:1-10:664
Vbindros para ias pbrsogas bxpubstas, Eovnenbgto neprbvnsto o jrusco hbi vbmåcuio o
hbjnhos a eovnenbgtos ngcogtroiahos hb ios aparatos
Jascuiaenbgto neprbvnsto hb ia cajnga huragtb
ug hbspiazaenbgto (catbdoråa 3 sbdðg sb hblngb
bg ia Gorea BG 1=8<-1)
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
Apartaho hb rblbrbgcna bg
bsta gorea
2.1.1.3
2.1.1.8
2.1.8.3
2.1.:.:.1
Vbindros hbjnhos ai vubico
\ubico hbi vbmåcuio (catbdoråa 3 sbdðg sb
hblngb bg ia Gorea BG 1=8<-1)
2.1.:.:.1
Vbindros hbjnhos a ias jatbråas,
bensnogbs hb lubdo, btc.
Cogtacto cog ios ácnhos hb ias jatbråas
2.1.3.:
Eovnenbgtos ai pogbr bg earcma bi
eotor
Eovnenbgto go autornzaho hbi vbmåcuio
2.1.1.8
Hbspiazaenbgto sng coghuctor bg bi
pubsto hb coghuccnóg
Eovnenbgto go autornzaho hbi vbmåcuio
2.1.1.2
Hbspiazaenbgto sng qub tohos ios
bibebgtos bstîg asbdurahos
Eovnenbgto hbi vbmåcuio
2.1.8.3
Capacnhah ngsulncnbgtb hb ia
eaqungarna para hbcbibrar, pararsb y
qubhar ngeovninzaha
Eovnenbgto pbindroso hbi vbmåcuio. Vîrhnha hbi
cogtroi hbi vbmåcuio
2.1.1.3
Ebhnos ngsulncnbgtbs para ia
bvacuacnóg/sainha hb bebrdbgcna
Sainha hb bebrdbgcna ngahbcuaha
2.1.:.:.2
2 ZBQRNSNXOS
2.1 Zbqunsntos hb sbdurnhah y/o ebhnhas
ebhnhas hb protbccnóg. \brnlncacnogbs
\brnlncacnogbs
2.1.1 Zbqunsntos dbgbraibs
2.1.1.1
Dbgbrainhahbs
Ios
vbmåcuios
hbjbg cuepinr
ioshnsbñar
rbqunsntos
hb sbdurnhah
y/oprngcnpnos
ias ebhnhas
protbccnóg
nghncahas
capåtuio.
Ahbeás,
ios vbmåcuios
sb hbjbg
hb acubrho
cog ios
hb iahbGorea
BG NSO
1:166bgbgbstb
cuagto
a ios
pbindros rbibvagtbs pbro go sndgnlncatnvos
sndgnlncatnvos qub go sb tratag bg bsta gorea buropba.
GOXA 1 Vara ios pbindros qub sb rbhucbg ebhnagtb ia apincacnóg hb uga gorea hb gnvbi J, bi lajrncagtb hbjbråa rbainzar uga bvaiuacnóg hbi rnbsdo
para bstajibcbr ios rbqunsntos hb hncma gorea qub sb mag hb apincar. Bsta
B sta bvaiuacnóg bspbcålnca hbi rnbsdo
rn bsdo lorea partb hb ia bvaiuacnóg
dbgbrai hbi rnbsdo hb ia eáqunga.
Bi hnsbño y ia lajrncacnóg hbi vbmåcuio cogtra ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs hbjb sbr cogloreb cog ios rbqunsntos y
bspbcnlncacnogbs hbi cmasns autoeotrnz hblngnhos por su lajrncagtb.
Bg caha capåtuio sb ngciuybg ios eîtohos para vbrnlncar ia coglorenhah cog ios rbqunsntos hb bsta gorea buropba y ios
crntbrnos hb acbptacnóg. Bg bi agbxo A sb hag ias coghncnogbs dbgbraibs para ia vbrnlncacnóg.
Ios bqunpos ngstaiahos hb eagbra pbreagbgtb, ias cardas y ios cnbrrbs hb ias pubrtas, ios portogbs y ca`ogbs, hbjbg bstar
lnrebebgtb asbdurahos cogtra apbrturas neprbvnstas. Ios hnsposntnvos hb cnbrrb y hb su`bcnóg utninzahos hbjbg sbr lácnibs
hb ajrnr.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 1= -
Bi ornlncno hb iibgaho hb(hb ios) hbpósnto(s) hb coejustnjib
co ejustnjib sb hbjb hnsbñar y/o sntuar hb eagbra qub sb bvntb bi cogtacto
hbi coejustnjib cog cuaiqunbr partb cainbgtb hbi vbmåcuio o hb ios bqunpos, ngciuybgho bi snstbea hb bscapb.
Bi(ios) snstbea(s) hb bscapb hbjbg hnsbñarsb b ngstaiarsb hb eagbra qub protb`ag ai opbrahor y a ias pbrsogas hb ia
hotacnóg hb ios dasbs hb bscapb o qubeahuras. Sn bs gbcbsarno, huragtb ia utninzacnóg bg bi iudar hb eagnojra sb pubhbg
utninzar ebhnos ahncnogaibs taibs coeo proiogdacnogbs hbseogtajibs hbi tujo hb bscapb y/o ngtbrlacbs hb cogbxnóg a ug
snstbea hb bscapb bstacnogarno (vîasb bg bi agbxo J ug
u g b`bepio hb ug acopiaenbgto hb bscapb).
Ia tbepbratura hb ios bibebgtos lácniebgtb accbsnjibs hbi snstbea hb bscapb {A1▰} hb ios vbmåcuios o hb ios bqunpos
ngstaiahos {◈A1} (a bxcbpcnóg hbi bxtrbeo hbi tujo hb bscapb) go hbjb bxcbhbr hb =< °C. {A1▰} Cuagho bstb
rbqunsnto go pubha cuepinrsb, hbjb coiocarsb uga sbñai hb pbindro cbrca hb ias partbs cainbgtbs y bg bi eaguai hb
ngstruccnogbs hbjb ngciunrsb uga gota hb avnso. {◈A1}
GOXA : \îasb ia Gorea BG NSO 13=2
13=244 para io rbiatnvo a ia accbsnjni
accbsnjninhah
nhah hb ios bibebgto
bibebgtos.
s.
Vara ios vbmåcuios hb catbdoråa 3 (vîasb ia Gorea BG 1=8<-1) sb hbjb prbstar bspbcnai atbgcnóg a ia protbccnóg lrbgtb a
ios haños ebcágncos hb toho bi cajibaho biîctrnco, iågbas hb coejustnjib, tujbråas, eagdubras, hbjnhos a io accnhbgtaho
hbi subio/tbrrbgo.
Cuagho ios rbsduarhos ln`os, o ias partbs qub actðbg coeo taibs, go bstîg ln`ahos hb lorea pbreagbgtb, por b`bepio,
ebhnagtb soihbo, sus snstbeas hb ln`acnóg hbjbg pbreagbcbr ugnhos a ios rbsduarhos o a ia bstructura hb soportb cuagho
sb quntbg ios rbsduarhos.
\brnlncacnóg0
Vara ia vbrnlncacnóg sb hbjbg utninzar hatos taibs coeo ias bspbcnlncacnogbs y ios rbsuitahos hb bgsayo qub sb
rbcnjbg hbi (hb ios) lajrncagtb(s) hb ios coepogbgtbs.
Ios rbqunsntos hb vbrnlncacnóg bstág prbvnstos para ia vbrnlncacnóg hb ia coglorenhah hbi "tnpo". Bg caso hb
lajrncacnóg bg sbrnb, sb pubhb utninzar ug vbmåcuio qub sba
sba rbprbsbgtatnvo hb ia sbrnb y hbi tnpo hb vbmåcuio.
GOXA Bi lajrncagtb tnbgb ia rbspogsajninha
rbspogsajninhahh hb asbdurar ia coglorenhah hb caha vbmåcuio nghnvnhuai
nghnvnhuai cog rbspbcto
rbspbcto ai tnpo.
A cogtnguacnóg hb ios bgsayos bstátncos y hngáencos, bi vbmåcuio sb hbjb bxaengar para vbrnlncar qub ias pubrtas y
ias pbrsnagas cogtngðag bstagho sbduras, pbro qub sb pubhbg ajrnr lácniebgtb para ia utninzacnóg opbracnogai.
Xohos ios bqunpos ngstaiahos y tragsportahos hbjbg bxaengarsb para vbrnlncar qub pbreagbcbg sbduros, pbro qub
sb pubhbg soitar lácniebgtb para ia utninzacnóg opbracnogai.
Ios rbqunsntos rbiatnvos ai ornlncno hb iibgaho y, para ios vbmåcui
vbmåcuios
os hb catbdoråa
catbdoråa 3 (vîasb ia Gorea BG 1=8<-1), bi
cajibaho
biîctrnco, ias
iågbas
coejustnjib,
ebhnagtb ngspbccnóg
vnsuai
y/o hb
bgsayo
lugcnogai.ias tujbråas y eagdubras hbi snstbea hb lrbgos, sb hbjbg coglnrear
Ias vbrnlncacnogbs coepibebgtarnas hb ios vbmåcuios para usos bspbcålncos cog rbqunsntos ahncnogaibs, hbjbg sbr
acorhahas bgtrb bi usuarno y bi lajrncagtb.
Snstbea(s) hb bscapb0 Ebhnagtb vbrnlncacnóg vnsuai y/o lugcnogai, y ebhncnóg.
2.1.1.: Bstajninhah bstátnca
Bi hnsbño hbi vbmåcuio hbjb sbr tai qub, bstagho bstacnogarno y cog su easa totai bg carda (EXC), su cbgtro hb dravbhah
(CD) sb bgcubgtrb hbgtro hb ios iåentbs rbcoebghahos por bi lajrncagtb hbi cmasns.
Ios vbmåcuios, a bxcbpcnóg hb ios hnsposntnvos aîrbos hb drag bibvacnóg, hbjbg cuepinr ios ágduios hb vubico bstátncos
nghncahos bg ia tajia :.
{A1▰} GOXA Ia Gorea BG 1444 propo
proporcnoga
rcnoga ios vaiorbs para ios
ios ágduios hb vubico bstátncos ppara
ara piataloreas mnhráuincas
mnhráuincas;; ias Goreas BG 18683
y BG 18688 proporcnogag ios vaiorbs para ios ágduios hb vubico bstátncos hb ias bscaibras pnvotagtbs.
pn votagtbs. {◈A1}
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 1> -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
Xajia : \aiorbs hb ios ágduios hb vubico bstátncos
Ciasb hb easa
(vîasb ia Gorea
BG 1=8<-1)
Catbdoråa
(vîasb ia Gorea
BG 1=8<-1)
ágduio hb vubico
bstátnco  (¶)
1
(urjago)

3:
I (Indbro)
E (Ebhno)
S (Supbrnor)
:
(rurai)
:
(rurai)
:
(rurai)

3
1
(toho tbrrbgo) (urjago)
:4

:4

3:

:4
3
1
(toho tbrrbgo) (urjago)

:2

3:

:4
3
(toho tbrrbgo)

:2
GOXA \îasb taejnîg bi pugto
pugto h) hbi apartaho <.:.
Bi ágduio hb vubico bstátnco para tohos ios vbmåcuios bqunpahos cog ug snstbea hbseogtajib, y para ios vbmåcuios
hbstngahos a tragsportar prngcnpaiebgtb cardas hnvbrsas, hbjb sbr 3° supbrnor a ios vaiorbs hahos bg ia tajia :, cuagho sb
bgsaybg sng ia ugnhah hbseogtajib o sng ia carda.
Bg lurdogbs hb cogtroi hb haños, caenogbs hb cogtroi y pubsto hb eagho, vbmåcuios hb tragsportb hb pbrsogai, vbmåcuios
hb iodåstnca y otros vbmåcuios a eotor bspbcnainzahos (vîasb ia Gorea BG 1=8<-1), cuaiqunbr rbhuccnóg hbi ágduio hb
vubico sb hbjb jasar bg uga bvaiuacnóg hbi rnbsdo.
\brnlncacnóg0
GOXA 1 Huragtb bstos bgsayos, sb hbjbråag toear prbcaucnogbs para nepbhnr pîrhnhas hb cuaiqunbra hb ios iåqunhos cogtbgnhos bg ios
hbpósntos hbi vbmåcuio, ngciuso ebhnagtb ia utninzacnóg hb hnsposntnvos tbeporaibs.
Bi vbmåcuio, bstagho bg posncnóg bstacnogarna y cog bi eotor paraho, sb ngcinga a io iardo hb su b`b iogdntuhngai.
Sb enhb y rbdnstra bi ágduio θ bg qub sb prohucb ia pîrhnha hb bstajninhah , hblngnha bg bi apartaho 3.11.
Bi bgsayo sb rbainza ngcingagho bi vbmåcuio macna ia hbrbcma y macna ia nzqunbrha.
Huragtb bstb bgsayo, cuaiqunbr hnsposntnvo ngeovninzahor qub sb utnincb para nepbhnr qub ias rubhas hbi vbmåcuio
rbsjaibg bg sbgtnho iatbrai, hbjb tbgbr uga aitura eågnea qub go bxcbha, bstagho bi vbmåcuio bg posncnóg
mornzogtai, bi 26% hb ia hnstagcna vbrtncai eågnea bxnstbgtb bgtrb ia supbrlncnb bg ia qub sb apoya bi vbmåcuio y ia
iiagta hb ia rubha.
GOXA : Huragtb bstb bgsayo, sb hbjbråag toear prbcaucnogbs para nepbhnr ia pîrhnha totai hb bstajninhah hbi vbmåcuio, para io cuai sb
pubhb utninzar aidðg
aidðg snstbea hb su
su`bcnóg
`bcnóg tbeporai.
Bg ios vbmåcuios hb ias catbdoråas : y 3 bqunpahos cog hbpósnto(s) para tragsportar iåqunhos para ia bxtngcnóg hb
ngcbghnos, sb rbainzag bgsayos ahncnogaibs cog bi(ios) hbpósnto(s) cardahos a ia entah hb su capacnhah (± 26 i).
i ).
Coeo uga aitbrgatnva a ios bgsayos práctncos, sb pubhbg utninzar snstbeas hb cáicuios por b`bepio, uga
eohbiacnóg ngloreátnca. Bi eîtoho hb cáicuio sb hbjb vainhar ebhnagtb bgsayos práctncos para caha catbdoråa hb
vbmåcuio, coeparagho ios hos rbsuitahos ojtbgnhos. Sn ia hnlbrbgcna bgtrb ios hos rbsuitahos bs ebgor hbi 2%, bi
eîtoho hb cáicuio sb hbjb cogsnhbrar acbptajib.
2.1.1.3 Bstajninhah hngáenca
2.1.1.3.1 Bstajninhah huragtb bi lrbgaho
Huragtb bi lrbgaho, bi vbmåcuio go hbjb hbsvnarsb hb su traybctorna bg eás hbi :6% hb su agcmura, por caha iaho.
GOXA 1 Ia Hnrbctnva Buropba 41/3
41/3:6/CBB,
:6/CBB, o ios rbdiaebgtos
rbdiaebgtos gacnogaibs sn so
sogg eás bxndbgtb
bxndbgtbs,
s, taejnîg sb apincag ai snstbea
snstbea hb lrbgaho.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- :6 -
\brnlncacnóg0
GOXA : Huragtb bi bgsayo sndunbgtb, sb hbjbråag toear prbcaucnogbs para bvntar ia pîrhnha hb bstajninhah totai hbi vbmåcuio, por b`bepio,
coeprojaghoo bi snstbea hb lrbgaho a vbiocnhahbs nglbrnorbs a ia vbiocnhah hb bgsayo agtbs hb rbainzar bi bgsayo bspbcnlncaho.
coeprojagh
Ai coebgzar
coebgzar iios
os bgsayos,
bgsayos, bi vbmåcuio,
vbmåcuio, ngciun
ngciunhos
hos ios lr
lrbgos,
bgos, hbjbg bstar
bstar a ia
ia tbepbr
tbepbratura
atura goreai
goreai hb lugcnogaenbg
lugcnogaenbgto.
to.
\na`agho a 86 ke/m, sb rbainza uga paraha hbi vbmåcuio accnogagho bi lrbgo hb bebrdbgcna. Bi bgsayo sb rbpntb a
uga vbiocnhah hb <6 ke/m.
Huragtb bi bgsayo, bi coghuctor go hbjb ngliunr bg ia traybctorna goreai hbi vbmåcuio, bxcbpto para bvntar ug
posnjib accnhbgtb, eagtbgnbgho ias eagos sojrb bi voiagtb.
voiagtb.
Bi bgsayo sb cogsnhbra satnslactorno sn ia hbsvnacnóg eáxnea cog rbspbcto a uga iågba rbcta satnslacb bstb
rbqunsnto.
2.1.1.3.: Capacnhah ascbgsnogai
Bg coghncnóg hb easa totai bg carda, ios vbmåcuios hb ias catbdoråas : y 3 hbjbg satnslacbr ia capacnhah ascbgsnogai
nghncaha bg ia tajia 3.
Xajia 3 \aiorbs hb capacnhah ascbgsnogai
Ciasb hb easa
(vîasb ia Gorea
BG 1=8<-1)
Catbdoråa
(vîasb ia Gorea
BG 1=8<-1)
Capacnhah
ascbghnogai
V (°)
I (Indbro)
:
(rurai)

14
E (Ebhno)
3
(toho tbrrbgo)

:4
:
(rurai)

14
S (Supbrnor)
3
(toho tbrrbgo)

:4
:
(rurai)

14
3
(toho tbrrbgo)

:4
\brnlncacnóg0
Bstos bgsayos
bgsayos sb rbainza
rbainzagg sojrb uga rae
raepa
pa qub tbgda uga
uga pbghnbgtb
pbghnbgtb cogstagtb,
cogstagtb, cuyo ágduio
ágduio hbpb
hbpbghb
ghb hb ia catbdoråa
catbdoråa
y hb ia
ia ciasb
ciasb hb ea
easa
sa hbi vbmåcuio,
vbmåcuio, sbdðg sb hblngb
hblngb bg iiaa tajia 3. Ia ssupbrlnc
upbrlncnb
nb hb iiaa raepa hbjb sbr agtnhbsinzagtb.
agtnhbsinzagtb.
Sb coghucb bi vbmåcuio sojrb ia raepa bg sbgtnho ascbghbgtb y sb hbtnbgb bg su pugto ebhno. Sb accnoga bi snstbea
hb lrbgaho qub go sba bi snstbea hb lrbgaho goreai y sb coeprubja qub bi vbmåcuio pbreagbcb bstacnogarno. Sb
cogtngða ia coghuccnóg hbi vbmåcuio masta ia partb supbrnor hb ia raepa, hoghb sb ha ia vubita bi vbmåcuio.
Sb coghucb bi vbmåcuio sojrb ia raepa bg sbgtnho hbscbghbgtb y sb hbtnbgb bg su pugto ebhno. Sb accnoga bi
snstbea hb lrbgaho qub go sba bi snstbea hb lrbgaho goreai y sb coeprubja qub bi vbmåcuio pbreagbcb
bstacnogarno. Sb coghucb bi vbmåcuio earcma atrás masta ia partb supbrnor hb ia raepa.
Sb coghucb bi vbmåcuio bg sbgtnho hbscbghbgtb hb ia raepa cog cuaiqunbr vbiocnhah ebtnha, y sng qub gngdðg
snstbea hb lrbgaho actðb hnrbctaebgtb sojrb ias rubhas, y sb coeprubja qub bi hbscbgso sb coepibta sng qqub
ub ia
vbiocnhah hbi eotor bxcbha sus iåentbs goreaibs hb lugcnogaenbgto.
Bxcbpto para ios vbmåcuios hb catbdoråa 3, coeo uga aitbrgatnva a ios bgsayos práctncos sb pubhb utninzar ug
snstbea hb cáicuio, por b`bepio, uga eohbiacnóg ngloreátnca. Bi eîtoho hb cáicuio sb hbjb vainhar ebhnagtb
bgsayos práctncos para caha ciasb hb easa hbi vbmåcuio, coeparagho ios hos rbsuitahos ojtbgnhos. Sn ia
hnlbrbgcna bgtrb ios hos rbsuitahos bs ebgor hbi 2%, bi eîtoho hb cáicuio sb hbjb cogsnhbrar acbptajib.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- :1 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
GOXA Huragtb bstb bgsayo sb
sb pubhbg utninzar hns
hnsposntnvos
posntnvos sbcug
sbcugharnos,
harnos, taibs coeo rrbtarhahorbs
btarhahorbs hbi eo
eotor
tor y/o hb ia tragse
tragsensnóg,
nsnóg, y lrbgos por
coeprbsnóg hb anrb.
Bg ios vbmåcuios hb ias catbdoråas : y 3 bqunpahos cog hbpósnto(s) para iåqunhos bxtngtorbs hb ngcbghnos, sb
rbainzag bgsayos ahncnogaibs cog ios hbpósntos cardahos a entah hb su capacnhah (± 26 i).
2.1.1.8 Eotor
Sn bi vbmåcuio sb pubhb arragcar hbshb uga posncnóg qub go sba ia hbi pubsto hb coghuccnóg, sb hbjb ngstaiar ug
bgciavaenbgto hb sbdurnhah qub nepnha bi eovnenbgto hbi vbmåcuio.
Cuagho bi vbmåcuio bstî bqunpaho cog uga toea hb lubrza (VXO), cuya vbiocnhah pubha sbr eás aita qub ia pbrentnha ai
bqunpo qub sb va a cogbctar, hbjb majbr prbvnsnóg para eagtbgbr ia vbiocnhah hb ia VXO hbgtro hb ios iåentbs
pbrensnjibs.
Sn sb rbqunbrb su a`ustb eaguai, ios bibebgtos hb eagho hbjbg bstar sntuahos bg bi pubsto hb eagnojra (vîasb 3.18).
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ebhncnóg y coeprojacnóg lugcnogai.
lugcnogai.
2.1.1.2
Bibebgtos accnogahos
Bi accbso a ias partbs eóvnibs pbindrosas hbjb binengarsb ebhnagtb bi hnsbño, o cuagho bsto go sba posnjib ebhnagtb uga
hnstagcna cogloreb cog ia Gorea BG NSO 13=24,
13=2 4, o ebhnagtb rbsduarhos qub sbag coglorebs cog ias Goreas BG >23 y
BG NSO 13=24.
Cuagho bstî prbvnsto qub ia VXO lugcnogb soiaebgtb cog bi vbmåcuio paraho, ug snstbea hb bgciavaenbgto hbjb nepbhnr
cuaiqunbr eovnenbgto hb hbspiazaenbgto hbi vbmåcuio enbgtras ia VXO bstî lugcnogagho, aså coeo nepbhnr qub ia VXO
pubha lugcnogar saivo qub bi vbmåcuio bstî paraho.
Cuagho bi vbmåcuio bstî hnsbñaho hb eagbra qub sb pubha eovbr enbgtras ia VXO bstá lugcnogagho, para qub aejas
cnrcugstagcnas ocurrag sneuitágbaebgtb, sbrá gbcbsarno qub bi coghuctor rbaincb hos accnogbs nghbpbghnbgtbs o, coeo
uga aitbrgatnva, bi coghuctor hbjb rbcnjnr uga nghncacnóg ciara hb qub ia VXO bstá bg lugcnogaenbgto. Bi nghncahor hbjb
bstar sntuaho cbrca hbi árba hb ia iågba gaturai hb vnsnóg hbi coghuctor (vîasb ia zoga A o J hblngnha bg ia Gorea
BG =>8-:01>>4).
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ngspbccnóg vnsuai, ebhncnóg y bgsayo lugcnogai.
2.1.1.< Carda por b`b
Ias cardas eågnea y eáxnea por b`b pbrentnhas hbjbg bstar hb acubrho cog ios vaiorbs bspbcnlncahos por bi lajrncagtb
hbi cmasns para tohas ias coghncnogbs hb carda.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ebhncnóg y rbdnstro hb caha carda por b`b ja`o ias sndunbgtbs coghncnogbs0

easa bg vacåo (vîasb 3.1);

easa totai bg carda (EXC) (vîasb 3.:).
GOXA Sb pubhbg rbainzar
rbainzar cáicuios parc
parcnaibs
naibs cog rblbrbgcna a ia easa bg vacåo.
vacåo.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- :: -
2.1.1.4 Hnsposncnogbs para bi cogtroi hb ia prbsnóg hb ios gbueátncos
Ios vbmåcuios hb tnpo E.3 y S.3 (vîasb ia Gorea BG 1=8<-1) hbjbg hnspogbr hb bqunpo ngstaiaho o suengnstraho cog bi
vbmåcuio qub pbrenta sn bs posnjib ngliar, hbsngliar y coeprojar ia prbsnóg hb ios gbueátncos cuagho bi vbmåcuio bstá
paraho.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ngspbccnóg vnsuai y bgsayo lugcnogai.
2.1.1.= Earcma atrás hbi vbmåcuio
Ios vbmåcuios hnsbñahos hb eagbra qub ia VXO lugcnogb enbgtras bstîg hbspiazághosb y bi coghuctor go tbgda
vnsnjninhah hb ia zoga sntuaha ngebhnataebgtb hbtrás [hnrbcta o nghnrbcta, por b`bepio, ebhnagtb rbtrovnsorbs o cáearas
hb cnrcunto cbrraho hb tbibvnsnóg (CCX\)U, hbjbg bstar bqunpahos cog ugo hb ios hnsposntnvos sndunbgtbs0

ug hnsposntnvo para
para hbtbctar ia prbsbgcna
prbsbgcna hb uga pbrsoga hbtrás hbi vbmåcuio cuagho sb ngncna ug eovnenbgto hb
earcma atrás; o

ug avnsahor acðstnco autoeátnco
autoeátnco qub coenbgcb
coenbgcb a lugcnogar cuagho sb acopib ia earcma atrás.
Ia sbñai hb avnso hbjb sbr cogloreb cog ia Gorea BG >=1. Bi gnvbi sogoro hb ug avnsahor acðstnco hbjb sbr ai ebgos
hb 43 hJ(A).
hnsbñoebhnhas
pubhb pbrentnr
ia hbsactnvacnóg
hbi avnsahor
coghncnóg
hb rbcorrnho
snbeprb
qub sbBi toebg
para daragtnzar
qub voivbrá
a bstar acðstnco
opbratnvobgcuagho
bi vbmåcuio
hb`b bg
hb carrbtbra,
rohar bg
coghncnóg hb rbcorrnho bg carrbtbra.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ngspbccnóg vnsuai, ebhncnóg y bgsayo
bgsayo lugcnogai.
2.1.: Carrocbråa
2.1.:.1 Dbgbrainhahbs
Ias pubrtas hb ios colrbs, piataloreas hb traja`o, ca`ogbs y jaghb`as hb aieacbga`b qub, cuagho bstág ajnbrtas
sojrbsaibg ai bxtbrnor hbi vbmåcuio eás hb :2 ce, hbjbg bstar earcahas para nghncar ia zoga hb pbindro, por b`bepio
ebhnagtb earcas hb sbdurnhah qub bstîg hb acubrho cog bi capåtuio > hb ia Gorea NSO 3=<8-10:66:, o ebhnagtb bi
bepibo hb eatbrnaibs rbtrorrblibctagtbs o rblibctagtbs.
Bg tohos ios bibebgtos ahncnogaibs qub sb ngstaibg hb lorea pbreagbgtb sojrb ug cmasns goreainzaho, ios jorhbs
cortagtbs bxpubstos sb hbjbg protbdbr bg caso hb qub por hnsbño go sb pubhbg binengar.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ebhncnóg b ngspbccnóg vnsuai.
2.1.:.: Cajnga
2.1.:.:.1 Cogstruccnóg
Cuagho ia cajnga sba hb tnpo jascuiagtb, hbjb sbr posnjib su jascuiaenbgto sng ia ayuha hb ug hnsposntnvo bxtbrnor hb
ibvagtaenbgto, y ma hb bstar hnsbñaha hb eagbra qub sb nepnha ug ajatnenbgto neprbvnsto huragtb bi ibvagtaenbgto.
Sn hnspogb hb ug hnsposntnvo hb jascuiaenbgto, îstb hbjb sbr sulncnbgtb para jascuiar, ja`ar y soportar ia cajnga y bi
bqunpo qub cogtnbgb bg su ngtbrnor [vîasb bi pugto c) hb <.:U.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- :3 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb cáicuio y/o coeprojacnóg lugcnogai.
Cuagho uga cajnga jascuiagtb bstî totaiebgtb sujnha, cuaiqunbr ajatnenbgto neprbvnsto hb ia ensea sb hbjb nepbhnr
por hnsbño o sb hbjb proporcnogar ug hnsposntnvo hb rbtbgcnóg ebcágnca llácniebgtb
ácniebgtb accbsnjib.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
Cbrca hbi pugto hb eagnojra hbi jascuiaenbgto sb hbjb ln`ar ug avnso qub nghnqub ai opbrahor ia gbcbsnhah hb
coeprojar qub go maya gngduga pbrsoga cbrca hb ia cajnga huragtb ias opbracnogbs hb sujnha y ja`aha, y qub ia cajnga
qubhb jioqubaha o soportaha hb lorea sbdura cuagho bstá bg posncnóg hb jascuiaha.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ngspbccnóg vnsuai.
Ios vbmåcuios qub tbgdag cajnga jascuiagtb hbjbg bstar bqunpahos cog ugo o varnos hnsposntnvos hb sbdurnhah para
daragtnzar qub ia cajnga go sb ajatb cuagho bi vbmåcuio bstá bg eovnenbgto, sn taibs hnsposntnvos go bstág ngciunhos
coeo partb hbi cmasns goreainzaho.
Ios vbmåcuios hb catbdoråa 3 (vîasb ia Gorea BG 1=8<-1) qub tbgdag uga cajnga jascuiagtb, sb hbjbg bqunpar cog ai
ebgos hos hnsposntnvos hb sbdurnhah nghbpbghnbgtbs para daragtnzar qub ia cajnga go sb ajatb cuagho bi vbmåcuio bstá bg
eovnenbgto.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai.
Ias cajngas hb ios vbmåcuios hb catbdoråa 3 hbjbg bstar bqunpahas cog uga bstructura hb protbccnóg cogtra bi vubico
iatbrai o iogdntuhngai (ZOVS), a ebgos qub ia bvaiuacnóg hbi rnbsdo rbainzaha por bi lajrncagtb hbeubstrb qub bi rnbsdo
hb vubico iatbrai o iogdntuhngai go bs neportagtb hbgtro hb ios iåentbs hb ia utninzacnóg prbvnsta hblngnha por bi usuarno.
{A1▰} \brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
Vara ias bstructuras hb protbccnóg, ia vbrnlncacnóg sb rbainza ebhnagtb bgsayo lugcnogai o cáicuios
GOXA Ios procbhnenbgtos para bvaiuar ia coglorenhah hb ZOVS sb proporcnog
proporcnogag
ag bg bi Artåcuio 1: (3) hb ia Hnrbctnva Buropba hb
Eáqungas :66</8:/CB.
:66</8:/CB. {◈A1}
Xohas ias vbgtagas hbi coepartnebgto hb ia hotacnóg hbjbg proporcnogar ai ebgos bi enseo gnvbi hb sbdurnhah qub bi
eågneo rbqubrnho para ias vbgtagas iatbraibs hb ia cajnga hbi coghuctor.
GOXA Ios crnstaibs para ias vbgtagas hb ios vbmåcuios sb hblngbg bg ia Hnrbctnva Buropba >:/::/CBB.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai.
2.1.:.:.: Vrotbccnóg hb ia hotacnóg hb pbrsogai
Bg caso jnbg
hb ugebhnagtb
accnhbgtb
o huragtblåsnca
ug lrbgaho
hb bebrdbgcna,
ia subita
accnhbgtaibihb
cuaiqunbr
sb hbjb
nepbhnr,
sbparacnóg
o jnbg ebhnagtb
hnsposntnvos
qub asbdurbg
bqunpo
y qubbqunpo
pubhagln`o
rbsnstnr
uga
hbcbibracnóg hb 16 d bg bi sbgtnho hb ia earcma.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- :8 -
Bg vbmåcuios qub tbgdag ug rnbsdo neportagtb hb vubico (por b`bepio, ios hb catbdoråa 3), bi bqunpo ln`o hbjb cogtnguar
asbduraho cuagho bi vbmåcuio bstî bg posncnóg ngvbrtnha.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb cáicuio o bgsayo hb ios ebhnos
ebhnos låsncos para protbdbr ai pbrsogai hb ia subita neprbvnsta hbi bqunpo.
Coeprojacnóg lugcnogai.
Bg bi ngtbrnor hb ia cajnga, tohos ios jorhbs cortagtbs bxpubstos qub go sb pubhag binengar por hnsbño hbjbg bstar
protbdnhos.
Xohos ios asnbgtos hb ia hotacnóg hb pbrsogai hbjbg bstar bqunpahos cog rbposacajbza.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.1.:.:.3 Cajngas hnsbñahas para iibvar bqunpo hb protbccnóg
protbccnóg rbspnratorna (BVZ)
Bi BVZ hbjb pbreagbcbr ln`o bg su soportb ja`o uga hbcbibracnóg hb 16 d.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb
Ebhnag
tb cáic
cáicuio
uio o bbgsayo
gsayo hb ios ebhnos
ebhnos låsn
låsncos
cos hb pprotbccn
rotbccnóg
óg pbrsogai
pbrsogai cogtra
cogtra uga injbracnóg
injbracnóg nep
neprbvnsta
rbvnsta hbi bqun
bqunpo.
po.
Ia injbracnóg hbi cog`ugto sóio hbjb sbr posnjib ebhnagtb uga accnóg eaguai nngtbgcnogaha.
gtbgcnogaha.
Bi argîs hbi BVZ go sb hbjb utninzar coeo ug cngturóg hb sbdurnhah.
Ia ln`acnóg hbi argîs hbi BVZ hbjb sbr ngcoepatnjib cog ia ln`acnóg hbi cngturóg hb sbdurnhah hbi asnbgto.
Cuagho ios BVZ go sb tragsportbg, bg su iudar sb hbjb hnspogbr hb rbspaihos.
Bi BVZ go hbjb ngvahnr bi bspacno hbstngaho ai pbrsogai hbgtro hbi coepartnebgto hb ia hotacnóg (vîasb ia lndura >).
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.1.:.:.8 Viazas hb asnbgto
Ios asnbgtos, a bxcbpcnóg hbi asnbgto hbi coghuctor, hbjbg hnspogbr hb asnhbros hb su`bcnóg (por b`bepio, bepuñahuras,
corrbas, apoyajrazos) qub sbag lácniebgtb accbsnjibs hbshb ios enseos, para sbr utninzahos huragtb bi tragsportb.
tr agsportb.
Bg ios vbmåcuios hb catbdoråa 3 (vîasb ia Gorea BG 1=8<-1), sn bi asnbgto hbi coghuctor bs hbi tnpo hb suspbgsnóg, hbjb
sbr posnjib hb`ario bgciavaho bg cuaiqunbra hb ias posncnogbs
p osncnogbs hb asnbgto ln`as ahbcuahas para coghucnr.
Bg cajngas bqunpahas cog uga bstructura hb protbccnóg cogtra bi vubico iatbrai o iogdntuhngai, ios asnbgtos hbjbg bstar
bqunpahos cog ug snstbea hb ln`acnóg (por b`bepio, cngturogbs hb sbdurnhah) qub pubhag eagtbgbr a ias pbrsogas bg sus
asnbgtos.
GOXA Ias Hnrbctnvas Buropbas 4</112/CBB y 44/281/CBB y sus bgenbghas, tratag sojrb ios cngturogbs hb sbdurnhah, ios snstbeas hb rbtbgcnóg y
sus eogta`bs.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- :2 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
Bg bi ngtbrnor hb ia cajnga hbjb bxnstnr ug asnbgto para caha enbejro hb ia hotacnóg.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai y ebhncnóg.
ebhncnóg.
2.1.:.:.2 Vubrtas
{A1▰} Ai ebgos hbjb bstar ngstaiaha uga pubrta bg
aejos iahos hbi vbmåcuio.
Vara caha bspacno nghbpbghnbgtb hbstngaho ai pbrsogai hb ia hotacnóg hbjb majbr ai ebgos hb hos ebhnos nghbpbghnbgtbs
hb accbso y sainha.. Rgo hb bstos hos ebhnos pubhb sbr uga sainha hb bebrdbgcna cog ugas hnebgsnogbs eågneas hb 266
ee Ô 466 ee, sntuaha bg ug iaho hnlbrbgtb ai hb ia pubrta goreai. Hbjb sbr posnjib para ug cninghro hb hnáebtro 8>6
ee y iogdntuh 426 ee pasar a travîs hb uga sainha hb bebrdbgcna hbshb caha bspacno hbstngaho ai pbrsogai macna bi
bxtbrnor.
Sb hbjb bvntar ia apbrtura accnhbgtai hb ias pubrtas por uga accnóg neprbvnsta.
Ias pubrtas hb ios coepartnebgtos hb ia hotacnóg hbjbg proporcnogar ai ebgos bi enseo gnvbi hb sbdurnhah qub bi
eågneo rbqubrnho para ia cajnga hbi coghuctor.
GOXA Ia Hnrbctnva Buropba 46/3=4/CBB
46/3=4/CBB trata sojrb ias pubrtas
pubrtas iatbraibs jatnbgtbs.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai, bgsayo y ebhncnóg, sbdðg sba
sba apropnaho. {◈A1}
2.1.:.:.< Supbrlncnbs hb ios subios
Bg bi coepartnebgto hb ia hotacnóg hb pbrsogai, ia supbrlncnb hb ios subios hbjb sbr agtnhbsinzagtb.
GOXA 1 Ia supbrlncnb agtnhbsinzag
agtnhbsinzagtb
tb sb pubhb ojtbgbr eb
ebhnagtb
hnagtb ug rbcujrnenb
rbcujrnenbgto.
gto.
GOXA : Bi agbxo C, qub bs ug bxtracto hb ia Gorea BG NSO 181::-:0:661, proporcnoga aidugos ebhnos para hbtbrengar gnvbibs hb rbsnstbgcna ai
hbsinzaenbgto.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ngspbccnóg o bgsayo
2.1.:.:.4 Acoeohacnóg
Bi(ios) coepartnebgto(s) hb ia hotacnóg (vîasb ia lndura =) hbjb(g) cuepinr ias hnebgsnogbs eågneas nghncahas bg ia
lndura >, cog bxcbpcnóg hb ios vbmåcuios hbstngahos ai tragsportb hb pbrsogai (vîasb 1.:).
Hbpbghnbgho hbi gðebro hb piazas, ia agcmura eågnea a ia aitura hb ios cohos hbjb sbr0

266 ee para uga piaza hb asnbgto;

1 666 ee para hos piazas hb asnbgto;

1 866 ee para trbs piazas hb asnbgto;
asnbgto;

1 =66 ee para cuatro
cuatro piazas
piazas hb asnbgto;

: :66 ee para cngco
cngco piazas hb asnbgto.
asnbgto.
GOXA 1 Bstos vaiorbs sb pubhb
pubhbgg rbhucnr ug 16% ppara
ara vbmåcuios hb ciasb I (vîasb ia Gorea BG 1=8<-1).
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- :< -
Ia agcmura eågnea a ia aitura hb ios cohos hb uga piaza hb asnbgto ngciunha bg uga lnia hb asnbgtos hbjb sbr hb 866 ee
sng qub ngcorporb bi bqunpo hb protbccnóg rbspnratorna (BVZ) (vîasb ia Gorea BG 13401>>3) y hb 826 ee cuagho
ngcorporb bi BVZ.
Cogsnhbragho ias piazas hb asnbgto ocupahas, ia hnstagcna bgtrb ias piazas hb asnbgto y bi tbcmo ngtbrnor hb ia cajnga hbjb
sbr ai ebgos hb 1 626 ee.
GOXA : Bsta hnstagcna sb pubhb rb
rbhucnr
hucnr a >26 ee sn bi us
usuarno
uarno io rbqunbrb por razogbs
razogbs lugcnogaibs.
lugcnogaibs.
Ebhnhas bg eniåebtros
Ibybgha
1 Coepartnebgto hb ia hotacnóg cog hos lnias hb asnbgtos
: Coepartnebgto hb iiaa hot
hotacnóg
acnóg cog uga lnia hb as
asnbgtos
nbgtos
\nsta P0 Bspacno para ios "pnbs―
Lndura > Hnebgsnogbs eågneas hbi(hb ios) coepartnebgto(s) hb ia hotacnóg
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ebhncnóg.
2.1.:.3 Accbso
2.1.:.3.1 Dbgbrainhahbs
Ios coepogbgtbs vuigbrajibs sntuahos bg bi árba hb accbso hbjbg bstar protbdnhos cogtra ios haños ebcágncos qub
pubhag ocasnogar ias pbrsogas, por b`bepio, apiastae
apiastaenbgto
nbgto cog ios pnbs.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- :4 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
Ias bepuñahuras, asnhbros y/o pasaeagos hb tohos ios pugtos hb accbso a ios vbmåcuios, aså coeo ias pbrsnagas, ca`ogbs
y jaghb`as hb aieacbga`b, sb hbjbg hnsbñar tbgnbgho bg cubgta bi bepibo hb duagtbs, sbdðg sb bspbcnlnca bg ia Gorea
BG <2>.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.1.:.3.: Accbsos a ios coepartnebgtos hb ia hotacnóg
Ios bscaiogbs hb accbso a ios coepartnebgtos hb ia hotacnóg hbjbg cuepinr cog ias hnebgsnogbs hahas bg ia tajia 8
{A1▰} , ebhnhas sojrb uga supbrlncnb mornzogtai {◈A1} (vîasb ug b`bepio bg ia lndura 16).
Caha bscaióg hbjb sbr vnsnjib hbshb uga posncnóg vbrtncai por bgcnea hbi bscaióg supbrnor.
{A1▰} Xajia 8
Bscaiogbs hb accbso
accbso a ios coepartnebgtos hb ia
hotacnóg u otros ebhnos hb accbso bg lorea hb bscaiogbs
Hbscrnpcnóg
Hnstagcna mornzogtai (c
(c1, c:, btc.) bgtrb ios jorhbs hb hos bscaiogbs cogsbcutnvos
\aiorbs hb ia lndura 16

Aitura hbshb bi subio ai prnebr bscaióg (h
(h)0
 catbdoråa 1 (urjago)


catbdoråas : y 3 (rurai y toho tbrrbgo)
Aitura (j
(j) bgtrb bscaiogbs (tohas ias catbdoråas)
Sn may hos o eás bscaiogbs eogtahos bg bi vbmåcuio, ia aitura ( j1, j:) bgtrb bscaiogbs
cogsbcutnvos hbjb hnlbrnr tag poco coeo sba posnjib y bg gngdðg caso hbjb sbr eayor hb
126 ee.
126 ee


7 126 ee
226 ee
<66 ee a
866 ee

826 ee
Bstas hnebgsnogbs sb apincag taejnîg a ia aitura hbi prnebr bscaióg cuagho bi accbso bs
hnstngto a hbshb bi gnvbi hbi subio.
Vrolughnhah hb mubiia (a
(a1, a:, btc.)

126 ee
Agcmura hbi bscaióg

366 ee
1, :, btc.
a

=2¶
Bstb vaior pubhb usarsb para ebhnos hb accbso para hnsposntnv
hnsposntnvos
os aîrbos hb catbdoråa 1 cuagho go bstág bbgg posncnóg hb tragsportb coeo sb
hblngb bg bi apartaho 3.< hb ia Gorea BG 14440:616, y cuagho go bstág bg posncnóg hb tragsportb o eovnenbgto tai y coeo sb hblngbg bg ia
Gorea BG 18683 o bg ios apartahos 3.38 y 3.32 hb ia Gorea BG 186880:662+A
186880:662+A10:66>.
10:66>.
{◈A1}
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- := -
Lndura 16 B`bepio hb accbso a ios coepartnebgtos hb ia hotacnóg
u otros ebhnos hb accbso bg lorea hb bscaiogbs
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y ebhncnóg.
Ia supbrlncnb hb ios bscaiogbs hbjb bstar hnsbñaha hb eagbra qub sb rbhuzca ai eågneo bi rnbsdo hb hbsinzaenbgto
(vîasb bi agbxo C).
GOXA 1 Bi agbxo C, qub bs ug bxtracto hb ia Gorea BG NSO 181::-:0:661, proporcnoga aidugos ebhnos para hbtbrengar gnvbibs hb rbsnstbgcna ai
hbsinzaenbgto.
GOXA : Ios bscaiogbs ngtbrnorb
ngtbrnorbss qub go bstîg bx
bxpubstos
pubstos a ia ngtbepbrnb pub
pubhbg
hbg tbgbr ia ensea supbrlncnb qub
qub bi subio hb ia cajnga.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb bgsayo.
Hbjbg bxnstnr bepuñahuras, asnhbros y/o pasaeagos para ia utninzacnóg hb lorea cog`ugta cog ios bscaiogbs.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y ebhncnóg.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- :> -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
2.1.:.3.3 Accbsos a ios bqunpos (hnstngtos hb ios eogtahos
eogtahos bg bi tbcmo)
Ios vbmåcuios sb hbjbg hnsbñar hb eagbra qub ios bqunpos eás pbsahos (a bxcbpcnóg hb bscaibras y carrbtbs hb
eagdubras) sb pubhag tragsportar bg bi logho hb ios colrbs sntuahos bg ia partb eás ja`a hb ia carrocbråa hbi vbmåcuio.
GOXA \îasb, bg bi agbxo H, ia rbiacnóg rbcoebghaha
rbcoebghaha bgtrb ia aitura hb hbscarda y ia easa hb ios
ios bqunpos.
Cuagho ia aitura hb ia bepuñahura hb uga pubrta hb ug colrb o hb uga pbrsnaga, tagto bg posncnóg ajnbrta coeo cbrraha,
bxcbha hb : e cog rbspbcto ai gnvbi hbi subio cog bi vbmåcuio sntuaho sojrb ug subio mornzogtai, sb hbjb hnspogbr hb ug
ebhno hb accbso a ia bepuñahura. Cuagho ug bqunpo hbstngaho a sbr tragsportaho bg bi vbmåcuio go sb pubha hbscardar
cog sbdurnhah hbshb bi subio, sb hbjb hnspogbr hb ug ebhno hb accbso a hncmo bqunpo.
Cuagho bxnsta ug bscaióg para accbhbr ai bqunpo, su aitura hbshb bi subio go hbjb bxcbhbr hb <66 ee, bxcbpto para
vbmåcuios hb catbdoråa 1 (vîasb ia Gorea BG 1=8<-1) hoghb ia aitura eáxnea hbjb sbr hb 226 ee.
Vara ia utninzacnóg sbdura hbi bscaióg sb hbjb hnspogbr hb asnhbros y/o pasaeagos.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai y ebhncnóg.
ebhncnóg.
2.1.:.3.8 Accbso ai tbcmo y a ias piataloreas
piataloreas hb traja`o
{A1▰} Ios ebhnos hb accbso ai(a ios) tbcmo(s) y piataloreas hb traja`o hbjbg ahncnogarsb ai vbmåcuio hb lorea hb qub
sb asbdurb bi accbso sng hnlncuitah.
Bg ia partb supbrnor, hbjbg bxnstnr bepuñahuras, asnhbros y/o pasaeagos ahbcuahos.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y lugcnogai.
Ia supbrlncnb hb ios bscaiogbs o pbihaños hbjb bstar hnsbñaha hb eagbra qub sb rbhuzca ai eågneo bi rnbsdo hb
hbsinzaenbgtos (vîasb bi agbxo C).
GOXA Bi agbxo C, qub bs ug bxtracto hb ia Gorea BG NSO 181::-:0:661, proporcnoga aidugos ebhnos para hbtbrengar gnvbibs hb rbsnstbgcna ai
hbsinzaenbgto.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb hbciaracnóg hbi lajrncagtb nghncagho bi eîtoho
eîtoho hb bgsayo apincaho y bi rbsuitaho ojtbgn
ojtbgnho.
ho.
Ios ebhnos hb accbso hbjbg cuepinr cog ias hnebgsnogbs hahas bg ia tajia 2, ebhnhas sojrb uga supbrlncnb mornzogtai.
Sn bi ebhno hb accbso bs ebhnagtb bscaiogbs, sb hbjbg apincar ios vaiorbs hahos bg ia tajia 8.
Xajia 2 Ebhnos hb accbso
Aitura hbi prnebr bscaióga o pbihaño hbshb bi gnvbi hbi
subio
Aituraa bgtrb bscaiogbs
Aitur
bscaiogbs o pbihaños
pbihaños
Aitura bgtrb ios bscaiogbs o pbihaños supbrnorbs y bi tbcmo
Vrolughnhah para bi bspacno hbi pnb
Agcmura hb ios bscaiogbs o pbihaños
Ágduio hb accbso
a
j

<66 ee
366 ee
 326 ee
 126 ee
 :26 ee
hbshb <6° a >6°

\îagsb ias gore
goreas
as BG NSO 181::-1
181::-1 y BG NSO 18
181::-3.
1::-3.
Bstas hnebgsno
hnebgsnogbs
gbs taejnîg sb aapincag
pincag a ia aitur
aituraa hbi prnebr bs
bscaióg
caióg o pbihaño
pbihaño cuagho su
su accbso
bs hnstngto a hbshb bi gnvbi hbi subio.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 36 -
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ebhncnóg. {◈A1}
2.1.:.3.2 Hnsbño hbi tbcmo y hb ias piataloreas hb traja`o cog lngbs hb accbso, sn bs apincajib
Cuagho por razogbs opbracnogaibs bstî prbvnsto bi accbso ai(a ios) tbcmo(s), ia supbrlncnb hb bstagcna sb hbjb cogstrunr hb
eagbra qub pubha soportar ia easa hb hos joejbros (bqunvaibgtb a : Ô >6 kd) `ugto cog ia hbi bqunpo qub hbjag iibvar,
sng qub bi(ios) tbcmo(s) sulra(g) uga hbloreacnóg pbreagbgtb. Vara bi tbcmo hb ia cajnga, bstb rbqunsnto sb pubhb rbhucnr
a rbsnstnr ai ebgos ia easa hb ug joejbro (bqunvaibgtb a 1 Ô >6 kd).
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ia coiocacnóg hb hos easas (uga hb biias sb pubhb utninzar para bi tbcmo hb ia cajnga) hb >6 kd caha uga
hnstrnjunhas ugnlorebebgtb hb eagbra qub cujrag árbas ahyacbgtbs hb 36 ce Ô :6 ce caha uga, sojrb ias
supbrlncnbs hb pbreagbgcna prbvnstas sojrb bi(ios) tbcmo(s).
Ias supbrlncnbs hb ias zogas hb paso y hb ias piataloreas hb traja`o sb hbjbg hnsbñar hb lorea qub rbhuzcag
r bhuzcag bi rnbsdo hb
hbsinzaenbgto (vîasb bi agbxo C).
GOXA Bi agbxo C, qub bs ug bxtracto hb ia Gorea BG NSO 181::-:0:661, proporcnoga aidugos ebhnos para hbtbrengar gnvbibs hb rbsnstbgcna ai
hbsinzaenbgto.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb cbrtnlncacnóg hbi lajrncagtb nghncagho bi
bi eîtoho hb bgsayo apincaho y bi rbsuitaho ojtbgnho.
ojtbgnho.
Ias zogas hb paso hbjbg tbgbr uga agcmura eågnea hb 366 ee y mag hb bstar earcahas hb lorea ciara.
Ia(s) piatalorea(s) hb traja`o hbjbg bstar earcahas cog ia nghncacnóg hbi gðebro eáxneo hb joejbros y ia easa
bqunvaibgtb corrbspoghnbgtb qub pubhb(g) soportar.
Vara nepbhnr ia caåha hb ios bqunpos, bi tbcmo hbjb hnspogbr hb ug zócaio o hnsposntnvo sneniar hb uga aitura
eågnea hb =6 ee.
{A1▰}
Rga piatalorea hb traja`o qub sb bgcubgtrb a eás hb 1 e por bgcnea hbi gnvbi hbi subio hbjb hnspogbr hb ai ebgos ugo
hb ios sndunbgtbs0
–
ug duarharrani cog uga aitura eågnea hb 1,1 e, (vîasb ia Gorea BG NSO 181::-3);
–
provnsnóg para ln`ar ug snstbea hb bqunpo hb protbc
protbccnóg
cnóg pbrsogai (por b`bepio,
b`bepio, ug snstbea hb protbccnóg cogtra
caåhas)
–
otro hnsbño qub proporcnogb
proporcnogb ug gnvbi hb sbdurnhah bqunvaibgtb.
Sn sb utninza ug raåi , îstb hbjb bstar ngstaiaho pbreagbgtbebgtb bg bi pugto hb utninzacnóg, pbro qub sb pubha posncnogar
coeo sba gbcbsarno, por b`bepio, ebhnagtb bibvacnóg.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ngspbccnóg vnsuai, ebhncnóg y bgsayo lugcnogai,
lugcnogai, sbdðg sba apropnaho. {◈A1}
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 31 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
2.1.:.8 Colrbs para bi bqunpaenbgto
2.1.:.8.1 Dbgbrainhahbs
Ios cnbrrbs hb ios colrbs sb hbjbg hnsbñar hb lorea qub nepnhag ia apbrtura neprbvnsta hb îstos enbgtras bi vbmåcuio sb
bgcubgtra bg eovnenbgto o huragtb ug lrbgaho hb bebrdbgcna (vîasb ia vbrnlncacnóg hbi 2.1.1.3.1).
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai huragtb bi bgsayo
bgsayo hbi apartaho 2.1.1.3.1.
Ios colrbs hbstngahos a tragsportar rbcnpnbgtbs hb iåqunhos o dasbs ngliaeajibs hbjbg hnspogbr hb vbgtniacnóg ai anrb
injrb ebhnagtb ajbrturas bg ias partbs supbrnor b nglbrnor.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.1.:.8.: Ca`ogbs y jaghb`as hb bstnjaenbgto u otros hnspos
hnsposntnvos
ntnvos hb bstnjacnóg bg ios colrbs
Ios ca`ogbs y jaghb`as hb bstnjaenbgto u otros hnsposntnvos hb bstnjacnóg, hbjbg sbr lácnibs hb eagb`ar y mag hb qubhar
ln`os autoeátncaebgtb bg posncnóg cbrraha, bg ias posncnogbs ngtbrebhnas prbvnstas y bg posncnóg hb apbrtura totai.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y lugcnogai.
2.1.:.2 Vubstos hb eagnojra
Ios pubstos hb eagnojra sb hbjbg hnsbñar tbgnbgho bg cubgta ios prngcnpnos lugcnogaibs y brdogóencos.
GOXA Snbeprb qub sba práctnco, bi pubsto
pubsto hb eagnojra
eagnojra hbjb bstar sntuaho a gnvb
gnvbii hbi subio.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.1.3 Bqunpo biîctrnco
2.1.3.1 Dbgbrainhahbs
Ios rbqunsntos hb bstb capåtuio sb hbjbg apincar a toho bi bqunpaenbgto biîctrnco ngciunhas ias jatbråas, y a bxcbpcnóg hbi
cajibaho orndngai hbi bqunpaenbgto biîctrnco hbi cog`ugto cmasns-cajnga.
Ios cnrcuntos sb hbjbg nhbgtnlncar ciaraebgtb y sb hbjbg hnsbñar hb eagbra qub go sba posnjib cogbctar tbgsnogbs y/o
poiarnhahbs biîctrncas ngcoepatnjibs.
ngcoepatnjibs.
Ias ngstaiacnogbs biîctrncas hbjbg sbr coglorebs cog ia Gorea NBC <63<8-4-414.
GOXA Vara uga protbccnóg blncaz hb ios cnrcuntos hb eás hb 8= \ hb corrnbgtb aitbrga, ugas soiucnogbs posnjibs pubhb
pubhb sbr ug hnsposntnvo hbtbctor hb
corrnbgtb rbsnhuai (ZCH) qub tbgda uga corrnbgtb goengai hnlbrbgcnai ≨ 36 eA, o ug tragsloreahor sbparaho.
{A1▰} Sn bi cogbctor hb ia lubgtb hb ainebgtacnóg bxtbrga para bi eagtbgnenbgto bg coghncnóg hb opbracnóg bs hbi tnpo
hb hbscogbxnóg eaguai, go hbjb sbr posnjib pogbr bg earcma bi eotor cuagho ia lubgtb hb ainebgtacnóg bstî cogbctaha.
GOXA Ia lubgtb hb ainebgtacnóg bxtbrga
bxtbrga para bi eagtbgnenbgto bg coghncnóg
coghncnóg hb opbracnóg, pubhb usarsb para cardar jatbråas, caibgtar bi eotor,
eotor, btc.
{◈A1}
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y lugcnogai, y ebhncnóg.
ebhncnóg.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 3: -
2.1.3.: Jatbråas
Cuagho ias jatbråas bstîg sntuahas o hbspiazahas bg uga posncnóg hnstngta a ia bspbcnlncaha por bi lajrncagtb hbi cog`ugto
cmasns-cajnga, sb hbjbg ngstaiar hb eagbra qub go sb prohuzcag ludas bg bi ngtbrnor hb ia cajnga, ngciuso bg caso hb
vubico, o sb nepnha ia acueuiacnóg hb vaporbs.
Ias jatbråas qub go sbag ias qub loreag partb hbi cog`ugto cmasns-cajnga, hbjbg pbrentnr uga rápnha hbscogbxnóg.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai.
2.1.3.3 Niuengacnóg
Ia cajnga, ngciunho(s) su(s) bscaióg(bs), sb hbjbg niuengar autoeátncaebgtb cuagho sb ajra uga pubrta a bsa partb hb ia
cajnga. Bg bi ngtbrnor hb ia cajnga taejnîg hbjb bxnstnr ug ebhno para actnvar ia niuengacnóg hb ia cajnga cuagho ias
pubrtas bstîg cbrrahas.
Bi(ios) bscaióg(bs) hbi coepartnebgto hb ia hotacnóg hb pbrsogai hbjb(g) tbgbr ug gnvbi hb niuengacnóg, bg bi pugto
ebhno hbi jorhb hb caha bscaióg, qub sba ai ebgos nduai ai gnvbi ebhnho bg ug bscaióg hb accbso a ia cajnga hbi
coghuctor.
Xohos ios colrbs bxtbrnorbs a ia cajnga, ngciuybgho ias ca`as hbi tbcmo, hbjbg tbgbr niuengacnóg ngtbrga, prblbrnjibebgtb
cogtroiaha por ia apbrtura hb ias pubrtas hbi colrb.
Bxcbpto para ios vbmåcuios bqunpahos cog snstbea hbseogtajib, sb hbjb provbbr uga niuengacnóg hb ai ebgos 2 ix,
ebhnha a gnvbi hbi subio, airbhbhor hb toho bi vbmåcuio cog bxcbpcnóg hb ia cajnga, sojrb uga hnstagcna hb 6,42 e a
partnr hb 6,:2 e hb ios iahos y ia partb
partb postbrnor hbi vbmåcuio (vîasb ia lndura 11).
Ios accbsos a ios pubstos hb eagnojra, piataloreas hb traja`o y partbs accbsnjibs hbi tbcmo sb hbjbg niuengar.
Ibybgha
Poga hb niuengacnóg hb ai ebgos 2 ix
1
:
Cajnga
\nsta bg piagta hbi vbmåcuio
3
\nsta postbrnor hbi vbmåcuio
Lndura 11
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 33 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai y ebhncnóg
ebhncnóg cog ios colrbs cbrrahos.
2.1.8 Ngstruebgtos hb eagnojra y hb eagho. Snstbea
Snstbea hb eagho
2.1.8.1 Snstbea hb eagho
Ias partbs hbi snstbea hb eagho rbiacnogahas cog ia sbdurnhah, hbjbg prbsbgtar ug gnvbi hb prbstacnogbs hblngnho hb
acubrho cog ios prngcnpnos hb ia Gorea BG NSO 13=8>-1.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg hbi hnsbño.
2.1.8.: Cogtroi rbeoto
Ios snstbeas hb cogtroi ngaiáejrncos hbjbg sbr coglorebs cog bi apartaho >.:.4 hb ia Gorea BG <6:68-10:66<.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg hbi hnsbño.
2.1.8.3 Bg ia cajnga hbi coghuctor
Ia cajnga hbjb cogtbgbr nghncahorbs vnsuaibs para caha ugo hb ios bibebgtos sndunbgtbs, sn bstág ngstaiahos, qub hbjbg
sbr ciaraebgtb vnsnjibs hbshb bi asnbgto hbi coghuctor y bstar nhbgtnlncahos, cuagho sba posnjib, ebhnagtb såejoios
drálncos goreainzahos hb acubrho cog bi proybcto hb ia Bspbcnlncacnóg Xîcgnca LprCBG/XS 12>=>0

pubrtas hb ia cajnga, bscaiogbs hbseogtajibs,
hbseogtajibs, colrbs hbi bqunpo, cuagho go bstîg asbdurahos;

bqunpos ngstaiahos pbreagbgtbebgtb cuagho sojrbsaibg
sojrbsaibg eás hb :6 ce hb ia agcmura, iogdntuh y aitura hbi vbmåcuio
bg coghncnóg hb hbspiazaenbgto por ia carrbtbra;

jioqubo hbi hnlbrbgcnai actnvaho;

toea hb potbgcna cogbctaha;

cogbxnóg a cuaiqunbr lubgtb hb ainebgtacnóg bxtbrga qub go
go sb hbscogbctb
hbscogbctb autoeátncaebgtb
autoeátncaebgtb (vîasb 2.1.3.1).
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai y ebhncnóg.
ebhncnóg.
2.1.8.8 Bg bi pubstos hb eagnojra
Ios ngstruebgtos, eaghos y hnsposntnvos hb avnso hb bibebgtos nghnvnhuaibs hbi bqunpo sb hbjbg adrupar `ugtos. Hbjbg
bstar sntuahos io eás cbrca posnjib hbi pubsto hb eagnojra y mag hb bstar niuengahos hb eagbra qub sbag vnsnjibs hbshb
uga hnstagcna hb 1 e, cuaiqunbra qub sbag ias coghncnogbs ebtboroiódncas.
Cuagho bxnsta ug eagho hb paraha, îstb hbjb sbr lácniebgtb accbsnjib.
Ios ngstruebgtos y eaghos sntuahos bg posncnogbs bxpubstas o vuigbrajibs, sb hbjbg hnsbñar hb eagbra qub bvntbg
cuaiqunbr haño o actuacnóg qub go sba uga accnóg eaguai ngtbgcnogaha.
Ios ngstruebgtos y ios hnsposntnvos hb eagho sb hbjbg nhbgtnlncar ebhnagtb såejoios drálncos goreainzahos hb acubrho cog
bi proybcto hb ia Bspbcnlncacnóg Xîcgnca LprCBG/XS 12>=>, o por otros ebhnos hb nhbgtnlncacnóg sn ios såejoios go sog
apincajibs.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 38 -
2.1.2 Zunho
Bi runho bg bi(ios) pubsto(s) hb eagnojra hbjb sbr io eás ja`o qub por hnsbño sb pubha cogsbdunr (por b`bepio,
apincagho ias ebhnhas nghncahas bg bi agbxo B).
GOXA 1 Ia Gorea BG NSO 11<==-101
11<==-101>>=
>>= proporcnoga
proporcnoga ngloreacnóg tîcgnca
tîcgnca dbgbrai sojrb ebhno
ebhnoss para bi hnsbño hb eáqungas
eáqungas hb ja`o gnvbi hb runho.
GOXA : Sn go bs posnjib cogsbdunr ia rbhuccnóg hbi runho bg su lubgtb, bi lajrncagtb hbjbråa, snbeprb qub sba posnjib, bqunpar ia eáqunga cog
accbsornos taibs coeo bgvoivbgtbs acðstncas o snibgcnahorbs. Ias Goreas BG NSO 1128<01>>2 y BG NSO 11=:601>>4 proporcnogag
eîtohos para ebhnr ia prbstacnóg acðstnca hb ias bgvoivbgtbs y hb ios snibgcnahorbs rbspbctnvaebgtb.
GOXA 3 Cogsnhbragho ias tarbas asndgahas a ios opbrahorbs hb ios vbmåcuios cogtra ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs, ia rbhuccnóg hb ia
bxposncnóg ai runho go sb pubhb cogsbdunr ebhnagtb bi bepibo hb protbctorbs auhntnvos.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ebhncnóg hb ios vaiorbs hb bensnóg
bensnóg sogora bg bi pubsto hb eagnojra hb acubrho cog bi agbxo L.
2.1.< Acopiaenbgto ebcágnco
Cuagho bi vbmåcuio bstî bqunpaho cog ug acopiaenbgto ebcágnco, ia capacnhah hb rbeoiqub pbrentnha sb hbjb nghncar
cbrca hb hncmo acopiaenbgto.
GOXA Ia Hnrbctnva Buropba >8/:6/CBB
>8/:6/CBB trata sojrb ios acopiaenbgtos
acopiaenbgtos ebcágncos hb vbmåcuios utninz
utninzahos
ahos para rbeoicar ug rbeoiqub.
rbeoiqub.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.1.4 Avbråa y rbeoiqub
Ios vbmåcuios hbjbg bstar bqunpahos cog ug hnsposntnvo hb rbeoiqub bg su partb hbiagtbra y otro bg su partb trasbra.
Bstos hnsposntnvos hbjbg tbgbr ia rbsnstbgcna sulncnbgtb para pbrentnr qub bi vbmåcuio sba rbeoicaho por carrbtbra cog su
easa totai bg carda autornzaha (EXCA).
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai y/o cbrtnlncacnóg
cbrtnlncacnóg hbi lajrncagtb.
2.: Zbqunsntos hb prbstacnogbs. \brnlncacnóg
2.:.1 Zbqunsntos dbgbraibs hb prbstacnogbs
2.:.1.1 Dbgbrainhahbs
Vor razogbs opbracnogaibs, sb pubhbg pbrentnr ias sndunbgtbs bxcbpcnogbs bg lurdogbs hb cogtroi hb haños, caenogbs hb
cogtroi y pubsto hb eagho, vbmåcuios hb tragsportb hb pbrsogai, vbmåcuios hb iodåstnca y otros vbmåcuios a eotor
bspbcnainzahos (vîasb ia Gorea BG 1=8<-1)0

ágduio hb sainha (por b`bepio, carrocbråa
carrocbråa iarda, hnstagcna bgtrb b`bs iarda);

hnstagcna ai subio
subio ja`o ios b`bs (por b`bepio, : e hb aitura hb ia carrocbråa, aitura eáxnea hbi vbmåcuio
vbmåcuio coepibto);

hnáebtro hb dnro
dnro (por b`bepio,
b`bepio, carrocbråa iarda qub ha iudar
iudar a uga
uga hnstagcna bgtrb b`bs iarda).
iarda).
Ios vaiorbs aitbrgatnvos hbjbg sbr oj`bto hb acubrho bgtrb bi lajrncagtb y bi usuarno.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 32 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
Bi vbmåcuio sb hbjb bgtrbdar cog
co g bi cog`ugto hb accbsornos hbi vbmåcuio suengnstraho por bi lajrncagtb hbi cmasns.
GOXA Bi agbxo D proporcnoga
proporcnoga hnrbctrncbs sojrb ios bbgsayos
gsayos hb acbptacnóg bg
bg ia rbcbpcnóg.
\brnlncacnóg0
Coeo ios rbqunsntos hbi apartaho 2.: sog bsbgcnaibs para bi hnsbño hbi vbmåcuio, ios rbqunsntos hb vbrnlncacnóg
bstág hbstngahos a coeprojar ia coglorenhah cog bi "tnpo". Bg caso hb lajrncacnóg bg sbrnb, bg ia práctnca sb
pubhb utninzar ug vbmåcuio qub sba rbprbsbgtatnvo hb ia sbrnb. Ahbeás, bs rbspogsajninhah hbi lajrncagtb
daragtnzar ia coglorenhah hb caha vbmåcuio nghnvnhuai cog
cog bi "tnpo".
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y ebhncnóg.
2.:.1.:
Hnebgsnogbs dboeîtrncas
Ios vbmåcuios bg bstaho hb easa totai bg carda (EXC) hbjbg cuepinr ios rbqunsntos hahos bg ia tajia <.
Xajia < Hnebgsnogbs dboeîtrncas
Ciasb hb easa
(vîasb ia
Gorea
BG 1=8<-1)
Catbdoråa
(vîasb ia
Gorea
BG 1=8<-1)
I (Indbro)
1
(urjago)
 (¶)

13
 (¶)

1:
 (¶)
h (e)
a
j
Go
apincajib

6,12
a
:
(rurai)

:3

:3

1=
c
E (Ebhno)
3
(toho
tbrrbgo)
1
(urjago)

36

13

36

1:

:2
j
Go
apincajib
:
(rurai)

:3

:3

1=
c

6,:6

6,:2

6,:6h
6,36

6,1=

6,:6

6,12

S (Supbrnor)
3
(toho
tbrrbgo)
1
(urjago)

32

13

32

1:

36
j
Go
apincajib
:
(rurai)

:3

:3

1=
c
3
(toho
tbrrbgo)

32

32

36
h

6,86

6,:6h

6,36h

6,86
6,:3

6,36

6,12

6,:3

6,36
a
m (e)

6,18
a
Bstos vaiorbs go sb apincag a vbmåcuios hb easa totai bg carda autornzaha (EXCA) ebgor hb 3,2 t, a ios cuaibs sb apincag ios vaiorbs hahos por bi
lajrncagtb.
j
Gngduga partb rådnha hbjb
hbjb bxtbghbr hbgtro hbi
hbi ágduio hb sainha.
c
Cuagho bi vbmåcuio bstî bqunpaho cog soportbs hb carrbtbs hb eagdubra, bstb vaior sb pubhb rbhucnr ai vaior urjago sn aså sb acubrha bgtrb bi
lajrncagtb y bi usuarno.
h
Bi bxtrbeo hbi o hb ios tujos hb bscapb hbspuîs hbi snibgcnahor pubhbg ngtbrlbrnr bg ia zoga hb ia hnstagcna ai subio.
Hoghb
 α0 ágduio hb aproxneacnóg (vîasb 3.8);

κ0 ágduio hb sainha (vîasb 3.2);

γ0 ágduio hb raepa (vîasb 3.<);

h0 hnstagcna ai subio (vîasb 3.4);

m0 hnstagcna ai subio ja`o ios b`bs (vîasb 3.=).
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 3< -
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ebhncnóg hb ios ágduios y hnebgsnogbs nhbgtnlncahas bg ia tajia <. Ebhnagtb ebhncnóg hb ias aituras cog
rblbrbgcna ai subio, ja`o ias coghncnogbs "eás hbslavorajibs" hb carda.
2.:.1.3 Vrbstacnogbs hngáencas
Ios vbmåcuios bg coghncnóg hb easa totai bg carda (EXC) hbjbg cuepinr ios rbqunsntos hahos bg ia tajia 4.
Xajia 4 Vrbstacnogbs hngáencas
Ciasb hb easa
(vîasb ia
Gorea
BG 1=8<-1)
Catbdoråa
(vîasb ia
Gorea
BG 1=8<-1)
I (Indbro)
1
(urjago)
:
(rurai)
E (Ebhno)
3
(toho
tbrrbgo)
1
(urjago)
:
(rurai)
S (Supbrnor)
3
(toho
tbrrbgo)
1
(urjago)
:
(rurai)
3
(toho
tbrrbgo)
A1 (s)

18

12

12

12

12

1<

1<

1<

14
A: (s)

:6

:2

36

:4

36

32

36

32

86
\ (ke/m)

>2

>6

=2

>6

=2

=6

=2

=6

=6
c (e)
Hc (e)
Go
apincajib

12

6,:6
a

1<

6,:2

1<
Go
apincajib

14

6,:6

1=

6,:2

1=
Go
apincajib

1>j


6,:6
1>j


6,:2
:1j
a
Bstb vaior go sb apinca a vbmåcuios hb easa totai bg carda autornzaha (EXCA) ebgor hb 3,2 t, a ios cuaibs sb apincag ios vaiorbs hahos por bi
lajrncagtb.
j
Vara ios vbmåcuios cog eás hb hos b`bs, bi hnáebtro hb dnro sb hbjb acorhar bgtrb bi lajrncagtb y bi usuarno.
c
Vara ios vbmåcuios hoghb ios bqunpos sojrbpasbg
sojrbpasbg ia partb lrogtai hb ia cajnga, bi hnáebtro hb dnro sb hbjb acorhar bgtrb bi lajrncagtb y bi usuarno sn
su vaior bxcbhb a ios hahos bg ia tajia.
Hoghb
0 tnbepo bg sbdughos qub tarha bg rbcorrbr 166 e, sainbgho hbshb ia sntuacnóg hb paraho;
A1
A:
0 tnbepo bg sbdughos qub tarha bg aicagzar uga vbiocnhah hb <2 ke/m, sainbgho hbshb ia sntuacnóg hb paraho;
\
0 vbiocnhah eågnea aicagzajib;
c
0 aitura hb ios jioqubs para hbtbrengar ia capacnhah hb lragqubo bg hnadogai;
H
0 hnáebtro hb dnro bgtrb euros.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 34 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb ebhncnóg, coeo sb nghnca a cogtnguacnóg, hb ios rbqunsntos hb prbstacnogbs nhbgtnlncahos bg ia taji
tajiaa 40

Acbib
Acb
ibrac
racnóg
nóg0 Sojrb uga carrbtbra totaiebgtb mornzogtai, sb enhb bi tnbepo qub tarha bg rbcorrbr 166 e (A 1) y
bi
tnbepo qub tarha bg aicagzar uga vbiocnhah hb <2 ke/m (A :), partnbgho bg aejos casos hb ia sntuacnóg
sn tuacnóg hb
paraho.

\ biocn
iocn hah (\ ) 0 Sojrb uga carrbtbra totaiebgtb mornzogtai y bg uga hnstagcna hb 1 ke, sb acbibra bi vbmåcuio
masta ia eáxnea vbiocnhah posnjib. Sb rbdnstra bi tnbepo qub tarha bg rbcorrbr uga hnstagcna ahncnogai hb
6,2 ke. Sb rbpntb bi procbhnenbgto bg sbgtnho ngvbrso. Vara caicuiar ia vbiocnhah hbi vbmåcuio sb ojtnbgb ia
ebhna hb ios hos tnbepos.

Capacnhah hb lragqubo bg hnadogai (c) 0 Sb rbainza uga coeprojacnóg vnsuai y lugcnogai enbgtras bi vbmåcuio
ascnbghb y hbscnbghb hb ios jioqubs.

Hnáebtro hb dnro bgtrb euros (H) 0 Sb enhb y rbdnstra bi hnáebtro hb dnro bgtrb euros bg aejos sbgtnhos.
Cuagho bi vbmåcuio bstî ascbghnbgho y hbscbghnbgho ios jioqubs utninzahos para ia hbtbrengacnóg hb ia capacnhah hb
lragqubo bg hnadogai (c
( c) (vîasb ia tajia 4), tohas ias pubrtas hb cajnga, ias pubrtas hb ios colrbs, ias pbrsnagas y bi
bqunpo bstnjaho hbjbg pbreagbcbr sbduros. Cuagho ias rubhas hbi vbmåcuio bstág sntuahas sojrb ios jioqubs bg
cuaiqunbr
hnrbccnóg
hnadogai,
sbraså
posnjib
iascnogaenbgto
pubrtas hb cajnga,
ias pubrtas
para
hbscardar
ios bqunpos
porhbjb
portátnibs,
tátnibs,
coeo ajrnr
pogbrtohas
bg lug
lugcnogaenbgto
ios bqunpos
ln`os. hb ios colrbs y ias pbrsnagas
Bi cogtacto bgtrb bibebgtos hb lajrncacnóg hbi vbmåcuio go hbjb causar haños pbreagbgtbs o hbsdastb hb ios enseos.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y lugcnogai.
2.:.1.8 Eotor
2.:.1.8.1 Dbgbrainhahbs
Bg bstb apartaho go sb loreuia gngdðg rbqunsnto.
\brnlncacnóg0
Go sb rbqunbrb gngdðg bgsayo.
2.:.1.8.: Lugcnogaenbgto hb bqunpos bspbcnaibs accnogahos
accnogahos por bi eotor
Sn bi eotor hbi vbmåcuio sb utninza para accnogar ug bqunpo ngstaiaho hb lorea pbreagbgtb, bi eotor hbjb pohbr
lugcnogar sng ngtbrrupcnóg huragtb ug eågneo hb 8 m a ias coghncnogbs opbracnogaibs goreaibs qub rbqunbra bi bqunpo,
cog bi vbmåcuio paraho, sng qub maya gbcbsnhah hb rbpostar iåqunhos hb rblrndbracnóg o hb iujrncacnóg. Huragtb bstb
tnbepo, y a ias tbepbraturas hb utninzacnóg prbvnstas, ias tbepbraturas hbi eotor y hb ia tragsensnóg go hbjbg bxcbhbr
ias bspbcnlncacnogbs hbi lajrncagtb.
GOXA Ias coghncnogbs opbracnogaibs
opbracnogaibs goreaib
goreaibss hbi bqunpo hbjbråag sb
sbrr hblngnhas bgtrb bi lajrncagtb y bi uusuarno.
suarno.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg lugcnogai y ebhncnóg.
ebhncnóg.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 3= -
2.:.1.2 Bibebgtos accnogahos
Ios iåentbs hb prbstacnogbs hb ia VXO bspbcnlncahos por bi lajrncagtb go sb hbjbg bxcbhbr, ngciuso cuagho varnos
bibebgtos bstîg snbgho accnogahos sneuitágbaebgtb.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.:.1.< Suspbgsnóg
Ia suspbgsnóg hbi vbmåcuio hbjb pohbr rbsnstnr hb lorea pbreagbgtb su easa totai bg carda (EXC) ja`o ias coghncnogbs
hb utninzacnóg prbvnstas, sng qub sulra gngdðg haño.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb cáicuio o cbrtnlncacnóg hbi lajrncagtb.
lajrncagtb.
2.:.1.4 Lrbgos
Ios vbmåcuios bqunpahos cog lrbgos gbueátncos hbjbg tbgbr ug snstbea hb lrbgaho tai qub sng ainebgtacnóg bxtbrga hb
anrb y cog ios hbpósntos hb anrb prngcnpaibs vacåos, bi avnso hb prbsnóg ngsulncnbgtb hb`b hb lugcnogar bg ios <6 s
sndunbgtbs ai arragqub o bg ios 1:6 s sndunbgtbs ai arragqub sn bi vbmåcuio rbeoica ug rbeoiqub bqunpaho cog lrbgos
gbueátncos.
GOXA Cuagho sb rbqunbra uga
uga prbstacnóg eb`or
eb`or (vîasb ia gota 3 bg 1.1), sb pubhb utninzar ug snstbea aux
auxninar.
ninar.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai y ebhncnóg.
ebhncnóg.
2.:.1.= Gbueátncos y rubhas
Sn para ios hnstngtos tnpos hb utninzacnóg hbi vbmåcuio (por b`bepio, sojrb gnbvb, jarro, caepo a travîs, lngbs eðitnpibs)
sb gbcbsntag tnpos hb gbueátncos hnlbrbgtbs, bi hnsbño hbjb macbr posnjib bi uso hb bstos gbueátncos hnlbrbgtbs.
Saivo qub bi lajrncagtb hbi cmasns rbcoenbghb otra cosa, ias rubhas eotrncbs y ias rubhas ornbgtahas hbjbg pohbr sbr
bqunpahas cog hnsposntnvos hb ahmbrbgcna coepibebgtarnos.
Ia prbsnóg hb ngliaho prbscrnta hb ios gbueátncos, para ias hnlbrbgtbs coghncnogbs hb utninzacnóg prbvnstas, hbjb bstar
earcaha hb lorea pbreagbgtb bgcnea hb ias rubhas.
r ubhas.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.:.1.> Hbpósnto hb coejustnjib y autogoeåa
Ia capacnhah hbi hbpósnto hb coejustnjib hbjb pbrentnr bi cuepinenbgto hb ia coghncnóg eás bxndbgtb hb ias hos
sndunbgtbs0

traybcto hb 366 ke por carrbtbra;
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg lugcnogai y ebhncnóg huragtb bi bgsayo hngáenco y sojrb uga hnstagcna hb ai ebgos
26 ke.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 3> -

BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
lugcnogaenbgto huragtb 8 m hbi bqunpo
bqunpo ngstaiaho pbreagbgtbebgtb,
pbreagbgtbebgtb, bg ia
iass coghncnogbs goreaibs
goreaibs hb utninzacnóg,
utninzacnóg, sn bi
hnsposntnvo bstá hotaho hb bqunpo accnogaho por bi eotor hbi vbmåcuio.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai y ebhncnóg.
ebhncnóg.
Ia joca hb iibgaho hbi hbpósnto hb coejustnjib hbjb bstar lácniebgtb accbsnjib para bi bqunpo goreai hnspubsto para
bsta lngainhah (por b`bepio, jnhogbs).
Bi tnpo hb coejustnjib qub sb utninza hbjb bstar earcaho pbreagbgtbebgtb cbrca hb ia joca hb iibgaho.
Bi tapóg hbi hbpósnto hb coejustnjib hbjb bstar su`bto pbreagbgtbebgtb ai vbmåcuio.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.:.: Carrocbråa
2.:.:.1 Dbgbrainhahbs
Hbjb sbr posnjib rbainzar opbracnogbs rutngarnas hb rbparacnóg y hb eagtbgnenbgto sng gbcbsnhah hb hbseogtar partbs
neportagtbs hb ia carrocbråa.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.:.:.: Cajnga
2.:.:.:.1 Dbgbrainhahbs
Sn ia cajnga bstá cogstntunha por ugnhahbs nghbpbghnbgtbs, hbjb bstar bqunpaha cog ug snstbea hb coeugncacnóg.
Ias coeprojacnogbs hnarnas hbi vbmåcuio sb hbjbg pohbr rbainzar sng tbgbr qub jascuiar ia cajnga.
GOXA Sb hbjbråa prbstar uga bspbcnai atbgcnóg ai gnvbi sogoro hbgtro hb ia cajnga, para asbdurar qub sba io eás ja`o posnjib cog oj`bto hb qub
pbrenta ia coeugncacnóg
coeugncacnóg satnslactorna bgtrb io
ioss enbejros hb ia hota
hotacnóg
cnóg hb pbrsogai.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg lugcnogai.
2.:.:.:.: Cajnga hnsbñaha para iibvar BVZ
Hbjb sbr posnjib injbrar caha BVZ
BV Z nghnvnhuaiebgtb.
Cuagho sb rbqunbra qub bi usuarno tbgda qub pogbrsb bi BVZ enbgtras bi vbmåcuio bstá bg eovnenbgto, su ln`acnóg hbjb
bstar ngtbdraha bg bi rbspaiho hbi asnbgto y hnsbñaha hb eagbra qub bi usuarno pubha pogîrsbio eagtbgnbgho ia posncnóg
hb sbgtaho.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai y ebhncnóg.
ebhncnóg.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 86 -
2.:.:.:.3 Viazas hb asnbgto
Ios asnbgtos hbjbg bstar rbcujnbrtos cog rbvbstnenbgtos qub sbag lácnibs hb eagtbgbr, rbsnstbgtbs ai hbsdastb, y
agtnhbsinzagtbs.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.:.:.:.8 Vubrtas hb cajnga
Ias pubrtas hbjbg bstar hnsbñahas hb eagbra qub pbrentag ia bvacuacnóg hbi adua qub sb acueuib bg su ngtbrnor.
Bg ios vbmåcuios hb ciasb I (vîasb ia Gorea BG 1=8<-1), bi ágduio hb apbrtura hb ias pubrtas ajnsadrahas hbjb sbr ai
ebgos hb 42°, y bg ios hbeás vbmåcuios hbjb sbr ai ebgos hb =6°. Ias pubrtas sb hbjbg eagtbgbr ajnbrtas cuagho bstîg
bg posncnóg hb eáxnea apbrtura.
Ias pubrtas hb cajnga sb hbjbg pohbr jioqubar. Sn ias
ia s pubrtas bstág hotahas cog cbrrahuras hb iiavb, ia ensea iiavb hbjb
sbrvnr para tohas ias pubrtas.
Ias pubrtas hbi coepartnebgto hb ia hotacnóg hb pbrsogai hbjbg tbgbr uga ajbrtura qub satnslada ias hnebgsnogbs
eågneas nghncahas bg ia lndura 1:.
Ebhnhas bg eniåebtros
Lndura 1: Hnebgsnogbs eågneas hb ias pubrtas hbi coepartnebgto hb ia hotacnóg hb pbrsogai
pbrsogai
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai y ebhncnóg.
ebhncnóg.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 81 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
2.:.:.:.2 Supbrlncnb hb subios, parbhbs y pubrtas hbi
hbi coepartnebgto hb ia hotacnóg hb pbrsogai
Ios subios y coeo eågneo 166 ee hb ia partb nglbrnor hb ia supbrlncnb ngtbrnor hb ias pubrtas y parbhbs hbjbg bstar
cogstrunhos hb ug eatbrnai qub sba rbsnstbgtb ai hbsdastb y a ia corrosnóg. Ia supbrlncnb hbjb sbr lácni hb inepnar.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai, ebhncnóg
ebhncnóg y cbrtnlncacnóg hbi lajrncagtb.
2.:.:.3 Colrbs para bi bqunpo
2.:.:.3.1 Dbgbrainhahbs
Ios colrbs sb hbjbg vbgtniar, protbdbr cogtra ia ngtbepbrnb (por b`bepio, adua, poivo) y pbrentnr ia bvacuacnóg hbi adua
rbsnhuai.
Ios cnbrrbs hb ios colrbs, cuagho bstîg ajnbrtos, hbjbg pbreagbcbr bg posncnóg hb ajnbrtos, y hbjbg bvntar ia rbtbgcnóg
hb adua bg sus supbrlncnbs ngtbrnor y bxtbrnor.
GOXA Ia vbgtniacnóg pbreagbgtb
pbreagbgtb pubhb sbr propo
proporcnogaha
rcnogaha por bi hnsbño hb ios cnbrrbs hbi colrb.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai sojrb ug subio
subio mornzogtai.
2.:.:.3.: Bstnjacnóg hbi bqunpaenbgto
Bg bstb apartaho go sb loreuia gngdðg rbqunsnto.
\brnlncacnóg0
Go sb rbqunbrb gngdðg bgsayo.
2.:.3 Bqunpo biîctrnco
2.:.3.1 Dbgbrainhahbs
Bi vbmåcuio sb hbjb bqunpar cog ug gðebro acorhaho hb ainebgtacnogbs biîctrncas hb 1: \ y/o hb :8 \ protbdnhas
nghnvnhuaiebgtb ebhnagtb ug lusnjib, para ios snstbeas auxninarbs taibs coeo0 snstbea(s) hb co
coeugncacnóg,
eugncacnóg, snstbea(s) hb
ngloreacnóg, DVS, cardahorbs, btc.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.:.3.: Ainebgtacnóg hb bgbrdåa biîctrnca
Bi hnsposntnvo hb carda hbi vbmåcuio hbjb tbgbr ia capacnhah hb ainebgtar ios snstbeas goreaibs hbi vbmåcuio y cuaiqunbr
otro bqunpo, ngciuybgho ios tbrengaibs ngloreátncos eóvnibs por rahno, ios bqunpos sneniarbs y ios bqunpos dbgbrahorbs
hb avnsos bspbcnlncahos, qub sb pubhag utninzar sneuitágbaebgtb bg bi vbmåcuio cog bi eotor a raibgtå y bg ias
coghncnogbs goreaibs hb utninzacnóg hbi vbmåcuio.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb cáicuio y/o cbrtnlncacnóg hbi lajrncagtb.
lajrncagtb.
Ia
sainha hb ia jatbråa sb hbjb toear hb ia totainhah hb ia(s) jatbråa(s), utninzagho ug cogvbrtnhor hb tbgsnóg sn lubsb
gbcbsarno.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 8: -
Sb hbjb proporcnogar uga toea hb carda coepibta cog tapa hb protbccnóg y, sn bs gbcbsarno, hnsbñaha hb eagbra qub
nepnha ngvbrsnogbs hb poiarnhah. Bsta toea hbjb bstar sbñainzaha cog uga piaca hb nhbgtnlncacnóg hoghb lndurb ia tbgsnóg
hb carda y ia ngtbgsnhah eáxnea autornzaha.
Ia(s) jatbråa(s) hbjb(g) sbr lácniebgtb accbsnjib(s).
Sn sb utninzag jatbråas mðebhas, sus coepartnebgtos hbjbg sbr rbsnstbgtbs ai ácnho.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai, y/o cbrtnlncacnóg
cbrtnlncacnóg hbi lajrncagtb.
2.:.3.3 Aiuejraho
Saivo qub bi usuarno maya soincntaho bspbcålncaebgtb otra cosa, bg bi pubsto hbi Olncnai ai Eagho hbjb bxnstnr uga iuz
para ia ibctura hb eapas.
eapas.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.:.3.8 Bqunpo hb sbñaibs hb avnso hb bebrdbgcna
bebrdbgcna
Ios vbmåcuios hbjbg bstar bqunpahos cog ug snstbea hb sbñaibs hb avnso hb bebrdbgcna, tagto vnsuaibs coeo auhnjibs.
GOXA Bstas sbñaibs hb avnso hb bebrdbgcna
bebrdbgcna hbjbråag bstar hb acubrho
acubrho cog ios rbqunsntos
rbqunsntos gacnogaibs.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.:.3.2 Ngstaiacnogbs hb coeugncacnogbs
Cuagho sb rbqunbrb bqunpar bi vbmåcuio cog ngstaiacnogbs hb coeugncacnogbs, por b`bepio, rahnos,
rahno s, sb hbjb suengnstrar bi
prbcajibaho ahbcuaho para ia(s) agtbga(s) y, cuagho sba gbcbsarno, ia ngstaiacnóg hb ug piago hb tnbrra para ia agtbga hb
acubrho cog ias bspbcnlncacnogbs hbi coeprahor.
Ia jasb hb cuaiqunbr agtbga bxtbrnor hbjb bstar lácniebgtb accbsnjib para bi cajibaho y bi eagtbgnenbgto.
GOXA Ias rbcoebghacnogbs CNSVZ
CNSVZ gðebros 1: y :2 co
cogtnbgbg
gtnbgbg cogsb`os
cogsb`os para ias ngstaiacnogbs hb ra
rahno.
hno.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.:.8 Ngstruebgtos hb eagnojra y hb eagho
eagho
2.:.8.1 Bg ia cajnga hbi coghuctor
Bg ia cajnga hbjbg bstar ngstaiahos ai ebgos ios sndunbgtbs ngstruebgtos, tohos biios ciaraebgtb vnsnjibs hbshb bi
asnbgto hbi coghuctor b nhbgtnlncahos, cuagho sba posnjib, cog såejoios drálncos goreainzahos hb acubrho cog bi
proybcto hb Bspbcnlncacnóg Xîcgnca
Xîcgnca LprCBG/XS 12>=>0

eaghos hb ia sbñai auhnjib hb prnornhah,
prnornhah, ai ebgos
ebgos ugo lácniebgtb
lácniebgtb accbsnjib
accbsnjib para bi coghuctor;

uga aiarea auhnjib
auhnjib o ug nghncahor vnsuai
vnsuai qub nghnqub bi bstaho hb caha
caha ugo hb ios snstbeas sndunbgtbs0
sndunbgtbs0

iuz hb avnso hb prnornhah (bgcbghnha);
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 83 -

rblibctorbs bxtbrnorbs, sn bstág ngstaiahos (bgcbghnhos);

aiuejraho bxtbrnor (bgcbghnho) (vîasb 2.1.3.3).
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.:.8.: Cogtahor morarno hb lugcnogaenbgto
Caha ugnhah ngtbdrai (por b`bepio, joeja, dbgbrahor) qub sba accnogaha por uga VXO o por ug eotor autógoeo, y
cuyo eagtbgnenbgto hbpbgha hbi tnbepo hb lugcnogaenbgto, sb hbjb bqunpar cog su propno cogtahor morarno qub
eubstrb ias moras totaibs hb lugcnogaenbgto hb bsa ugnhah partncuiar.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai.
2.:.2 Zbsnstbgcna a ia corrosnóg
2.:.2.1 Cogstruccnóg
Ias tîcgncas y ios eatbrnaibs qub sb utnincbg bg ia cogstruccnóg hbi vbmåcuio hbjbg protbdbrio cogtra ia corrosnóg.
Ia cogstruccnóg sb hbjb protbdbr cogtra ia acueuiacnóg hb adua, sucnbhah y sustagcnas corrosnvas, bgtrb y bg bi ngtbrnor
hb ios bibebgtos hb cogstruccnóg.
Sb hbjb apincar ug trataenbgto agtncorrosnóg a ias supbrlncnbs ngtbrnorbs hb ias sbccnogbs mubcas rbainzahas cog
eatbrnaibs qub sbag suscbptnjibs hb corrosnóg. Vara lacnintar bi rbtrataenbgto sb hbjbg hnspogbr ornlncnos hb accbso.
Xohos ios ornlncnos bg ias sbccnogbs mubcas sb hbjbg rbainzar agtbs hb cuaiqunbr trataenbgto ngtb
ngtbrgo
rgo o bxtbrgo.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coeprojacnóg vnsuai y/o lugcnogai, y/o cbrtnlncacnóg
cbrtnlncacnóg hbi lajrncagtb.
2.:.2.: Xrataenbgto hb supbrlncnb
Cuaiqunbr trataenbgto hb supbrlncnb sb hbjb apincar hb acubrho cog ias ngstruccnogbs lacnintahas por bi suengnstrahor hbi
trataenbgto. Xohos ios trataenbgtos hb supbrlncnbs hbjbg sbr coepatnjibs cuagho bstîg bg cogtacto.
GOXA Ia vnha prbvnsta hbi vbmåcuio, sus ccoghncnogbs
oghncnogbs hb utninzacnóg y su eagtbgnenbgto,
eagtbgnenbgto, aså coeo bi corrbspoghnbgtb gnvbi hb protbccnóg cogtra ia
corrosnóg, sb hbjbråag acorhar bgtrb bi usuarno y bi lajrncagtb.
\brnlncacnóg0
Ebhnagtb coepro
Ebhnagtb
coeprojacnóg
jacnóg ja
jasaha
saha bg ia ngloreac
ngloreacnóg
nóg y bg ias ngs
ngstruccno
truccnogbs
gbs hbi trat
trataenbgt
aenbgtoo rbcnjnhas hbi
hbi suengns
suengnstrahor
trahor
o suengnstrahorbs hbi trataenbgto.
< NGLOZEACNÓG HB RSO
<.1 Dbgbrainhahbs
Ia ngloreacnóg hb uso sb hbjb proporcnogar hb acubrho cog bi capåtuio < hb ia Gorea BG NSO 1:166-:0:663 y cog ia
ngloreacnóg ahncnogai rbqubrnha bg bstb capåtuio.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 88 -
<.: Eaguai hb ngstruccnogbs
Sb ma hb proporcnogar ug eaguai hb ngstruccnogbs qub ma hb bstar hb acubrho cog bi apartaho <.2 hb ia Gorea
BG NSO 1:166-:0:663, b ngciunr ai ebgos ia sndunbgtb ngloreacnóg0
a) Ngloreacnóg rbiatnva a ia eagnpuiacnóg
eagnpuiacnóg y aieacbga`b hbi vbmåcuio0
vbmåcuio0

coghncnogbs hb aieacbga`b
aieacbga`b hbi vbmåcuio y hb ios bqunpos ngstaiahos pbreagbgtbebgtb;

hnebgsnogbs, vaiorb(s) hb ias easas;

nghncacnogbs sojrb ia eagnpuiacnóg
eagnpuiacnóg (por b`bepio, piagos qub eu
eubstrbg
bstrbg ios pugtos hb apincacnóg hbi bqunpo hb
bibvacnóg);

uga gota dbgbrai
dbgbrai cog ia sndunbgtb
sndunbgtb ngloreacnóg0 "Sb pogb bg cogocnenbgto
cogocnenbgto hbi usuarno qub
qub ia ngloreacnóg rbiatnva
rbiatnva
a ias coghncnogbs hb aieacbga`b hb otros bqunpos, bg partncuiar hb ios bqunpos ngstaiahos pbreagbgtbebgtb, sb
pubhb bgcogtrar bg otros hocuebgtos".
hocuebgtos".
j) Ngloreacnóg rbiatnva a ia pubsta bg lugcnogaenbgto hbi vbmåcuio0

coghncnogbs aejnbgtaibs prbvnstas (tbepbratura, muebhah, vnjracnogbs);

ngstruccnogbs para cogbctar
cogbctar bi vbmåcuio a cuaiqunbr
cuaiqunbr lubgtb hb bgbrdåa bxtbrnor (bg partncuiar, bg cuagto a ia

protbccnóg cogtra sojrbcardas biîctrncas);
biîctrncas);
cuagho sba gbcbsarno,
gbcbsarno, ia ngloreacnóg rbiatnva a ias ebhnhas
ebhnhas hb prbvbgcnóg qub ma hb toear bi usuarno, por
b`bepio, hnsposntnvos bspbcnaibs hb sbdurnhah, hnstagcnas hb sbdurnhah, sbñaibs hb sbdurnhah.
c) Ngloreacnóg rbiatnva ai propno vbmåcuio0

hbscrnpcnóg hbtaiiaha hbi vbmåcuio, sus accbsornos,
accbsornos, sus rbsduarhos y/o hnsposntnvos hb sbdurnhah;

ngstruccnogbs para bi
bi jascuiaenbgto
jascuiaenbgto hb ia cajnga;

ia daea coepibta hb apincacnogbs para ias qub bstá
bstá prbvnsto bi vbmåcuio,
vbmåcuio, ngciuybgho ias utninzacnogbs
utninzacnogbs promnjnhas,
sn ias may, tbgnbgho bg cubgta ias varnacnogbs cog rbspbcto ai vbmåcuio orndngai, sn rbsuita ahbcuaho (por b`bepio,
pbghnbgtbs);

bsqubeas;

vaiorbs hbciarahos hb bensnóg sogora hbi vbmåcuio
vbmåcuio hb acubrho cog bi agbxo L;

ngloreacnóg rbiatnva a ia bensnóg hb vnjracnogbs0
vnjracnogbs0

bi vaior totai hb ias
ias vnjracnogbs hb ia eáqunga ai qub
qub sb soebtbg ios jrazos, sn bxcbhb
bxcbhb hb :,2 e/s:. Sn go
bxcbhb hb :,2 e/s: sb hbjb ebgcnogar bsta cnrcugstagcna.
Ia eadgntuh hb ia vnjracnóg eago-jrazo cuagho sb utninzag bqunpos ngstaiahos hb lorea pbreagbgtb bg
vbmåcuios hb iucma cogtra ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs, por io dbgbrai bs sndgnlncatnvaebgtb nglbrnor a
:,2 e/s:. Bg bstb caso, bs sulncnbgtb ebgcnogar qub ia acbibracnóg bs nglbrnor a bstb iåentb;

bi vaior ebhno cuahrátnco
cuahrátnco eáxneo hb ia acbibracnóg poghbraha a ia qub sb soebtb toha ia carrocbråa cuagho
cuagho ia
:
:
vnjracnóg bxcbhb hb 6,2 e/s . Sn go bxcbhb hb 6,2 e/s sb hbjb ebgcnogar bsta cnrcugstagcna. Sb hbjbg
nghncar ias coghncnogbs partncuiarbs hb lugcnogaenbgto hb ia eáqunga apropnahas para ia hbtbrengacnóg hb
bstb vaior ðgnco.
GOXA

Bstb vaior hb bensnóg ðgnco hb ia carrocbråa coepibta sb hbtbrenga ja`o coghncnogbs partncuiarbs hb lugcnogaenbgto y hbi
tbrrbgo, y por tagto go bs rbprbsbgtatnvo para ias varnahas coghncnogbs qub sbag coglorebs cog ia utninzacnóg prbvnsta hb ia
eáqunga. Bg cogsbcubgcna, bstb vaior ðgnco hb bensnóg hb vnjracnogbs para ia carrocbråa hbciaraho por bi lajrncagtb hb
acubrho cog bsta gorea buropba, go bstá prbvnsto para hbtbrengar bi vaior hb bensnóg hb vnjracnogbs hb ia carrocbråa coepibta
ai qub bstá bxpubsto bi opbrahor cuagho ia utninza.
ios hatos rbiatnvos ai bqunpo biîctrnco.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 82 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
h) Ngloreacnóg rbiatnva a ia utninzacnóg
utninzacnóg hbi vbmåcuio0
vbmåcuio0

hbscrnpcnóg b ngstruccnogbs para
para bi rbdia`b y pubsta a pugto hb ios eaghos
eaghos eaguaibs (actuahorbs);

eohos y ebhnos hb paraha (bg partncuiar
partncuiar para paraha hb bebrdbgcna);

{A1▰} ahvbrtbgcnas bg rbiacnóg a ios rnbsdos qub go sb pohråag binengar ebhnagtb bi hnsbño o ebhnhas tîcgncas
(por b`bepio, tbepbratura hb ios snstbeas hb bscapb); {◈A1}

ngloreacnóg sojrb ios rnbsdos partncuiarbs qub sb pubhbg dbgbrar
dbgbrar bg hbtbrengahas apincacnogbs,
apincacnogbs, por b`bepio,
utninzacnóg bg coghncnogbs hb toho tbrrbgo, bi bepibo hb cnbrtos accbsornos, ia hnstrnjucnóg hb cardas hbi bqunpo
opbracnogai, y ios rbsduarhos bspbcålncos qub sb apincag;

ngstruccnogbs para ia nhbgtnlncacnóg y iocainzacnóg
iocainzacnóg hb laiios, para ia rbparacnóg hb îstos y para rbngncnar ia pubsta
bg sbrvncno hbspuîs hb ug ngcnhbgtb0
●
ngloreacnóg para qub ios colrbs bstîg jnbg cbrrahos huragtb ios rbcorrnhos;
●
ngloreacnóg hb qub ios bqunpos sb hbjbg ngstaiar utninzagho hnsposntnvos
hnsposntnvos hb sbd
sbdurnhah;
urnhah;
●
para ios vbmåcuios hb catbdoråa 3, ngloreacnóg acbrca hb ia protbccnóg hb ias tujbråas y/o eagdubras cogtra
cogtra
haños ebcágncos (y/o bi cogtacto cog iiaeas);
● ngloreacnóg sojrb
sojrb ia hnstrnjucnóg hb carda
carda bg ios colrbs.
colrbs.
b) Ngloreacnóg rbiatnva ai eagtbgnenbgto0
eagtbgnenbgto0

gaturaibza y lrbcubgcna hb ias ngspbccnogbs;

ngstruccnogbs rbiatnvas a ias opbracnogbs hb eagtbgnenbgto qub rbqunbrbg cogocnenbgtos tîcgncos o coepbtbgcnas
coepbtbgcnas
tîcgncas bspbcålncas y qub, por tagto, hbjbråag sbr rbainzahas bxciusnvaebgtb por pbrsogas cuainlncahas (pbrsogai
hb eagtbgnenbgto, bspbcnainstas);

ngstruccnogbs rbiatnvas a ias opbracnogbs hb eagtbgnenbgto (sustntucnóg hb pnbzas) qub go rbqunbrbg
cogocnenbgtos tîcgncos bspbcålncos y qub, por tagto, pubhbg sbr rbainzahas por ios propnos usuarnos;

piagos y hnadraeas
hnadraeas qub pbrentag ai pbrsogai hb eagtbgnenbgto rbainzar sus tarbas, bspbcnaiebgtb ia iocainzacnóg
hb laiios;

ngloreacnóg ahncnogai rbiatnva
rbiatnva a ios crntbrnos hb rbcmazo, a ias bspbcnlncacnogbs
bspbcnlncacnogbs acbrca hb coepogbgtbs/pnbzas
coepogbgtbs/pnbzas hb
rbpubsto, bg partncuiar, cuagho bstas bspbcnlncacnogbs albctbg a ia saiuh y sbdurnhah hbi opbrahor, y a ia
iocainzacnóg hb bqunpos go cujnbrtos por bsta gorea.
<.3 Hocuebgtos
Coeo coepibebgto ai eaguai hb ngstruccnogbs, bi lajrncagtb hbjb bgtrbdar cog caha vbmåcuio ios hocuebgtos sndunbgtbs0

prubja hb ia ngspbccnóg
ngspbccnóg hb prbbgtrbda rbainzaha por bi lajrncagtb hbi cmasns;
cmasns;

cbrtnlncacnóg por bscrnto hb qub bi vbmåcuio
vbmåcuio cuepib ios rbqunsntos hb bsta gorea.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 8< -
<.8 Earcaho
<.8.1 Dbgbrainhahbs
Bi vbmåcuio y tohos ios bqunpos ngstaiahos pbreagbgtbebgtb hbjbg bstar earcahos hb lorea vnsnjib, ibdnjib b nghbibjib
cog ios hatos sndunbgtbs0

bi goejrb coebrcnai
coebrcnai y ia hnrbccnóg coepibta
coepibta hbi lajrncagtb y, cuagho sba apincajib, hb su rbprbsbgtagtb autornzaho;

ia hbsndgacnóg hb ia eáqunga;

ios earcahos ojindatornos:);

ia hbsndgacnóg
hbsndgacnóg hb ia sbrnb o hbi tnpo;

bi gðebro hb sbrnb, sn io tnbgb;

bi año hb lajrncacnóg, qub corrbspoghb ai año bg qub sb coepibtó bi procbso
procbso hb lajrncacnóg;
lajrncacnóg;

sn sb gbcbsnta0 ia lubrza eáxnea hb traccnóg hbi
hbi dagcmo hb rbeoiqub, bg Gbwtogs (G);

sn sb gbcbsnta0 ia lubrza vbrtncai eáxnea
eáxnea apincajib sojrb bi dagcmo
dagcmo hb rbeoiqub, bg Gbwtogs (G).
<.8.: Otros earcahos
Bg caha ugo hb ios eaghos b ngstruebgtos, o bg ia proxnenhah hb ios enseos, hbjb bstar ln`aho hb lorea pbreagbgtb b
nghbibjib ug såejoio pnctórnco hb acubrho cog bi proybcto hb ia Bspbcnlncacnóg Xîcgnca LprCBG/XS 12>=> o bi tbxto
qub io nhbgtnlnca, bscrnto bg bi(ios) nhnoea(s) hbi paås hoghb bstî prbvnsta su utninzacnóg. Xohas ias ugnhahbs hb ebhncnóg
hbjbg sbr ugnhahbs SN, a bxcbpcnóg hb ia prbsnóg para ia qub sb pubhb utninzar "jar" bg iudar hb "pascai".
Bg ia cajnga, bg ug sntno qub sba vnsnjib para bi coghuctor, hbjb bstar ln`aha hb lorea pbreagbgtb ug
ugaa piaca hb hatos qub
eubstrb ia aitura, ia agcmura y ia easa totai bg carda hbi vbmåcuio (EXC).
Cbrca hb su pubsto hb eagnojra hbjb bstar ln`aha uga piaca hb avnso qub proporcnogb ngloreacnóg sojrb bi
jascuiaenbgto hb ia cajnga.
cajnga.
Bg caha piatalorea hb traja`o o bg su proxnenhah, hbjb bxnstnr uga piaca hb avnso qub nghnqub bi gðebro eáxneo hb
joejbros y ia easa bqunvaibgtb
bqunvaibgtb qub pubhb soportar ia piatalore
piatalorea.
a.
Viacas hb avnso qub nglorebg hb ios rnbsdos qub go mag snho binengahos.
:) Vara ias eáqungas y sus prohuctos
prohuctos asocnahos hb
hbstngahas
stngahas a sbr coebrcnainzahas bg ia CBB, bi earcaho
earcaho CB hblngnho bg ia o ias Hnrbctnva(s)
Buropba(s) apincajibs, por b`bepio, Hnrbctnva Eáqungas.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 84 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
AGB]O A (Goreatnvo)
COGHNCNOGBS DBGBZAIBS VAZA IOS VZOCBHNENBGXOS HB \BZNLNCACNÓG
\ BZNLNCACNÓG
A.1 Agtbs hb rbainzar ios procbhnenbgtos hb vbrnlncacnóg, bi vbmåcuio hbjb bstar ciaraebgtb nhbgtnlncaho (ciasb, catbdoråa y
hbsndgacnóg, hb acubrho cog ia Gorea BG 1=8<-1, rblbrbgcna(s) ai cmasns, btc.).
A.: Ias vbrnlncacnogbs y ios bgsayos sb hbjbg rbainzar sojrb ug vbmåcuio totaiebgtb tbrengaho, uga vbz lngainzaha ia
ngspbccnóg prbbgtrbda rbainzaha por bi lajrncagtb o bi suengnstrahor hbi cmasns y qub maya snho rohaho, sn aså io rbqunbrb bi
lajrncagtb.
A.3 Saivo qub sb bspbcnlnqub otra cosa, para ias prbstacnogbs hb ios bgsayos, ia easa hbi vbmåcuio hbjb sbr ia easa totai bg
carda (EXC) (vîasb 3.:).
Ia easa hb ia hotacnóg hb pbrsogai sb hbjb caicuiar asndgagho >6 kd a caha enbejro hb ia hotacnóg cog su bqunpo
corrbspoghnbgtb, y uga easa ahncnogai hb 12 kd para bi bqunpo hbi coghuctor.
GOXA Vara ojtbgbr ia EXC hblngnha bg bi apartaho 3.: sb pubhb utninzar jaiasto, y bi ccogcbgtraho
ogcbgtraho hb bspuea sb pubhb sustntunr por adua. Sn sb
utninza jaiasto, sb hbjbråa hnstrnjunr hb eagbra qub rblib`b ia hnstrnjucnóg hb carda y ia utninzacnóg prbvnstas hbi vbmåcuio.
A.8 Bg caso hb laiio hb cuaiqunbr bgsayo hngáenco, qub hbpbghb hbi tnbepo hb rbaccnóg hbi coghuctor o hbi ojsbrvahor, sb
pubhbg
pub
hbg rbainzar
rbainzar bgsayos
bgsayos ahncnoga
ahncnogaibs
ibs mas
masta
ta qub
qub sb cogsndag
cogsndag hos rbsuita
rbsuitahos
hos hb bgsay
bgsayos
os satns
satnslac
lactorn
tornos
os cogsb
cogsbcutn
cutnvos
vos.. Sn bi vbmåc
vbmåcuio
uio
ma sulrnho a`ustbs o eohnlncacnogbs cog oj`bto hb cogsbdunr ug rbsuitaho hb bgsayo satnslactorno, bi vbmåcuio sb hbjb voivbr a
vbrnlncar bg tohos aqubiios aspbctos qub mayag pohnho vbrsb albctahos por taibs a`ustbs o eohnlncacnogbs. Huragtb cuaiqunbr
sbsnóg hb ug hbtbrengaho bgsayo, go sb hbjbg rbainzar eás hb cngco ngtbgtos cogsbcutnvos hb bgsayos hngáencos.
A.2 Cuaiqunbr pîrhnha hb adbgtb bxtngtor, o subita hb ug bqunpo tragsportaho bg bi vbmåcuio, huragtb cuaiqunbra hb ios
bgsayos, sb hbjb rbdnstrar.
ebtboroiódncas.
A.< Bg bi ngloreb hbi bgsayo sb hbjbg hbscrnjnr jrbvbebgtb ias coghncnogbs ebtboroiódncas.
GOXA Bi agbxo M cogtnbgb ia ngloreacnóg
ngloreacnóg rbiatnva a ia bvaiua
bvaiuacnóg
cnóg hb ia cogloren
coglorenhah.
hah.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 8= -
AGB]O J (Ngloreatnvo)
[email protected] HB COGB]NÓG HBI BSCAVB
Ia lndura J.1 eubstra ug b`bepio hb cogbxnóg hbi bscapb, hoghb h pubhb sbr 26 ee, =2 ee, 16: ee o 136 ee.
Ebhnhas bg eniåebtros
Ibybgha
1 Vasahor hb ln`acnóg
Lndura J.1
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 8> -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
AGB]O C (Ngloreatnvo)
HNLBZBGXBS EÎXOHOS VAZA HBXBZENGAZ GN\BIBS
HB ZBSNSXBGCNA AI HBSINPAENBGXO
Xohavåa go bxnstbg goreas buropbas para hbtbrengar gnvbibs hb rbsnstbgcna ai hbsinzaenbgto. Enbgtras tagto, bstág
hnspognjibs ios hocuebgtos gacnogaibs sndunbgtbs0
Lragcna
GH 1>=4-12>->2, Bxndbgcbs pour ugb goreb hb ebsurb hb ia dinssagcb hbs sois – Îtuhb hocuebgtanrb bt hnscussnóg –
NGZS
GH 1=23-182->1,
1=23 -182->1, Sois agtn-hîrapagts – Crntírb h„îvaiuatnog hb ia rîsnstagcb au dinssbebgt – Appincatnog aux sois hbs
nghustrnbs hb i„ainebgtatnog
GH 1>3<-12:->3, Goreainsatnog hb ia dinssagcb
dinssagcb hbs sois bt hbs cm
cmaussurbs
aussurbs
Camnbr :8=8 (avrni 1>>1), Dinssagcb hbs sois bt cobllncnbgts hb lrottbebgt – CSXJ
Aibeagna
JDZ 1=10:663-16, JD-Zbdbi – Luκjühbg ng Arjbntsrèuebg ugh Arjbntsjbrbncmbg
Arjbntsjbrbncmbg ent Zutscmdblamr
GOXA Sb apinca Z 11 hb acubrho cog
cog JDZ 1=1.
Zbngo Rgnho
JS 41==01>>=, Nepact ajsorjngd piaydrough surlacngd. Vbrloreagcb rbqunrbebgts agh tbst ebtmohs0 Ciausb 2 "Sinp
rbsnstagcb"
JS =:68-30:668, Scrbbhs, jasbs agh ng sntu lioorngds – Voiyebr eohnlnbh cbebgtntnous.
Ahbeás, taejnîg sb pubhbg apincar otras goreas gacnogaibs.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 26 -
AGB]O H (Ngloreatnvo)
AIXRZAS HB HBSCAZDA HB IOS BQRNVOS SNXRAHOS BG IOS COLZBS
Ia lndura H.1 eubstra ias hnstagcnas rbcoebghahas bgtrb bi piago hb ia posncnóg hbi opbrahor y bi pugto hb bibvacnóg hbi
bqunpo.
Ibybgha
1
:
3
Poga go rbcoebghaha
Aituras hb hbscarda (bg ebtros)
Easa hbi bqunpo (bg kniodraeos)
Lndura H.1
Ias aituras hb hbscarda sb hbjbg ebhnr cog bi vbmåcuio bg coghncnóg hb easa totai bg carda (EXC).
Ios bscaiogbs y ias piataloreas soiaebgtb sb pubhbg cogsnhbrar coeo posncnogbs hb pbreagbgcna hbi opbrahor sn ia
sbdurnhah hb ia hbscarda bstá daragtnzaha. Bstb bs bi caso bg qub bi bqunpo qub sb bstá hbscardagho sb pubhb eagtbgbr
sojrb bi vbmåcuio enbgtras sb bstá hb pnb sojrb bscaiogbs o piataloreas, y qub uga pbrsoga go hbscarda eás hb :2 kd.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 21 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
AGB]O B (Ngloreatnvo)
[email protected] HB EBHNHAS XÎCGNCAS VAZA ZBHRCNZ BI ZRNHO
Bsta insta hb ebhnhas tîcgncas para rbhucnr bi runho bg su lubgtb ðgncaebgtb proporcnoga b`bepios y go prbtbghb sbr
bxmaustnva0
a) rbhuccnóg hb vnjracnogbs
vnjracnogbs ebhnagtb bi bquninjraho bstátnco y hngáenco hb ias pnbzas dnratornas;
dnratornas;
j) rbhuccnóg hb vnjracnogbs bg bi ngtbrnor hb ia eáqunga ebhnagtb ia rbhuccnóg
r bhuccnóg hb ia easa hb ias pnbzas eóvnibs y ia
acbibracnóg hb îstas;
c) bibccnóg y hnsbño
hnsbño hb coepogbgtbs qub tragslnbrag bgbrdåa
bgbrdåa para binengar doipbtbos;
doipbtbos;
h) bibccnóg y hnsbño hb ios coepogbgtbs
coepogbgtbs hb tragsensnóg, por b`be
b`bepio,
pio, bgdraga`bs, poibas, corrbas
corrbas,, co`ngbtbs;
b) hnsbño hb ia bstructura hb ia eáqunga para tbgbr bg cubgta ia aeortnduacnóg hb ias vvnjracnogbs
njracnogbs y bvntagho ias
rbsogagcnas bstructuraibs;
l) bibccnóg y hnsbño
hnsbño hb ios snibgcnahorbs
snibgcnahorbs hb bscapb y aib`agho ios bscapbs hb ios pubstos hb traja`o;
d) bibccnóg y hnsbño hb ios soportbs hb ios eotorbs;
m) bibccnóg y hnsbño hb ios vbgtniahorbs hb rblrndbracnóg cog sus hnstagcnas optnenzahas,
optnenzahas, y ia posnjib ngciusnóg hb
inentahorbs hb vbiocnhah mnhráuincos o eadgîtncos;
n) ansiaenbgto hbi runho hb ias hbscardas
hbscardas gbueátncas y aeortnduacnóg hb ia vnjracnóg
vnjracnóg hb ios cnrcuntos mnhráuincos;
`) bgcapsuiaho hb partbs hb ia eáqunga.
eáqunga.
GOXA Sb pubhbg apincar ebhnhas
ebhnhas aitbrgatnvas qub tbgd
tbgdag
ag nduai o eay
eayor
or blncacna.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 2: -
AGB]O L (Goreatnvo)
CÓHNDO HB BGSA^O ACÐSXNCO VAZA IA HBCIAZACNÓG HB IOS \AIOZBS
HB BENSNÓG SOGOZA (DZAHO : HB B]ACXNXRH)
L.1 Dbgbrainhahbs
L.1.1 Bstb cóhndo hb bgsayo
bgsayo acðstnco sb apinca a ios vbmåcuios cogtra ngcbghnos
ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs hblngnhos bg bi
capåtuio 1 hb bsta partb hb bsta gorea buropba.
L.1.: Bstb agbxo proporcnoga toha ia ngloreacnóg
ngloreacnóg gbcbsarna para rbainzar hb e
eagbra
agbra blncaz y ja`o coghncnogbs
goreainzahas, ia hbtbrengacnóg, ia hbciaracnóg y ia vbrnlncacnóg hb ios vaiorbs hb bensnóg sogora hb ios vbmåcuios cogtra
ngcbghnos y hb sbrvncnos auxninarbs.
L.1.3 Ia apincacnóg hb bstb agbxo asbdura
asbdura ia rbprohucnjninhah hb ia hbtbrengacnóg hb ios vvaiorbs
aiorbs hb bensnóg sogora
hbgtro hb iåentbs ln`ahos, hbtbrengahos por bi draho hb bxactntuh hb ia gorea jásnca sojrb runho utninzaha para ia
hbtbrengacnóg hb ios vaiorbs hb bensnóg sogora. Ios eîtohos para ia hbtbrengacnóg hb bstos vaiorbs hb bensnóg sogora
hb acubrho cog bstb agbxo goreatnvo sog eîtohos hb ngdbgnbråa (draho : hb bxactntuh).
L.: Hbtbrengacnóg hbi gnvbi hb prbsnóg acðstnca hb bensnóg
L.:.1 Ios gnvbibs hb prbsnóg acðstnca hb bensnóg sb hbjbg ebhnr hb acubrho
acubrho cog ia Gorea
Gorea BG NSO 11:61.
Bi tnbepo hb ebhncnóg hbjb sbr supbrnor a 12 s.
gnvbibs hb prbsnóg acðstnca hb bensnóg
bensnóg sb hbjbg hbtbrengar bg bi pubsto
pubsto hb eagnojra0
L.:.: Ios sndunbgtbs gnvbibs

gnvbi hb prbsnóg
prbsnóg acðstnca hb bensnóg
bensnóg poghbraho A;

gnvbi hb prbsnóg
prbsnóg acðstnca hb bensnóg pnco
pnco poghbraho C cuagho bxcbhb hb 136 hJ (<3 Va).
Bi encrólogo sb hbjb ngstaiar, sng bstar bi opbrahor bg su pubsto, a uga aitura hb 1,< e ± 6,62
6,6 2 e y a uga hnstagcna hb 1 e
hbiagtb hbi pagbi hb ngstruebgtos hoghb goreaiebgtb bi opbrahor bstaråa hb pnb, o a uga aitura hb 6,= e ± 6,62 e
ebhnha bg coeparacnóg cog bi SNV (pugto åghncb hbi asnbgto, sbdðg sb hblngb bg ia Gorea BG NSO 2323), cog bi asnbgto
a`ustaho bg su posncnóg ebhna hoghb goreaiebgtb bi opbrahor bstaråa sbgtaho.
L.:.3 Cuagho sb hblngb eás hb ug pubsto hb eagnojra, bi gnvbi
gnvbi hb prbsnóg acðstnca hb bensnóg sb hbjb ebhnr bg caha
pubsto hb eagnojra. Bi vaior eás
eás bibvaho hb bstas eb
ebhncnogbs
hncnogbs hbjb sbr bi vaior hbciaraho.
L.3 Hbtbrengacnóg hb ia potbgcna acðstnca
L.3.1 Dbgbrainhahbs
Sn bi gnvbi hb prbsnóg acðstnca hb bensnóg bg cuaiqunbra hb ios pubstos hb eagnojra bs supbrnor a =6 hJ, bgtogcbs0

sn ia iogdntuh hbi vbmåcuio bs ≨ 8 e, ia ebhncnóg hbi gnvbi hb
potbgcna acðstnca sb hbjb rbainzar hb acubrho cog bi
apartaho L.3.:; o

sn ia iogdntuh hbi vbmåcuio bs 7 8 e, ia ebhncnóg hbi gnvbi hb potbgc
potbgcna
na acðstnca sb hbjb rbainza
rbainzarr hb acubrho cog bi
apartaho L.3.3.
GOXA Bg ia Hnrbctnva Eáqungas :66</8:/CB, bi iåentb qub hbtbrenga ia ojindacnóg hb hbciarar ios hatos rbiatnvos ai gnvbi hb potbgcna acðstnca bs
=6 hJ(A).
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 23 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
L.3.: \bmåcuios hb iogdntuh nglbrnor o nduai a 8 e
L.3.:.1 Bi eîtoho prblbrnho para hbtbrengar
hbtbrengar ia potbgcna acðstnca bs bi hbscrnto bg ia Gorea BG NSO 3488.
Cuagho sb utninza bstb eîtoho, sb hbjb bibdnr uga supbrlncnb hb ebhnha bg paraibibpåpbho (vîasb 4.3 hb ia Gorea
BG accbsornos
NSO 348801>>2).
Ia hnstagcna
hbjb
sbr 1 elubra
a partnr
paraibibpåpbho qub cujrb ai vbmåcuio, sng tbgbr bg cubgta
ios
qub bentbg
runho qubh sb
proybctag
hbi hbi
vbmåcuio.
Vara cuepinr cog bi apartaho 3.16 hb ia Gorea BG NSO 348801>>2, bi paraibibpåpbho hb rblbrbgcna bs bi paraibibpåpbho
qub cujrb ai vbmåcuio, sng tbgbr bg cubgta ios accbsornos qub sb proybctag lubra hbi vbmåcuio y qub go cogtrnjuybg a ia
bensnóg hb runho.
Bi tnbepo hb ebhncnóg hbjb sbr supbrnor a 12 s.
GOXA Bg iudar hb ia Gorea BG NSO 348801>>2
348801>>2 sb pu
pubhb
bhb utninzar ia Gorea BG NSO ><18-:01>><
><18-:01>>< qub sb jasa bbgg ebhncnogbs hb ia ngtb
ngtbgsnhah.
gsnhah.
L.3.:.: Bi vaior qub sb hbjb hbtbrengar bs bi gnvbi
gnvbi hb potbgcna acðstnca poghbraho A, ja`o ias ccoghncnogbs
oghncnogbs hb
lugcnogaenbgto nghncahas bg bi capåtuio L.2.
L.3.3 \bmåcuios hb eás hb 8 e hb iogdntuh
Bi gnvbi hb prbsnóg acðstnca hb bensnóg sb hbjb hbtbrengar hb acubrho cog ia Gorea BG NSO 11:61, a uga hnstagcna hb
1 e a partnr hbi paraibibpåpbho qub cujrb ai vbmåcuio, sng tbgbr bg cubgta ios accbsornos qub bentbg runho qub sb
proybctag lubra hbi vbmåcuio,
vbmåcuio, a uga aitura hb 1,< e hbi subio, y blbctuághosb uga ebhncnóg ai ebgos caha : e.
Bi tnbepo hb ebhncnóg hbjb sbr supbrnor a 12 s.
Ia hbciaracnóg hbi gnvbi hb prbsnóg acðstnca hb bensnóg sb hbjb rbainzar hb acubrho cog bi apartaho L.=.1.
L.8 Coghncnogbs hb ngstaiacnóg y eogta`b
L.8.1 Ias coghncnogbs hb ngstaiacnóg y hb eogta`b hbjbg sbr ias enseas pa
para
ra ia hbtbrengacnóg hb ios gnvbibs hb
potbgcna acðstnca y ios gnvbibs
gnvbibs hb prbsnóg acðstnc
acðstncaa hb bensnóg bg posncnogbs bbspbcnlncahas.
spbcnlncahas.
L.8.: Caha eáqunga qub sb soebtb a bgsayo hbjb bstar paraha, bsta
bstacnogaha
cnogaha sojrb o soportaha por uga supbrlncnb
rblibctagtb hura, por b`bepio, aslaito u morendóg.
mor endóg.
L.8.3 Ia supbrlncnb hbi iudar hb ebhncnóg hbjb bstar
bstar sbca y bxbgta hb gnbvb. Ia supbrlncnb
supbrlncnb go hbjb cogtbgbr oj`btos qub
rblib`bg bi runho hb lorea sndgnlncatnva, hbgtro hb uga hnstagcna hb ia lubgtb sogora nduai a trbs vbcbs ia hnstagcna eás
draghb hbshb bi cbgtro hb ia lubgtb sogora masta bi pugto hb ebhncnóg eás ja`o.
Ia tbepbratura aejnbgtb hbjb bstar hbgtro hbi ragdo hb – 2 °C a + 32 °C. Ia vbiocnhah hbi vnbgto bg bi iudar hb
ebhncnóg, ebhnho a uga aitura hb 1,< e aproxneahaebgtb, go hbjb bxcbhbr hb 2 e/s.
L.8.8 Ios crntbrnos hb acbptacnóg para bi gnvbi hb runho hb logho hbjbg bstar hb acubrho cog ia Gorea BG NSO 3488
y/o ia Gorea BG NSO 11:61.
L.2 Coghncnogbs hb lugcnogaenbgto
L.2.1 Ias coghncnogbs hb lugcnogaenbgto
lugcnogaenbgto hbjbg sbr ias enseas para ia hbtbre
hbtbrengacnóg
ngacnóg hb ios gnvbibs hb potbgcna
acðstnca y ios gnvbibs hb prbsnóg acðstnca hb bensnóg bg tohos ios pubstos hb eagnojra.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 28 -
L.2.: Agtbs hb coebgzar ios bgsayos, bi vbmåcuio hbjb bsta
bstarr bg lugcnogaenbgto cog bi eotor a ia tbepbratura goreai
hb lugcnogaenbgto
Xohos ios bqunpos ngstaiahos pbreagbgtbebgtb qub pubhag lugcnogar sneuitágbaebgtb, sb hbjbg pogbr bg
lugcnogaenbgto a su potbgcna goengai. Xohos ios hnsposntnvos hb aiarea auhnjibs sb hbjbg hbscogbctar.
accnogahos por VXO, bi eotor hbjb lugcnogar acoepasaho cog bi bqunpo
L.2.:.1 Bg ios vbmåcuios cog bqunpos accnogahos
ngstaiaho pbreagbgtbebgtb qub rbqunbra bi gðebro eás bibvaho hb rbvoiucnogbs hbi eotor.
accnogahos
hos por VXO, bi eotor hbjb lugcnogar
L.2.:.: Bg ios bqunpos ngstaiahos pbreagbgtbebgtb qub go sbag accnoga
acoepasaho cog bi bqunpo qub dbgbrb bi gnvbi hb runho eás bibvaho.
L.2.:.3 Bg vbmåcuios cog bqunpos
bqunpos accnogahos por VXO y bqunpos ngstaiahos pbreagbgtbebgtb go accnogahos
accnogahos por bi
eotor hbi vbmåcuio, sn lugcnogag sneuitágbaebgtb goreaiebgtb, sb hbjb apincar ia coejngacnóg hb ias coghncnogbs hb
lugcnogaenbgto nghncahas bg ios apartahos L.2.:.1 y L.2.:.:.
L.< Ngcbrtnhuejrbs hb ebhncnóg
L.<.1 Bg caha pugto hb ebhncnóg
ebhncnóg sb hbjbg rbainzar hos ebhncnogbs.
ebhncnogbs. Sn ia hbsvnacnóg
hbsvnacnóg hb ios rbsuitahos hb ios gnvbibs hb
prbsnóg acðstnca poghbrahos A, ojtbgnhos ja`o cuaiqunbr coghncnóg hb ebhncnóg bxcbhb hb 3 hJ, sb hbjbg rbainzar otras
ebhncnogbs masta qub ias ibcturas hb hos ebhncnogbs cogsbcutnvas bstîg hbgtro hbi eardbg hb 3 hJ.
pincagho bsta gorea buropba
L.<.: Ia ngcbrtnhuejrb hb ebhncnóg hb ios gnvbibs hb prbsnóg acðstnca poghbrahos A aapincagho
hbjb bstar hb acubrho cog ia Gorea BG NSO 3488. Go ojstagtb, cuagho sb utnincb ug sogóebtro hb ciasb :, a ia
ngcbrtnhuejrb ojtbgnha sb hbjb añahnr 6,2 hJ.
GOXA Hb acubrho cog ia Gorea NSO 8=41, ios vaiorbs bstneahos hb K (vaior hb ia ngcbrtnhuejrb hb ebhncnóg asocnaho ai vaior hb bensnóg sogora
ebhnho) qub sb pubhbg utninzar para bi gnvbi hb potbgcna acðstnca sog 8 hJ para ebhncnogbs hb draho 3 y :,2 hJ para ebhncnogbs hb draho :.
L.<.3 Ia ngcbrtnhuejrb hb ebhncnóg hb ios gnvbibs
gnvbibs hb prbsnóg acðstnca hb be
bensnóg
nsnóg poghbrahos A bg bi pubsto hb traja`o
apincagho bsta gorea buropba hbjb bstar hb acubrho cog ia Gorea BG NSO 11:61. Go ojstagtb, cuagho sb utnincb ug
sogóebtro hb ciasb :, a ia ngcbrtnhuejrb ojtbgnha sb hbjb añahnr 6,2 hJ.
L.4 Ngloreacnóg a rbdnstrar y cogsndgar
sbr ia rbqubrnha por ias goreas utninzahas para ia hbtbrengacnóg hb ias cagtnhahbs
L.4.1 Ia ngloreacnóg a rbdnstrar hbjb sbr
hb bensnóg sogora.
bg bi arcmnvo tîcgnco hb lajrncacnóg
lajrncacnóg hbjb sbr ia rbqubrnha por ias goreas utninzahas
L.4.: Ia ngloreacnóg a cogsndgar bg
para ia hbtbrengacnóg hb ias cagtnhahbs hb bensnóg sogora.
L.4.3 Xaejnîg sb hbjb rbdnstrar y cogsndgar bi(ios) pubsto(s) hb eagnojra, ias coghncnogbs hb eogta`b y hb
lugcnogaenbgto y ios vaiorbs hb bensnóg.
L.4.8 Ia hocuebgtacnóg tîcgnca taejnîg
taejnîg hbjb coglorear qub sb mag cue
cuepinho
pinho tohos ios rbqunsntos hb bstb bgsayo
acðstnco o, aitbrgatnvaebgtb, nhbgtnlncar tohas ias hbsvnacnogbs y instar ias `ustnlncacnogbs hb bstas hbsvnacnogbs
gbcbsarnas.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 22 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
L.= Hbciaracnóg y vbrnlncacnóg
L.=.1 Ios vaiorbs hb bensnóg sogora sb hbjbg hbciarar (vîasb
(vîasb 4.1.:.3) hb eagbra
eagbra qub ios vaiorbs sb pubhag vbrnlncar hb
acubrho cog ios procbhnenbgtos hahos bg ia Gorea BG NSO 8=41, y hbjbg ngciunr io sndunbgtb0

Bi
vaiorahbi
gnvb
i hb cuagho
prbsnóg bstb
acðstnca
acðstnca
bg
bg bi tnbepo y poghbraho A, ebhnho bg bi pubsto hb eagnojra bs
nglbrnor
46 gnvbi
hJ (A),
sba biproebhnaho
caso; o

bi vaior hbi gnvbi
gnvbi hb prbsnóg acðstnca
acðstnca proebhnaho bg bi
bi tnbepo y poghbraho A,
A, ebhnho bg bi pubsto hb eagnojra, sn
bxcbhb hb 46 hJ (A),

bi vaior hbi gnvbi hb prbsnóg acðstnca hb pnco poghbraho C, ebhnho bg bi pubsto hb eagnojra sn bxcbhb hb <3 Va (136
hJ rblbrnho a :6 ²Va);

sn bi vaior hbi gnvbi hb prbsnóg acðstnca
acðstnca proebhnaho bg
bg bi tnbepo y poghbraho A, ebhnho bg bi pubsto hb eagnojra bs
supbrnor a =6 hJ, bgtogcbs0

sn ia iogdntuh hbi vbmåcuio
vbmåcuio bs nglbrnor o nduai a 8 e (vîasb
(vîasb L.3.:), sb hbjb hbciarar
hbciarar bi vaior hbi gnvbi hb potbgcna
acðstnca poghbraho A ebhnho;

sn ia iogdntuh hbi vbmåcuio
vbmåcuio bs supbrnor a 8 e (vîasb L.3.3), ia hbciaracnóg hbi gnvbi
gnvbi hb potbgcna acðstnca
acðstnca sb hbjb
sustntunr por uga lndura sneniar a ia haha coeo b`bepio bg ia lndura 10
Lndura L.1
A,, bi vaior a partnr hbi cuai sb hb
hbjbg
jbg hbtbrengar ios
L.=.: Vara caha vaior hbciaraho hb bensnóg sogora poghbraho A
vaiorbs hbciarahos bs ia ebhna arnteîtnca ojtbgnha cog bi procbhnenbgto hbscrnto bg bi apartaho L.<.1.
L.=.3 Ios vaiorbs sb hbjbg hbciarar
hbciarar hb acubrho cog ia hbciaracnóg hnsocnaha nghncaha
nghncaha bg ia Gorea BG NSO 8=41 (vîasb
ia tajia L.1 para ug b`bepio hb hbciaracnóg).
L.=.8 Ia hbciaracnóg hbi runho hbjb nghncar qub ios vaiorbs hbcia
hbciarahos
rahos sb mag ojtbgnho hb aacubrho
cubrho cog bstb cóhndo hb
bgsayo acðstnco. Sn bsta nghncacnóg go bs bxacta, ia hbciaracnóg hbi runho hbjb nghncar ciaraebgtb cuaibs sog ias
hbsvnacnogbs
a bstb
cóhndoa iahbgorea
bgsayo
y/o rbspbcto
a ia(s) gorea(s) hb jasb apincaha(s). Bg ia
hbciaracnóg sbrbspbcto
hbjb macbr
rblbrbgcna
gor
ea hb acðstnco
jasb hb ebhncnóg
apincaha.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 2< -
Xajia L.1 B`bepio hb hbciaracnóg hnsocnaha
hnsocnaha hb vaiorbs hb bensnóg sogora
Gðebro hb eohbio hb ia eáqunga, coghncnogbs hb lugcnogaenbgto,
lugcnoga enbgto, y otras ngloreacnogbs hb nhbgtnlncacnóg0
Xnpo >>6, Eohbio 11-XC, 26 Mz, :36 \, carda goengai
\AIOZBS HB BENSNÓG SOGOZA HNSOCNAHOS HBCIAZAHOS

Gnvbi hb prbsnóg
prbsnóg acðstnca hb bensnóg
bensnóg poghbraho A, ebhnho0
ebhnho0
IpA, rblbrnho a :6 ²Va, bg bi pubsto hb eagnojra, (hJ) .....................................................................
............................................................ ......... =:
Lactor hb ngcbrtnhuejrb, KpA, (hJ) ......................................................................................................
........................................................... ........................................... 3

Gnvbi hb potbgcna acðstnca poghbraho A, ebhnho0
ITA, rblbrnho a 1 pT (hJ) ................................................................................................................. =4
Lactor hb ngcbrtnhuejrb, KTA, (hJ) .....................................................................................................
.......................................................... ........................................... :
\aiorbs hbtbrengahos hb acubrho cog bi cóhndo hb bgsayo acðstnco, agbxo L hb ia Gorea BG 1=8<-:, apincagho
ias Goreas hb jasb BG NSO 3488 y BG NSO 11:61. Sb utninzó ug sogóebtro hb ciasb :, y sb añahnó uga
ngcbrtnhuejrb coepibebgtarna hb 6,2 hJ (:,2 hJ + 6,2 hJ 5 3 hJ).
GOXA Ia suea hb ug vaior hb bensnóg sogora y hb su lactor hb ngcbrtnhuejrb asocnaho rbprbsbgta ug iåentb supbrnor hbi ragdo hb vaiorbs
qub sb pubhbg ojtbgbr bg ias ebhncnogbs.
GOXA Sn ia iogdntuh hbi vbmåcuio
vbmåcuio bs supbrnor a 8 e
e,, ia hbciaracnóg hbi gnvbi hb potbgcna
potbgcna acðstnca sb hbjbråa sus
sustntunr
tntunr por ia lndura L.1 (vîasb L.=.1).
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 24 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
AGB]O D (Ngloreatnvo)
BGSA^O HB ZBCBVCNÓG A IA BGXZBDA
Ios bgsayos hb rbcbpcnóg a ia bgtrbda, jasahos bg ios rbqunsntos hb sbdurnhah y hb prbstacnogbs hb bsta partb hb bsta
gorea buropba, pubhbg sbr rbainzahos por bi cinbgtb, por uga ordagnzacnóg hb bgsayos gacnogai o nghbpbghnbgtb, o por
otra tbrcbra partb bibdnha por bi cinbgtb, y ios rbsuitahos sb hbjbg rbdnstrar.
Ia ngspbccnóg pubhb ngciunr0

bi bxaebg hb tohos ios rbsuitahos hb bgsayo y hb ia hocuebgtacnóg
hocuebgtacnóg hb coglorenhah;

ia coglnreacnóg hb qub sb cuepibg ias bspbcnlncacnogbs
bspbcnlncacnogbs hbi vbmåcuio
vbmåcuio ebhnagtb ngspbccnóg vnsuai
vnsuai y lugcnogai o
ebhnagtb bgsayo;

ia coglnreacnóg hb qub bstá hnspognjib ia hocuebgtacnóg
hocuebgtacnóg rbqubrnha hbi vbmåcuio, coeo sb
sb bspbcnlnca bg bsta gorea
buropba;

ia coglnreacnóg hb qub ias prbstacnogbs y ias bspbcnlncacnogbs hbi vbmåcuio
vbmåcuio satnslacbg ios rbqunsntos
rbqunsntos hb bsta gorea
buropba.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- 2= -
AGB]O M (Ngloreatnvo)
B\AIRACNÓG HB IA COGLOZENHAH
M.1 Bsta gorea buropba cogtnbgb, bg bi capåtuio 2 y bg bi agbxo A, ias coghncnogbs para ia bvaiuacnóg hb ia coglorenhah cog
rbspbcto a bsta gorea buropba, hb cuaiqunbr prohucto cogsnhbraho nghnvnhuaiebgtb. Go ojstagtb, cog oj`bto hb iibvar a cajo ia
bvaiuacnóg hb ia coglorenhah hb uga daea coepibta hb prohuctos procbhbgtb hb uga iågba hb prohuccnóg, bs gbcbsarno
rbainzar ug bgsayo hb tnpo. Bstb snstbea bs nghbpbghnbgtb hb ia bstrncta bvaiuacnóg hb ia coglorenhah hb ug prohucto
nghnvnhuai, y pubhb sbr rbqubrnha por ia ibdnsiacnóg o ios rbdiaebgtos, o por acubrhos cogtractuaibs.
M.: Sb hbjbråag tbgbr bg cubgta ias sndunbgtbs cogsnhbracnogbs
cogsnhbracnog bs rbiatnvas a ia bvaiuacnóg hb uga daea hb prohuctos cog
rbspbcto a bsta gorea buropba0

Ia vbrnlncacnóg hbi bgsayo hb tnpo sb rbainza ðgncaebgtb sojrb ug vbmåcuio hb uga
uga sbrnb.
Ios vaiorbs bxactos hbtbrengahos ebhnagtb bgsayo o cáicuios sog apincajibs ai vbmåcuio bgsayaho. Bi lajrncagtb

hbjbråa utninzar bstos vaiorbs coeo uga rblbrbgcna para hbciarar ia coglorenhah hb otros vbmåcuios hb bsb tnpo.
Ia coglorenhah o go coglorenhah
coglorenhah cog caha rbqunsnto
rbqunsnto hb sbdurnhah o hb prbstacnogbs sb hbjbråa cogsndgar por
bscrnto.

Ios rbsuitahos hb bgsayo
bgsayo rbcnjnhos hb ios
ios suengnstrahorbs hb ccoepogbgtbs
oepogbgtbs o hb sujcog`ugtos
sujcog`ugtos (por b`bepio, bi
cmasns) o ios rbsuitahos hb bgsayo rbainzahos para aspbctos sneniarbs sojrb otros tnpos, sb pubhbg utninzar coeo
bibebgtos para ia vbrnlncacnóg hb ia coglorenhah hb ug vbmåcuio cog rbspbcto a bsta gorea buropba. Bi lajrncagtb
hbjbråa bvaiuar sn bstos rbsuitahos sog lnajibs y rbprbsbgtatnvos.

Bg caso hb eohnlncacnóg
eohnlncacnóg hb ug tnpo, ios rbsuitahos hb ia vbrnlncacnóg
vbrnlncacnóg sojrb bi tnpo orndngai sb pubhbg
pubhbg utninzar sng
gubva vbrnlncacnóg, sn sb pubhb aportar bvnhbgcna hb qub ia(s) eohnlncacnóg(bs) bs(sog) hb uga gaturaibza tai qub ios
rbsuitahos hb uga gubva vbrnlncacnóg sbråag eb`orbs qub ios rbsuitahos cog bi tnpo orndngai. Bsto taejnîg
ta ejnîg sb apinca bg
caso hb eohnlncacnogbs postbrnorbs.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- 2> -
{A1▰} Xbxto binengaho {◈A1}
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- <6 -
AGB]O PA (Ngloreatnvo)
CAVÅXRIOS HB BSXA GOZEA BRZOVBA ZBIACNOGAHOS COG IOS ZBQRNSNXOS
BSBGCNAIBS R OXZAS HNSVOSNCNOGBS HB IA HNZBCXN\A :66</8:/CB
Bsta gorea buropba ma snho biajoraha ja`o ug Eaghato hnrndnho a CBG por ia Coensnóg Buropba y por ia Asocnacnóg
Buropba hb Injrb Coebrcno, para proporcnogar ug ebhno hb har cuepinenbgto a ios rbqunsntos bsbgcnaibs hb ia Hnrbctnva
hb Eáqungas :66</8:/CB.
Rga vbz qub bsta gorea sb cntb bg bi Hnarno Olncnai hb ia Rgnóg Buropba ja`o bsta hnrbctnva, y sb nepibebgtb coeo
gorea gacnogai bg ai ebgos ug Bstaho Enbejro, bi cuepinenbgto hb ios capåtuios hb bsta gorea, bxcbpto ios apartahos
2.:, <3 y <.8.:, hbgtro hb ios iåentbs hbi caepo hb apincacnóg hb bsta gorea, bs ug ebhno para har prbsugcnóg hb
coglorenhah cog ios rbqunsntos bsbgcnaibs bspbcålncos hb bsta hnrbctnva y ios rbdiaebgtos hb ia ABIC asocnahos,
asocnahos , bxcbpto
bi rbqunsnto bsbgcnai 3.<.3.1.
AH\BZXBGCNA0 Ios prohuctos ngciunhos bg bi caepo hb apincacnóg hb bsta gorea pubhbg bstar albctahos por otros
rbqunsntos o hnrbctnvas hb ia RB.
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
- <1 -
BG 1=8<-:0:66>+A10:613
1=8<-:0:66>+A10:613
JNJINODZALÅA
[1U
BG 134, Zbspnratory protbctnvb hbvncbs. Sbil-cogtangbh opbg cnrcunt coeprbssbh anr jrbatmngd apparatus wntm
[:U
luii lacb eask - Zbqunrbebgts, tbstngd, earkngd
BG =>8-:, Salbty ol eacmngbry. Brdogoencs rbqunrbebgts lor tmb hbsndg ol hnspiays agh cogtroi actuators.
Vart :0 Hnspiays
[3U
BG 1444, Myhrauinc piatlores (MVs) lor lnrb lndmtngd agh rbscub sbrvncbs. Salbty rbqunrbebgts agh tbstngd
[8U
BG 14=>, Ebhncai vbmncibs agh tmbnr bqunpebgt. Zoah aejuiagcbs
[2U
BG 18683, Mndm rnsb abrnai appinagcbs lor lnrb sbrvncb usb. Xur
Xurgtajib
gtajib iahhbrs wntm coejngbh eovbebgts. Salbty
agh pbrloreagcb rbqunrbebgts agh tbst ebtmohs
[<U
{A1▰} BG 186880:662+A10:66> {◈A1}, Mndm rnsb abrnai appinagcbs lor lnrb sbrvncb usb. Xurgtajib iahhbrs
wntm sbqubgtnai eovbebgts. Salbty agh pbrloreagcb rbqunrbebgts agh tbst ebtmohs
[4U
BG NSO ><18-:, Acoustncs. Hbtbrengatnog ol sough powbr ibvbis ol gonsb sourcbs usngd sough ngtbgsnty. Vart :0
[=U
Ebasurbebgt jy scaggngd (NSO ><18-:01>><)
BG NSO 1128<-1, Acoustncs. Hbtbrengatnog ol sough ngsuiatnog pbrloreagcbs ol bgciosurbs. Vart 10
Ebasurbebgts ughbr iajoratory coghntnogs (lor hbciaratnog purposbs) (NSO 1128<-101>>2)
[>U
BG NSO 1128<-:, Acoustncs. Hbtbrengatnog ol sough ngsuiatnog pbrloreagcbs ol bgciosurbs. Vart :0
Ebasurbebgts ng sntu (lor accbptagcb agh vbrnlncatnog purposbs) (NSO 1128<-:01>>2)
[16U
BG NSO 11<==-1, Acoustncs. Zbcoeebghbh practncb lor tmb hbsndg ol iow-gonsb
iow -gonsb eacmngbry agh bqunpebgt - Vart
10 Viaggngd (NSO/XZ 11<==-101>>2)
[11U
BG NSO 11=:6, Acoustncs. Ebasurbebgts og snibgcbrs ng sntu (NSO 11=:601>><)
[1:U
{A1▰} BG NSO 181::-1 Salbty ol eacmngbry. Vbreagbgt ebags ol accbss to eacmngbry. Vart 10 Cmoncb ol lnxbh
ebags ol accbss jbtwbbg two ibvbis (NSO 181::-1)
181:: -1) {◈A1}
[13U
BG NSO 181::-:, Salbty ol eacmngbry. Vbreagbgt ebags ol accbss to eacmngbry. Vart :0 Torkngd piatlores agh
waikways (NSO 181::-:0:661)
[18U
{A1▰} BG NSO 181::-3 Salbty ol eacmngbry. Vbreagbgt ebags ol accbss to eacmngbry. Vart 30 Stanrs,
stbpiahhbrs agh duarh-ranis (NSO 181::-3) {◈A1}
[12U
CNSVZ 1:, Inents agh ebtmohs ol ebasurbebgt ol rahno hnsturjagcb cmaractbrnstncs ol vbmncibs, eotorjoats, agh
spark-ndgntbh bgdngb hrnvbg hbvncbs
[1<U
CNSVZ :2, Inents agh ebtmohs ol ebasurbebgt ol rahno hnsturjagcb cmaractbrnstncs lor tmb protbctnog ol
rbcbnvbrs usbh og joarh vbmncibs
[14U
46/12</BC, Cougcni Hnrbctnvb ol < Lbjruary 1>46 og tmb approxneatnog
approxneatnog ol tmb iaw
iawss ol tmb Ebejbr Statbs
rbiatngd to tmb typb-approvai ol eotor vbmncibs agh tmbnr tranibrs
[1=U
46/3=4/BC, Cougcni Hnrbctnvb ol :4 @uiy 1>46 og tmb approxneatnog ol tmb iaws ol tmb Ebejbrs Statbs rbiatngd
to tmb hoors ol eotor vbmncibs agh tmbnr tranibrs
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
BG 1=8<-:0:66>+
1=8<-:0:66>+A10:613
A10:613
- <: -
[1>U
41/3:6/BC, Cougcni Hnrbctnvb ol :< @uiy 1>41 og tmb approxneatnog ol tmb iaws ol tmb Ebejbr Statbs rbiatngd to
tmb jrakngd hbvncbs ol cbrtang catbdornbs ol eotor vbmncibs agh ol tmbnr tranibrs
[:6U
4</112/BC, Cougcni Hnrbctnvb ol 1= Hbcbejbr 1>42 og tmb approxneatnog ol tmb iaws ol tmb Ebejbr
Ebejbr Statbs
rbiatngd to agcmoradb lor eotor-vbmncib salbty jbits
[:1U
44/281/BC, Cougcni
Cougcni Hnrbctnvb ol := @ugb 1>44 og tmb approxneatnog ol tmb iaws ol tmb Ebejbr Statbs rbiatngd to
salbty jbits agh rbstrangt systbes ol eotor vbmncibs
[::U
>:/::/BC, Cougcni Hnrbctnvb ol 31 Earcm 1>>: og salbty
salbty diazngd agh diazngd eatbrnais og eotor vbmncibs agh
tmbnr tranibrs
[:3U
>8/:6/BBC, Hnrbctnvb ol tmb Buropbag Varinaebgt agh ol tmb Cougcni ol 36 Eay 1>>8 rbiatngd to tmb ebcmagncai
ebcmagncai
coupingd hbvncbs ol eotor vbmncibs agh tmbnr tranibrs agh tmbnr attacmebgt to tmosb vbmncibs
[:8U
>=/34/BC, Cougcni Hnrbctnvb ol :: @ugb 1>>= og tmb
tmb approxneatnog
approxneatnog ol tmb iaws ol tmb Ebejbr Statbs rbiatngd to
eacmngbry
[:2U
>=/4>/BC, Hnrbctnvb ol tmb Buropbag Varinaebgt agh ol tmb cougcni
cougcni ol :4 Octojbr 1>>= og ng vntro hnadgostnc
ebhncai hbvncbs
[:<U
:66</8:/BC, Hnrbctnvb
Hnrbctnvb ol tmb Buropbag Varinaebgt agh ol tmb Cougcni ol 14 Eay :66< og eacmngbry
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
Bstb hocuebgto lorea partb hb ia jnjinotbca hb COGSOZCNO VZO\. JOEJBZOS AINCAGXB
Dîgova, <
:=668 EAHZNH-Bspaña
ngloFabgor.bs
www.abgor.bs
Xbi.0 >6: 16: :61
Lax0 >13 168 63:
Descargar