OFICIO-000068-2020-DGCI

DESPACHO
DESPACHO
VICEMINISTERIAL DE
VICEMINISTERIAL DE
INTERCULTURALIDAD
INTERCULTURALIDAD
DIRECCIÓN GENERAL DE
CIUDADANÍA INTERCULTURAL
Firmado digitalmente por HUAMAN
LOPEZ Margarita FAU 20537630222
soft
Motivo: Soy el autor del documento
Fecha: 02.05.2020 03:02:24 -05:00
"Decenio de la Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres"
"Año de la Universalización de la Salud"
San Borja, 02 de Mayo del 2020
OFICIO N° 000068-2020-DGCI/MC
Señor
CÉSAR AUGUSTO CABEZAS SÁNCHEZ
Director Institucional
Instituto Nacional de Salud
Calle Yupanqui 1400
Jesùs Marìa.Asunto:
Solicitud de inclusión de la variable étnica en los Formularios
relacionados a procesos para la atención de la Emergencia Sanitaria
COVID-19.
De mi consideración:
Es grato dirigirme a usted para saludarlo cordialmente y manifestarle que el
Viceministerio de Interculturalidad viene adoptando una serie de medidas para la
protección de los pueblos indígenas u originarios y la población afroperuana, en el
marco de la declaratoria de Emergencia Sanitaria a nivel nacional por la existencia del
COVID-19 y de nuestras funciones en materia de estos colectivos.
Como es de su conocimiento casi 6 millones de peruanos (5´984,708 personas) se
sienten o consideran parte de uno de los 55 pueblos indígenas u originarios
reconocidos en el territorio peruano. Esto significa que dicha población representa
alrededor del 26% del total de la población en el Perú, según los resultados del último
censo nacional (2017). Los pueblos indígenas u originarios en el Perú, reportan los
mayores indicadores de exclusión y discriminación, por ejemplo, las brechas de
acceso a servicios básicos de esta población son críticas.
Ante la extensión del periodo emergencia e inmovilización social, dichos ciudadanos y
ciudadanas requieren de atención y adopción de medidas diferenciadas por estar en
situación de vulnerabilidad. En ese sentido, a fin de identificar a las personas
provenientes de los mencionados colectivos y adoptar las medidas respectivas con
pertinencia cultural para la atención de estos grupos poblacionales en el marco de lo
dispuesto en la Política Nacional para la Transversalización del Enfoque Intercultural,
aprobado por Decreto Supremo Nº 003-2015-MC, solicitamos se sirva incluir la
variable étnica en los Formularios relacionados a procesos para la atención de la
Emergencia Sanitaria COVID-19 (Formulario único F00, Formularios Integrados F100,
F200, F300, F400, F500, F600, entre otros), considerando los criterios y variables que
adjuntamos a la presente, de acuerdo a las preguntas orientadoras: lengua o idioma
materno y auto identificación étnico-cultural.
Esta es una copia auténtica imprimible de un documento electrónico archivado por el Ministerio de Cultura, aplicando
lo dispuesto por el Art. 25 de D.S. 070-2013-PCM y la Tercera Disposición Complementaria Final del D.S. 026-2016PCM. Su autenticidad e integridad pueden ser contrastadas a través de la siguiente dirección web:
https://tramitedocumentario.cultura.gob.pe:8181/validadorDocumental/inicio/detalle.jsf e ingresando la siguiente
clave: 1HMFNM3
DESPACHO
DESPACHO
VICEMINISTERIAL DE
VICEMINISTERIAL DE
INTERCULTURALIDAD
INTERCULTURALIDAD
DIRECCIÓN GENERAL DE
CIUDADANÍA INTERCULTURAL
"Decenio de la Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres"
"Año de la Universalización de la Salud"
En ese sentido, quedamos a disposición para brindar el apoyo técnico necesario al
Sector Salud y a su despacho para el diseño y operacionalización de las dos
preguntas, con el fin de hacer posible la rápida incorporación de esta, al ser de suma
urgencia la identificación de estas poblaciones. Para cualquier comunicación o
información adicional, sírvase comunicarse con la Directora General de Ciudadanía
Intercultural, Margarita Huamán López, al correo [email protected] o al
teléfono 992733673.
Sin otro particular, aprovecho la oportunidad para reiterarle mi consideración.
Atentamente,
Documento firmado digitalmente
MARGARITA HUAMAN LOPEZ
DIRECCIÓN GENERAL DE CIUDADANÍA INTERCULTURAL
MHL/svm
Esta es una copia auténtica imprimible de un documento electrónico archivado por el Ministerio de Cultura, aplicando
lo dispuesto por el Art. 25 de D.S. 070-2013-PCM y la Tercera Disposición Complementaria Final del D.S. 026-2016PCM. Su autenticidad e integridad pueden ser contrastadas a través de la siguiente dirección web:
https://tramitedocumentario.cultura.gob.pe:8181/validadorDocumental/inicio/detalle.jsf e ingresando la siguiente
clave: 1HMFNM3
DESPACHO
DESPACHO
VICEMINISTERIAL DE
VICEMINISTERIAL DE
INTERCULTURALIDAD
INTERCULTURALIDAD
DIRECCIÓN GENERAL DE
CIUDADANÍA INTERCULTURAL
"Decenio de la Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres"
"Año de la Universalización de la Salud"
INFORMACIÓN SOBRE PERTENENCIA CULTURAL
Propuesta de información a incorporar en los formularios referidos a Procesos para la
atención de la Emergencia Sanitaria - Covid 19
Notas:
(a) Se entiende por lengua indígena u originaria a la lengua o idioma cuyo origen histórico se
remonta a épocas anteriores a la conquista española en el país. Como toda lengua, las
lenguas indígenas u originarias son sistemas lingüísticos de comunicación que pertenecen a
una determinada comunidad de hablantes.
Generalmente, un pueblo indígena u originario habla una lengua indígena u originaria en
particular. Por ejemplo, el pueblo matsés habla la lengua matsés. Sin embargo, por razones
históricas, existen lenguas que son habladas por más de un pueblo indígena u originario,
como es el caso del pueblo kichwa que habla la lengua quechua que también es hablada por
diferentes identidades culturales.
Actualmente, en el Perú, se estima que se hablan 48 lenguas indígenas u originarias
vigentes.
Para mayor información visitar: https://bdpi.cultura.gob.pe/lenguas
(b) Hace referencia a una conciencia de la identidad. Esto quiere decir, cómo se identifican o
se sienten las personas de 12 años y más, de acuerdo a sus costumbres, tradiciones o
antepasados y familia; ello considerando aquellos elementos que se prefieren resaltar o
revalorar de la identidad cultural, de manera estrictamente individual.
En este sentido, la autoidentificación étnica puede ser, por ejemplo, hacia un pueblo
indígena de la Amazonía, de los Andes, a la población afroperuana, a la población asiático
descendiente; entre otros.
Esta es una copia auténtica imprimible de un documento electrónico archivado por el Ministerio de Cultura, aplicando
lo dispuesto por el Art. 25 de D.S. 070-2013-PCM y la Tercera Disposición Complementaria Final del D.S. 026-2016PCM. Su autenticidad e integridad pueden ser contrastadas a través de la siguiente dirección web:
https://tramitedocumentario.cultura.gob.pe:8181/validadorDocumental/inicio/detalle.jsf e ingresando la siguiente
clave: 1HMFNM3
DESPACHO
DESPACHO
VICEMINISTERIAL DE
VICEMINISTERIAL DE
INTERCULTURALIDAD
INTERCULTURALIDAD
DIRECCIÓN GENERAL DE
CIUDADANÍA INTERCULTURAL
"Decenio de la Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres"
"Año de la Universalización de la Salud"
Esta información se recoge mediante los Censos Nacionales de Población y Vivienda, la
Encuesta Nacional de Hogares y la Encuesta Demográfica y de Salud Familiar.
Actualmente, se viene incluyendo la variable étnica en los registros administrativos del
Estado peruano.
Para mayor información visitar: https://bdpi.cultura.gob.pe/glosario
(c) Los pueblos indígenas u originarios son aquellos que tienen su origen en tiempos
anteriores al Estado, que tienen lugar en este país y región; conservan todas o parte de sus
instituciones distintivas; y que, además, presentan la conciencia colectiva de poseer una
identidad indígena u originaria. En el Perú viven actualmente 55 pueblos indígenas u
originarios. De ellos, 51 son originarios de la Amazonía y 4 de los Andes. En esta sección
presentamos información sobre la historia, la cultura y la lengua de cada uno de estos
pueblos, así como un mapa con su ubicación referencial. Esta información se irá
actualizando constantemente con información etnográfica más reciente.
Para mayor información visitar: https://bdpi.cultura.gob.pe/pueblos-indigenas
Esta es una copia auténtica imprimible de un documento electrónico archivado por el Ministerio de Cultura, aplicando
lo dispuesto por el Art. 25 de D.S. 070-2013-PCM y la Tercera Disposición Complementaria Final del D.S. 026-2016PCM. Su autenticidad e integridad pueden ser contrastadas a través de la siguiente dirección web:
https://tramitedocumentario.cultura.gob.pe:8181/validadorDocumental/inicio/detalle.jsf e ingresando la siguiente
clave: 1HMFNM3