May/June 2015 Hoja informativa – Español

M A Y O / J U N I O
2 0 1 5
Arena Union Elementary School
El Beacon
20 School Street/P. O. Box 45, Point Arena, CA 95468
Tel: (707) 882-2131
Evaluación de Estudiantes de California
.
Rendimiento y Progreso Continúa
La prueba de campo basado en computadora conocida como la
evaluación educativa de California de rendimiento de alumnos y el
Progreso - o CAASPP continúa hasta el 8 de mayo.
La meta de este año es determinar qué tan bien las preguntas
individuales permiten a los estudiantes para demostrar lo que
saben, y lo que todavía tienen que aprender.
Si desea obtener más información, visite la página Web del
Departamento de Educación Smarter Balanced California
enhttp://www.cde.ca.gov/ta/tg/sa/smarterfieldtest.asp.
.
Actividades de fin de Año!
A través del 8 de mayo Exámenes Estandarizados
4-8 de mayo
Agradecimiento a los Maestros Semana
8 de mayo
Premios Rotativos Almuerzo
11 de Mayo
Sociedad Audubon a segundo grado
18 a 22 de mayo
Feria del Libro Scholastic
21 de mayo
Casa Abierta “Open House” & Venta de Plantas
22 de mayo
Competencia de Ortografía
25 de mayo
NO HAY CLASES- dia Observado “Memorial Day”
27 de mayo
Conscierto de primavera
29 de mayo
Registro Preescolar
5 de junio
Día de Blair
Junio 4 a 5
Paseo de Grado 8
Junio 11
Ceremonia de Promoción
Junio 12
Último día de clases
Salida temprana de 12:30
Anuario
No es demasiado tarde para
comprar un anuario! El anuario es
una tapa dura y cuesta $ 30.00
cada uno.
Habrá una mesa en la casa abierta
de pre-ordenar sus anuarios.
Los estudiantes recibirán sus
anuarios de la última semana de
clases.
Para obtener más información, por
favor comunicarse con la Sra Laura
Garner, Coordinadora Anuario o
comuníquese con la oficina de la
escuela al 882-2131.
THE BEACON
MAY/JUNE 2015
Esta hermosa obra de arte fue
creado por un par de nuestros
estudiantes de kindergarten, Bruno
es la de la derecha y la de Alex es la
de abajo, esto es después de su viaje
educativo y divertido para nuestro
faro local.
2
THE BEACON
MAY/JUNE 2015
OPEN HOUSE y FERIA DEL LIBRO
Jueves, 21 de mayo
5:00 p.m. – 7:00 p.m.
5: 00-6: 00 - Recaudación de Fondos Cena, patrocinado por la clase de séptimo grado. Estaran siriviendo una
deliciosa cena a un precio reazonable. Venga apoyar estos estudiantes antes del paseo de Ropes Course.
ACTIVIDADES DE LA CASA ABIERTA:
5:30 pm - Orientación de la directora en el salón de usos múltiples (MPR)
Cathleen Michaels-Estudiante Poesía
Galeria para padres
6: 00-7:00 - Salones abiertos a visitantes. Visite el salon de su hijo y ver lo que ocurrió durante el año escolar!
6: 00-7: 00 - Feria del Libro en la Biblioteca, Visita la Feria del Libro Scholastic en la biblioteca.
Donde Viven Los Monstruos!
Proyecto de escritura de poesía de este año tuvo un comienzo notable empezó con Sra. Andrijauskas' y
las clases de 6º grado y octavo grado y de la Sra. Egger ahora está en marcha en las clases de
kindergarten y primer grado de la Sra. Sittloh y Sra. Rodríguez, con el sexto y octavo grado haciendo
tres visitas de Arte del compinche para ayudar a los estudiantes más jóvenes escriben poemas y hacer
libros. Los sexto y octavo grado escribieron poemas de homenaje y construidos DOS A dos libros con
grabados mini-bloque y el K y 1er grado están escribiendo odas y hicieron libros de acordeón con pasta
de papel collages, todo inspirado por y en la alabanza de los animales salvajes cerca y lejos! No te
pierdas la exhibición de los libros hermosos y las impresionantes presentaciones de poesía por los
estudiantes en las clases que participaron en el proyecto de este año en la escuela de puertas abiertas
el Jueves, 21 de mayo! Gracias a los proyectos financiadores- Los del Sitio Local de Consejo de la
Escuela Primaria Arena Unión, el Consejo de las Artes del Condado de Mendocino y Oficina de
Educación del Condado de Mendocino de Programa de Obtener Artes en el la Escuela, el Gualala
Rotary Club de la Fundación de Educación de Redwood Coast y el Soroptimista Internacional de
Mendocino Costa -Sonoma.
Un gran "Gracias" a Cathleen Michaels por hacer posible todo el proyecto poesía y libros
para nuestros estudiantes.
Venta de Plantas en la Casa Abierta
El programa después de clases los estudiantes de jardín plantado semillas, les dio de beber y los vio brotar en
hermosas aperturas para su jardín.
Elija entre una variedad de verduras y flores. Los precios son de $ 2.50 cada uno o el 5 por $ 10.00.
Apoyar sus esfuerzos y comprar unos pocos! Para obtener más información, póngase en contacto con Di Scott
en 318-4174.
3
THE BEACON
MAY/JUNE 2015
Felicitaciones a nuestros
artistas locales:
Los ganadores de la Conferencia
de registro Redwood Región
2015 Concurso Mural, que se
celebró en Eureka, Ca Marzo 1921, fueron ...
3er grado de la señorita Ballou
ganó el 3er lugar y $75.00, la Sra.
Biglow y la Sra. Gaona de
segundo grado ganó Mención de
Honor y recibirán cintas para la
clase y $50.00 y 3er grado del Sr.
Fraser recibieron un premio en
efectivo de participación de
$50.00.
Los murales terminados estarán
en exhibición en el salón el 21 de
mayo en la Casa Abierta.
Tómese el tiempo para verlos.
mayo 11 a 15 es Semana de Orgullo
Lunes: Día Pijamas
Martes: Día del Deporte
Miércoles: Día de Hawai
Jueves: Día de pelo loco
Viernes: Neón / Pirata Day
¿Cuál clase tiene mas orgullo
escolar?
4
THE BEACON
MAY/JUNE 2015
Otra Gran Razón para venir al “Open House”
Nuestros estudiantes de 5to grado han creado un mundo de libros
para nuestro placer visual. Venga a ver los sorprendentes e
imaginativas reportes de libros visuales estos estudiantes han
producido. Es maravilloso ver a su imaginación cobran vida.
Todos son bienvenidos. Nomas venga al salon 22 en el “Open
House”
Feria Libros Scholastic Mayo 18- 22
Es hora de la Feria del Libro de nuevo! 18 de mayo hasta el 22 de mayo en la Biblioteca. La tienda de
materiales de lectura de verano (libros y ebooks!) Todos los días de esa semana a lo largo del dia escolar.
También puede comprar en la noche del jueves, 18 de mayo, cuando venga al campus de la casa abierta o
visite nuestra feria del libro en línea! La línea En la Feria del Libro está abierto desde el 18 de mayo hasta el 22
de mayo en http://bookfairs.scholastic.com/homepage/arenaunionelemschool.
Cualquiera puede hacer compras en el internet, incluyendo los parientes lejanos que les gustaría enriquecer la
experiencia de lectura de verano de sus hijos. Libros ordenados en internet serán entregados a la escuela a
finales de mayo.
Con el fin de tener una feria exitosa, se necesitan ayudantes voluntarios para ayuda de cajero, ayudar a los
estudiantes a localizar y seleccionar los libros y sólo ser una presencia adulta útil. Póngase en contacto con
Shelley Aubrey al 882-2131 x230 o [email protected] para ayudar.
Lost and Found: Por favor venga reclamar las pertenencias de su hijo de nuestra mesa de objetos
perdidos y encontrados en el pasillo y la bandeja en el salón de usos múltiples. Podemos tener ropa de
abrigo, ropa, mochilas, y cajas de almuerzo de su hijo. Si no lo encuentra, puede que ya este embolsado. Por
favor, póngase en contacto con Julie Agrati en el salon 2, o llame al 882-2131 extensión 303.
Si los artículos no son reclamados por el final del año escolar, vamos a ellos amablemente donar a una
organización benéfica local.
5
THE BEACON
MAY/JUNE 2015
MIREN NUESTROS PIRATAS CON PERFECTA ASISTENCIA
Estos increíbles alumnos Piratas no sólo llegaron a la escuela todos los días de este año, si no que llegaron
a la escuela a tiempo todos los días! Buen Trabajo!
2o Grado:
5o Grade:
Mateo VanCleave and Alberto Fuentes Aguirre
Juan Mandujano Gaona and Josue Sanchez
7o Grade:
8o Grade:
Jose Luis Meza Lopez
Colby Kraich
ESTOS ESTUDIANTES TIENEN 95% O MEJOR DE
ASISTENCIA:
En Kinder:
Edward Bower, Haley Hatfield, Joseph Montelongo Villagomez, Franco Olalde
Bernal, and Joshua Rodriguez Torres.
1O Grado:
Gabriel Aguilar Villagomez, Jose Bernal, Anthony Cabrera, Brisa Suarez, Jayden
Imperial, Luke Kou, Payton Lawson, Salvador Martinez, Sarela Resendiz, and
Alathan Reyes.
2o Grado:
Gadyel Amador Lopez, Natalia Arvayo, Yaira Barragan, Nia Buffum, Carlos
Coria, Ruby Dauenhauer, Shanti MacKay, Leonor Olalde Bernal, Beckett
Rasmusen, and Yesenia Torres.
3 Grado:
Martha Bernal, Hayden Blair, Nyah Buffum, Genesis Chavez Rojas, Sammy Coria,
Alexis Coria Barragan, Alondra Garcia Suarez, Greydon Jeremiah, Rehan Kou,
Talan Kreck, Jasmine Munoz, Gemma Ramirez, Lincoln Storm and Cristopher
Vargas Ortiz.
4o Grado:
Sean Freebairn-Smith, Ashlynne Laiwa, Marcos Andrade Ortiz, Tayo Ramirez,
Orlando Sanchez, Enid Spacek, Emily Suarez Gonzalez, Talan Terlouw, Blake
Thomas, Ayden Ward and Angelina Wilson.
5o Grado:
Tyson Baker, Yazmin Carbajal, Francisco Cabrera, Alexis Cervantes-Garcia, Lena
Kou, Keven Laiwa, Selene Martinez, Kevin Olalde Bernal, Steven Osborne,
Gabriel Ramirez, Antonio Ramirez Archuleta, Carlos Ramirez Avina, Guadalupe
Sanchez, Adelaide Sanders, and Siena Suddith.
6o Grado:
Madison Bell, Maya Hillmer, Lena Kou, Alexis Mata, June McClure, Jose Ortiz,
James Ritchie, Violet Spinelli, and Shawn VanCleave.
7o Grado:
Ana Amador Lopez, Reyna Benitez, Star Brightman, Isaias Coria, Jonothan Garcia
Milian, Hannah Lawson, Orlando Molina, Juliana Ramirez, Nicholas Smith,
Corynne Spencer, Jordan Vargas and Laisha Velarde Barragan.
8o Grado:
Nizzar Badgett, Cesar Cervantes, Danielli Coria, Michelle Coria-Soria, Violette
DeGarmo Baker, Matthew Eidenberger, Robert Estrada Barragan, Candeleria
Gaona, Isela Gaona, Niah Hayes, and Ajna Mellott-Dewitt.
6
THE BEACON
MAY/JUNE 2015
4 de mayo a 8 de mayo es semana de apreciar maestros
Tómese un momento para decir "gracias" a un maestro, educador y entrenador. Hay tantas
maneras de mostrar gratitud de voluntariado, con lo que trata de la sala del personal o incluso sólo
dar un “high five” o un abrazo. Hagamos de este el más grande "GRACIAS" en la historia de la
costa!
Concurso de Ortografia
La escuela de Pacific Coast Charter
amablemente presentara nuestro el
Spelling Bee anual el 22 de mayo.
Por favor marque su calendario para venir
a animar a nuestros abecedarios Piratas.
Calendario de eventos estará disponible
en breve.
No te olvides de ser voluntario. Hay tantas maneras
de mantenerse conectados con la educación de su
hijo. Ayuda en la Feria del Libro; venga a la Red de
Padres / reunión del Consejo del Sitio.
Si no por favor pónganse en contacto con los
maestros de su hijo o la oficina de la escuela para
más maneras de contribuir. Nos encantaría tenerte.
Felicitaciones a estos escritores maravillosos:
Gracias a la encantadora donación de nuestros amigos anónimos 12
ejemplares escritores de referencia de Escritura de grados 2 y 3 va en
un viaje a la Librería de Four Eyed Frog el 14 de mayo. Allí, los
estudiantes tendrán la oportunidad de explorar la librería y celebrar
su gran trabajo y imaginación. Estos ganadores son los siguientes:
2nd Grade:
Most Improved: Travis and David
Most Creative: Lilly and Andrea
Best Overall: Rosie and Beckett
3rd Grade:
Most Improved: Sammy and Kevin
Most Creative: Lyndsay and Sidney
Best Overall: Talan and Avery
7
THE BEACON






MAY/JUNE 2015
¿Su hijo ha demostrado antojos de azúcar? Aquí está una lista de
algunos de los posibles efectos sobre los cuerpos de los niños cuando
consumen demasiada azúcar:
Accidente de la energía poco después de una comida azucarada o merienda
Dolores de cabeza
Náuseas
Irritabilidad
Incapacidad para concentrarse/concentrarse
El aumento de peso
¿Cómo podemos reducir la cantidad de azúcar que nuestros hijos están
comiendo?
• Lea las etiquetas de los alimentos: La etiqueta de información nutricional en
algunos de sus alimentos favoritos puede sonar como un idioma extranjero, pero es
útil saber qué palabras y frases significa azúcar añadido. La etiqueta de información
nutricional enumera los ingredientes en orden, desde el ingrediente predominante,
el primero mencionado, al menos dominante, el último mencionado. Busque
palabras y frases como "concentrado de zumo de frutas", "edulcorante de maíz",
"jarabe de maíz", "jarabe de maíz de alta fructosa", "miel" y "dextrosa", que señal
de que la comida ha añadido azúcar. Azúcar generalmente se añade a los alimentos
como cereales para el desayuno para hacerlos más apetecibles, pero también lo
encontrará en los vegetales enlatados, alimentos para bebés, cereales, mantequilla
de maní, pan y salsa de tomate.
Es una buena práctica para tratar de evitar los alimentos que tienen una larga lista
de ingredientes. Debe ser sencillo.
• Conocer los muchos nombres de azúcar: Los más comunes son de alta
fructosa de jarabe de maíz, azúcar morena, dextrosa, lactosa, sorbitol, manitol,
maltitol, xilitol, miel, sacarosa. Ser un consumidor informado es la mejor manera de
hacer mejores elecciones de alimentos nutritivos para usted y su familia.
• Añadir verduras dulces: En lugar de depender de azúcar procesada para
satisfacer los antojos, agregar alimentos dulces naturales a su dieta diaria para
satisfacer su gusto por lo dulce. Verduras dulces, como el camote, zanahorias, maíz
y la calabaza son ricas en nutrientes, bajos en grasa y calorías y son baratos.
Además, estas verduras están disponibles durante todo el año. Verduras dulces
ayuda a desplazar a los alimentos menos saludables en la dieta.
• Haga que sus hijos beben más agua: Muchas veces cuando estamos deseando
azúcar, no es porque tenemos hambre, sino que más bien se trata de estar
sediento. La mayoría de los estadounidenses están crónicamente deshidratados.
• Sea un consumidor informado ... su vida depende de ello: Incluso algunos de
los llamados alimentos saludables contienen azúcar. Por ejemplo una semilla de
amapola del limón Cliff Bar tiene 21 gramos de azúcar o 5 cucharaditas. Compare
esto con un donut de chocolate glaseado, que tiene 14 gramos de azúcar o 3
cucharaditas!
http://centerforparentingeducation.org/library-of-articles/nutrition-and-healthy-lifestyle/sugar-and-our-childrenwhats-thedeal/
8
THE BEACON
MAY/JUNE 2015
Concierto Banda
Primavera , 27 de mayo
Rejistracion de pre-escolar
viernes, 29 de mayo
Arena Preescolar Estatal Registro se llevará a
cabo en la biblioteca de la escuela el 29 de
mayo de 9:00 a.m. -2:30 p.m. Los niños de
cuatro años de edad tienen prioridad de
inscripción.
El concierto anual de primavera es el jueves
27 de mayo a las 7:00 pm en el auditorio de
la Escuela Secundaria de Point Arena.
El concierto contará con:
Banda de 4º y 5º grado de Arena,
Banda de Escuela Intermedia
Glee de la secundaria
Banda de Jazz Secundaria
Para las familias con ingresos elegibles, no
habrá ningún costo. Llame a Kerri Schmitz 8822131 ext. 302 con cualquier pregunta.
Los padres deben traer los siguientes
documentos con ellos para el registro:
• registro de vacunas de su hijo.
Póngase en contacto con Jaime Mitchell para
más información al 882-2134 ext. 348.
• Certificados de nacimiento de todos los
niños en la familia.
• Comprobante de ingresos de los meses más
recientes (abril y mayo).
Blair Actividades Día, 5 de junio
Festividades del Día de Blair se llevará a cabo el viernes, 5 de junio, de 9:30 am a 1:15 pm en el Parque Bower para
los grados 1-5, y Anchor Bay Beach para los grados 6 y 7.
La escuela comienza a la hora regular. Los autobuses y vans escolar se iran de la Primaria a las 9:00 am para llegar
a destinos respectivos de las 9:30 de la mañana y salir a las 1:30 pm a volver a la escuela.
Tenemos un presupuesto limitado para nuestras actividades del día de Blair y almuerzo picnic. El almuerzo será
proporcionado a nuestros estudiantes. Cada clase tiene dos adultos voluntarios. Ellos tendrán el almuerzo
incluido; por favor confirme con el maestro si ocupa voluntario. El resto de los visitantes y miembros de la familia
deben proporcionar su propio almuerzo o comprar el almuerzo escolar a $3.50 por adulto y $2.75 por hermanitos.
Por favor hablen a la oficina si quieren comprar un almuerzo. Para aquellos que eligen traer a hermanos más
jóvenes al parque, un adulto debe acompañarlos en todo momento.
HISTORIA DE BLAIR DÍA
¿Sabía usted que los estudiantes de la Escuela Primaria Arena todavía están disfrutando de la amabilidad de un
hombre que murió el 31 de mayo 1926?
Su nombre era Jaspar W. Blair, un veterano de la Guerra Civil, que vivió por la Iglesia Metodista en Point Arena.
No tenía familia, pero le gustaba sentarse en el porche y ver a los niños jugando en el Arena. Muchos lugareños
establecidos lo recuerdan como un caballero viejo tipo.
Voluntad del señor Blair previsto un fideicomiso que se creará entre los niños de la Escuela Primaria Unión
Arena como beneficiarios de esta confianza. Quería un día cada año para dejarse de lado como el Día de Blair; y
en este día los niños fueron a jugar y comer helado. Todavía hay dinero que queda en el fondo y los estudiantes
todavía se puede disfrutar de su benevolencia.
9
THE BEACON
MAY/JUNE 2015
Actividades de Fin de Año
Estudiantes del Octavo Grado
Ensayo de Promoción en el gimnasio de la secundaria de Point Arena:
9 de junio 12:15-1:30 en el gimnasio de PAHS
Los estudiantes pueden irse a la 1:30 a casa de la secundaria o ser recogidos a esa hora por sus padres en el salón
auditorio.
10 de junio 12:40-2:00pm en el Gimnasio de la secundaria.
Los estudiantes regresarán a la escuela primaria con el profesor.
Ceremonia de Promociones
11 de Junio a las 6:00pm en el gimnasio de la secundaria de Point Arena
estudiantes del octavo grado necesitan estar en la secundaria
a las 5:30pm.
Baile de Promocion
El baile comenzará en la Escuela Primaria de Arena inmediatamente después
de la ceremonia. El baile termina puntualmente a las10:00pm.
Graduacion de pre-escholar es 11 de junio
Por favor, únase a nosotros en la celebración de la próxima etapa de nuestros futuros
líderes. Tiempos de graduación es de 10:00 am y 2:00 pm. Por favor llegue a tiempo
que la ceremonia se iniciará con prontitud y el espacio es limitado.
Las meriendas son bienvenidos.
Recordatorio: no hay escuela para pre-escolar el viernes 12 de junio.
ULTIMO DIA DE CLASES SALIDA TEMPRANA
El 12 de junio a las 12:30pm.
No hay transporte para el programa después de escuela. No habrá sesión
de pre-escolar.
10
THE BEACON
MAY/JUNE 2015
Traído para usted por un estudiante Pirata
Este ensayo fue escrito por Benchmark cuarto grado Sonnie Jo Chávez
Mi nombre es Vasilii Kuluyin. Soy de Rusia. Yo vivo aquí en Fort Ross ahora que se encuentra en la costa del
Océano Pacífico. Yo trabajo en la milicia y en mi vida diaria es muy duro, pero algunas personas parece
interesante.
Lo primero que hago es comer una fiesta de un desayuno. Los cocineros hacen huevos y patatas para el
desayuno. Cocinan la comida en ollas grandes arañas que se sientan en un fuego abierto. Comer a que mi
nivel de energía suba y estoy listo para llevar a la madera, el agua, y mi fusil. La milicia tiene que preparar el
fuego para los cocineros pueden hacer las comidas.
Lo siguiente que hago es empezar mis órdenes. Yo pila de leña, compruebe que todos la vean si tienen sus
papeles y si no lo hacen hay que encerrarlos. Todos los presentes debe ser aprobado por el comandante. La
parte más difícil está llevando todo a su alrededor. Llevamos mosquetes, los titulares de bala de mosquete,
cuernos de pólvora, y baenets.
Entonces es hora de la cena. La milicia tiene que hacer otro fuego para calentar el guiso. El guiso se llama
boorsk. (Es muy bueno.) También comemos pan, ensalada y manzanas. El guiso se siente bien en mi
garganta y es muy relajante después de un día duro.
Después de la cena nos vamos todos a la capilla para contar historias y tener un poco de diversión antes de
ir a la cama. Después de eso me pila de la leña para el día siguiente. Está ahora está oscureciendo y la hora
para la cama. La milicia del sueño en la casa 8 se puso del lado del bloque. Me acosté resto de mis ojos y
caer en un sueño profundo. A las 5:00 am es hora de que mi deber de Guardianes de la noche. En
Guardianes de la noche a la milicia relojes de la fortaleza. Se ha terminado y todo el mundo está despierto.
Mi rutina diaria es aquí de nuevo. Trabajar aquí es muy duro, pero a veces es divertido. Me gustan las
historias que todos decimos el uno al otro. Pero en siete años me voy Fort Ross y volver a casa.
Nuestro ganadores de “Treasure Chest”
Estos piratas orgullosos demostraron comportamiento ejemplar en nuestra escuela por hacer amables,
respetosos y hacienda la tarea.
Isaac en 3o grado, Aiyana en 6o grado, Lexi en 6o grado, Shirley en 4o grade, Sierra en 2o grade,
Gaby en 1o grado, Alexis in 4o grado, Treyce en Kinder, Jack en Kinder, Alexis en 3o and Eli en 7o
grado.
11
THE BEACON
MAY 2015
Campo de Verano de Baloncesto junio 15–19th
El entrenador David Blair y los Point Arena Pirates le invitan a una semana de baloncesto. El
campamento es para niños y niñas de los grados 3 a 7. La cuota de inscripción es de $ 100.00. Usted
recibirá una camiseta de baloncesto de PAHS gratis con su registro.
Los niños y las niñas aprenderán los fundamentos de la ofensiva, defensiva, y el juego en equipo,
mientras que bajo la instrucción del entrenador Blair y los jugadores de los Piratas campeones de liga.
Los jugadores aprenderán manejo de la pelota, tiro, las habilidades individuales, la defensa del equipo y
competir cada día durante la semana. Se hará énfasis en los fundamentos - regates, pases y tiros. Habrá
un montón de concursos y cada niño recibirá una Camiseta gratis de Baloncesto. Únase a nosotros para
una gran semana de diversión y de baloncesto en la costa. Si usted no recibió un formulario de
inscripción por correo, puede recoger una en la oficina de la escuela.
Para obtener más información, póngase en contacto con el entrenador Blair en Point Arena de la
secunsaria por teléfono; 882-2134 ext. 356 o por correo electrónico; [email protected].
Tenga un Maravilloso Verano
No se olvide de leer un libro, tomar una caminata, y
hacer un recuerdo o dos.
Esperamos verte el año que viene. Todos ustedes son
maravillosos PIRATAS!
Escuela estámos de vuelta en sesión de 24 de agosto.
Nos vemos entonces.