Programa de Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante – Área de Orientación Educativa y NEE - Asturias Palabras básicas español-portugués Palabras básicas Palavras básicas sí sim bien, gracias no não hola olá bom dia adiós adeus tchau ¿cómo te llamas? como se chama? ¿cómo te llamas? qual é o seu nome?(brasil) (preferido en Brasil) buenos días bom dia me llamo… (o) meu nome é buenas tardes boa tarde no entiendo não entendo buenas noches boa noite bien bem bienvenido / a benvindo / a mal mal gracias / de nada obrigado/a - de nada un poco pouco (m), pouca (f) por favor por favor mucho muito (m), muita (f) perdón desculpa todo todo (m), toda (f); tudo ¿cómo estás? como está?/ tudo bem? Fechas y horas hoy ayer mañana el día bem, obrigado/a tudo bem Horas e datas hoje ontem amanhã dia la semana el mes el año Horas ¿qué hora es? 7:13 son las siete y trece 3:15 son las tres y quince 3:15 son las tres y cuarto 11:30 son las once treinta 11:30 son las once y media 1:45 es la una cuarenta y cinco 1:45 son las dos menos cuarto semana mês ano HORAS Que horas são? Sete e treze Três e quinze Três um quarto Onze e trinta Onze e meia Uma e cuarenta e cinco Um quarto para as duas Días de la semana DÍAS DA SEMANA lunes segunda-feira viernes sexta-feira martes terça-feira sabado sábado miércoles quarta-feira domingo domingo jueves quinta-feira 1 Programa de Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante – Área de Orientación Educativa y NEE - Asturias Meses del año MESES DO ANO enero janeiro julio julho febrero fevereiro agosto agosto marzo março septiembre setembro abril abril octubre outubro mayo maio noviembre novembro junio junho diciembre dezembro Estaciones primavera verano primavera verão Direcciones la izquierda la derecha arriba ESTAÇÃOS otoño invierno outono inverno Direcções à esquerda à direita para cima / acima Pronombres personales abajo cerca lejos para baixo / abaixo perto longe Pronomes pessoais yo eu nosotros / as nós tú tu vosotros /as vós usted senhores /as ustedes senhores /as él / ella ele / ela ellos /as eles / elas Números cardinales Números cardiais cero 0 zero 0 diez 10 dez 10 uno 1 um 1 once 11 onze 11 dos 2 dois 2 doce 12 doze 12 tres 3 três 3 trece 13 treze 13 cuatro 4 quatro 4 catorce 14 quatorze 14 cinco 5 cinco 5 quince 15 quinze 15 seis 6 seis 6 dieciséis 16 dezeseis 16 siete 7 sete 7 diecisiete 17 dezesete 17 ocho 8 oito 8 dieciocho 18 dezoito 18 nueve 9 nove 9 diecinueve 19 dezenove 19 2 Programa de Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante – Área de Orientación Educativa y NEE - Asturias veinte 20 vinte 20 setenta 70 setenta 70 veintiuno 21 vinte e um 21 ochenta 80 oitenta 80 treinta 30 trinta 30 noventa 90 noventa 90 cuarenta 40 quarenta 40 cien 100 cem 100 cincuenta 50 cinquenta 50 sesenta 60 sessenta 60 mil 1000 mil 1000 un millón 1000000 um milhão 1000000 Números ordinales Ordinais primero 1º primeiro 1º séptimo 7º sétimo 7º segundo 2º segundo 2º octavo 8º oitavo 8º tercero 3º terceiro 3º noveno 9º nono 9º cuarto 4º quarto 4º quinto 5º quinto 5º décimo 10º decimoprimero 11º décimo 10º décimo primeiro 11º sexto 6º sexto 6º decimosegundo 12º décimo segundo12º Familia – relaciones personales Família / relações pessoais abuela avó nieta neta abuelo avô nieto neto amiga amiga niña menina amigo amigo niño menino esposa esposa novia noiva hermana irmã novio noivo hermano irmão padre pai hija filha prima prima hijo filho primo primo hombre homem sobrina sobrinha madre mãe sobrino sobrinho marido marido tía tia mujer mulher tío tio Partes del cuerpo Partes do corpo barbilla queixo cuello pescoço boca boca culo / nalga rabo / nádegas brazo braço dedo dedo cabeza cabeça diente dente cara cara espalda costas ceja sombrancelha frente frente codo cotovelo genitales genitais 3 Programa de Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante – Área de Orientación Educativa y NEE - Asturias hombro ombro pecho mano mão pelo cabelo muñeca pulso pie pé nariz nariz pierna perna ojo olho rodilla joelho oreja orelha Colores peito Cores amarillo amarelo naranja laranja añil anil negro negro azul azul rojo vermelho blanco branco rosa rosa gris cinzento verde verde marrón marrom violeta violeta morado roxo Acciones abrazar Ações abraçar escribir escrever abrir abrir escuchar escutar amar / querer amar / querer estar estar andar andar estudiar estudar atender atender ou cuidar guardar guardar bajar baixar haber haver beber beber hablar falar besar beijar hacer fazer caer cair ir ir callar calar jugar brincar cantar cantar lavar lavar cerrar fechar leer leer coger agarrar / apanhar levantar (se) levantar -se comer comer llamar chamar conducir dirigir ou levar llegar chegar correr correr llevar levar cortar cortar llorar chorar dar dar mirar olhar desenchufar desligar nadar nadar dormir dormir pasar passar ducharse tomar duche pegar colar enchufar prender pensar pensar entender entender poner por 4 Programa de Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante – Área de Orientación Educativa y NEE - Asturias querer (algo) querer (algo) saltar saltar ou pular quitar tirar sentar (se) sentar -se reconocer reconhecer ser ser reír rir subir subir repasar repassar tener ter responder responder tirar tirar romper romper / partir tocar tocar saber saber vivir viver sacar tirar volver voltar salir sair Colegio / instituto Colégio / liceu Áreas / Materias arte ÁREAS / MATÉRIAS arte historia história ciencias naturales ciências naturais idioma extranjero língua estrangeira ciencias sociales conocimiento del medio ciências sociais conhecimento do meio lengua española literatura española língua espanhola literatura espanhola dibujo desenho matemáticas matemática educación física educación plástica y visual educação fisica educação plástica e visual música música plástica plástica ética ética química química filosofía filosofia religión religião física física tecnología tecnologia geografía geografia Evaluación AVALIAÇÃO promoción promoção repetición repetição calificación qualificação observaciones observações actitud atitude aptitud aptidão interés interesse esfuerzo esforço 5 Programa de Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante – Área de Orientación Educativa y NEE - Asturias progresa adecuadamente progressa adequadamente necesita mejorar necessita melhorar insuficiente reprovado (hasta 5) suficiente suficiente (de 5 a 6´5) bien suficiente notable bom (de 7 a 8´5)) sobresaliente muito bom (de 9 a 10) Comunidad Educativa COMUNIDADE ESCOLAR alumno / a aluno /a jefe de estudios compañero colega maestro / a professor /a conserje porteiro profesor / a professor /a director / a director /a secretario / a secretario /a estudiante jefa de estudios estudante directora de estudos tutor / a encarregado de educação Horario director de estudos HORÁRIO mañana manhã excursión excursão tarde tarde visita escolar visita escolar noche noite actividad actividade diurno diurno extraescolar extra-escolar nocturno nocturno vacaciones férias calendario calendário puente ponte curso escolar ano lectivo navidad natal lectivo/ festivo lectivo/feriado semana santa páscoa fiesta festa Dependencias SECÇÕES jefatura de estudios departamento de estudos lavabos lavabos pasillo corredor patio de recreo recreio aula / clase aula/classe biblioteca biblioteca comedor refeitório / cantina despacho gabinete dirección endereço / morada sala de profesores sala de professores gimnasio ginásio secretaría secretaria 6 Programa de Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante – Área de Orientación Educativa y NEE - Asturias Objetos OBJECTOS bolígrafo esferográfica mesa mesa borrador borrão / rascunho ordenador computador calculadora calculadora papel papel carpeta pasta papelera cesto dos papeis cartera carteira perchero cabide compás compasso pizarra quadro negro cuaderno caderno pupitre carteira estuche estojo radiocasete rádio cassete goma borracha regla régua grapadora agrafador reloj (de pared) relógio de parede hoja / folio folha rotulador feltro horario horário sacapuntas afiador impresora impressora tijeras tesoura lápiz lápis timbre campainha libro livro tiza giz mapa mapa Casa Casa Estancias DIVISÕES ascensor elevador piso andar azotea açoteia portal entrada principal baño quarto de banho salón sala de visitas cocina comedor/salón cozinha sala de jantar/salão suelo solo / chão techo teto dormitorio dormitório tejado telhado escalera escada terraza terraço garaje garagem Objetos domésticos OBJECTOS DOMÉSTICOS armario armário cocina fogão bidé bidé colchón colchão buzón caixa de correios crema dental pasta dentrífica cacerola caçarola / panela cuadro quadro cajón gaveta cubo de la basura caixote do lixo cama cama cuchara colher cepillo (barrer) escova cuchillo faca escova de dentes ducha duche cepillo dental 7 Programa de Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante – Área de Orientación Educativa y NEE - Asturias enchufe tomada peine espejo espelho plato prato esponja esponja puerta porta fregadero lava-louça recogedor pá do lixo fregona esfregona retrete sanita grifo torneira servilleta guardanapo jabón sabão silla cadeira jarra jarra sofá sofa lavadora máquina de lavar tenedor garfo librería estante toalla toalha llaves chaves vaso copo nevera frigorífico ventana janela papel higiénico papel higiênico pared parede Barrio / pueblo / ciudad pente Bairro / aldeia / cidade Calle RUA acera passeio cruce de calles cruzamento de ruas alcantarilla alcantarilha estatua estátua árbol árvore farola candieiro público avenida avenida flor flor banco (asiento) banco (assento) fuente fonte buzón de correos caixa de correos jardín jardim cabina de teléfono cabine de telefone calle rua mercado parada de autobús mercado paragem de autocarro carretera estrada parque parque cartel painel plaza praça césped relva puente ponte chalé chalé / moradia/ vivenda quiosco quiosque columpio baloigo tobogán escorrega contenedor contentor de lixo Edificios / locales EDIFICIOS / LOCAIS ambulatorio ambulatório ayuntamiento câmara municipal cine comisaría de policía cinema esquadra de policía banco banco oficina de correos estação de correios bar bar fábrica fábrica cafetería cafetaria / café farmacia farmácia carnicería talho ferretería loja de ferragens 8 Programa de Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante – Área de Orientación Educativa y NEE - Asturias hospital hospital pescadería hostal pensão restaurante restaurante hotel hotel sinagoga sinagoga iglesia igreja supermercado supermercado instituto liceu teatro teatro mezquita mezquita museo museu templo tienda / comercio templo loja / comércio panadería padaria zapatería sapataria peluquería cabeleireiro Servicios peixaria SERVIÇOS ambulancia ambulância limpieza urbana bomberos bombeiros policía municipal polícia municipal guardia civil policía de segurança pública Medios de transporte limpeza urbana Meios de transporte aeropuerto aeroporto estación estação autobús autocarro metro metro avión avião moto motocicleta barco barco puerto porto bicicleta bicicleta taxi táxi camión camião tren comboio coche carro Educación vial Educaçao rodoviária ceda el paso límite de velocidad dê passagem límite de velocidade prohibido el paso passagem proibida semáforo (rojo, ámbar, verde) semáforo (vermelho, amarelo, verde) matrícula matrícula señal de tráfico sinal de tráfico paso de peatones passagem de pẽos prohibido aparcar proibido estacionar Alimentos Alimentos desayuno comida cena pequeño-almoço almoço jantar 9 Programa de Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante – Área de Orientación Educativa y NEE - Asturias Bebidas BEBIDAS agua água té chá café café vino vinho refresco refresco zumo sumo Carne CARNE buey boi pato pato cerdo porco pavo peru cordero cordeiro pollo frango filete bife ternera vitela hamburguesa hamburg / hamburga vaca vaca Cereales / legumbres CEREAIS / LEGUMES alubia / judía feijão lenteja lentilha arroz arroz maíz milho garbanzo grão de bico trigo trigo harina farinha Condimentos TEMPEROS aceite azeite pimentón pimentão ajo alho pimienta pimenta azafrán açafrão sal sal cebolla cebola tomate (ketchup) tomate (ketchup) mostaza mostarda vinagre vinagre perejil salsa Dulces DOCES azúcar açucar miel mel cacao cacao pastel bolo caramelo caramelo tarta tarte chocolate chocolate turrón turrão mermelada marmelada 10 Programa de Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante – Área de Orientación Educativa y NEE - Asturias Embutido ENCHIDO chorizo chouriço salchicha salsicha jamón presunto salchichón salsichão Frutas FRUTAS albaricoque damasco melocotón pessêgo cereza cereja melón melão ciruela ameixa naranja laranja fresa morango pera pera granada romã piña abacaxi higo figo plátano banana limón limão sandía melancia mandarina tangerina uva uva manzana maça Frutos secos FRUTOS SECOS almendra amêndoa nuez noz avellana avelã cacahuete amendoim piñón pipa castaña castanha pinhão semente de girasol / peuide Lácteos LÁCTEOS batido batido nata nata leche leite queso queijo mantequilla manteiga yogur iogurte Pan / pasta PÃO / MASSA barra de pan barra de pão fideos aletria canelones canelones macarrones macarrões / massa espaguetis esparguetes pizza pizza 11 Programa de Acogida sociolingüística de alumnado inmigrante – Área de Orientación Educativa y NEE - Asturias Pescados / mariscos PESCADOS E MARISCOS calamar calamar merluza pescada dorada dourada pescadilla pescadinha gallo peixe galo pulpo polvo / lula gamba gamba / camarão rape tamboril langostino lagostino sardina sardinha lenguado linguado sepia sépia / choco lubina robalo trucha truta mejillón mexilhão Varios: productos cocinados aceituna azeitona caldo caldo carne congelada carne congelada cocido cozido ensalada salada huevo ovo paella paelha Verduras / hortalizas / tubérculos VARIOS /COZINHADOS patatas fritas pescado congelado batatas fritas peixe congelado sopa vegetales congelados sopa vegetais congelados VERDURAS / HORTALIÇAS / TUBÉRCULOS acelga alcega judía verde feijão verde alcachofa alcachofra lechuga alface berenjena beringela patata batata calabacín cabaça pepino pepino coliflor couve-flor pimiento pimento espinaca espinafre tomate tomate guisante ervilha zanahoria cenoura 12
