SEXUALIDAD Y DISCAPACIDAD: UN ESTUDIO SOBRE LOS

6(;8$/,'$'<
',6&$3$&,'$'81
(678',262%5(/26
',6&85626</$6
$&7,78'(6+$&,$/$
6(;8$/,'$''(/$6
3(5621$6&21
',6&$3$&,'$'
,17(/(&78$/
$/801$/,',$52'5Ë*8(=6$17$1$
787255$)$(/&È&(5(6)(5,$È5($
'($175232/2*Ë$
'($175232/2*Ë$
75$%$-2'(),1'(*5$'2'(
62&,2/2*Ë$
'(3$57$0(172'($175232/2*Ë$
62&,$/36,&2/2*Ë$%È6,&$<6$/8'
3Ò%/,&$
&2192&$725,$
Ë1',&(
5HVXPHQDEVWUDFW\SDODEUDVFODYHSiJ
3UHJXQWD GH LQYHVWLJDFLyQ REMHWLYR JHQHUDO \ REMHWLYRV HVSHFtILFRV
MXVWLILFDFLyQXVRGHODWHUPLQRORJtDSiJV
0DUFRWHyULFRSiJV±
'LVHxRPHWRGROyJLFRSiJV±
$6$6\VXVSURIHVLRQDOHVSiJV±
)DPLOLDV\VH[XDOLGDGSiJV±
3HUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO\VXSURSLDVH[XDOLGDGSiJV±
&RQFOXVLRQHVSiJV±
%LEOLRJUDItDSiJ
5HVXPHQ
(QHVWHSUR\HFWRPHDFHUFRDODVH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO
GHXQDDVRFLDFLyQVLWXDGDHQ'RV+HUPDQDV6HYLOOD$QDOL]RORVGLVFXUVRV\ODV
DFWLWXGHVKDFLDODVH[XDOLGDGGHHVWRVGLVFDSDFLWDGRVTXHWLHQHQORVSURIHVLRQDOHV
HQFDUJDGRVGHVXFXLGDGRVXVIDPLOLDUHV\HOORVPLVPRV(VWHWUDEDMRVLJXHXQD
PHWRGRORJtDFXDOLWDWLYDVLHQGRODSULQFLSDOWpFQLFDGHLQYHVWLJDFLyQODREVHUYDFLyQHVWD
KDSHUPLWLGRVHJXLUHOGtDDGtDGHHVWHFHQWURH[DPLQDQGRODVSRVLEOHVFRQWUDGLFFLRQHV
TXHVHSURGX]FDQHQWUH³ORTXHVHGLFH´\³ORTXHVHKDFH´HQUHODFLyQDODVH[XDOLGDG
$EVWUDFW
,QWKLVSURMHFW,DSSURDFKWKHVH[XDOLW\RISHRSOHZLWKLQWHOOHFWXDOGLVDELOLWLHVLQDQ
DVVRFLDWLRQORFDWHGLQ'RV+HUPDQDV6HYLOOH,DQDO\]HWKHGLVFRXUVHVDQGDWWLWXGHV
WRZDUGVH[XDOLW\RIWKHVHGLVDEOHGWKDWKDYHSURIHVVLRQDOFDUHJLYHUVWKHLUIDPLOLHVDQG
WKHPVHOYHV7KLVZRUNIROORZVDTXDOLWDWLYHPHWKRGRORJ\7KHPDLQUHVHDUFKWHFKQLTXH
LVREVHUYDWLRQ7KHREVHUYDWLRQKDVDOORZHGWRIROORZWKHGDLO\OLIHRIWKLVDVVRFLDWLRQ
E\H[DPLQLQJWKHSRVVLEOHFRQWUDGLFWLRQVDULVLQJEHWZHHQZKDWLVVDLGDQGZKDWLV
GRQHLQUHODWLRQWRVH[XDOLW\
3DODEUDVFODYHVH[XDOLGDGGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOGHSHQGHQFLDSUiFWLFDVVH[XDOHV
GLYHUVLGDGIXQFLRQDO
ϭ
¢$TXpSUHJXQWDGHLQYHVWLJDFLyQTXLHURUHVSRQGHU"
¢6HFRQVLGHUDTXHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOWLHQHQXQDVH[XDOLGDG
QRUPDORTXHVXVH[XDOLGDGWDPELpQHVGLVFDSDFLWDGDHVGHFLUTXHVXVH[XDOLGDGQRHV
SHUFLELGDFRPRQRUPDO"
2EMHWLYRJHQHUDO\REMHWLYRVHVSHFtILFRVGHODLQYHVWLJDFLyQ
x 2EMHWLYRJHQHUDO
&RQRFHUORVGLVFXUVRV\DFWLWXGHVVREUHODVH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQ
GLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOSRUSDUWHGHSURIHVLRQDOHVHQFDUJDGRVGHVXFXLGDGR
GHVXVIDPLOLDUHV\SRUORVPLVPRVGLVFDSDFLWDGRVLQWHOHFWXDOHV
FRPSUREDQGRKDVWDTXpSXQWRORVGLVFXUVRVVHUHIOHMDQHQODVDFWLWXGHVTXH
HVWRV\HVWDVDGRSWDQ
x 2EMHWLYRVHVSHFtILFRV
$QDOL]DUORVGLVFXUVRVGHORVSURIHVLRQDOHVGHOFXLGDGRGHSHUVRQDVFRQ
GLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOGHIDPLOLDUHVGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG
LQWHOHFWXDO\GHORVPLVPRVGLVFDSDFLWDGRV\GLVFDSDFLWDGDVLQWHOHFWXDOHV
VREUHVXVH[XDOLGDG
$YHULJXDUSRUXQODGRODQRUPDWLYDTXHH[LVWHHQHOFHQWURHQUHODFLyQDOD
VH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO\SRURWURODGRODV
SROtWLFDVTXHHOFHQWURVLJXHFRQUHVSHFWRDHVWHPLVPRWHPD
Ϯ
,QGDJDUHQODDFWLWXGTXHDGRSWDQORVSURIHVLRQDOHVGHOFHQWURVREUHOD
VH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOHQVXGtDDGtD
'HVFXEULUTXpDFWLWXGWLHQHQORVIDPLOLDUHV\RWXWRUHVOHJDOHVHQORUHIHUHQWH
DOGHVDUUROORGHODVH[XDOLGDGGHHVWDVSHUVRQDV
&RQRFHUODVSUiFWLFDVTXHFRQIRUPDQODYLGDVH[XDOGHODVSHUVRQDVFRQ
GLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOTXHIRUPDQSDUWHGHOFHQWUR
&RPSUREDUVLH[LVWHQFRQWUDGLFFLRQHVHQWUHORVGLVFXUVRV\ODVSUiFWLFDV
REVHUYDGDVYHULILFDQGRWDPELpQVLGLFKDVSUiFWLFDVVHULJHQSRUODQRUPDWLYD
GHOFHQWUR
¢3RUTXpKHGHFLGLGRHVWXGLDUHVWHWHPD"
&XDQGRPHSODQWHpUHDOL]DUPL7UDEDMRGH)LQGH*UDGRHVWXYHEDUDMDQGRYDULDV
SRVLELOLGDGHV)LQDOPHQWHPHGHFDQWpSRUHVWXGLDUODVH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQ
GLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOSRUTXHHVWRVGRVHMHVODVH[XDOLGDG\ODGLVFDSDFLGDG
GHVSLHUWDQPLLQWHUpV\VREUHWRGRVRQFRPSOHWDPHQWHGHVFRQRFLGRVSDUDPt(VWD
RSRUWXQLGDGGHLQYHVWLJDFLyQFRQVWLWXLUtDHOSUHWH[WRSHUIHFWRSDUDIRUPDUPHPiVVREUH
HOORV/DGLVFDSDFLGDGHVXQWHPDTXHVLHPSUHPHKDOODPDGRODDWHQFLyQSHURQRKD
VLGRKDVWDPLVGRV~OWLPRVDxRVGHFDUUHUDFXDQGRKHWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHWUDEDMDU
VREUHHOODGHVGHXQDSHUVSHFWLYDVRFLROyJLFD(QODDVLJQDWXUDGH6RFLRORJtDGHO7UDEDMR
ODFXDOFXUVpHODxRSDVDGRGHVFXEUtSRUSULPHUDYH]ODGLVFDSDFLGDGHQIRFDGDGHVGH
OD6RFLRORJtD3DUDPtIXHFRPRXQVRSORGHDLUHIUHVFRSRUTXHHVWDWHPiWLFDQRVHKD
WUDWDGRHQHOSODQGRFHQWHGHODFDUUHUD(OFXUVRGHHVDPDWHULDPHSHUPLWLyH[SORUDU
RWUDVRSFLRQHVDXQTXHWXYHEDVWDQWHVGLILFXOWDGHVELEOLRJUiILFDVDODKRUDGHUHDOL]DUHO
HQVD\RTXHHQWUHJXpHQHVDDVLJQDWXUD6LQHPEDUJRHVWHDxRKHHQFRQWUDGRDOJXQDV
ϯ
UHIHUHQFLDVPiVFRQWDQGRFRQFOiVLFRVGHODV&LHQFLDV6RFLDOHVFRPR0LFKHO
)RXFDXOW/D6RFLRORJtDSXHGHLQYHVWLJDUORWRGRSRUHOFRQWUDULR\
GHVJUDFLDGDPHQWHVRODPHQWHXQRVSRFRVWHPDVVHHQFXHQWUDQHQWUHORVIDYRULWRVGHORV
FLHQWtILFRVVRFLDOHV/DGLVFDSDFLGDGVXHOHGHMDUVHHQPDQRVGHRWURVVDEHUHVFRPROD
3VLTXLDWUtDROD0HGLFLQDSDVDQGRSRUDOJXQDVUDPDVGHODV&LHQFLDV6RFLDOHVFRPR
7UDEDMR6RFLDO(GXFDFLyQ6RFLDOR3VLFRORJtD6LQHPEDUJRFUHRTXHOD6RFLRORJtD
WDPELpQWLHQHPXFKRTXHGHFLUFRQUHVSHFWRDHVWHWHPD$XQTXHpVWDQRVHDXQDGHVXV
SULQFLSDOHVPHWDVLQYHVWLJDWLYDVODGLVFDSDFLGDGWDPELpQIRUPDSDUWHGHODVRFLHGDG
DTXpOODHVPROGHDGDSRUpVWDPXFKRPiVGHORTXHSHQVDPRV$WUDYpVGHOHVWXGLRGHOD
GLVFDSDFLGDGSRGHPRVOOHJDUDFRPSUHQGHUXQSRFRPHMRUFyPRIXQFLRQDODVRFLHGDG
HQODTXHYLYLPRV(VWRPLVPRVHSRGUtDDUJXPHQWDUHQUHODFLyQFRQODVH[XDOLGDG
3LHQVRTXHXQLUODVH[XDOLGDG\ODGLVFDSDFLGDGFUHDPXFKDVRSRUWXQLGDGHVGH
FRQRFLPLHQWR\GHDSUHQGL]DMHTXHQRKDEtDWHQLGRDQWHV/DVH[XDOLGDGVHFRQVWLWXtD
FRPRXQRGHORVWHPDVTXHQRFRQRFtDVXILFLHQWHPHQWH0HVHGXMRPXFKRGHVGHTXHVH
LPSDUWLHURQDOJXQDVSLQFHODGDVHQODVDVLJQDWXUDVTXHFRUUHVSRQGtDQDODUDPDGHOD
$QWURSRORJtD6RFLDO\&XOWXUDO\SDUDFRPSOHWDUHVWDODJXQDHQPLIRUPDFLyQGHFLGt
DKRQGDUPiVHQHOWHPDLQYHVWLJDQGRHLQFOX\HQGRHVWDYDULDEOHHQPL7UDEDMRGH)LQ
GH*UDGR
3RUWRGRORH[SXHVWRDQWHULRUPHQWHSLHQVRTXHHVWXGLDUODVH[XDOLGDGGHODV
SHUVRQDVGLVFDSDFLWDGDVFHQWUiQGRPHPiVHVSHFtILFDPHQWHHQODVGLVFDSDFLWDGDV
LQWHOHFWXDOHVHVDFDGpPLFDPHQWHPX\DWUDFWLYR'HMDQGRDSDUWHHOFUHFLPLHQWR
SHUVRQDOVXSRQHHPSH]DUDHQFDX]DUPLIXWXURSURIHVLRQDODGHQWUiQGRPHHQWHUUHQRV
SRFRH[SORUDGRVHLQWHQWDQGRH[SDQGLUVXVOtPLWHV
ϰ
¢$QRUPDOHVPLQXVYiOLGRVGLVFDSDFLWDGRVGLYHUVRVIXQFLRQDOHV"
$OJXQDVDFODUDFLRQHVVREUHODWHUPLQRORJtDTXHXVDUpDORODUJRGHO
SUHVHQWHLQIRUPH
'XUDQWHHOWUDQVFXUVRGHOD+LVWRULDVHKDQXVDGRPXFKDVGHQRPLQDFLRQHVSDUDKDFHU
UHIHUHQFLDDODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGODLQPHQVDPD\RUtDSURFHGHQWHGHOiPELWR
PpGLFR$OJXQRVGHHVWRVWpUPLQRVVRQFRQVLGHUDGRVGHVSHFWLYRVKR\HQGtD
FRQGLFLRQDQGRQHJDWLYDPHQWHDODVSHUVRQDVDODVTXHKDFHQPHQFLyQ
/DVSHUVRQDVTXHKR\OODPDPRVGLVFDSDFLWDGDVFRPLHQ]DQDVHUQRPLQDGDVHV
GHFLUQRPEUDGDVDSDUWLUGHOVLJOR;9,,6HUiQORVSVLTXLDWUDVTXLHQHVHQVX
DIiQGHFODVLILFDUORVOODPDUiQVXFHVLYDPHQWH³PRQVWUXRKXPDQR´
³DQRUPDOHV´OXHJR³PLQXVYiOLGRV´KDVWDOOHJDUDOWpUPLQRTXHXVDPRVHQOD
DFWXDOLGDG³GLVFDSDFLWDGRV´$XQTXHHVWRKR\HVWiFDPELDQGRSRU³SHUVRQDV
FRQFDSDFLGDGHVGLIHUHQWHV´XRWURVHXIHPLVPRV&DVDUHOODHQ7DOOLV
&RPRLQGLFD&DVDUHOODHQODDFWXDOLGDGVHXVDQRWURVFRQFHSWRVFRPR
³PLQXVYiOLGRV´DXQTXHFDGDYH]PHQRV³GLVFDSDFLWDGRV´HLQFOXVRRWURVWpUPLQRV
PiVHXIHPtVWLFRV\PHQRVKLULHQWHV
&DEUtDTXL]iODPHGLGDSROtWLFDGHSURPRYHUHOWpUPLQRGHDOWHUYDOtDFRPR
DOWHUQDWLYDDHVDHYLGHQWHFDWDORJDFLyQVRFLDOGHODGLVFDSDFLGDGSXHVORTXH
HIHFWLYDPHQWHYLYHODSHUVRQDFRQGLVFDSDFLGDGHVRWURPRGRGHYDOHUVHHQHVH
HQWRUQRWRGDYtDDPSOLDPHQWHKRVWLO'HKHFKR\DH[LVWHXQFRQFHSWR
DOWHUQDWLYRDORVPDUFDGDPHQWHQHJDWLYRVGHGLVFDSDFLGDG\PLQXVYDOtD
ϱ
FRQFHSWRSURPRYLGRHQQXHVWURSDtVGHVGHODILORVRItDGHODYLGDLQGHSHQGLHQWH
HVHOFRQFHSWRGH'LYHUVLGDG)XQFLRQDO)HUUHLUD
(QHOFHQWURHOWpUPLQRTXHVXHOHHPSOHDUVHGHIRUPDRILFLDOSDUDUHIHULUVHDODV
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOHV³XVXDULRVRXVXDULDV´\HQJHQHUDO³SHUVRQDV
FRQGLVFDSDFLGDG´3RUORWDQWRWDPELpQHVRVVHUiQORVWpUPLQRVTXHVHXWLOL]DUiQDOR
ODUJRGHWRGRHVWHWUDEDMR6LQHPEDUJRDOJXQDVYHFHV\GHIRUPDFRORTXLDOORV
SURIHVLRQDOHVXVDQYRFDEORVFRPR³FKDYDOHV´R³QLxRV´SDUDKDFHUOHVDOXVLyQ(QWUHORV
PLVPRVGLVFDSDFLWDGRV\GLVFDSDFLWDGDVLQWHOHFWXDOHVGHIRUPDPHUDPHQWHRFDVLRQDO\
FLUFXQVWDQFLDOVHXVDQSDODEUDVFRPR³WRQWRRWRQWD´
ϲ
0DUFRWHyULFR
$SDUWLUGHOWHPDGHOTXHWUDWDHOSUHVHQWHSUR\HFWRODUHYLVLyQELEOLRJUiILFDTXHKH
OOHYDGRDFDERVHGLYLGHHQWUHVJUDQGHVEORTXHVHQSULPHUOXJDUODVH[XDOLGDGHQ
VHJXQGROXJDUODGLVFDSDFLGDGHQJHQHUDO\PiVHVSHFtILFDPHQWHHQODGLVFDSDFLGDG
LQWHOHFWXDO\SRU~OWLPRODXQLyQGHODVH[XDOLGDG\ODGLVFDSDFLGDG(VWD
DSUR[LPDFLyQELEOLRJUiILFDODKHUHDOL]DGRVLHPSUHTXHKDVLGRSRVLEOHGHVGHOD
SHUVSHFWLYDVRFLROyJLFDDXQTXHHVLQHYLWDEOHUHJLVWUDULQFXUVLRQHVGHRWUDVGLVFLSOLQDV
FRPROD$QWURSRORJtDROD3VLFRORJtD
(QHOSULPHUµEORTXHELEOLRJUiILFR¶KHVHOHFFLRQDGRWUHVDXWRUHVTXHSRUVX
IRUPDGHHQIRFDUODVH[XDOLGDGPHSDUHFHQLQWHUHVDQWHVSDUDDERUGDUHVWHWUDEDMR
0LFKHO)RXFDXOW*D\OH5XELQ\.HQ3OXPPHU
(OVH[RDORODUJRGHOD+LVWRULDGHQXHVWUDVRFLHGDGVHKDHQFRQWUDGRHQPDQRV
GHGLVFLSOLQDVFRPRSRUHMHPSOROD%LRORJtDROD0HGLFLQD3OXPPHU
3RUVXSDUWHODV&LHQFLDV6RFLDOHVKDQGHPRVWUDGRXQLQWHUpVPX\UHFLHQWHSRU
HVWHWHPDSUHFLVDPHQWHVREUHHOFXDOH[LVWHQQXPHURVRVSUHMXLFLRVTXHKDQOLPLWDGRVX
LQYHVWLJDFLyQ
3DUDHPSH]DUHODUJXPHQWRSULQFLSDOGHODREUDGH)RXFDXOWFLWDGDHQHVWH
WUDEDMRVHFHQWUDHQODUHSUHVLyQDODTXHHVWiVRPHWLGDODVH[XDOLGDGHQODVRFLHGDG
RFFLGHQWDOPRGHUQD/DFHQVXUDFRQUHVSHFWRDOVH[RHVXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiV
GHVWDFDEOHVGHODVRFLHGDGPRGHUQDGHILQLGDSRU)RXFDXOWHQVXVWH[WRV
«QRPEUDUHOVH[RVHKDEUtDWRUQDGRPiVGLItFLO\FRVWRVR&RPRVLSDUD
GRPLQDUORHQORUHDOKXELHVHVLGRQHFHVDULRSULPHURUHGXFLUORHQHOFDPSRGHO
OHQJXDMHFRQWURODUVXOLEUHFLUFXODFLyQHQHOGLVFXUVRH[SXOVDUORGHORTXHVHGLFH
ϳ
\DSDJDUODVSDODEUDVTXHORKDFHSUHVHQWHFRQGHPDVLDGRYLJRU«PXWLVPRVTXH
LPSRQHQHOVLOHQFLRDIXHU]DGHFDOODUVH&HQVXUD)RXFDXOW
(OPLHGRTXHHOVH[RVXVFLWDLPSUHJQDODVSDODEUDVGHHVWHDXWRU\HOFRQWURO
KDFLDpVWHHVDOJRLPSUHVFLQGLEOHSDUDHOHVWLORGHYLGDFLYLOL]DGR'HHVWDPDQHUDHO
SULPHUDFWRGHFRQWUROKDFLDHOVH[RHVHOLPLQDUORGHOOHQJXDMH\VRPHWHUORDOVLOHQFLR
$SHVDUGHWRGRpVWHHVSXHVWRGHPDQLILHVWRFRQVWDQWHPHQWHHVGHFLUOD
SURKLELFLyQTXHVHOHKDLPSXHVWRQRKDKHFKRVLQRDFUHFHQWDUVXSUHVHQFLD
/RSURSLRGHODVVRFLHGDGHVPRGHUQDVQRHVTXHKD\DQREOLJDGRDOVH[RD
SHUPDQHFHUHQODVRPEUDVLQRTXHHOODVVHKD\DQGHVWLQDGRDKDEODUGHOVH[R
VLHPSUHKDFLpQGRORYDOHUSRQLpQGRORGHUHOLHYHFRPR³HOVHFUHWR´)RXFDXOW
$XQTXHORVHVIXHU]RVSRUVXSULPLUHOVH[RGHODYLGDFRWLGLDQDQRHQFXHQWUHQ
ILQDODOJXQRVVHFWRUHVSREODFLRQDOHVPiVVXSHULRUHVHQODMHUDUTXtDVRFLDOGLVIUXWDEDQGH
VHJXULGDG\SULYLOHJLRVPpGLFRVSDUDFRQWHQHUODDFWLYLGDGVH[XDOGHQWURGHORVOtPLWHV
VDQDPHQWHHVWDEOHFLGRVSRUODFLHQFLD
«QRHUDHOQLxRGHOREUHURHOIXWXURREUHURDTXLHQKDEUtDVLGRQHFHVDULR
LQFXOFDUOHODVGLVFLSOLQDVGHOFXHUSRHUDHOFROHJLDOHOMRYHQFLWRURGHDGRGH
VLUYLHQWHVSUHFHSWRUHV\JREHUQDQWDV\TXHFRUUtDHOULHVJRGHFRPSURPHWHU
PHQRVXQDIXHU]DItVLFDTXHFDSDFLGDGHVLQWHOHFWXDOHVXQGHEHUPRUDO\OD
REOLJDFLyQGHFRQVHUYDUSDUDVXIDPLOLD\VXFODVHXQDGHVFHQGHQFLDVDQD
)RXFDXOW
/DVDOXGHVWDEDUHVHUYDGDDDTXHOORVTXHSRGtDQSHUPLWtUVHODGHELGRDTXHVXV
GHVFHQGLHQWHVHUDQWRPDGRVHQFXHQWDPXFKtVLPRDQWHVTXHORVGHFXDOTXLHURWUR
FROHFWLYRVLWXDGRHQODVPiVEDMDVHVIHUDVGHODMHUDUTXtDVRFLDO/DVH[XDOLGDGHQHVWRV
ϴ
FtUFXORVHUDWRPDGDGHVGHRWUDSHUVSHFWLYDPXFKRPiVWROHUDQWH\FXLGDGRVD
FRQWURODQGRTXHVRODPHQWHVHDGRSWDVHQODVFRQGXFWDVVH[XDOHVPiVVDQDV
)RXFDXOWH[SOLFDFXiOHVODVH[XDOLGDGPiV³QRUPDO´TXHVHSXHGHDGRSWDU
/DSDUHMDOHJtWLPDFRQVXVH[XDOLGDGUHJXODUWLHQHGHUHFKRDPD\RU
GLVFUHFLyQ7LHQHDIXQFLRQDUFRPRXQDQRUPD«(QFDPELRVHLQWHUURJDD
ODVH[XDOLGDGGHORVQLxRVDODGHORVORFRV\DODGHORVFULPLQDOHV«DODV
HQVRxDFLRQHVODVREVHVLRQHVODVSHTXHxDVPDQtDVRODVJUDQGHVIXULDV
)RXFDXOW
(OVH[RQRVHOLEHUDWRGDVODVVH[XDOLGDGHVHVWiQFDVWLJDGDV\SXHVWDVHQ
HQWUHGLFKRFRQIRUPHVHDOHMHQGHORTXHHVVRFLDOPHQWHDFHSWDGR$VtTXHOOHJRDOD
FRQFOXVLyQGHTXHHOVH[RQRHVDOJRSURSLRGHODYLGDSULYDGD6XSRQHXQDKHUUDPLHQWD
GLVFULPLQDWRULDGHORVFROHFWLYRVTXHQRVHFLxDQDORTXHHVUHFRQRFLGRSRUWRGRVFRPR
³ORTXHGHEHVHU´
(OVH[R«HVWiUHSULPLGR«ODUHODFLyQGHOVH[RFRQHOSRGHU«HVGH
UHSUHVLyQ)RXFDXOW
$XQTXHQRWRGRVORVPLHPEURVGHODVVRFLHGDGHVPRGHUQDVSDUWDQGHODPLVPD
OtQHDGHVDOLGDFRQWLQ~DVLHQGRVXE\DFHQWHODLGHDGHTXH\DVHDIXHUDRGHQWURGHOD
QRUPDFXDQWRPHQRVDFWLYLGDGVH[XDOVHPDQWHQJDPHMRU(VWDLGHDWDPELpQSUHYDOHFH
HQODREUDGH5XELQ
3UiFWLFDPHQWHWRGDFRQGXFWDHUyWLFDVHFRQVLGHUDPDODDPHQRVTXHH[LVWDXQD
UD]yQHVSHFtILFDTXHODVDOYH/DVH[FXVDVPiVDFHSWDEOHVVRQHOPDWULPRQLROD
UHSURGXFFLyQ\HODPRU(QRFDVLRQHVSXHGHQVHUYLUODFXULRVLGDGFLHQWtILFDOD
H[SHULHQFLDHVWpWLFDRXQDUHODFLyQtQWLPDSURORQJDGDSHURHOHMHUFLFLRGHOD
ϵ
FDSDFLGDGHUyWLFDLQWHOLJHQFLDFXULRVLGDGRFUHDWLYLGDGHUyWLFDUHTXLHUHQ«
SUHWH[WRVTXHVRQLQQHFHVDULRVSDUDRWURVSODFHUHV«5XELQ
¢3RUTXpVHVXVFLWDHVWDFUHHQFLD"
«ODLGHDGHTXHHOVH[RHVXQDIXHU]DQDWXUDOTXHH[LVWHFRQDQWHULRULGDGDOD
YLGDVRFLDO«(VWiSURIXQGDPHQWHDUUDLJDGRHQHOVDEHUSRSXODUGHODV
VRFLHGDGHVRFFLGHQWDOHVTXHFRQVLGHUDQDOVH[RFRPRDOJRHWHUQDPHQWH
LQPXWDEOHDVRFLDO\WUDQVKLVWyULFR««HOHVWXGLRDFDGpPLFRGHOVH[RKD
UHSURGXFLGRHOHVHQFLDOLVPR5XELQ
1RREVWDQWHHVWDDXWRUDGHVOHJLWLPDODSHUVSHFWLYDHVHQFLDOLVWDGHOVH[R
H[SRQLHQGRTXH
«ORVGHVHRVQRVRQHQWLGDGHVELROyJLFDVSUHH[LVWHQWHVVLQRTXHPiVELHQVH
FRQVWLWX\HQHQHOFXUVRGHODVSUiFWLFDVVRFLDOHVKLVWyULFDPHQWHDFHSWDGDV
5XELQ
3DUWLHQGRGHODEDVHGHTXHHOVH[RQRHVQLQDWXUDOQLELROyJLFDPHQWHLQPXWDEOH
5XELQDOLJXDOTXH)RXFDXOWSXQWXDOL]yHQVXPRPHQWRUHFRJHODVSUiFWLFDVVH[XDOHV
VRFLDOPHQWHDFHSWDGDVDXQTXHHQVXFDVRHVWDFDUDFWHUL]DFLyQHVPXFKRPiVGHWDOODGD
«ODVH[XDOLGDG³EXHQD´³QRUPDO´\³QDWXUDO´VHUtDLGHDOPHQWH
KHWHURVH[XDOPDULWDOPRQyJDPDUHSURGXFWLYD\QRFRPHUFLDO6HUtDHQ
SDUHMDVGHQWURGHODPLVPDJHQHUDFLyQ\VHGDUtDHQORVKRJDUHV([FOX\HOD
SRUQRJUDItDORVREMHWRVIHWLFKLVWDVORVMXJXHWHVVH[XDOHVGHWRGRWLSR\
FXDOHVTXLHUDRWURVSDSHOHVTXHQRIXHVHQHOGHPDFKR\KHPEUD5XELQ
ϭϬ
5HIRU]DQGR\FRPSOHPHQWDQGRODOtQHDGHSHQVDPLHQWRGH)RXFDXOWDTXHOORV
TXHQRVHVDOtDQGHODQRUPDHUDQDOWDPHQWHJUDWLILFDGRV
/RVLQGLYLGXRVFX\DFRQGXFWDILJXUDHQORDOWRGHHVWDMHUDUTXtDVHYHQ
UHFRPSHQVDGRVFRQHOUHFRQRFLPLHQWRGHVDOXGPHQWDOUHVSHWDELOLGDG
OHJDOLGDGPRYLOLGDGItVLFD\VRFLDODSR\RLQVWLWXFLRQDO\EHQHILFLRVPDWHULDOHV
5XELQ
3RGHPRVFRQFOXLUHQWRQFHVTXH
«ODVH[XDOLGDGHVSROtWLFD(VWiRUJDQL]DGDHQVLVWHPDVGHSRGHUTXHDOLHQWDQ
\UHFRPSHQVDQDDOJXQRVLQGLYLGXRV\DFWLYLGDGHVPLHQWUDVTXHFDVWLJDQ\
VXSULPHQDRWURV\RWUDV5XELQ
+HHVWDGRKDEODQGRGHODVFRQGXFWDVVH[XDOHVVRFLDOPHQWHUHFRQRFLGDV\GHODV
FRQVHFXHQFLDVSRVLWLYDVTXHGLVIUXWDQORVLQGLYLGXRVTXHODVDGRSWDQ3HUR¢TXpSXHGHQ
VHQWLUDTXHOORVTXHVRQ³VH[XDOPHQWHGLIHUHQWHV´DOVHUVDQFLRQDGRV\GLVFULPLQDGRV"
3OXPPHUSRUVXSDUWHFRQWHPSODODSULPHUDSUHRFXSDFLyQFRQODTXHOLGLDQHVWRV
FROHFWLYRV
8QSULPHUSUREOHPDFODYHDOTXHVHHQIUHQWDQORVVH[XDOPHQWHGLIHUHQWHVHVHO
VHQWLPLHQWRGHFXOSDELOLGDG\HOGHVHRFRQVLJXLHQWHGHOHJLWLPLGDG«(VHO
HVWLJPDHOTXH>ORV@JHQHUD«8QVHJXQGRSUREOHPDVHFHQWUDHQHOVHFUHWR
HOHVWLJPDFUHDVLOHQFLRH[FOX\H\SURGXFHVROHGDG3OXPPHU
(OVHJXQGRµEORTXHELEOLRJUiILFR¶DEDUFDDXWRUHVFRPR0LFKDHO2OLYHU0LJXHO
ÈQJHO9i]TXH])HUUHLUD\-RUGL3ODQHOOD
/DOHQWHDWUDYpVGHODFXDOYHPRVODGLVFDSDFLGDGGHWHUPLQDHQODLQPHQVD
PD\RUtDGHORVFDVRVHOWLSRGHLQWHUDFFLRQHVTXHVXHOHQPDQWHQHUVHFRQODVSHUVRQDV
ϭϭ
GLVFDSDFLWDGDV6HDVXPHGHIRUPDFRWLGLDQDTXHODLQIHULRULGDGItVLFDLQWHOHFWXDO
SVLFROyJLFD\HQJHQHUDOELROyJLFDHVODFDUDFWHUtVWLFDTXHGHWHUPLQDDHVWHFROHFWLYR
&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWDDFWLWXGXQRGHORVVHQWLPLHQWRVTXHVXVFLWDQHVSHQD
OiVWLPDRXQLPSXOVRVREUHSURWHFWRUGHVHQFDGHQDGRSRURWUDGHODVFUHHQFLDVFRQPiV
SHVRHQQXHVWUDVRFLHGDGODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG\PiVFRQFUHWDPHQWH
GLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOVRQFRPR³QLxRV´
(OUROGHODSHUVRQDGHVYDORUL]DGDSHUFLELGDGHIRUPDLQIDQWLOL]DGD(VWD
DILUPDFLyQVHSXHGHWRPDUHQGRVVHQWLGRVODGHOQLxRHWHUQRTXHMDPiVVH
GHVDUUROODUiKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQDGXOWRODGHODGXOWRTXHUHJUHVDDXQ
HVWDGLRLQIDQWLO«3ODQHOOD
1RREVWDQWHHOWUDWRTXHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGVXHOHQUHFLELU
KDELWXDOPHQWHHQODVVRFLHGDGHVRFFLGHQWDOHVQRVLHPSUHKDVLGRDVt/D+LVWRULDOR
GHPXHVWUD
>«@/DWHRUtDGHODWUDJHGLDSHUVRQDOQRRIUHFHXQDH[SOLFDFLyQXQLYHUVDOGHOD
GLVFDSDFLGDGHQDOJXQDVVRFLHGDGHVODGLVFDSDFLGDGVHFRQVLGHUDXQSULYLOHJLR
XQVLJQRGHKDEHUVLGRHOHJLGRSRUORVGLRVHV2OLYHU
$VtTXHODGLVFDSDFLGDGHVWiFRQVWUXLGDVRFLDOPHQWH
«ODGLVFDSDFLGDGQRHVXQDFRQGLFLyQDFXUDUDFRPSOHWDURUHSDUDUHVXQD
FRQVWUXFFLyQUHODFLRQDOHQWUHODVRFLHGDG\XQVXMHWRLQGLYLGXDORFROHFWLYR/D
GLVFDSDFLGDGWRPDFXHUSRHQXQHVSDFLRVLWXDFLRQDOGLQiPLFRHLQWHUDFWLYR
HQWUHDOJXLHQFRQFLHUWDSDUWLFXODULGDG\ODFRPXQLGDGTXHORURGHD%URJQD
HQ)HUUHLUD
6LQHPEDUJRWDO\FRPRFRPHQWD%URJQDODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGVHKDQ
YLVWRVRPHWLGDVDORVLQWHQWRVGHKRPRJHQHL]DFLyQGHODVLQVWLWXFLRQHV\DFWRUHVVRFLDOHV
ϭϮ
PiVSRGHURVRVFRPRODGLVFLSOLQDPpGLFD/DPHGLFLQDKDWUDWDGRODGLVFDSDFLGDGFRPR
DOJRTXHKD\TXH³FXUDU´SRWHQFLDQGRODH[FOXVLyQGHHVWHFROHFWLYR\GHMDQGR
FRPSOHWDPHQWHGHODGRVXLQWHJUDFLyQVRFLDO3RUORWDQWRODLPDJHQGHODGLVFDSDFLGDG
VHKDFRQVWUXLGRHQEDVHDORTXHODVSHUVRQDVVLQGLVFDSDFLGDGWLHQHQ\ORTXHODV
GLVFDSDFLWDGDVQRWLHQHQ
«/DGLIHUHQFLDHVGHILQLGDSRUHORWUR\DVXYH]ODLGHQWLGDGTXHGHHOOD
VXUJHQRHVXQDVHJ~QODFXDOODGLVFDSDFLGDGFRQVWLWX\DXQKHFKRSURSLR
GLIHUHQFLDGRUVLQRODDXVHQFLDGHUDVJRVLGHQWLWDULRVUHVSHFWRDORWUR(VXQD
LGHQWLGDG«HQQHJDWLYRHVXQDLGHQWLGDGH[FOX\HQWH\PDUJLQDOL]DGRUD
,GHQWLGDGGHODLQVXILFLHQFLDODFDUHQFLD\ODIDOWDGHDXWRQRPtD)HUUHLUD
3HURODGLVFDSDFLGDGQRWUDtDFRQVLJRHVWDLGHQWLGDGHVODVRFLHGDGODTXHODKD
FUHDGRSDUDHOOD
«(QFXDOTXLHUFDVRHVODVRFLHGDGODTXHGHILQHHVDLGHQWLGDGODTXH
FXOWXUDO\VLPEyOLFDPHQWHDGHPiVTXHGHIRUPDSUiFWLFDµGLVFDSDFLWD¶DODV
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG)HUUHLUD
3DUDWHUPLQDUHOWHUFHU\~OWLPRµEORTXHELEOLRJUiILFR¶D~QDDORVGRVDQWHULRUHV
/RVDXWRUHVTXHFLWDUpHQHVWHEORTXHVRQ-DLPH7DOOLVH0,VDEHO&DPSR
3UHYLDPHQWHKHOOHJDGRDODFRQFOXVLyQGHTXHHQGHILQLWLYDWDQWRODVH[XDOLGDG
\ODVSUiFWLFDVVH[XDOHVFRQVLGHUDGDVFRPRODV³DGHFXDGDV´FRPRODGLVFDSDFLGDG
HVWiQFRQVWUXLGDVVRFLDOPHQWHHVGHFLUVHGHILQHQDFRUGHDODVLQVWLWXFLRQHV\DFWRUHV
PiVSRGHURVRVHLQIOX\HQWHVGHODVRFLHGDG6HHVSHUDGHORVFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHV
ϭϯ
TXHVHDGDSWHQDXQRVFiQRQHVSUHHVWDEOHFLGRVRFXUULHQGRH[DFWDPHQWHORPLVPRFRQ
ODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG&XULRVDPHQWHHVWHWHUFHUµEORTXHELEOLRJUiILFR¶SRQGUi
GHPDQLILHVWRTXHODVH[XDOLGDG\ODGLVFDSDFLGDGVRQYLVWDVFRPRPXWXDPHQWH
H[FOX\HQWHV/DGHVYLDFLyQHVODHWLTXHWDPiVIUHFXHQWHFXDQGRVHFRQVLGHUDOD
VH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG'RViUHDVGHFRQRFLPLHQWRWDQFHQVXUDGDV
KDQVXVFLWDGRPXFKDVSUHJXQWDV\PLVWHULRVDVXDOUHGHGRU
>/DVH[XDOLGDG@HVORTXHDODFLHQFLDVHOHHVFDEXOOHFRPRDJXDHQWUHORVGHGRV
$KRUDELHQVLHVWRHVDVtFRQODVSHUVRQDVOODPDGDV³QRUPDOHV´SHQVHPRV
WRGRVORVLQWHUURJDQWHV\PLHGRVTXHVHGHVDWDQFXDQGRODSHUVRQDHV
GLVFDSDFLWDGD7DOOLV
'HVDIRUWXQDGDPHQWHODVIDOVDVFUHHQFLDV\ORVPLWRVKDQVLGRWUDGLFLRQDOPHQWH
ODVUHVSXHVWDVDHVWDVSUHJXQWDVSHURDXQTXHpVWDVSRVWXOHQORFRQWUDULR
)UHXGGHILQHODVH[XDOLGDGFRPRXQDFRQGLFLyQSVtTXLFDXQLYHUVDOHVHQFLD
PLVPDGHODDFWLYLGDGKXPDQD«6LODVH[XDOLGDGHVXQDFRQGLFLyQSVtTXLFD
XQLYHUVDODOGLVFDSDFLWDGR«WDPELpQORYDPRVDFRQVLGHUDUXQVHUVH[XDGR
7DOOLV
3HVHDORTXHHVFULELy)UHXGODVH[XDOLGDGTXHSXHGDRQRSXHGDPDQLIHVWDUVHHQ
ODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGQRHVDFHSWDGDFRPR³QRUPDO´
/DVH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVWiURGHDGDGHSUHMXLFLRV
PLWRVRIDOVDVFUHHQFLDV«&DPSR
6HSLHQVDTXHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGQRVRQFDSDFHVGHH[SHULPHQWDUXQD
YLGDVH[XDOWDO\FRPRORKDFHQODVSHUVRQDVQRGLVFDSDFLWDGDV8QDGHIDOVDVFUHHQFLDV
FLWDGDVPiVDUULEDFRQVLVWHHQUHGXFLUODGLVFDSDFLGDGDOLQIDQWLOLVPRFRPR\DH[SRQtD
ϭϰ
3ODQHOOD6LQHPEDUJRWDPELpQH[LVWHHOPLWRRSXHVWRODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG
WLHQHQXQDVH[XDOLGDGGHVERUGDGDHLQFOXVRSHOLJURVD
+D\IDQWDVtDVGHODDSDULFLyQGHXQPRQVWUXRVH[XDOPHQWHLQFRQWURODEOHRXQ
MRYHQQLxRLQJHQXR7DOOLV
(OULHVJRTXHFRQOOHYDQHVWDVVXSRVLFLRQHVHVHOSUREOHPDGHEDVHDSDUWLUGHO
FXDOVHFUHDQODLJQRUDQFLD\YDOJDODUHGXQGDQFLDODLJQRUDQFLDGHODLJQRUDQFLD
([LVWHXQGHVFRQRFLPLHQWRDFHUFDGHFyPRFRQGXFLUVHIUHQWHDODVH[XDOLGDGHQ
ODGLVFDSDFLGDGSRURWURODGRHVXQWHPDVREUHHOFXDOHVSUHIHULEOHQRWHQHU
UHJLVWUR\DTXHQRVDEHUHVQHJDUODH[LVWHQFLDGHOSUREOHPD7DOOLV
&RPRHUDGHHVSHUDUODVUHDFFLRQHVDQWHOD³LQVDQD´VH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDV
GLVFDSDFLWDGDVVRQQRPHQRVTXHH[WUDYDJDQWHVSRQLHQGRGHPDQLILHVWRODFDUHQFLDGH
DXWRUtDGHODTXHGLVSRQHHVWHFROHFWLYR
(VQRWDEOHHOGHVFRQFLHUWRGHSDGUHV\HGXFDGRUHVIUHQWHDODVPDQLIHVWDFLRQHV
GHHVWDVH[XDOLGDGHQODSUiFWLFDFRWLGLDQDXQRUHFRJHODVUHVSXHVWDVPiV
H[yWLFDVDVtSRGHPRVFLWDUOLJDGXUDVGHWURPSDHQODVPXMHUHVRYDVHFWRPtDHQ
ORVYDURQHVFDVWUDFLRQHVTXtPLFDV>HWF@«3RUHOFRQWUDULRWDPELpQ
DSDUHFHQLGHDVGHOOHYDUORVDH[SHULHQFLDVGHFRLWRFRQSURVWLWXWDVRIRPHQWDU
HQFXHQWURVVH[XDOHVFRQSDUHVSRUVXSXHVWRWRGRHVWRVLQFRQVXOWDUHQDEVROXWR
HOGHVHRGHORVLQWHUHVDGRV7DOOLV
$PRGRGHFRQFOXVLyQQLODVH[XDOLGDGQLODGLVFDSDFLGDGQLODVH[XDOLGDG\OD
GLVFDSDFLGDGMXQWRVVRQWHPDVIiFLOHVFRQORVTXHWUDWDU/RVSUHMXLFLRVVRFLDOHVVLJXHQ
VLHQGRGHPDVLDGRQXPHURVRV\ODVLQYHVWLJDFLRQHVFLHQWtILFDVTXHYHUVHQVREUHHOORV
LQVXILFLHQWHV
ϭϱ
'LVHxRPHWRGROyJLFR
(OLQWHQWRGHUHVSRQGHUDPLSUHJXQWDLQLFLDOGHLQYHVWLJDFLyQHVGDGRDWUDYpVGHOD
HODERUDFLyQGHHVWHSUR\HFWRTXHFRQVLVWHHQXQHVWXGLRGHFDVR+HIRFDOL]DGRPL
DWHQFLyQHQXQDDVRFLDFLyQGHGLFDGDDODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOOODPDGD
$6$6$VRFLDFLyQ6HYLOODQDGH$\XGDD'LVFDSDFLWDGRV\ORFDOL]DGDHQODFLXGDGGH
'RV+HUPDQDV6HYLOOD
$6$6VHIXQGyHQHODxR(QSULPHUDLQVWDQFLDHVWDRUJDQL]DFLyQVHFUHy
FRPRUHVSXHVWDDODSUHRFXSDFLyQGHIDPLOLDUHV\WXWRUHVGHSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG
LQWHOHFWXDOGHELGRDODLQFLHUWDSHUVSHFWLYDGHIXWXURGHVXVVHUHVTXHULGRVFXDQGR
DTXHOORVRDTXHOODVRFXSDGRVGHVXSURWHFFLyQ\DQRHVWXYLHVHQ(VWiFRPSXHVWDSRUXQ
FHQWURRFXSDFLRQDO\SRUXQDUHVLGHQFLDGHDGXOWRV(OFHQWURRFXSDFLRQDOSURYHHGHXQD
VHULHGHVHUYLFLRVFRPRSRUHMHPSORWDOOHUHVGHGLVWLQWRWLSR\DFWLYLGDGHVGHSRUWLYDV
GLULJLGRVDWRGRVORVXVXDULRV\XVXDULDVGHODDVRFLDFLyQ3RURWUDSDUWHODUHVLGHQFLDGH
DGXOWRVHVWiSHQVDGDSDUDDTXHOORV\DTXHOODVTXHWHQJDQPiVQHFHVLGDGHVSRVHHPXFKD
PHQRVFDSDFLGDGTXHHOFHQWURRFXSDFLRQDO\HQHOODYLYHQFHUFDGHWUHLQWD\FLQFR
SHUVRQDV'XUDQWH\$6$6DWUDYLHVDXQSHULRGRGHFULVLVLQVWLWXFLRQDO
SURYRFDGDSRUXQDpSRFDGHFLHUUHFDXWHODUTXHFDVLKDFHGHVDSDUHFHUODRUJDQL]DFLyQ
&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWDWHVLWXUDORVIDPLOLDUHVHOSHUVRQDO\OD-XQWD'LUHFWLYDGHO
FHQWURFDPELDURQUDGLFDOPHQWHVXIRUPDGHDXWRJHVWLRQDUVH\VXILORVRItD
(QHOWUDQVFXUVRGHHVWHFXUVRDFDGpPLFRKHGHVHPSHxDGRPLVSUiFWLFDV
H[WHUQDVHQHVWDDVRFLDFLyQSRUORTXHPHUHVXOWDPX\EHQHILFLRVDODSRVLFLyQTXHKH
LGRDGRSWDQGRJUDFLDVDWRGRHOWLHPSRTXHKHSDVDGRDOOtDODIDPLOLDULGDGFRQODTXH
PHSHUFLEHQVXVPLHPEURV\GHODTXHVLJRJR]DQGRDGtDGHKR\0LVSUiFWLFDVH[WHUQDV
/DLQIRUPDFLyQUHODWLYDD$6$6HVWiH[WUDtGDGHVXSiJLQDZHERILFLDOZZZDVRDVDVRUJLQGH[SKS\
GHODVHQWUHYLVWDVSDUDODHODERUDFLyQGHODKLVWRULDGHYLGDTXHGHVDUUROORHQPLSHULRGRGHSUiFWLFDV
H[WHUQDV
ϭϲ
KDQFRQVLVWLGRHQODHODERUDFLyQGHXQDKLVWRULDGHYLGDGHODDVRFLDFLyQHVWRKDKHFKR
SRVLEOHTXHKD\DGLVSXHVWRGHPiVWLHPSRSDUDSRGHUFRQRFHUPiVDFHUFDGH$6$6/D
RSRUWXQLGDGFDVLLUUHSHWLEOHGHFRQRFHUHQSURIXQGLGDGXQDRUJDQL]DFLyQGHVGHGHQWUR
KL]RTXHPHGHFLGLHUDSRUUHDOL]DUXQHVWXGLRGHFDVR
*UDFLDVDTXHVR\HVWXGLDQWHHQSUiFWLFDVGH$6$6\JUDFLDVDWRGRHOWLHPSR
TXHKHSDVDGRHQVXVLQVWDODFLRQHVSXHGRVDFDUHOPi[LPRSURYHFKRGHODVWpFQLFDVGH
LQYHVWLJDFLyQQHFHVDULDVSDUDGHVDUUROODUHOWUDEDMRGHFDPSRGHHVWHSUR\HFWRTXHVHUiQ
ODREVHUYDFLyQSDUWLFLSDQWH\QRSDUWLFLSDQWHODUHDOL]DFLyQGHXQDVHULHGHHQWUHYLVWDV
HQSURIXQGLGDG\ODGRFXPHQWDFLyQ
(OXVRGHODREVHUYDFLyQSDUWLFLSDQWH\QRSDUWLFLSDQWHPHKDRIUHFLGRPXFKD
LQIRUPDFLyQVREUH$6$6/DHODERUDFLyQGHODKLVWRULDGHYLGDGHODDVRFLDFLyQHVOD
FDXVDGHTXHKD\DSRGLGROOHYDUDFDERHVWDVGRVWpFQLFDVGHLQYHVWLJDFLyQFDVLGHVGHHO
SULQFLSLRGHHVWHFXUVRDFDGpPLFRSXGLHQGRH[WHQGHUPHPiVHQHOWLHPSRVLQWHQHUTXH
UHPLWLUPHDODIDVHGHWUDEDMRGHFDPSRGHPL7)*'HFLGtHOHJLUHVWDVGRVWpFQLFDVGH
LQYHVWLJDFLyQSRUTXHPHUHVXOWDUtDQHVSHFLDOPHQWHLQWHUHVDQWHVSDUDUHFRJHUHOGtDDGtD
\ODVDFWLWXGHVTXHDGRSWDQORVSURIHVLRQDOHVGH$6$6\ORVPLVPRVXVXDULRV\XVXDULDV
DQWHVXSURSLDVH[XDOLGDG
&RPRKHFRPHQWDGRPiVDUULEDHOREMHWLYRSULQFLSDOGHPLREVHUYDFLyQHVHOGtD
DGtD\ODFRWLGLDQLGDGGHODDVRFLDFLyQ/DIDPLOLDULGDGDODTXHDQWHULRUPHQWHWDPELpQ
KLFHUHIHUHQFLDJDUDQWL]DPLDFFHVRDODPD\RUtDGHDTXHOORTXHWHQJDOXJDUHQ$6$6
SHURPLDVLVWHQFLDVHIRFDOL]DVREUHWRGRHQXQDVHULHGHWDOOHUHVVREUHVH[XDOLGDGTXH
VHLPSDUWHQDXQJUXSRGHXVXDULRV\XVXDULDVGH$6$6FRQPHQRVGHSHQGHQFLDVRQORV
³$XWRJHVWRUHV´
ϭϳ
7RGDVODVREVHUYDFLRQHVTXHKHUHDOL]DGRGHVGHTXHHVWDEOHFtPLSULPHUFRQWDFWR
FRQODRUJDQL]DFLyQODVKHLGRUHFRJLHQGRHQXQGLDULRGHFDPSR
3RURWUDSDUWHODUHDOL]DFLyQGHHQWUHYLVWDVHQSURIXQGLGDGFRPSOHPHQWDDOD
SHUIHFFLyQHOXVRGHODVGRVWpFQLFDVDQWHULRUHV$GHPiVGHSDUDFRQWUDVWDU\DQDOL]DUODV
SRVLEOHVGLIHUHQFLDVH[LVWHQWHVHQWUHOR³GLFKR´\OR³KHFKR´HQHVWHSUR\HFWRODV
HQWUHYLVWDVHQSURIXQGLGDGVHWRUQDQLPSUHVFLQGLEOHV/DREVHUYDFLyQSRUXQDSDUWH
UHFRJHODVDFWLWXGHVKDFLDODVH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOTXH
HMHUFHQORVSURIHVLRQDOHVGHOFHQWUR\ORVPLVPRVXVXDULRV\XVXDULDVSDVDQGRSRUODV
LQWHUDFFLRQHVTXHVHGDQHQWUHHOORVHQORTXHUHVSHFWDDHVWHWHPD/DVHQWUHYLVWDVHQ
SURIXQGLGDGSRURWUDSDUWHDEDUFDQPHGLDQWHORVGLVFXUVRVGHORVIDPLOLDUHVGHHVWDV
SHUVRQDVXQHVSDFLRGRQGH\RQRSRGtDREVHUYDUHOHVSDFLRSULYDGRIDPLOLDUGRQGHVH
SURGXFHQODVDFWLWXGHV\SHQVDPLHQWRVUHODFLRQDGRVFRQODVH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDV
FRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO(QHVWHFDVRHVOD~QLFDIRUPDGHFRQRFHUODLQWHUDFFLyQ
TXHVHGDHQWUHORVIDPLOLDUHV\ORVXVXDULRV\XVXDULDVTXHIRUPDQSDUWHGH$6$6
$ODKRUDGHODSXHVWDHQSUiFWLFDGHODVHQWUHYLVWDVHQSURIXQGLGDGWHQJRHQ
FXHQWDGLIHUHQWHVYDULDEOHVDSDUWLUGHODVFXDOHVVHOHFFLRQDUpDORVDFWRUHVHQORVTXHVH
FHQWUDPLLQYHVWLJDFLyQORVSURIHVLRQDOHVHQFDUJDGRVGHOFXLGDGRGHORVXVXDULRV\
XVXDULDVGH$6$6ORVIDPLOLDUHVGHGLFKRVXVXDULRV\XVXDULDV\DHOORV\HOODVPLVPRV
/DYDULDEOHSULQFLSDOTXHKHWHQLGRHQFXHQWDFRQUHVSHFWRDORVSURIHVLRQDOHVGH
ODRUJDQL]DFLyQKDVLGRHOSXHVWRTXHRFXSDQGHQWURGHODHQWLGDG&RQODHOHFFLyQGH
HVWDYDULDEOHSUHWHQGRDYHULJXDUVLHOGLVFXUVRSUHVHQWHVREUHVH[XDOLGDGHQSHUVRQDVFRQ
GLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOYDUtDHQWUHSRUHMHPSORWpFQLFRVSRVLEOHPHQWHPiVFHUFDQRV
GHODGLUHFFLyQGHOFHQWUR\FXLGDGRUHVTXL]iVPiVSUy[LPRVDODUHDOLGDGGHHVWH
WHPDRHQWUHSXHVWRVVDQLWDULRVFRPRSRUHMHPSORHQIHUPHURVTXHSXHGHQWHQHUXQD
YLVLyQPiVPHGLFDOL]DGDGHODVH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOR
ϭϴ
SXHVWRVUHODFLRQDGRVFRQGLVFLSOLQDVPiVFHUFDQDVDODV&LHQFLDV6RFLDOHVFRPRORV
WUDEDMDGRUHVVRFLDOHVORVFXDOHVSXHGHQSHUFLELUHVWHDVXQWRGHIRUPDPiVKROtVWLFDH
LQWHUGLVFLSOLQDU
3RUODSDUWHGHORVIDPLOLDUHVHOWLSRGHUHODFLyQGHSDUHQWHVFRTXHPDQWLHQHQ
FRQORVXVXDULRV\XVXDULDVGH$6$6\HOVH[RGHGLFKRXVXDULRKDQVLGRODVYDULDEOHVD
WUDYpVGHODVFXDOHVKHVHOHFFLRQDGRDHVWRVLQIRUPDQWHV'HFLGtHOHJLUHVWDYDULDEOH
SRUTXHGHELGRDODVHQWUHYLVWDVHQSURIXQGLGDGTXH\DHVWDEDUHDOL]DQGRSDUDOD
HODERUDFLyQGHODKLVWRULDGHYLGDGHODDVRFLDFLyQPHSHUFDWpGHTXHODYLVLyQTXH
VROtDQWHQHUORVKHUPDQRV\KHUPDQDVGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO
DFRVWXPEUDEDDVHUPXFKRPiVIOH[LEOH\OLEHUDGRUDTXHODGHORVSDGUHVTXHVROtDQ
GHPRVWUDUPXFKDPiVVREUHSURWHFFLyQ$SDUWLUGHDKtWDPELpQTXLVHOOHYDUHVWD
YDULDEOHDODUHDOL]DFLyQGHODVHQWUHYLVWDVDIDPLOLDUHVFRQPRWLYRGHODVH[XDOLGDGGH
ODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOSDUDDVtSRGHUDYHULJXDUVLHOSDWUyQYROYtDD
UHSHWLUVH$VLPLVPRTXHUtDDYHULJXDUVLH[LVWtDQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDVHQHOVH[RGHO
XVXDULRHQFXHVWLyQHVSHUDQGRODRSRUWXQLGDGSDUDFRQWUDVWDUVLODVPXMHUHVFRQWDEDQ
FRQPiVVREUHSURWHFFLyQIDPLOLDUTXHORVKRPEUHV
3RU~OWLPRORVXVXDULRVGH$6$6TXHHQWUHYLVWpIXHURQVHOHFFLRQDGRVHQEDVHD
VXVH[R\DVXHGDG/DVSRVLEOHVGLVWLQFLRQHVHQWUHKRPEUHV\PXMHUHVGLVFDSDFLWDGRV
VREUHHOGHVDUUROORGHVXVH[XDOLGDGSRGUtDQVHUGLJQDVGHDWHQFLyQ$GHPiVGHFRQRFHU
VLODVH[XDOLGDGVHYLYHGHIRUPDGLIHUHQWHHQWUHXQKRPEUH\XQDPXMHUGLVFDSDFLWDGRV
WDPELpQFUHtRSRUWXQRDEDUFDUODVSRVLEOHVGHVLJXDOGDGHVHQWUHXQDSHUVRQD
GLVFDSDFLWDGDLQWHOHFWXDOMRYHQ\RWUDPiVDGXOWD/DWHUFHUDYDULDEOHHVHOJUDGRGH
DXWRQRPtD$XQTXHpVWDQRKD\DVLGRWHQLGDHQFXHQWDFRPRYDULDEOHGHVHOHFFLyQVt
TXHORHVHQHOJXLRQGHODHQWUHYLVWDFRQHOILQGHFRPSUREDUVLVHUHJLVWUDDOJ~QFDPELR
HQORVGLVFXUVRV\DFWLWXGHVGHORVXVXDULRV\XVXDULDV¢DPHQRVJUDGRGHDXWRQRPtD
ϭϵ
PHQRVVH[XDOLGDG"(OJUDGRGHDXWRQRPtDHVHOFULWHULRSULQFLSDOSRUHOTXHVHFODVLILFDQ
ORVXVXDULRV\XVXDULDVGH$6$6SRUORTXHSRUHVWDUD]yQHVWDYDULDEOHWDPELpQWLHQH
PXFKDLPSRUWDQFLDHQHOGLVHxRGHODVHQWUHYLVWDV
(OSRVWHULRUDQiOLVLVWHQGUiFRPRJXtDHVWDVYDULDEOHVGHVHOHFFLyQGHORV
HQWUHYLVWDGRV\HQWUHYLVWDGDV\WDO\FRPRFRPHQWpDQWHULRUPHQWHVHLQWHQWDUiQ
GHWHFWDUSRVLEOHVFRQWUDGLFFLRQHVHQWUHORVGLVFXUVRVUHFRJLGRVPHGLDQWHODV
HQWUHYLVWDV\ODVDFWLWXGHVUHFRJLGDVPHGLDQWHODREVHUYDFLyQSDUWLFLSDQWH\QR
SDUWLFLSDQWH
'HELGRDTXHVHUHDOL]DUiQHQWUHYLVWDVGHVGHWUHVSDUFHODVGLVWLQWDVGHUHDOLGDGVH
QHFHVLWDUiQWUHVJXLRQHVGHHQWUHYLVWDGLVWLQWRVXQRSDUDFDGDXQDGHHOODV/RVJXLRQHV
GHODVHQWUHYLVWDVVRQPX\DELHUWRV\VHPLHVWUXFWXUDGRVGHMDQGRXQHVSDFLRSDUDTXHHO
HQWUHYLVWDGRSXHGDH[SUHVDUVHFRQFLHUWDIOH[LELOLGDG
(QORTXHUHVSHFWDDOQ~PHURGHHQWUHYLVWDVKHOOHYDGRDODSUiFWLFDXQWRWDOGH
RFKRHQWUHYLVWDVWUHVHQWUHYLVWDVDSURIHVLRQDOHVWUHVDIDPLOLDUHV\GRVDXVXDULRVGH
$6$6
/D~OWLPDWpFQLFDGHLQYHVWLJDFLyQTXHKHXVDGRHQODUHDOL]DFLyQGHHVWH
SUR\HFWRHVODGRFXPHQWDFLyQGHVGHODVFRQVWDQWHVFRQVXOWDVELEOLRJUiILFDVTXH
YHUWHEUDQHOPDUFRWHyULFRGHOWUDEDMRKDVWDODLQIRUPDFLyQTXHRFXSDOD
FRQWH[WXDOL]DFLyQ\ODLQWURGXFFLyQGHODDVRFLDFLyQHQODTXHVHFHQWUDHOPLVPRVRQ
SDUWHVHVHQFLDOHVGHODLQYHVWLJDFLyQ
$PRGRGHFLHUUHHOFURQRJUDPDDSDUWLUGHOFXDOVHKDSXHVWRHQPDUFKDWRGROR
H[SOLFDGRDQWHULRUPHQWHFRQVWDGHGRVSDUWHVIXQGDPHQWDOHVDORODUJRGHOPHVGH
IHEUHURVHSXVLHURQHQSUiFWLFDWRGDVODVHQWUHYLVWDVHQSURIXQGLGDG\SDUWHGHOD
ϮϬ
REVHUYDFLyQSDUWLFLSDQWHPLHQWUDVTXHHQHOPHVGHPDU]RVHDQDOL]DURQ\VHUHGDFWDURQ
ORVGDWRVILQDOHV
Ϯϭ
$6$6\VXVSURIHVLRQDOHV
/RVGLVFXUVRVGHORVSURIHVLRQDOHVGH$6$6DORVTXHKHHQWUHYLVWDGRUHSURGXFHQHQVX
PD\RUtDHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSXHVWRTXHRFXSHQHQODHQWLGDGODLGHDGHTXHHV
IXQGDPHQWDOHOSDSHOTXHSURWDJRQL]DQODVIDPLOLDVHQHOJUDGRGHDXWRQRPtDGHODV
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOHVHVHQFLDO
/DSHUVSHFWLYDIDPLOLDUDFHUFDGHODDXWRVXILFLHQFLD\PiVFRQFUHWDPHQWHGHOD
VH[XDOLGDGGHHVWDVHVXQRGHORVIDFWRUHVTXHPiVLQIOX\HQHQODPLVPD/RV
SURIHVLRQDOHVH[SUHVDQTXHHVWHSXQWRGHYLVWDDYHFHVVLJXHVLHQGRLQIDQWLOL]DGR
ODVWUDQGRODVSRVLELOLGDGHVGHLQGHSHQGHQFLDGHHVWHFROHFWLYR6LQHPEDUJRVHJ~QORV
HQWUHYLVWDGRV\HQWUHYLVWDGDVODLQIOXHQFLDGHORVIDPLOLDUHVQRFRQVWLWX\HHO~QLFR
HOHPHQWRTXHLQWHUYLHQHHQODGHSHQGHQFLDGHHVWDVSHUVRQDVODVFDUDFWHUtVWLFDV
SHUVRQDOHVODIRUPDGHVHU\HOHVSDFLRTXHGHMDQORVSURIHVLRQDOHVSDUDTXHVH
GHVHQYXHOYDQSRUVXFXHQWDWDPELpQVRQHOHPHQWRVDFRQVLGHUDUHQUHODFLyQDOWLSRGH
DSR\RRIUHFLGRLQWHUPLWHQWHRSHUPDQHQWH
$FRODFLyQGHODYLVLyQLQIDQWLOTXHXQDEXHQDSDUWHGHORVIDPLOLDUHVDGRSWDQ
ORVHQWUHYLVWDGRVUHYHODQTXHODLQPHQVDPD\RUtDGHODVLQWHUYHQFLRQHVTXHVHSRQHQHQ
PDUFKDHQHOFHQWURVRQHQIDPLOLDVeVWDVVHOOHYDQDFDERSDUDLQWHQWDUKDFHU
PDQLILHVWRDORVIDPLOLDUHVHOJUDQEHQHILFLRTXHVXSRQGUtDSDUDORVXVXDULRV\XVXDULDV
TXHpVWRVSXGLHVHQH[SDQGLUVXVH[XDOLGDGPHGLDQWHSRUHMHPSORODFRQYLYHQFLDHQ
SDUHMD$WULEX\HQDODHGDGGHORVIDPLOLDUHVODHVWUHFKH]GHPLUDVKDFLDODGLYHUVLGDG
VH[XDOKRPRVH[XDOLGDGRODELVH[XDOLGDG\FyPRHVWRVYDORUHVVRQWUDQVPLWLGRVDVXV
KLMRVHKLMDV\KHUPDQRVRKHUPDQDVKDFLHQGRTXHHQPXFKRVFDVRVUHQLHJXHQGHVXV
JXVWRVSRUODFXOSDELOLGDGTXHpVWRVOHVFDXVD
ϮϮ
/RVHQWUHYLVWDGRV\HQWUHYLVWDGDVFRPHQWDQTXHHVWDVLQWHUYHQFLRQHVDIDPLOLDV
FRQVLVWHQHQWUHRWUDVPHGLGDVHQODHGXFDFLyQVH[XDODODVPLVPDV(VWHWHPDSXHGH
VDOLUHQDOJXQDVGHODVUHXQLRQHVTXHVHFHOHEUDQHQWUHIDPLOLDUHV\SURIHVLRQDOHVGH
$6$6SHURQRWRGDVODVIDPLOLDVDVLVWHQDHVWRVHQFXHQWURVODIRUPDFLyQVH[XDO\OD
VROXFLyQGHORVSRVLEOHVSUREOHPDVTXHSXHGHQVXUJLUFRUUHDFDUJRGHODDVRFLDFLyQ
UHVROYLHQGRGXGDVRFRQIOLFWRVLQFOXVRSRUWHOpIRQR/RVSURIHVLRQDOHVPXHVWUDQTXH
ORVIDPLOLDUHVFRPXQLFDQFRQIRUPLGDGHLQFOXVRXQSRFRGHLQGLIHUHQFLD$VHJXUDQTXH
GHODVIDPLOLDVGHSHQGHTXHHVWDPDTXLQDULDIXQFLRQHSRUTXHORVWHPDVDWUDWDUVRQ
SURSXHVWRVSRUHOODVPLVPDV
%DMDQGRDOWHUUHQRGHODVH[XDOLGDGWRGRVORVHQWUHYLVWDGRVFRLQFLGHQHQOD
FDSDFLWDFLyQDIHFWLYDGHOFROHFWLYRTXHQRVRFXSD6HGHMDPX\FODUDODGLYHUVLGDG
VH[XDOTXHH[LVWHHQHOFHQWUR(OHQWUHYLVWDGRPiVFHUFDQRDODVDQLGDGLQFRUSRUDHQVX
OHQJXDMHWpUPLQRVFRPR³QHFHVLGDGILVLROyJLFD´DODKRUDGHMXVWLILFDUODOLEHUWDGTXHOD
DVRFLDFLyQOHVFRQFHGHDORVPLVPRVDODKRUDGHGHVDUUROODUVXVH[XDOLGDG
$ORODUJRGHWRGRVORVGLVFXUVRVODVLGDV\YHQLGDVHQWUH³HOORV´UHILULpQGRVHD
ODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO\³QRVRWURV´SHUVRQDVVLQGLVFDSDFLGDG
LQWHOHFWXDOVRQFRQVWDQWHVDOLJXDOTXH³ODYLGDUHDO´HVODYLGDIXHUDGH$6$6
/DVUHODFLRQHVVHQWLPHQWDOHVTXHVHSURGXFHQHQ$6$6VRQGHILQLGDVFRPRPX\
YDULDGDVHQORTXHUHVSHFWDDODFRPSRVLFLyQGHODSDUHMDODGXUDFLyQGHODPLVPD\HO
WLHPSRHQHOTXHXQDSDUHMDVHURPSH\VHIRUPDRWUD'HVWDFDQODSURPLVFXLGDG\ODV
UHODFLRQHVFRUWDVUHVDOWDQGRODH[SUHVLYLGDGGHORVXVXDULRV\XVXDULDVFRQUHVSHFWRD
VXVHPRFLRQHVVHVLHQWHQFRQOLEHUWDGSDUDH[SUHVDUVXVVHQWLPLHQWRVHQS~EOLFRSXHVWR
TXHQDGLHOHVUHSULPHDOOt5HWRPDQGRODGLYHUVLGDGVH[XDOPHQFLRQDGDDQWHULRUPHQWH
FRPHQWDQTXHSDUDDOJXQRVpVWDSXHGHHQWUDxDUSRUHMHPSORXQDFDULFLD$VXYH]
H[LVWHQSDUHMDVHQ$6$6SDUDODVTXHQLHOVH[RQLODLQWLPLGDGItVLFDFRQIRUPDQXQD
Ϯϯ
SULRULGDG$XQDVtORVSURIHVLRQDOHVDILUPDQTXHHVWDVSHUVRQDVH[SHULPHQWDQXQDYLGD
SOHQD\IHOL]
¢&XiOHVODSROtWLFDGHOFHQWURHQUHODFLyQDODVH[XDOLGDG"7RGRV\WRGDV
FRQVLGHUDQTXHODEDVHDSDUWLUGHODFXDOWUDEDMDQHVHOUHVSHWRDODVSUHIHUHQFLDVGHFDGD
XQRGHORVXVXDULRV\XVXDULDVHOIRPHQWRGHOUHVSHWRPXWXRHQWUHpVWRV\ODVDWLVIDFFLyQ
GHVXVQHFHVLGDGHVVH[XDOHV
/OHJDGRVDHVWHSXQWRODFRPSDUDFLyQFRQRWURVFHQWURVGHODPLVPDtQGROHHV
LQHYLWDEOH5HVDOWDQODLQQRYDFLyQTXHGLIHUHQFLDD$6$6GHOUHVWRGHDVRFLDFLRQHVR
DOPHQRVGHODVPiVFHUFDQDVFLWDQGRODOLEHUWDGFRQODTXHVHWUDWDHOWHPDTXHQRV
RFXSD$VHJXUDQTXHODFRKHUHQFLDHQWUHODVQRUPDVGHVXFHQWUR\ODVDFFLRQHVGHORV
SURIHVLRQDOHVHVXQDPDUFDSHUVRQDOGHODFDVD
/RVSURIHVLRQDOHVH[SOLFDQTXHODSROtWLFDVREUHVH[XDOLGDGGH$6$6LQFOX\HOD
IRUPDFLyQRHGXFDFLyQVH[XDODORVXVXDULRV\XVXDULDVGHOFHQWUR7DPELpQFRLQFLGHQ
HQTXHQRWRGRVHOORVHVWiQH[SXHVWRVDODPLVPDIRUPDFLyQVREUHVH[XDOLGDGeVWD
VRODPHQWHVHLPSDUWHDDTXHOORV\DTXHOODVTXH³HVWpQPiVSUHSDUDGRVSDUDHQWHQGHUOD´
³TXHPiVORQHFHVLWHQ´R³TXHPiVORGHPDQGHQ´VXHOHQVHUORV\ODVTXHVH
FDUDFWHUL]DQSRUXQPHQRUJUDGRGHGHSHQGHQFLD
¢4XpKD\HQWRQFHVGHDTXHOORVXVXDULRV\XVXDULDVTXHWLHQHQXQPD\RUJUDGRGH
GHSHQGHQFLD"/RVHQWUHYLVWDGRVGHXQDIRUPDRGHRWUDFRPHQWDQTXHVXHOHQHVWDU
PHQRVLQWHUHVDGRVHQODVH[XDOLGDGRTXHDOPHQRVQRODGHPXHVWUDQGHODPLVPD
IRUPDTXHORVGHPiVVDOLpQGRVHIXHUDGHORFRQYHQFLRQDO(QHVWRVFDVRVQRVH
LQWHUYLHQHDQRVHUTXHODFRQGXFWDHQVtVXSRQJDXQ³SUREOHPD´HVWRRFXUUHVLHPSUH
TXHVHYLRODHOFDUiFWHUSULYDGRTXHGHEHSRVHHU\TXHVXSRQJDXQDRIHQVD
Ϯϰ
/DMXVWLILFDFLyQTXHRIUHFHQVREUHHOSRUTXpDQRWRGRVORVXVXDULRV\XVXDULDV
GH$6$6VHOHVGDODPLVPDIRUPDFLyQVH[XDOFXDQGRWRGRVWLHQHQHOPLVPRGHUHFKRD
GHVDUUROODUODHVTXHWDPELpQGHEHQWHQHUSUHVHQWHODUHGLUHFFLyQSURYHFKRVDGHORV
UHFXUVRVFRPRVHGLMRDQWHULRUPHQWHVHGHVWLQDODIRUPDFLyQDORV\ODVTXHYD\DQD
VDEHUTXpKDFHUFRQHOOD/DIRUPDGHSURFHGHUHQHVWRVFDVRVQRHVSUHYHQWLYDVLQRTXH
SRVHHXQPDWL]PiVLPSURYLVDGR
3HVHDODVUD]RQHVGDGDVDQWHULRUPHQWHSRUHOUHVWRGHVXVFRPSDxHURVXQDGH
ODVHQWUHYLVWDGDVFX\DSRVLFLyQHQODDVRFLDFLyQVHDOHMDXQSRFRGHORVSXHVWRVGH
Pi[LPDUHVSRQVDELOLGDGDOHJDTXHORVXVXDULRV\XVXDULDVGH$6$6QRFRQRFHQ
UHDOPHQWHORTXHHVODVH[XDOLGDG&XDQGROHSUHJXQWRSRUTXpHOODUHVSRQGHTXHHQ
PiVGHXQDYLVLWDJLQHFROyJLFDXVXDULDVTXHDVHJXUDEDQKDEHUPDQWHQLGRUHODFLRQHV
VH[XDOHVUHVXOWDURQVHUYtUJHQHV$OSDUHFHUHOODQRFRPSDUWHHOGLVFXUVRJHQHUDOL]DGR
GHOUHVWRODVH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOQRWLHQHSRUTXp
FHQWUDUVHHQODVFRQGXFWDVVH[XDOHVPiVHVWHUHRWLSDGDVVRFLDOPHQWHFRPRSRUHMHPSOR
ODSHQHWUDFLyQ(QOtQHDVJHQHUDOHVHOUHVWRGHORVHQWUHYLVWDGRV\HQWUHYLVWDGDVKDQ
FRPXQLFDGRODPi[LPDGHTXHODVH[XDOLGDGSXHGHYLYLUVHGHPXFKDVPDQHUDVH[LVWHQ
PXFKRVFDPLQRVSDUDOOHJDUDODSOHQLWXGVH[XDO
¢&XiOHVODVROXFLyQTXHVHSURSRQHGHVGHHOFHQWURDODFDUHQFLDGHOFDUiFWHU
WRWDOGHODHGXFDFLyQVH[XDO"/DVROXFLyQTXHRIUHFHQHVODVLJXLHQWHHVWDWDPELpQHVWi
SUHVHQWHHQWRGRVORVSURIHVLRQDOHVTXHVHHQFDUJDQGHOFXLGDGRGHORVXVXDULRV\
XVXDULDV(VWDSUHSDUDFLyQWUDQVYHUVDOOHVRWRUJDJDUDQWtDVSDUDUHDFFLRQDU
DGHFXDGDPHQWHDQWHFXDOTXLHUVLWXDFLyQLPSUHYLVWD
2WUDGHODVPHGLGDVTXHVHWRPDQHQODRUJDQL]DFLyQDEDUFDORVPpWRGRVGH
DQWLFRQFHSFLyQ/DVHJXULGDGVH[XDOHVXQDGHODVSUHRFXSDFLRQHVGHOFHQWUR$SHVDU
GHORIUHFLPLHQWRGHPpWRGRVDQWLFRQFHSWLYRVSRUSDUWHGHODRUJDQL]DFLyQXQRGHORV
Ϯϱ
UHTXLVLWRVGHLQJUHVRHQ$6$6HVTXHWRGDVODVIXWXUDVXVXDULDVWLHQHQTXHHVWDU
VRPHWLGDVDDOJ~QPpWRGRGHHVWHULOL]DFLyQ(VWDPHGLGDPDQLILHVWDHOFRQWUROTXHOD
RUJDQL]DFLyQHMHUFHVREUHODIHUWLOLGDG
$ORODUJRGHVXGLVFXUVRORVSURIHVLRQDOHVFRUURERUDQODDXWRQRPtDSDUDHO
GHVDUUROORLQGHSHQGLHQWHGHODVH[XDOLGDGGHORVXVXDULRV\XVXDULDVSDUWLHQGRGHORV
YDORUHVGHOUHVSHWRPXWXR\GHODSULYDFLGDG6LQHPEDUJR¢GHTXpHVSDFLRItVLFRUHDO
GLVSRQHQSDUDSRGHUGHVDUUROODUHVWDVH[XDOLGDG"/DDVRFLDFLyQQRGLVSRQHGHQLQJ~Q
HVSDFLRGHVWLQDGRSDUDHVWDVDFWLYLGDGHV\VHFXHVWLRQDLQFOXVRVLGHEHUtDH[LVWLU/RV
HQWUHYLVWDGRV\HQWUHYLVWDGDVFRQRFHQODSUHFDULDVLWXDFLyQGHDOJXQDVGHODVSDUHMDVGHO
FHQWURRFXSDFLRQDOVHYHQDERFDGDVDXVDUODVLQVWDODFLRQHVGHOFHQWURSDUDHVWDUMXQWDV
3HVHDWRGRORVSURIHVLRQDOHVVHPXHVWUDQFRPSUHQVLYRVUHFRQRFHQDELHUWDPHQWHTXH
DXQ\HQGRFRQWUDODQRUPDWLYD\\DTXHVXVIDPLOLDVVHPXHVWUDQUHDFLDVDQWHHVWD
VLWXDFLyQGHEHQVHUIOH[LEOHV
eVWRVVRQORVGLVFXUVRVGHORVSURIHVLRQDOHVDORVTXHKHHQWUHYLVWDGR
&XULRVDPHQWHODVREVHUYDFLRQHVTXHKHUHDOL]DGRDORODUJRGHWRGDPLHVWDQFLDHQ
$6$6SRUXQDSDUWHQRKDQDUURMDGRFRQWUDGLFFLRQHV/DWROHUDQFLDHOUHVSHWROD
OLEHUWDG\ODQDWXUDOLGDGFRQODTXHVHWUDWDODVH[XDOLGDGHVPiVTXHSDOSDEOH/DV
SROtWLFDVTXHHPSUHQGHHOFHQWURVRQODTXHVHGHVFULEHQHQORVGLVFXUVRVXQDSDUHMD
SXHGHGRUPLUHQODPLVPDKDELWDFLyQSXHGHQSDVHDUFRJLGRVGHODPDQRRSXHGHQ
PRVWUDUVXDIHFWRHQS~EOLFR+HVLGRWHVWLJRGHHVHHQWHQGLPLHQWRSRUSDUWHGHORV
SURIHVLRQDOHVDODKRUDGHGHMDUXQOXJDUHQHOTXHSXHGDQUHODFLRQDUVHDTXHOODVSDUHMDV
FX\DVIDPLOLDVQRDSUXHEDQVXUHODFLyQ3RURWUDSDUWHHOWUDWRFRWLGLDQRTXHUHFLEHQD
YHFHVORVXVXDULRV\XVXDULDVVLJXHLQIDQWLOL]iQGRORVKDFLHQGRTXHODDVRFLDFLyQVH
SDUH]FDDYHFHVDXQFROHJLR7DPSRFRKD\TXHROYLGDUODPHGLFDOL]DFLyQ\HOFRQWURO
Ϯϲ
GHODSURFUHDFLyQTXHHMHUFHQVREUHORVXVXDULRV\XVXDULDVODFXDOSXHGHVXSRQHUXQD
IXHQWHGHSUREOHPDVDODKRUDGHGHVHPSHxDUVXWUDEDMR
(OSXHVWRTXHRFXSDQHQODHQWLGDGQRKDFDXVDGRGHPDVLDGDVGLIHUHQFLDVHQVXV
GLVFXUVRVSHURODSUR[LPLGDGDODV&&66RDODUDPDVDQLWDULDVtTXHKDFDXVDGR
GLVWLQFLRQHVHQHOOHQJXDMH
)DPLOLDV\VH[XDOLGDG
(QHOFDVRGHORVIDPLOLDUHVQRSRGUpUHDOL]DUODFRPSDUDFLyQHQWUHORVGLVFXUVRV\ODV
DFWLWXGHVGHELGRDTXHQRKHWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHREVHUYDUHQSULPHUDSHUVRQDOD
LQWHUDFFLyQHQWUHIDPLOLDV\XVXDULRV\XVXDULDV3RUHVWDUD]yQEXVFDUpSRVLEOHV
FRQWUDGLFFLRQHVGHQWURGHOPLVPRGLVFXUVRVLQSHUGHUGHYLVWDODLQIRUPDFLyQ
SURSRUFLRQDGDSRUORVSURIHVLRQDOHVVREUHODDFWLWXGGHODVIDPLOLDVKDFLDHVWHWHPD
(QORTXHFRQFLHUQHDORVIDPLOLDUHVODVYDULDEOHVGHVHOHFFLyQDWUDYpVGHODV
FXDOHVYR\DDQDOL]DUVXVGLVFXUVRVVRQHOWLSRGHUHODFLyQGHSDUHQWHVFRTXHFRPSDUWHQ
FRQVXIDPLOLDUGLVFDSDFLWDGRLQWHOHFWXDO\HOVH[RGHHVWH7DPSRFRKD\TXHSDVDUSRU
DOWRTXHORVIDPLOLDUHVGHORVHQWUHYLVWDGRVWLHQHQGLIHUHQWHVJUDGRVGHGLVFDSDFLGDG
/DVHQWUHYLVWDVIXHURQUHDOL]DGDVDORVSURJHQLWRUHVGHXQDXVXDULDSHUWHQHFLHQWH
D$XWRJHVWRUHVDODKHUPDQD\ODPDGUHGHXQXVXDULRUHVLGHQWH\DODKHUPDQDGHXQD
XVXDULDTXHDVLVWHVRODPHQWHDOFHQWURRFXSDFLRQDO
3DUDFRPHQ]DUHQHOGLVFXUVRGHORVHQWUHYLVWDGRVFRQIOX\HXQDPLVPDLGHDOD
GHSHQGHQFLDHQFDVLWRGRVORViPELWRVGHODYLGDGHVXVIDPLOLDUHV(QOtQHDV
JHQHUDOHVORViPELWRVHQORVSLHQVDQTXHSUHVHQWDQPiVGHSHQGHQFLDVRQHOODERUDO\HO
(VWDDFODUDFLyQHVWiLQFOXLGDFRQHO~QLFRREMHWLYRGHXELFDUPHMRUDFDGDXQRGHORVHQWUHYLVWDGRV\D
VXVIDPLOLDUHV
Ϯϳ
HFRQyPLFRSUHVHQWDQGRPiVYDULDFLyQHQHOVRFLDO\HODIHFWLYR3RUHMHPSORODPDGUH
\ODKHUPDQDGHOXVXDULRTXHYLYHHQUHVLGHQFLDDVHJXUDQTXHVXIDPLOLDUQXQFDKD
PDQLIHVWDGRSUREOHPDVSDUDUHODFLRQDUVHFRQORVGHPiVVLHPSUHKDWHQLGRPX\FODUR
FRQTXLpQTXHUtDHVWDEOHFHUFRQWDFWR\FRQTXLpQQRPRVWUiQGRVHGHFLGLGRHQHVWH
DVSHFWR6LQHPEDUJRORVSDGUHVGHODXVXDULDGH$XWRJHVWRUHVFRQVWDWDQTXHVXKLMD
VLHPSUHKDVLGRPX\UHWUDtGDFDVLFDUHFtDGHUHODFLRQHVVRFLDOHVGHDPLVWDG
1RREVWDQWHRWURSHQVDPLHQWRSUHYDOHFHHQHOFRQMXQWRGHORVGLVFXUVRV$6$6
KDMXJDGRXQSDSHOSURWDJRQLVWDHQODPHMRUDGHODVKDELOLGDGHV\GHODFDOLGDGGHYLGD
GHVXVKLMRV\KHUPDQRV(OGHVDUUROORGHODFRPXQLFDFLyQ\ODDXWRGHWHUPLQDFLyQKDQ
VLGRYDULRVGHORVPXFKRVDVSHFWRVTXHVHKDQORJUDGRFDPELDUODYLGDGLDULDGHVXV
KLMRV\KHUPDQRV
3HVHDWHQHUHVWDVEDVHVSUHYLDVHQFRP~QODVH[SHULHQFLDVUHODWLYDVDOD
VH[XDOLGDGTXHKDQH[SHULPHQWDGRVXVIDPLOLDUHV\VXVUHDFFLRQHVDQWHODVPLVPDVVRQ
FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHV
(QSULPHUOXJDUODXVXDULDSHUWHQHFLHQWHD$XWRJHVWRUHVVRODPHQWHKD
PDQWHQLGRXQDUHODFLyQVHULDDORODUJRGHVXYLGD\VHJ~QVXPDGUHODUHODFLyQ
ILQDOL]ySRUTXHHOFKLFRTXLVR³VREUHSDVDUVH´(QVXGLVFXUVRpVWDVHPXHVWUDRUJXOORVD
SRUKDEHULQFXOFDGRDVXKLMDXQVHQWLPLHQWRGHUHFKD]RKDFLDHOVH[RPLHQWUDVTXHHO
SDGUHJXDUGDVLOHQFLRRWRUJDQGROHJLWLPLGDGDVXHVSRVD(QHVWHFDVRHOPLHGRGHORV
SDGUHVVHUHIOHMDHQODKLMD
(QVHJXQGROXJDUHOXVXDULRUHVLGHQWHHQ$6$6VLHPSUHKDGHMDGRSDWHQWHTXp
HVORTXHHVSHUDGHODVH[XDOLGDG\QRPXHVWUDPLHGRDQWHHOOD6XLGHDOGHUHODFLyQHVWi
UHODFLRQDGRFRQIRUPDUSDUHMDFRQXQDPRQLWRUDRXQDDGPLQLVWUDWLYDGHOFHQWUR1R
TXLHUHGDUQLQJXQDRSRUWXQLGDGDRWUDFKLFDTXHWHQJDGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOFRPRpO
Ϯϴ
VXVFiQRQHVGHEHOOH]DQRFRLQFLGHQFRQHOSHUILOIHPHQLQRGHXVXDULDVGH$6$63HUR
VXPDGUHQRVHPXHVWUDGHDFXHUGRFRQHVWR\OHERPEDUGHDFRQVWDQWHPHQWHFRQODLGHD
GHTXHpOWLHQHTXHFRPSDUWLUVXYLGDFRQDOJXLHQTXHWHQJDGLVFDSDFLGDG\DVHU
SRVLEOHTXHVHHQFXHQWUHDVXPLVPRQLYHO6XKHUPDQDSRURWUDSDUWHVHPXHVWUDXQ
SRFRPiVIOH[LEOHDQWHHVWRGHIHQGLHQGRODOLEHUWDGGHFDGDFXDOSDUDGHVHDUORTXH
TXLHUD
(QWHUFHU\~OWLPROXJDUODXVXDULDTXHDVLVWHH[FOXVLYDPHQWHDOFHQWUR
RFXSDFLRQDOVHJ~QVXKHUPDQDQRWLHQHVH[XDOLGDGRDOPHQRVQXQFDKDH[SUHVDGR
LQWHUpVSRUpVWD/DHQWUHYLVWDGDDFKDFDHVWDIDOWDGHPRWLYDFLyQDOHOHYDGRJUDGRGH
GLVFDSDFLGDGGHVXIDPLOLDU6RUSUHQGHQWHPHQWHHQXQD~QLFDRFDVLyQODXVXDULDPRVWUy
DVXIDPLOLDTXHWHQtD³QRYLR´HVWDUHODFLyQHVWDEDEDVDGDHQHOFXLGDGR\HODSR\R
PXWXR/DUHDFFLyQGHODHQWUHYLVWDGDIXHODVRUSUHVDDWHPRUL]DGDSRUTXHQRVDEtDTXH
VXKHUPDQDSRGtDH[SHULPHQWDUXQDIHFWRGLVWLQWRDOTXHPRVWUDEDKDFLDVXIDPLOLD6LQ
HPEDUJRHVWHGHVFXEULPLHQWRFDXVyTXHODSHUFLELHVHGHIRUPDPiVLQIDQWLOWRGDYtD
DFXVDQGROD³DXVHQFLDWRWDO\DEVROXWD´GHVH[XDOLGDGHQODPLVPD
&RQIRUPHDORVGLVWLQWRVGLVFXUVRVODVGLIHUHQFLDVHQHOQLYHOGHVREUHSURWHFFLyQ
HQWUHSURJHQLWRUHV\KHUPDQRVVRQSDOSDEOHVDH[FHSFLyQGHHVWH~OWLPRFDVR8QDGH
ODVSRVLEOHVFDXVDVGHHVWHFRPSRUWDPLHQWRSXHGHVHUTXHODHQWUHYLVWDGDVHKDRFXSDGR
GHVXKHUPDQDGXUDQWHPXFKRWLHPSRUHOHJDQGRDVXPDGUHGHHVWDVREOLJDFLRQHV(Q
SDUWHDVXPLUSDUFLDOPHQWHHOSDSHOPDWHUQRSRGUtDMXVWLILFDUHOLQVWLQWRGHIHQVRU
HVSHFLDOPHQWHGHVDUUROODGRTXHSUHVHQWD
/DVYtDVTXHXVDQORVHQWUHYLVWDGRVSDUDFRQWURODUODVH[XDOLGDGGHVXVIDPLOLDUHV
HVWiQFRQVWLWXLGDVSULQFLSDOPHQWHSRUODHQVHxDQ]DGHFLHUWRVYDORUHVTXHVH
FRUUHVSRQGHQFRQORVVHQWLPLHQWRVTXHH[SHULPHQWDQ(OWHPRUDQWHHOGHVFRQWUROGHOD
VH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOHVPiVTXHHYLGHQWHVLQ
Ϯϵ
HPEDUJR\SDUWLHQGRGHVXVSDODEUDVQLQJXQRGHORVHQWUHYLVWDGRVRHQWUHYLVWDGDVKD
DVLVWLGRDODVUHXQLRQHVVREUHVH[XDOLGDGTXH$6$6SRQHDVXGLVSRVLFLyQQLKD
XWLOL]DGRHVWDLQIRUPDFLyQ$VXYH]WDPSRFRKDQHGXFDGRVH[XDOPHQWHDVXVIDPLOLDUHV
FRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOHQFDVDRHQDOJXQRVFDVRVGHIRUPDH[SOtFLWD&RPR
FRPHQWpPiVDUULEDSDUHFHTXHORVIDPLOLDUHVGHOHJDQHVWDUHVSRQVDELOLGDGHQHOFHQWUR
eVWDVVRQGRVGHODVFRQWUDGLFFLRQHVTXHHQFXHQWURHQVXVGLVFXUVRV
/DDSUHQVLyQKDFLDODVH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO
VXSRQHRWUDJUDQLQFRKHUHQFLDHQVXVGLVFXUVRV\DTXHWRGRV\WRGDVHQFXHQWUDQXQDV
YHQWDMDVLQPHQVDVHQTXHVXVIDPLOLDUHVWHQJDQSDUHMD\TXHFRQR]FDQVXVH[XDOLGDGD
WUDYpVGHODPLVPD(QWUHHVWDVYHQWDMDVVHHQFRQWUDUtDHOLQFUHPHQWRGHVX
LQGHSHQGHQFLDGHVXFDSDFLGDGSDUDDVXPLUUHVSRQVDELOLGDGHV\SDUDFRPSDUWLU
WDPELpQDGTXLULUtDQVHULHGDGYDORUDQGRPiVWRGRORTXHOHVURGHDDSUHQGHUtDQDDPDUD
DOJXLHQGHIRUPDGLVWLQWDDODTXHVHTXLHUHDODIDPLOLDDIURQWDUtDQQXHYRVGHVDItRV\
FRPHQ]DUtDQXQDQXHYDIDVHGHVXYLGD(QGHILQLWLYDGLVIUXWDUtDQSOHQDPHQWHGHRWUR
WLSRGHUHODFLyQ\DTXHQRFDUJDUtDQFRQHQRUPHVUHVSRQVDELOLGDGHVFRPRSRUHMHPSOR
SDJDUXQDKLSRWHFD
7RGDVHVWDVYHQWDMDVVRQXQUHIOHMRGHORVGHVHRVGHORVHQWUHYLVWDGRVODVJDQDV
GHTXHORVIDPLOLDUHVGHORVHQWUHYLVWDGRVVHHPSDUHMHQVRQHOHYDGDV(QHVWHSXQWR
WDPELpQSXHGHQYHUVHFRQFODULGDGODVGLIHUHQFLDVHQWUHSURJHQLWRUHV\KHUPDQRVORV
SURJHQLWRUHVVXHOHQDQVLDUFRQPiVDKtQFRTXHVXVKLMRVWHQJDQSDUHMDPLHQWUDVTXH
DOJXQRVGHVXVKHUPDQRVDFHSWDQPiVVXVGHVHRVLQGLYLGXDOHV
(VWDSDUWHGHOGLVFXUVRHVHVSHFLDOPHQWHHVFODUHFHGRUDHVWDVSDODEUDVGHMDQWUDVOXFLUTXHVHU
GLVFDSDFLWDGRLQWHOHFWXDOHVVLPLODUDVHUXQQLxRHWHUQRUHVSDOGDQGRODVWHRUtDVGHDOJXQRVDXWRUHV
FLWDGRVHQHOPDUFRWHyULFRFRPR3ODQHOODDOQRFRQVLGHUiUVHOHVDGXOWRVVHH[LPHQGHODV
UHVSRQVDELOLGDGHVGHORVPD\RUHV3HURDOPLVPRWLHPSRHVWDFRQGLFLyQSURYRFDXQFLHUWRUHVHQWLPLHQWR
HQDOJXQRVGHVXVIDPLOLDUHVGHMDQGRHVFDSDUSDUWHGHOHQIDGRTXHVLHQWHQSRUTXHVXVKLMRVRKHUPDQRV
VHDQGLVFDSDFLWDGRV
ϯϬ
3RURWUDSDUWHORVLQFRQYHQLHQWHVTXHORVHQWUHYLVWDGRV\HQWUHYLVWDGDV
HQFXHQWUDQHQTXHVXVIDPLOLDUHVWHQJDQSDUHMDVRQHVFDVtVLPRV(OPiVGHVWDFDGRWLHQH
TXHYHUFRQODDFHSWDFLyQVRFLDO
(QORUHIHULGRDODSROtWLFDGHOFHQWURFRQUHVSHFWRDODVH[XDOLGDGORV
HQWUHYLVWDGRVVHPXHVWUDQDPSOLDPHQWHFRQIRUPHV/RVSDGUHVGHODXVXDULDGH
$XWRJHVWRUHVH[SUHVDQXQDVDWLVIDFFLyQGLUHFWDGHELGRDTXHHQHVWHWDOOHUVHDERUGDOD
HGXFDFLyQVH[XDOPiVDVLGXDPHQWH,QFOXVRFRPHQWDQTXHGHEHUtDKDEHUPiV
IRUPDFLyQHQPDWHULDGHVH[XDOLGDGSURSRQLHQGRXQQ~PHURGHKRUDVVHPDQDOHV
GHVWLQDGRH[FOXVLYDPHQWHDHVWHWHPD$UJXPHQWDQHVWDSURSXHVWDSRUOD\DPHQFLRQDGD
LGHDGHTXHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOFUHHQTXHODVH[XDOLGDGHVXQD
FRVDFXDQGRHQUHDOLGDGHVRWUD&XULRVDPHQWHORVGHPiVIDPLOLDUHVDTXHOORVTXHVH
HQFXHQWUDQFRPSOHWDPHQWHGHVYLQFXODGRVGHHVWRWDPELpQHVWiQVDWLVIHFKRVSHUR
LQGLUHFWDPHQWH6LHQGRWHVWLJRVGHODVDWLVIDFFLyQGHRWUDVIDPLOLDVHQUHODFLyQDHVWH
WHPDVHPXHVWUDQFRQIRUPHVFRQODFRPXQLFDFLyQHQWUH$6$6\ORVIDPLOLDUHV$SHVDU
GHVXGLVSRQLELOLGDGHVWRVHQWUHYLVWDGRVUHFRQRFHQTXHODVH[XDOLGDGQRHVXQDGHODV
PD\RUHVSUHRFXSDFLRQHVGHODVIDPLOLDV
(QORTXHUHVSHFWDDOJUDGRGHGLVFDSDFLGDGORVIDPLOLDUHVQRFUHHQTXHVHDXQ
IDFWRUGHWHUPLQDQWHHQODYLYHQFLDFRPSOHWDGHODVH[XDOLGDGRDIHFWLYLGDG'HIRUPD
FRQWUDGLFWRULDDORVVHQWLPLHQWRVGHUHFKD]RRGHLQGLIHUHQFLDTXHKDQPRVWUDGR
DUJXPHQWDQTXHHOHQWRUQRPiVSUy[LPRHVHOUHVSRQVDEOHGHSRWHQFLDUHVWHDVSHFWRGH
ODYLGDGHHVWHFROHFWLYR\DTXHWHQHUSDUHMDHVUHFRPHQGDEOHDWRGRVORVQLYHOHVGH
GHSHQGHQFLD
ϯϭ
3HUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO\VXSURSLDVH[XDOLGDG
3RU~OWLPRDERUGDUpORVGLVFXUVRV\ODVDFWLWXGHVGHORVXVXDULRVGH$6$6DORVTXHKH
HQWUHYLVWDGR/RVHQWUHYLVWDGRVXQKRPEUHDGXOWRGHFDVLVHVHQWDDxRV\XQDPXMHU
MRYHQGHDOUHGHGRUGHORVYHLQWHORVGRVFRQXQJUDGRGHGLVFDSDFLGDGPiVRPHQRV
VLPLODUKDQUHFLELGRHGXFDFLyQVH[XDOSRUXQDVYtDVRSRURWUDVeOREWXYRVXSULPHUD
LQIRUPDFLyQVREUHVH[XDOLGDGJUDFLDVDXQDIDUPDFpXWLFDTXHFRQRFLyFXDQGRVH
HQFRQWUDEDHQRWUDDVRFLDFLyQGHGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO&XDQGROOHJyD$6$6
DOJXQRVGHVXVFRQRFLPLHQWRVSUHYLRVVHFRQILUPDURQDOPLVPRWLHPSRTXHDVLPLOy
DOJXQRVRWURV1RREVWDQWHHQVXIDPLOLDQXQFDOHKDEODURQGHVH[XDOLGDGSRUTXHpVWH
FRQVWLWXtD\VLJXHFRQVWLWX\HQGRHQODDFWXDOLGDGXQWHPDWDE~(OODSRUHOFRQWUDULRD
ORODUJRGHVXYLGDKDRtGRKDEODUGHVH[XDOLGDGHQVXIDPLOLD\HQHOLQVWLWXWR6LQ
HPEDUJRVXHVWDQFLDHQ$6$6KDVXSXHVWRHODSUHQGL]DMHGHODLQPHQVDPD\RUtDGH
FRQRFLPLHQWRVGHORVTXHGLVIUXWDDGtDGHKR\eOWLHQHSDUHMDHVWDEOHGHVGHKDFHWUHV
DxRVPLHQWUDVTXHHOODVRODPHQWHKDWHQLGRXQDSDUHMDVHULDGHPX\SRFDGXUDFLyQ
3DUDGLVIUXWDUSOHQDPHQWHGHODVH[XDOLGDG\EDViQGRVHHQHMHPSORVIDPLOLDUHV
FHUFDQRV\HQVXSURSLDH[SHULHQFLDSHUVRQDOpOFRPHQWDTXHQRHVQHFHVDULRWHQHU
SDUHMDDXQTXHVLVHWLHQHSDUHMDPHMRU5HODFLRQDODVROWHUtDFRQODFDUHQFLDGH
VH[XDOLGDG\FRQILUPDTXHJUDFLDVDVXSDUHMDDFWXDOGHVFXEULyVXVH[XDOLGDG(OODSRU
HOFRQWUDULRGHFODUDVLQUHVHUYDVTXHQRHVLPSUHVFLQGLEOHWHQHUSDUHMDSDUDGLVIUXWDUGH
XQDYLGDVH[XDOSOHQD
/RVGRVXVXDULRVFRLQFLGHQHQTXHQRDWRGRV\WRGDVHQ$6$6OHVLQWHUHVDWHQHU
SDUHMDSRULJXDOeOSLHQVDTXHORVXVXDULRVPiVGHSHQGLHQWHVQRWLHQHQSDUHMDSRUTXHQR
WLHQHQGHVHRVH[XDOGHELGRDVXGLVFDSDFLGDGPLHQWUDVTXHHOODVHQLHJDDHQWUDUHQHVWH
WHPD(VWHVLOHQFLRHVEDVWDQWHHORFXHQWHSRUTXHSDUHFHWHPHURIHQGHUDDOJXLHQFRQVX
ϯϮ
RSLQLyQ(QORTXHUHVSHFWDDODGLYHUVLGDGVH[XDOFRPRODKRPRVH[XDOLGDG\OD
ELVH[XDOLGDGORVGRVHQWUHYLVWDGRVVHPDQWLHQHQDPSOLDPHQWHWROHUDQWHV
/DDSUREDFLyQ\ODLQGLIHUHQFLDVRQODVGRVHPRFLRQHVTXHVHJ~QHVWRVXVXDULRV
H[SHULPHQWDQVXVIDPLOLDVHQORUHIHUHQWHDODHGXFDFLyQVH[XDOTXHUHFLEHQHQ$6$6
WDQWRGHHOODFRPRGHpOUHVSHFWLYDPHQWH/DIDPLOLDGHODHQWUHYLVWDGDVHPXHVWUD
FRQIRUPHFRQHOGHVDUUROORGHVXVH[XDOLGDGPLHQWUDVTXHODIDPLOLDGHOHQWUHYLVWDGR
SRQHPXFKRVPiVREVWiFXORV&RPRFRQVHFXHQFLDQRGLVSRQHGHHVSDFLRSDUDSRGHU
PDQWHQHUUHODFLRQHVVH[XDOHVFRQVXSDUHMDVRODPHQWHODVLQVWDODFLRQHVGH$6$6
&RPRSXHGHREVHUYDUVHODHGDG\HOVH[RQRLQIOX\HQGHODPDQHUDHVSHUDGDHQ
ORVGLVFXUVRVGHORVXVXDULRV3HVHDVHUXQDPXMHUMRYHQODVREUHSURWHFFLyQ\HO
UHFKD]RKDFLDODVH[XDOLGDGSRUSDUWHGHODIDPLOLDGHODXVXDULD\GHVGHVXSHUVSHFWLYD
VRQPtQLPDVHQFRPSDUDFLyQFRQODVTXHDGRSWDODIDPLOLDGHOHQWUHYLVWDGR3RURWUD
SDUWHORVXVXDULRVUHSURGXFHQORVGLVFXUVRVLQFXOFDGRVSRUODDVRFLDFLyQ\SRUVXV
IDPLOLDV
ϯϯ
&RQFOXVLRQHV
5HWRPDQGRODSUHJXQWDLQLFLDOGHLQYHVWLJDFLyQDVLPSOHYLVWDGHVGH$6$6OD
VH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGSXHGHFRQVLGHUDUVHQRUPDO6LQHPEDUJR
ODOHQWHDWUDYpVGHODFXDOVXHOHQYHUOHVHVPXFKRPiVOLPLWDGRUDGHORTXHSDUHFH
/RVSURIHVLRQDOHVVHPXHVWUDQOLEHUDGRUHV\VHSUHVHQWDQDVtPLVPRVFRPRORV
Pi[LPRVGHIHQVRUHVGHODLQGHSHQGHQFLDVH[XDOGHWRGRVORVXVXDULRV\XVXDULDVGH
$6$6DWUDYpVGHXQGLVFXUVRDSHUWXULVWD1RREVWDQWHHQODSUiFWLFDOHVFRQWLQ~DQ
LQIDQWLOL]DQGRPDQLILHVWDQXQIpUUHRFRQWUROVREUHODVFRQVHFXHQFLDVSHOLJURVDVH
LQGHVHDGDVGHVXVDFWLYLGDGHVVH[XDOHVHLJQRUDQSRUUHJODJHQHUDOODVH[XDOLGDGGHORV\
ODVPiVGHSHQGLHQWHV
3RURWUDSDUWHDXQTXHODVIDPLOLDVHVWpQGHDFXHUGRFRQODOLEHUWDGDIHFWLYDGH
HVWHFROHFWLYRPDQLILHVWDQXQVHQWLPLHQWRFRP~QHOPLHGR0LHGRDODVSRVLEOHVH
LQGHVHDEOHVFRQVHFXHQFLDVGHOGHVDUUROORGHODVH[XDOLGDGGHODVSHUVRQDVFRQ
GLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOPLHGRDOUHFKD]RTXHSXHGDQH[SHULPHQWDUSRUSDUWHGHOD
VRFLHGDG\SRU~OWLPRPLHGRDOSRVLEOHGHVSHUWDUVH[XDORDOPHQRVVHQWLPHQWDOGH
HVWDVSHUVRQDV4XLHUHQTXHPDQLILHVWHQ\GHVDUUROOHQVXVH[XDOLGDGDFRUGHDVXV
SURSLRVWpUPLQRVVLHPSUHGHQWURGHXQDSDUHMDOHJtWLPDSDUDHOORV\HOODV\VLQDVXPLU
ULHVJRV
3RU~OWLPRFRPRFRPHQWpDQWHULRUPHQWHORVPLVPRVXVXDULRVVHHQFXHQWUDQ
UHSURGXFLHQGRGLVFXUVRVSURSLRVGHOFHQWURDFHSWDFLyQHLJXDOGDGWRWDOGHWRGRVORV
XVXDULRV\XVXDULDVGHOFHQWUR\GHVXVIDPLOLDVFRPRSRUHMHPSORODFUHHQFLDGHTXH
ODVSHUVRQDVFRQXQJUDGRPD\RUGHGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOH[SHULPHQWDQXQD
VH[XDOLGDGPtQLPDRLQFOXVRLQH[LVWHQWH
ϯϰ
7DO\FRPRKDQH[SUHVDGRDXWRUHVFLWDGRVHQHOPDUFRWHyULFRFRPR5XELQ
3OXPPHU3ODQHOODDSHVDUGHWRGRHOGHUHFKRDODVH[XDOLGDGVLJXHUHVHUYiQGRVHSDUD
DTXHOORVTXHFXPSOHQODVQRUPDVVRFLDOHVDVXYH]HVWDEOHFLGDVSRUODVILJXUDVPiV
SRGHURVDVGHODVRFLHGDGFRPRH[SOLFD)RXFDXOW'HVDIRUWXQDGDPHQWHODVSHUVRQDV
FRQGLVFDSDFLGDGLQWHOHFWXDOQRVHFXHQWDQHQWUHHOORV
ϯϱ
%LEOLRJUDItD
%URJQD3³(OQXHYRSDUDGLJPDGHODGLVFDSDFLGDG\HOUROGHORV
SURIHVLRQDOHVGHODUHKDELOLWDFLyQ´HQ(O&LVQHDEULO$UJHQWLQDHQ0$
)HUUHLUD8QDDSUR[LPDFLyQVRFLROyJLFDDODGLVFDSDFLGDGGHVGHHO
PRGHORVRFLDODSXQWHVFDUDFWHULROyJLFRV5HYLVWD(VSDxRODGH
,QYHVWLJDFLRQHV6RFLROyJLFDV
&DVDUHOOD-³0HMRUKDEODUGHFLHUWDVFRVDV´HQ-7DOOLV&RPS6H[XDOLGDG
\'LVFDSDFLGDG%XHQRV$LUHV0LxR\'iYLODSS
'HO&DPSR0,³$VSHFWRVGHODVUHODFLRQHVDIHFWLYDV\VH[XDOHVHQ
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG´,QIRUPDFLyQ3VLFROyJLFD'RVVLHU
)HUUHLUD0$³8QDDSUR[LPDFLyQVRFLROyJLFDDODGLVFDSDFLGDGGHVGHHO
PRGHORVRFLDODSXQWHVFDUDFWHULROyJLFRV´5HYLVWD(VSDxRODGH
,QYHVWLJDFLRQHV6RFLROyJLFDV
)RXFDXOW0+LVWRULDGHODVH[XDOLGDG,ODYROXQWDGGHVDEHU0DGULG
6LJORYHLQWLXQR
2OLYHU0³¢8QDVRFLRORJtDGHODGLVFDSDFLGDGRXQDVRFLRORJtD
GLVFDSDFLWDGD"´HQ/%DUWRQ&RPS'LVFDSDFLGDG\6RFLHGDG0DGULG
(GLFLRQHV0RUDWD6/SS
3ODQHOOD-³(OUDSWRGHOHVSDFLRVLPEyOLFRHQODVSHUVRQDVFRQ
GLVPLQXFLyQ´(GXFDFLyQ6RFLDO
3OXPPHU.³/DGLYHUVLGDGVH[XDOXQDSHUVSHFWLYDVRFLROyJLFD´HQ0
'HOJDGRHWDO/DVH[XDOLGDGHQODVRFLHGDGFRQWHPSRUiQHD0DGULG
)XQGDFLyQ8QLYHUVLGDG(PSUHVDSS
5XELQ*³5HIOH[LRQDQGRVREUHHOVH[RQRWDVSDUDXQDWHRUtDUDGLFDOGHOD
VH[XDOLGDG´HQ69DQFH&DUROH&RPS3ODFHU\SHOLJUR([SORUDQGROD
VH[XDOLGDGIHPHQLQD0DGULG5HYROXFLyQSS
7DOOLV-&RPS6H[XDOLGDG\'LVFDSDFLGDG%XHQRV$LUHV0LxR\'iYLOD
ϯϲ