Itinerario Botánico

j u j o f s b s j p !!c p u ˆ o j d p
XXXWBMFODJBFT
PEFWFTB!WBMFODJBFT
4FSWJDJP%FWFTB"MCVGFSB
$BTBGPSFTUBMEF&M4BMFS
&NFSHFODJBTFJODFOEJPT
EïOEF!MMBNBS
ʰ/0"/%&4%&4$"-;0
6UJMJ[BDBM[BEPQBSBSFBMJ[BSMPTJUJOFSBSJPT
+
ʰ/0)"("4'6&(0
,
ʰ/0"#"/%0/&4-"#"463"
6UJMJ[BMBTQBQFMFSBTZMPTDPOUFOFEPSFT
*
ʰ65*-*;"-"44&/%"4:-04$".*/04
4&º"-*;"%04
'
)
-
ʰ3&41&5"&-40/*%0%&-"/"563"-&;"
1SPDVSBOPIBDFSSVJEP
/
/
ʰ3&41&5"-"41-"/5"4:"/*."-&4
/PBSSBORVFTOJnPSFTOJIPKBT
.
'&
RV„!IBDFS
J U J OF S B S J P
Xej|d_Ye
QBSRVF!OBUVSBM!EF!MÖBMCVGFSB!!
MB!EFWFTB!EF!MÖBMCVGFSB!!
&M&TQBDJP/BUVSBMGPSNBEPQPSFMMBHPEFM"MCVGFSBZTV
FOUPSOPGVFEFDMBSBEP1BSRVF/BUVSBMFOFMB×P
&OMB%FWFTBEFM"MCVGFSBEFLNEFMPOHJUVEZLN
EFBODIPQPEFNPTFODPOUSBSEFTEFFMNBSIBDJBFMJOUFSJPS
DVBUSPFDPTJTUFNBT
-BQMBZB
%VOBTNØWJMFTPQSJNFSDPSEØOEVOBS
.BMMBEBTPEFQSFTJPOFTJOUFSEVOBSFT
%VOBTmKBTPTFHVOEPDPSEØOEVOBSDPOPDJEBT
QPQVMBSNFOUFDPNPiMBQJOBEBw
4V TVQFSmDJF EF IFDUÈSFBT QFSUFOFDF B USFDF
NVOJDJQJPT EJGFSFOUFT 7BMFODJB "MGBGBS $BUBSSPKB 4JMMB
4VFDB 4PMMBOB .BTTBOBTTB 4FEBWÓ "MCBM "MCBMBU EF MB
3JCFSB$VMMFSB#FOJQBSSFMMZ"MHFNFTÓ
%FTEFVOQVOUPEFWJTUBNFEJPBNCJFOUBMTFEJTUJOHVFO
USFTHSBOEFTVOJEBEFT
&MMBHPEFM"MCVGFSB
&M.BSKBMPDVQBEPFOTVNBZPSQBSUFQPSMPTBSSP[BMFT
-BSFTUJOHBPCBSSBEFBSFOBRVFTFQBSBFM-BHPEFMNBS
-BSFTUJOHBEFLNEFMPOHJUVEZLNEFBODIPTF
FODVFOUSBPDVQBEBDBTJFOTVUPUBMJEBEQPSVSCBOJ[BDJP
OFT5BOTPMPVOBQBSUFEFFTUBSFTUJOHBDPOPDJEBDPNP
MB%FWFTBEFM"MCVGFSBNBOUJFOFBDUVBMNFOUFVOTJTUFNB
EVOBSCJFODPOTFSWBEP
&OFMMBTFIBOTF×BMJ[BEPTFJTJUJOFSBSJPTRVFTVQPOFOFO
TV DPOKVOUP LN EF SFDPSSJEP $BEB VOP EF FMMPT FTUÈ
JEFOUJmDBEPQPSVODPMPSZUJFOFVOBUFNÈUJDBEJTUJOUB
QBSBEBT!EFM!JUJOFSBSJP!!
'
QMB!EF!MB!TBOYB
( NBRVJB!NFEJUFSSèOFB
) FM!QBMNJUP-!FM!NJSUP!Z!FM!FTQJOP!OFHSP
* FM!QJOP!DBSSBTDP!Z!MB!TJFNQSFWJWB
+ FM!CSF[P-!MB!BMCBJEB!Z!FM!MBCJ„SOBHP
, FM!QJOP!SPEFOP!Z!MB![BS[BQBSSJMMB
- FM!CBZïO-!FM!KBHVBS[P!Z!MB!DPTDPKB
JUJOFSBSJP!MóEJDP!EF!MB!QMBZB
. FM!MFOUJTDP!Z!MB!FTUFQB!OFHSB
JUJOFSBSJP!IJTUïSJDP!EF!FM!TBMFS
/ FM!SPNFSP-!FM!BMBEJFSOP!Z!MB!NBESFTFMWB
JUJOFSBSJP!QBJTBKëTUJDP
'& MB!VWB!NBSJOB!Z!MB!DJTDB
JUJOFSBSJP!EF!MPT!TFOUJEPT
SFDPSSJEP
JUJOFSBSJP!IJTUïSJDP!EF!MB!HPMB!EF!FM!QVKPM
&MJUJOFSBSJPEJTDVSSFQPSMB[POBMMBNBEB1MBEFMB4BOYB
TJUVBEBBMTVSEFMB(PMBEF&M1VKPM4FBEFOUSBFOFM
TJTUFNBEVOBSJOUFSOPPEFEVOBTmKBTDPMPOJ[BEPQPS
VOBEFOTBWFHFUBDJØOEFNBUPSSBMZQJOBS
JUJOFSBSJP!CPUèOJDP
MPOHJUVE
NFUSPTBQSPY
EVSBDJïO
NJOVUPTBQSPY
JUJOFSBSJPT!QPS!MB!EFWFTB!EF!MÖBMCVGFSB
)BMJNJVNIBMJNJGPMJVN-
"OUIZMMJTDZUJTPJEFT-
-POJDFSBJNQMFYB-
1JOVTQJOBTUFS"JUPO
3FQSFTFOUBDJØOEFMBMFZFOEBEFMB4BOYB
%&1»4*50-&("-7ʰʰ&%*5""+6/5".&/5%&7"-&/$*"
(
j u j o f s b s j p !!c p u ˆ o j d p
FWhWZW'!
FWhWZW*!
FWhWZW,!
QMB!EF!MB!TBOYB
FM!QJOP!DBSSBTDP!Z!MB!TJFNQSFWJWB
FM!QJOP!SPEFOP!Z!MB![BS[BQBSSJMMB
-BQSJNFSBSFGFSFODJBSFMBDJPOBEBDPO1MËEFOB4BODIBEBUBEFmOBMFT
EFMTJHMP9*7ZIBCMBEFVOBNVKFS4BODIBRVFGVFBVUPSJ[BEBBRVF
TVTDBCSBTZWBDBTQBTUBTFOFOFTUFMMBOP1PTUFSJPSNFOUFFOMBOPWFMB
EF #MBTDP *CÈ×F[i$B×BT Z CBSSPw TF OBSSB MB MFZFOEB EFiMB 4BODIB
ZFM1BTUPSw4FHÞOFTUFBVUPSFOFTUFiMMBOPwIBCJUBCBVOQBTUPSDJMMP
EFDBCSBTRVFUFOÓBDPNPÞOJDBBNJHBVOBQFRVF×BTFSQJFOUFBMB
RVFMMBNBCB4BOYB&TUFMFEBCBUPEPTMPTEÓBTFOVODVFODPMFDIF
RVFPSEF×BCBEFTVTDBCSBTZKVHBCBDPOFMMB-BTHFOUFTEFMMVHBS
TFBUFSSPSJ[BCBODVBOEPWFÓBOB4BOYBBDPNQB×BSBMQBTUPSZDVBOEP
ÏTUBTFFOSPMMBCBFOTVDVFSQP&MQBTUPSTFGVFDPNPTPMEBEPBMB
HVFSSB Z EVSBOUF WBSJPT B×PT FTUVWP BVTFOUF "M WPMWFS 4BOYB RVF
IBCÓBDSFDJEPEFTNFTVSBEBNFOUFBMSFDPOPDFSBTVBNJHPTFFOSPTDØ
FOTVDVFSQPDPNPIBDJBBOUFTZMFBCSB[ØBTmYJÈOEPMF
&MJUJOFSBSJPBUSBWJFTBFOFTUFQVOUPVOB[POBFOMBRVFFYJTUÓBVO
BOUJHVPBQBSDBNJFOUPRVFGVFFMJNJOBEPZFOMBRVFTFQMBOUBSPO
BMHVOPTQJOPT
&OFTUBQBSBEBTFPCTFSWBVOFKFNQMBSEF1JOPSPEFOPKVOUPBMB
FTQFDUBDVMBS;BS[BQBSSJMMBRVFFOWVFMWFBPUSPTBSCVTUPT
FWhWZW(!
NBRVJB!NFEJUFSSèOFB
-B WFHFUBDJØO DBSBDUFSÓTUJDB EF MB %FWFTB FT FM NBUPSSBM EFOTP
NFEJUFSSÈOFPEFOPNJOBEPNBRVJB
&MUÏSNJOPNBRVJBNBDDJBEFMJUBMJBOP
FTVOBQBMBCSBEFPSJHFO
DPSTP RVF TF VUJMJ[B QBSB SFGFSJSTF B MB WFHFUBDJØO NFEJUFSSÈOFB
DPOTUJUVJEB QSJODJQBMNFOUF QPS BSCVTUPT BMUPT EF NÈT EF N
HFOFSBMNFOUF EF IPKB QFSFOOF Z EVSB FTDMFSØmMBT
&M NJTNP
PSJHFO UJFOF MB QBMBCSB NBRVJT BQMJDBEB B MB QFSTPOB RVF WJWF
DMBOEFTUJOBNFOUFFTDPOEJEBFOVOB[POBEFEFOTBWFHFUBDJØO
-PTNBUPSSBMFTEFOTPTEFDPTDPKBQBMNJUPMBCJÏSOBHPTMFOUJTDPT
BMBEJFSOPTFOUSFPUSPTTFFODVFOUSBOFOUSFMBTGPSNBDJPOFTNÈT
JOUFSFTBOUFTZQFDVMJBSFTEFMB%FWFTB/PSNBMNFOUFFTUFNBUPSSBM
WBBDPNQB×BEPQPSVOQJOBSEFQJOPDBSSBTDPZFONFOPSNFEJEB
EFQJOPSPEFOP
FWhWZW)!!
FM!QBMNJUP-!FM!NJSUP!Z!FM!FTQJOP!OFHSP
&OUSFMBNBSB×BEFWFHFUBDJØORVFTFPCTFSWBEFTEFFTUBQBSBEB
EFTUBDBFM1BMNJUPFM.JSUPZFM&TQJOPOFHSP
&M 1BMNJUP P .BSHBMMØ $IBNBFSPQT IVNJMJT -
FT MB ÞOJDB QBM
NFSBQSPQJBEFMB&VSPQBDPOUJOFOUBM
&TVOBQBMNFSBOPSNBMNFOUFEFQPDP
QPSUF RVF QVFEF MMFHBS FO BMHVOPT
DBTPT B N EF BMUVSB %F USPODP m
CSPTP TV DPSB[ØO P DPHPMMP TF DPNF
FO FOTBMBEB BVORVF TV FYUSBDDJØO
TVQPOFMBNVFSUFEFMBQBMNFSB&MQBMNJUPQSPEVDFEÈUJMFTQFRVF×PT
Z SFEPOEPT OP DPNFTUJCMFT QPS FM IPNCSF QFSP TJ QPS BMHVOPT
SPFEPSFT%FTEFUJFNQPTSFNPUPTFMIPNCSFIBVUJMJ[BEPTVIPKBT
FOGPSNBEFBCBOJDPQBSBGBCSJDBSBMHVOPTPCKFUPTOFDFTBSJPTQBSB
TVT BDUJWJEBEFT EPNÏTUJDBT DPNP FTDPCBT DBQB[PT TPNCSFSPT
CPMTPT"QBSUJSEFNFEJBEPTEFMTJHMP9*9DVBOEPTFJOEVTUSJBMJ[Ø
MBBSUFTBOÓBEFMQBMNJUPBVNFOUØDPOTJEFSBCMFNFOUFMBEFNBOEB
EFFTUBQMBOUB"DUVBMNFOUFDPOMBBQBSJDJØOEFMPTQSPEVDUPTTJO
UÏUJDPTQMÈTUJDPT
FTUBQMBOUBZBOPTFVUJMJ[BQBSBFTUPTVTPT
&M.JSUPP.VSUB.ZSUVTDPNNVOJT-
FTVOBSCVTUPBSPNÈUJDP
RVF QVFEF MMFHBS B BMDBO[BS MPT N
EFBMUVSB4VTIPKBTTPOEFDPMPSWFSEF
CSJMMBOUF4VTnPSFTCMBODBTOBDFOEFMBT
BYJMBTEFMBTIPKBTVOJØOEFMBTIPKBTDPO
FMUBMMP
5PEBMBQMBOUBFTNVZPMPSPTB
Z BSPNÈUJDB $PO TVT IPKBT Z GSVUPT
MMBNBEPTNVSUPOFTTFQSFQBSBVOWJOPBSPNÈUJDPBTUSJOHFOUFNVZ
BHSBEBCMFBMQBMBEBS&TUBQMBOUBDPOUJFOFVOBMDPIPMFMNJSUPMRVF
MFDPOmFSFQSPQJFEBEFTCBMTÈNJDBTBOUJTÏQUJDBTZTFEBOUFTQPSMP
RVFTFIBVTBEPUSBEJDJPOBMNFOUFFOFMUSBUBNJFOUPEFBGFDDJPOFT
QVMNPOBSFTZCSPORVJBMFT5SBEJDJPOBMNFOUFTVTSBNBTTFVUJMJ[BO
FONVDIPTQVFCMPTQBSBQSFQBSBSFOMBTmFTUBTZQSPDFTJPOFTMBT
MMBNBEBT FOSBNBEFT BMGPNCSB EF SBNBT RVF TF FYUJFOEF FO MBT
DBMMFTQBSBQFSGVNBSZFOHBMBOBSFMBNCJFOUF
&M&TQJOPOFHSPP"SÎPU3IBNOVTPMFPJEFT-
FTVOBSCVTUPRVF
QVFEF BMDBO[BS IBTUB N EF BMUVSB
4VGSVUPFTSFEPOEPEFDPMPSWFSEFBM
QSJODJQJP RVF TF WVFMWF OFHSP BM NB
EVSBS 4VT UBMMPT Z SBNBT BDBCBO FO
GVFSUFT FTQJOBT "MHVOBT WFDFT QPEF
NPT WFS DMBWBEPT FO FTUBT FTQJOBT
MBHBSUJKBTTBMUBNPOUFTVPUSPJOTFDUPPQFRVF×PSFQUJM&TUPFTQPSRVF
FMBMDBVEØOQFRVF×BBWF
VUJMJ[BFTUFBSCVTUPQBSBTVKFUBSTVTQSFTBT
NJFOUSBTTFMBTDPNFPDPNPEFTQFOTBMBTBUSBQBFONPNFOUPTRVF
IBZBCVOEBODJBEFBMJNFOUPZMBTHVBSEBQBSBUJFNQPTEFFTDBTF[
-B.BRVJBNFEJUFSSÈOFB
&M1JOPDBSSBTDPP1JCMBOD1JOVTIBMFQFOTJT.JJM
FTFMQJOPNÈT
BCVOEBOUFEFMB%FWFTB5JFOFVOB
HSBO DBQBDJEBE QBSB BEBQUBSTF B
[POBTDPODPOEJDJPOFTFYUSFNBT4F
MMBNBQJOPCMBODPQPSRVFBNFEJEB
RVF WB FOWFKFDJFOEP TV DPSUF[B TF
WBWPMWJFOEPEFDPMPSCMBORVFDJOP
&T GÈDJM SFDPOPDFSMP QPS UFOFS TVT
BDÓDVMBT IPKBT
QFRVF×BT Z QPS
NBOUFOFS MBT QJ×BT ZB BCJFSUBT Z
TFDBTFOMBTSBNBT
&OQSJNBWFSBDVBOEPnPSFDFTVTnPSFTNBTDVMJOBTQSPEVDFOHSBO
DBOUJEBEEFQPMFOQPSMPRVFFTNVZGSFDVFOUFFOFTUBÏQPDBEFM
B×PWFSFMTVFMPEFMB%FWFTBEFDPMPSBNBSJMMPDPNPTJMFIVCJFTFO
FDIBEPB[VGSF4VNBEFSBFTNVZSFTJOPTBZEVSBQPSMPRVFTVVTP
FODBSQJOUFSÓBFTNVZMJNJUBEP4VDPSUF[BFTFOUSFMBTDPSUF[BTEF
UPEPTMPTQJOPTVOBEFMBTRVFNÈTUBOJOPTDPOUJFOFQPSMPRVFTF
IBVTBEPQBSBDVSUJSFMDVFSP"MJHVBMRVFMPTEFNÈTQJOPTEFÏM
TFFYUSBFMBUSFNFOUJOBQBSBIBDFSFMBHVBSSÈT5BNCJÏOTFFYUSBFO
FTFODJBTBSPNÈUJDBTQBSBIBDFSTBMFTEFCB×P
-B 4JFNQSFWJWB P .BOÎBOJMMB CPSEB )FMJDISZTVN TUPFDIBT -
FT VOB QFRVF×B QMBOUB QFSFOOF
EF IBTUB DN EF BMUVSB Z DPO
IPKBT NVZ FTUSFDIBT 4V PMPS FT
NVZ DBSBDUFSÓTUJDP Z TVT nPSFT TF
QSFTFOUBOBHSVQBEBTZTPOEFDPMPS
BNBSJMMPWJWP'MPSFDFFOQSJNBWFSB
4VT nPSFT UF×JEBT EF EJGFSFOUFT
DPMPSFT TF VUJMJ[BO QBSB DPOGFD
DJPOBS FM UBQJ[ EF MB 7JSHFO EF MPT
%FTBNQBSBEPTRVFTFSFBMJ[BUPEPTMPTB×PTFOFMNFTEFNBZPFO
MBDJVEBEEF7BMFODJBQBSBDFMFCSBSMBmFTUBEFTVQBUSPOB
FWhWZW+!
FM!CSF[P-!MB!BMCBJEB!Z!FM!MBCJ„SOBHP
"RVÓ TF QVFEFO WFS EF NFOPS B NBZPS UBNB×P USFT BSCVTUPT
UBNCJÏOQSPQJPTEFFTUFQFDVMJBSFDPTJTUFNBFM#SF[PMB"MCBJEB
ZFM-BCJÏSOBHP
&M#SF[PP1FUPSSFU&SJDBNVMUJnPSB-
FTVOQFRVF×PBSCVTUPRVF
QVFEF TVQFSBS FM NFUSP EF BMUVSB
5JFOF MBT IPKBT NVZ QFRVF×BT Z
FTUSFDIBTBHSVQBEBTEFUSFTFOUSFT
4VT nPSFT SPTBEBT TF FODVFOUSBO
BHSVQBEBT FO MB QBSUF mOBM EF MBT
SBNBT 'MPSFDF FO JOWJFSOP Z TVFMF
PCTFSWBSTFFOMPTDMBSPTEFMNBUPSSBM
EFMB%FWFTB&TUFBSCVTUPTFDVMUJWB
DPNPPSOBNFOUBMQPSMBCFMMF[BEF
TVTnPSFT-BNBEFSBEFTVSBÓ[TFIB
VUJMJ[BEPZVUJMJ[BQBSBMBGBCSJDBDJØO
EFQJQBTZDBDIJNCBT
-B"MCBJEB"MCBEBP#PUKB#MBODB"OUIZMMJTDZUJTPJEFT-
FTVO
BSCVTUP DPO MBT IPKBT Z MPT UBMMPT
CMBORVFDJOPT'MPSFDFFOQSJNBWFSB
4VTnPSFTBNBSJMMBTGPSNBOFTQJHBT
BMmOBMEFMBTSBNBT&TBCVOEBOUF
QPS UPEP FM NBUPSSBM BCJFSUP EF MB
%FWFTB
&M-BCJÏSOBHP'BMTPPMJWJMMPP"MBEFSOEFGVMMBFTUSFUB1IJMMZSFB
BOHVTUJGPMJB -
FT VO BSCVTUP RVF
QVFEF TVQFSBS MPT N EF BMUVSB
4V BTQFDUP FT NVZ QBSFDJEP BM EFM
PMJWP BVORVF TVT IPKBT TPO NÈT
QFRVF×BT 4V GSVUP QFRVF×P Z
OFHSP DVBOEP FTUÈ NBEVSP TJSWF
EF BMJNFOUP B NVDIBT BWFT EF MB
%FWFTB &T NVZ DPNÞO FO UPEP FM
NBUPSSBM NFEJUFSSÈOFP EF [POBT
CBKBT'MPSFDFEFGFCSFSPBBCSJM
&M-BCJÏSOBHPKVOUPDPOFM"MBEJFSOP
TPO MBT FTQFDJFT RVF DBSBDUFSJ[BO
MB NBRVJB EF MB %FWFTB QFSUFOFDJFOEP B MB BTPDJBDJØO 1IJMMZSFP
3IBNOFUVNBOHVTUJGPMJBF
.ZSUVTDPNNVOJT-
1JOVTIBMFQFOTJT.JJM
&M 1JOP SPEFOP P 1J QJOBTUSF 1JOVT QJOBTUFS "JUPO
FT VO ÈSCPM
DPODPQBQJSBNJEBM1PTFFVOUSPO
DP HSVFTP DPO DPSUF[B ÈTQFSB Z
SFTRVFCSBKBEB 4VT QJ×BT QVFEFO
BMDBO[BS IBTUB DN EF MBSHP -B
HSBOMPOHJUVERVFQVFEFOBMDBO[BS
TVT BDÓDVMBT IPKBT
DBTJ DN
IBDFRVFOPTFBOVUJMJ[BEBTQPSMPT
QÈKBSPTQBSBIBDFSTVTOJEPT&TVO
ÈSCPMJOUSPEVDJEPFOMB%FWFTBBQSJNFSPTEFMTJHMP99/PTFIB
BEBQUBEPCJFOBMB[POBMPRVFFYQMJDBTVQSPHSFTJWBEFTBQBSJDJØO
-B;BS[BQBSSJMMB"SÓUKPMP1BSSJMMB4NJMBYÈTQFSB-
FTVOBQMBOUB
USFQBEPSBDPOUBMMPTTFSQFOUFBOUFT
ZQSPWJTUPTEFFTQJOBT-BTIPKBTEF
GPSNB BDPSB[POBEB TPO CSJMMBOUFT
ZEVSBTBWFDFTDPONÈSHFOFTFTQJ
OPTPTZDPOEPT[BSDJMMPTFOMBCBTF
RVF MF TJSWFO QBSB USFQBS QPS MPT
ÈSCPMFT Z BSCVTUPT %F TVT GSVUPT
RVFBQBSFDFOFOSBDJNPTDPNPTJGVFSBVWBTFFYUSBÓBVOBCFCJEB
SFGSFTDBOUF MB [BS[BQBSSJMMB NVZ DPOTVNJEB FO &TQB×B BOUFT EF
MB MMFHBEB EF MPT SFGSFTDPT EF DPMB "DUVBMNFOUF TF VUJMJ[B DPNP
BSPNBUJ[BOUFEFSFGSFTDPTIFMBEPTZQBTUFMFSÓBFOHFOFSBM
FWhWZW-!
FM!CBZïO-!FM!KBHVBS[P!Z!MB!DPTDPKB
%F FOUSF MB JNQFOFUSBCMF WFHFUBDJØO TF PCTFSWBO USFT BSCVTUPT
DMBSBNFOUFEJGFSFOUFTFM#BZØOFM+BHVBS[PZMB$PTDPKB
&M #BZØO P (JOFTUØ WBMFODJË 0TZSJT RVBESJQBSUJUB 4BM[N
FT VO
BSCVTUP TFNJQBSÈTJUP DPO IPKBT
WFSEPTPBNBSJMMFOUBT 'MPSFDF FO
QSJNBWFSB Z TVT nPSFT TF USBOT
GPSNBO FO GSVUPT EF DPMPS BOBSBO
KBEP 'SFDVFOUF FO MPT NBUPSSBMFT
EF MB %FWFTB TVFMF WJWJS FO MBT
DSFTUBTEFMBTEVOBTmKBT
&M+BHVBS[PP&TUFQBEBSFOBM)BMJNJVNIBMJNJGPMJVN-
FTVO
BSCVTUP RVF WJWF FO MBT [POBT NÈT
DMBSBT EF MBT EVOBT EF MB %FWFTB
4VTIPKBTZUBMMPTTVFMFOUFOFSVOB
DPMPSBDJØO HSJT QPS MB DBOUJEBE EF
QFMJMMPTRVFUJFOFO4VTnPSFTBNB
SJMMBTDPODJODPQÏUBMPTJHVBMFTBQB
SFDFOFONBZPZKVOJP&OBMHVOPT
FKFNQMBSFTTFQVFEFPCTFSWBSVOBNBODIBNPSBEBFODBEBVOPEF
MPTQÏUBMPT-PDBMNFOUFTFMFDPOPDFDPOFMOPNCSFEFMBIFSCBEFMT
FTQFSJUTZBRVFTVTSBNBTZIPKBTDVBOEPBMHVJFODBÓBFOGFSNPP
NPSÓBTFRVFNBCBOQBSBBMFKBSBMPTNBMPTFTQÓSJUVT
-B $PTDPKB $PTDPMM P $PTDPMMB 2VFSDVT DPDDJGFSB -
FT VO
BSCVTUPEFDPSUF[BHSJTÈDFBZIPKBT
QJODIPTBT 4V GSVUP FT MB CFMMPUB
RVF UBSEB EPT B×PT FO NBEVSBS
4POBNBSHBTZOPTPODPNFTUJCMFT
BVORVF UPTUBEBT TF VTBCBO DPNP
TVDFEÈOFP EFM DBGÏ 1PS TV QPEFS
DBMPSÓmDP TF VUJMJ[BCBO FO IPSOPT
"OUJHVBNFOUF FTUB QMBOUB UVWP NVDIB JNQPSUBODJB QPS FM
BQSPWFDIBNJFOUPEFMBHSBOBDPMPSBOUFSPKPRVFTFFYUSBÓBEFVO
JOTFDUPMBDPDIJOJMMBRVFTFBMJNFOUBEFTVTIPKBT
FWhWZW.
FM!MFOUJTDP!Z!MB!FTUFQB!OFHSB
&OFTUFUSBNPEFMJUJOFSBSJPTFPCTFSWBFM-FOUJTDPZMB&TUFQBOFHSB
&M-FOUJTDPP-MFOUJTDMF1JTUBDJBMFOUJTDVT-
FTVOBSCVTUPQFSFOOF
ZEJPJDPMBTnPSFTNBTDVMJOBTZMBT
GFNFOJOBTTFFODVFOUSBOFOQMBOUBT
TFQBSBEBT
-BT nPSFT GFNFOJOBT
TPOEFDPMPSWFSEFBNBSJMMFOUPZMBT
NBTDVMJOBTTPOEFDPMPSSPKPPTDVSP
ZNVZQFRVF×BT
4VTGSVUPTEFDPMPSSPKPBMQSJODJQJP
TFWVFMWFOOFHSPTBNFEJEBRVFNB
4NJMBYBTQFSB-
)FMJDISZTVNTUPFDIBT-
EVSBO1PSMBHSBODBOUJEBEEFBDFJUFTRVFDPOUJFOFOBMJHVBMRVF
FMQJTUBDIPRVFFTEFMBNJTNBGBNJMJB
MPTFTUPSOJOPTMPTVUJMJ[BO
DPNP TV BMJNFOUP QSJODJQBM %VSBOUF FM EÓB WJFOFO B DJFOUPT
B MB %FWFTB EFTEF 7BMFODJB QBSB DPNFS 4F IB VTBEP Z TF VTB
BDUVBMNFOUF DPNP DPNQMFNFOUP WFSEF FO MPT SBNPT EF nPSFT
&OBMHVOBT[POBTTFFYUSBFNFEJBOUFJODJTJPOFTQSBDUJDBEBTFOFM
USPODPVOBSFTJOBDPNFSDJBMJ[BEBDPOFMOPNCSFEFNBTUJDRVFZB
MPTHSJFHPTZSPNBOPTMPVUJMJ[BCBODPNPHPNBEFNBTDBS
-B&TUFQBOFHSB+BSBDPOIPKBTEFTBMWJBP&TUFQBCPSSFSB$JTUVT
TBMWJBFGPMJVT -
FT VO BSCVTUP RVF
UJFOF VOB BMUVSB FOUSF Z DN
4VT nPSFT RVF BQBSFDFO FOUSF BCSJM
ZKVOJPTPOCMBODBTZHFOFSBMNFOUF
BNBSJMMFOUBTQPSFMDFOUSP"CVOEBFO
MPTDMBSPTEFMNBUPSSBMEFMB%FWFTB
&T GSFDVFOUF PCTFSWBS TPCSF TVT FT
UBNCSFTBNBSJMMPTEJGFSFOUFTUJQPTEF
FTDBSBCBKPTEFDPMPSFTNFUÈMJDPT
FWhWZW/
FM!SPNFSP-!FM!BMBEJFSOP!Z!MB!NBESFTFMWB
&OUSFMBTQMBOUBTRVFTFQVFEFOPCTFSWBSFOFTUBQBSBEBEFTUBDBO
FOUSFPUSBTFM3PNFSPFM"MBEJFSOPZMB.BESFTFMWB
&M 3PNFSP P 3PNBOÓ 3PTNBSJOVT PöDJOBMJT -
FT VO QFRVF×P
BSCVTUP BSPNÈUJDP DPO IPKBT FT
USFDIBT Z EF DPMPS WFSEF PTDVSP
'MPSFDFFOJOWJFSOPZTVTnPSFTTPO
EFDPMPSB[VM&TVOBEFMBTQMBOUBT
NFEJUFSSÈOFBT NÈT DPOPDJEBT QPS
TV USBEJDJØO DPNP QMBOUB DVMJOBSJB
Z NFEJDJOBM TV BHSBEBCMF BSPNB
Z TVT QSPQJFEBEFT EJHFTUJWBT MP
DPOWJFSUFOFOVOBQMBOUBNVZVUJMJ
[BEB DPNP DPOEJNFOUP JEFBM QBSB
QMBUPTGVFSUFTZHSBTPT
&M"MBEJFSOPP"MBEFSO3IBNOVTBMBUFSOVT-
FTVOBSCVTUPRVF
QVFEFBMDBO[BSMPTNEFBMUVSB4VT
IPKBTQSFTFOUBOBWFDFTFMNBSHFO
EFOUBEP'MPSFDFFOQSJNBWFSBZTV
GSVUPFTBMQSJODJQJPSPKPZNÈTUBSEF
OFHSP$VBOEPWJWFFOMBTPNCSBTVT
IPKBTBERVJFSFOVONBZPSUBNB×PZ
TFQVFEFDPOGVOEJSDVBOEPFTUÈOFOGSVUPDPOFMBDFCP+VOUPDPO
FMMBCJÏSOBHPFTMBFTQFDJFRVFDBSBDUFSJ[BBMNBUPSSBMEFMB%FWFTB
1SFTFOUB QSPQJFEBEFT QVSHBOUFT Z BTUSJOHFOUFT VUJMJ[ÈOEPTF TVT
IPKBTTVTGSVUPTZTVDPSUF[BQBSBmOFTNFEJDJOBMFT
-B.BESFTFMWB9VDMBNFMP-MJHBCPTD-POJDFSBJNQMFYB-
EFEVMDF
BSPNBFTVOBQMBOUBUSFQBEPSBRVF
QVFEFTVQFSBSMPTNEFBMUVSB4VT
nPSFTTPOCMBODPSPTBEBTZQSFTFOUBO
FTUBNCSFTTPCSFTBMJFOUFT'MPSFDFEF
BCSJMBKVMJP&TNVZDPNÞOQPSMB%F
WFTBFONBUPSSBMFTBCJFSUPT&MGSVUP
FTSPKPZDSFDFGPSNBOEPHSVQPTTJFOEPTVTTFNJMMBTUØYJDBT4FDVMUJWB
DPOmOFTPSOBNFOUBMFT4FVTBQBSBDPTNÏUJDBZQFSGVNFT
FWhWZW'&
MB!VWB!NBSJOB!Z!MB!DJTDB!
"RVÓ TF QVFEFO PCTFSWBS EPT QMBOUBT VOB FT MB 6WB NBSJOB SFMB
UJWBNFOUF BCVOEBOUF FO MBT EVOBT mKBT EF MB %FWFTB DVBOEP FM
NBUPSSBM FT QPDP EFOTP Z MB PUSB FT MB $JTDB RVF TF JOTUBMB QSJODJ
QBMNFOUFFOÈSFBTNBSHJOBMFTEFNBMMBEBTZBDFRVJBT
-B 6WB NBSJOB 5SPNQFUFSB P $BCPUFUB EF QBSPU &QIFESB
EJTUBDIZB-
FTVOQFRVF×PBSCVT
UP EJPJDP MBT nPSFT NBTDVMJOBT Z
MBT GFNFOJOBT TF FODVFOUSBO FO
QMBOUBTTFQBSBEBT
4VTSBNBTFTUÈO
BSUJDVMBEBTBNPEPEFFTDPCBTZTVT
GSVUPT EF DPMPS SPKP BQBSFDFO BM
mOBMEFMWFSBOP4VEJTQPTJDJØOFO
GPSNBEFSBDJNPMFEBBMBQMBOUBFMOPNCSFDPNÞOEFVWBEFNBS
-PDBMNFOUFTFMFDPOPDFDPOFMOPNCSFEFDBCPUFUBEFQBSPUQPS
RVFTVGSVUPTFBTFNFKBBMBDBCF[BEFVOBMJCÏMVMB
-B $JTDB P 9JTDB *NQFSBUB DJMJOESJDB -
FT VOB HSBNÓOFB GVFSUF
ZSPCVTUB'MPSFDFEFKVOJPBTFQUJFNCSFMMBNBOEPMBBUFODJØOTV
FTQJHBQMBUFBEB
&SJDBNVMUJnPSB-
3IBNOVTBMBUFSOVT-