Conozca... - Distribuidora San Martín de Matafuegos Drago

Especial Viajeros (2)
¿Sabía usted, en que otros países se habla el francés además de
Francia?: alrededor de 300 millones de personas hablan francés en el
mundo, ya sea como lengua oficial o dialéctica.
M
ar
tín
Haití, Quebec, parte de Canadá, Bélgica, Madagascar, Camboya, la
Guayana Francesa, Argelia*, Rumania*, Bulgaria*, Moldavia*, Côte
d`Ivroire, Zaire, Mali, por lo tanto hay que saber lo esencial antes de
partir de viaje. (*) *En estos países hay un % elevado de francófonos.
siguientes: e,
D
ht rag
tp o
:// D
w SM
w
w .d D
ra is
go tri
ds bu
m ido
.c ra
om S
.a an
r
Segunda entrega: Septiembre- 2011
Esta vez, les trasmitiremos algunas reglas de pronunciación de la lengua
Francesa, rica en diptongos, acentos y sonidos especiales, también expresiones
cotidianas.
Todas las letras del alfabeto francés se pronuncian como en español, excepto las
u, c, g, j, ch.
(e)
En francés hay tres clases de (e).
Si lleva acento agudo (é) se pronuncia cerrada. Ej: équilibré (equilibrado).
Se pronuncia abierta cuando lleva acento grave o circunflejo (è,ê): mère,
fenètre, père,(madre, ventana, padre).
Si no lleva acento al final de la silaba la (e) no se pronuncia: livre, (libro) se
pronuncia livr; plume, (pluma) se pronuncia plüm.
La (e), sin acento, cuyo sonido representamos por (e) con diéresis (ë), tiene un
sonido obscuro entre (e y o) casi (a) Ej. Le (el) se pronuncia lë.
(u)
En francés tiene un sonido especial intermedio entre el de la i y el de la u
castellanas. Ej: nature (naturaleza) natür, sur (encima) sür.
(c)
Esta letra se pronuncia como (s) delante de e, i; se pronuncia como en castellano
ante a,o,u,l,r,.La ç suena también como s Ej: cercle (circulo) se pronuncia sercl
D
ht rag
tp o
:// D
w SM
w
w .d D
ra is
go tri
ds bu
m ido
.c ra
om S
.a an
r
M
ar
tín
Et voilà: vocabulario y expresiones más corrientes
Qu`est-ce que c`est? ¿Qué es? (cosas)
Qui est-ce? ¿Quién es? (personas)
Pouvez-vous repèter, s`il vous plaìt?¿ puede repetir por favor?
Je ne comprends pas no comprendo
Est-ce que vous pouvez traduire? ¿Es que… puede traducir?
Ça s`écrit comment? ¿Cómo se escribe?
C`est à quelle page? ¿En qué página?
Il y a bien de quoi?—no merece la pena
In n`y a pas de quoi –no hay de que
Mine de rien –como quien no quiere la cosa
J`en ai assez!!-estoy arto!!
Mènage à tois—triángulo amoroso
Je m`en vais –me voy
Sans en avoir l`air—disimuladamente
Bon chic bon genre—elegante, de buena calidad
Metre à qq`un, dans son tort—hacer caer en falso a alguien
L`échape belle!!!..—me salvé de una!!
Ne t`en fait pas ¡! No te preocupes!!
Je m`en fous!! Que me importa!!
Somme toute—en resumidas cuertas
Ron como un boudin!!..—re re borracho!!
Avoir tout pêle-mêle—tener todo en desorden
Ce grand con!!—ese gran idiota!!
Tu, te paies ma tête!!—me tomas el pelo!!
Coup de fil__un golpe de teléfono
Je peux jeter un coup d`oeil?--¿puedo echar un vistazo?
je ne parle pas français!!—no hablo francés
Pensez-vous qu`il est arrivé un malheure?--¿Piensa usted que ocurrió una
desgracia?
He, va donc! Retourne à Marseille!—Y…ándate al…demonio…
“Y a plus” d`enfants!-¡hay cada chicos…!
Que s`est-il passé?..¿Qué pasó?
Je suis “ crevée” –estoy cansado!!!(Muerto de cansancio)
Je suis contre / pour —estoy en contra de / estoy a favor de
D
ht rag
tp o
:// D
w SM
w
w .d D
ra is
go tri
ds bu
m ido
.c ra
om S
.a an
r
M
ar
tín
Bueno, creo que por esta vez es suficiente, je vais me coucher, me voy a dormir…
Pero antes, imágenes de lugares y países de habla francesa antes mencionado y
no muy visitados, como por ejemplo… La Guayana Francesa…
La Guayana Francesa (islas de la Salvación)
Capital Cayena, Departamento de ultramar francés (D.O.M. como Guadalupe,
Martiniqués, Reunión), Presidente: Nicolás Sarkozy, fundada el 19 de marzo de
1946, cuenta con 58.008 habitantes, su moneda Euro, Lengua oficial Francés
Familia Wayana en los años 70
D
ht rag
tp o
:// D
w SM
w
w .d D
ra is
go tri
ds bu
m ido
.c ra
om S
.a an
r
M
ar
tín
Costa de Marfil- République de Côte d`Ivoire África occidental, limita con Liberia
y Guinea, su capital Yamusukro20.617, 069 habitantes, es independiente de
Francia desde 07-08-1960, su presidente Alassane Ouattara, su moneda el
franco CFA.
Playas de ensueño
Familia Maliana (Costa de Marfil) región de Mali- África occidental
D
ht rag
tp o
:// D
w SM
w
w .d D
ra is
go tri
ds bu
m ido
.c ra
om S
.a an
r
M
ar
tín
Rumania*: Capital Bucarest, idioma oficial Rumano, 22.303,522 habitantes,
moneda Leu (rom)
Bucarest -Metro de la ciudad (estación Universitaria)
Argelia. : Capital Argel, cuenta con 34.800,000 habitantes, se independizó de
Francia el 05-07-1962, su idioma oficial es el árabe, como así también su
religión, su moneda el Dinar argelino.
tín
M
ar
D
ht rag
tp o
:// D
w SM
w
w .d D
ra is
go tri
ds bu
m ido
.c ra
om S
.a an
r
Ciudad de Argel y una de sus Mezquitas
¿A cuál de estos hermosos lugares tiene pensado pasar las
próximas vacaciones? Desde esta página le ayudaremos a
aclarar, algunas dudas del francés y /o aprender otras
expresiones.
¡¡¡ Hasta la próxima entrega !!!
Investigación y traducción de: María Mónaco