MODELOS OFICIALES DE CERTIFICADOS FITOPATOLÓGICOS

3^O
SERViClO PI"rOPATOLÓGICO AGRÍCOLA
MODELOS OFICIALES DE CERTIFICADOS
FITOPATOLÓGICOS
Certificados fitopatológicos para la exportación. - Con
objeto de unificar los certificados a expedir por los técnicos encargados del Servicio de Inspección fitopatológica en los puertos y fronteras, el Ministerio de Economía Nacional, por Orden de 3 de Junio
de 1^31 (Gaceta del 3, pág. 1.166), acordó que dichos certificados se
ajusten al modelo adjunto, siempre que no se trate de casos en que
existan modelos especiales exigidos por algún país y aceptados por
España.
ESPAfvA
Servicio de Inspección Pitopatolbgica.
c.ERTIGICADO srANI'1'AKIO 1' DE ORIGEN.
Núm. de orden ............
Fl que suscribe (t) ........._- _.
- ... •- . ................_....................._........__.... certilica.
de conformidad con los resultados
de la inspección de los cultivos de origen (z)
de la inspección de los productos comprendi^dos en la expeclición (z)
que los vegetales o partes de vegetales contenidos en la expedición más abajo reseña^ia,
se consideran libres de enfermedades y enemigos perjudiciales, y, especialmente, de los
enumerados a continuación (3) :
Uescripción de la expedición:
Número, peso y naturaler.a de los bultos _..._...__ .._..__.._..___._____ ._- ._..---.-- ---.._ .......__...
Marcas de los bultos ........................................................ ^ -- ^ - - -- - ...
__ _ _ _ __- - _ ._.
Descripción de los ve^etales o parte de ve6etales, e indicaciones del lugar de cultis^o (.{)
_ .............._..._.. - ...- ......._....................................._. ..............................- ..................................._......................._....
Nomhre, apellidos y dirección del expedidor .................................................................................._ ...
.................................. ^ . __ _....-.. ................_.......... -- - ...-.... -._......._..._...__.....--..__._...__..._ .._._. Nombre, apellidos y direccicín del destinatario .._ ................._ ............___ ._.___ _. _._..__...........
....................................................................^--^ ^^ --....................._..... ... -- - - -- _ ___ ....__......._.... ... ._
__.._._......_.._. _--._..------ - .. Lugar y fecha de expedicicín del cc:rtificado .........__ ----_ _. ... _
(Sello)
^
FniMn:
(^) Nombre, apelliAos y cargo oficial del fuocionario q^.ie autnriau el certifieado.
(z) Táchese la que no se exija cn el país de destino.
(^) Las indicacinnes relativas a los nombres de Ias en(,•rmrd^des y enemitios' de los ve^endes cunir.i
los cualrs el país importadnr exi{;e que se certiGque, se completar:ín cun la indiiaci^n Je cualquier otra
condiciún especial exigida por dicho país.
(4) ^'áchese lu quc no se exiia por el pais dr destino.
MEMORIA ANUAI. I)33
3^1
Certificados especiales exigidos por atgunos países. -Para la importación de determinados productos agrícolas españoles
algunos países exigen certificados fitopatológicos, ajustados a los modelos que se consignan a continuación.
ll^. -- EKPORTACIÓN DE PLAN'CAS YIVAS O PAR'I'ES DE PLAN'1'AS VIVAS
A 1NGLA"rERRA.
^SPAÑA
Servicio Nacional de Fitopatología Agrícola.
^ER'I'IPICADO DE INSPECCIÓN FI'I'OSANITARIA.
tlrc livi^rg plarris (I)
7'Gts is fo certí^y that
CerCifico que
1^1^ p^rlntas vivas (z)
tbe parts u/ die^irr^ plaarls (1)
la, partes dc plantas vivas (z)
inrlrtded i^rr tbe crnrsig^rcn:cnt, o^ ^^bicb pnrtir•t+lars nre giz^en belozv, zc.^ere ^.•as
comprendidas en la expedicibn yue más abajo se detalla, han siclcl examinadas
ll;nrorc^bly exnntrnacl nrr tbc (clntel .............-._._.........__._..........................._............. ............___..
^ui^laclnsamente cl ctía (lecha ) ............................._................_ ..........._...........,.__._..._.... ............. . .
hl
pcx
^
^
___ ......... .............. .........._ ..........-. ............. ...... I ngeniero AKrcínomo
(rnrrnr. nomhrc)
n duly atstLrnrlsed C)(ficirtt o/ llrc ^
funciunariu autclriiaciu clel
SctS'ici<^ Oficial cle Inspec^iGn I^^itupatc^l ^gii.i.
nur! /n((rrd lc, bc^ hen(tlry, rrn eviJence u/ tbe presrnrr n/ n(ty rnsects, /un^(rs nr ^est
hahiéndose cc^mpr<rhadu que e.C^rn sanas y lihres de. enfermedades e insectas perjuclc^strrtc,iti•e to rrs;rirrtll(nnt nr bmtirrtltrtral rrnrs bnz^in^ hccrr jnrrrrd irt tbem.
cliciales a los culti5^cr5 y hiantas hurticcrlas,
(r) (,5(rilz<^ uu! thr• c:nr.ls nn! npprin,l>re.)
!z) (l:íihc ^c h^ i(uc nrr .c;i dc :rplica.iún.)
3^ ^
SERVICIO FITOPA'^OLÓGICO AGRÍCOLA
Zt is Jurther certi/ied tbat no case of the disease known as Rwart diseasew or ablack
Además se certifica que no se ha presentado caso alguno de la enfermedad conoscabx o/ potatoes (Synchytrium endobioticum) bas nccurred at any time on tbe /arrn
cida por sarna verrugosa o asarna ❑egrar de la patata (Synchytrium endobioticum) en la
or holding re•here the potatoes iracluded in the consignm^ent were grown, nar withi^x
finca donde han sido cultivadas las patatas a que se refiere esta consignación, ni en
two kilnmetres tbereoj.
un radio de dos kilómetros.
Sello del servicio.
(Signed) )
.
^ } ........................... .----- ----------------------•------ -. ..._.......,.......
(Ptrma 1
(0//icial status)
( CargO Oilqal ^
........................Qj..........:.^--..............................
In ^niero A rúnomo
No, and descriptrnn o/ pachages ................... -- .......................................................................................-Número y naturaleza de los bultos ................................................................................................... ....
DistiraRuíshing marks ............................................................................ ................ .... .......................................
Marcas distintivas ................................................................................ ........................ ............... --- Descriptian n/ Ii2-rn.e plants nr parts ihereo/ ---•..--.--------------.-.--------._..----- ..............................
Descripcicín c1e las plantas vivas o partes de las mismas .---..._ .......................................................
.Stated to be ,arozvn at ....................._.................................._.........._ - ...........--- - ..............
Lugar donde han sido cciltivadas .... - ............................ ._.........................
--- -.... - ...
__..._.................................
Exported by ........................................._._.................:....._....................................._....-.........................................
Esportadas por ...........................- - - .......................--
...............................
_....................._...._.............._
Name nnd address o/ cunsignee ......................_...-................................-......................................_...........
t^ombre y clirección del consignatario ..............................................................................................
.................._........ --.... -.........-- ^Name o/ vessel ................ --
....... ...........................-......................................... .......:
- ..... ........_...._.......
-...... ........_........................................ ......._.-..._- -........_. -._.._........__..
Nombre del barco ...................................._........ ..-.__......................_.. .._........................ - -__ ___..... ...
Date n/ shipr,rent ......._..._..._ ... ........................._........-_............--- ................................. - .-._.................. ..
^echa del embarque .............. ----................._._.__................... ...
_.._.... ......_ .........-..........._. .. __
Port oj landin^ ín England or W'ales ._ ..................._.................__---..__............... .........._.___.._ _Puerto de destino, en Inglaterra o País de Gales ............. .-. -.---. .-. -...
........ .-. -...--
303
MEMORIA ANUAL 1^33
vJ. -- L\POR'iAC1ÚN A FRANCIA DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS CON GARANTÍA
DE ESTAR LIBRES DE .^iSpZC^10td2S ^G'r72ZGtOS2GS.
ESPAÑA
Servicio Nacional de Fitopatologfa Agrfcola.
CERTlF1CAD0 DE INSPECCIÓN FITOSANITARIA Y DE ORIGEN.
Certijicat d'iraspection ^bytosanátaire et d'origine.
El que suscribe, Ingeniero Agrhnomo, funcionario oficialmente autorizado del SerI,e suussigné, I^ngé^iieur Agrotto^nze, /otrctionaire nf/iciellement autnrrsé du .Service
vicio Oficial de Inspeccii,n Fitopatológica
Ojjiciel d'Inspectio^r Pbytopatningique
Certitica, yue los productos con*enidos en los bultos objeto del envío más abajo
Certifie que Ies produits contenus dans les colis faisant l'nb.^et de l'envoi décrrt
reseñaclo, han sidu reconociclos cuidadosamen[e y que a su juicio están sanos e inci-afirPS o^t été ruspectés soigrreusetnetrt et que á so^n avis et á sa cotvtnissauce, ils sont
clemnes cle enfermedades, insectos y c^tro; animales dañinos que puecian propagarse
s-iitrs et itrdenaues de ntaladies, r^tsectes cl autres anivtau.t r:uisihles purtznrtt se propnger
en !as explotaciones agrícolas y campos cle frutales.
dans les exploitaírons agricoles et les vergers.
Certifica especialmente que dichos productos están exentos del Piojo de San José
IL certificie at^tarrtment que ces proúuits sont exempts du Putc de ,tian /nsé (Aspi(Aspidiotus perui<:iosus Comstock).
cliutus ^perniciostcs Comstock).
Número y naturaleta de los buhos .......__ ..............................._....... -........_................................._.....
Namhrc. et rrature dcs cnlis .. .................._..............-.............. .... .... _.... ...-................................_......
Marcas y números cie los bultos _..._ ................-._......--._.... __.........---..... ._ ....... ____........___ ..
+1nrc/ucs c°t nutnéros dcs cntis ........._.._... __ ...................................................... _.......................... --..._.
Naturalera de los praductos ..................................................................................................._................__.
Nature des Troduits ......................................................................................................................................... .
Cultivacios en ................................................_-............._................. ....................................... ........__.._..........._.....
Cultivés d ........................................._..................................................._................ ...._ ................. . . ...... _ _..._
Nombre y dirección del exportadnr ................................. _ .............._.........._......_..... .... ..... .. .... ....._.
Num ^^! a^lre'ss^' dt+ c^>ttsit;itafaire .......-_.. _.._ _..._ ........................_.............._......,__.__...._
__....
Nc»nbre y ciire^cicín cie{ cc,nsiKnatario ............ .................. .......__.........._...... ......_ _ ...................__..
Nn^>t et adresse ^fu destixatnire ............._..........__.__...........-_.... ...__.._......_..... _......_...._..........__.. ...
f ^echa cie la expeclicibn ................................................................_..................-.................. ........._............ _ . _....
/)dtc' c!e Pc'.rpc'dltlntt _.........._ ............... . _..........._..........._................................_._.....
_ . _ . .. . .. _
I:aacic'm cie entrada en T^rancia ......_. ........._ .............................................................__..... ._.....___. ...
Gare d^ d^^hctrqucrttent ett France .........._......._..........._.........._..._......._._....... __. ...
_ .. ... .
l^ccha .,prosimacla c1e la Ile^ada ......_....._. ___......._ _ __ _ ._.........._ .__. ...._ __..__ _ . ..... . _ __.,. .
/)ate appro.rirnalive de l'arrivée ._...._...,.._.._._ ........._..........._..... ...... _.......____..... _
Dado en .......................................... (List7:uia) a ......... c1c ........................_ _ __ __
r/:sragrte) te .......__ ._ .... _......_ _ . _.. ,__.
I^^ ..
,uT ..
SERVIC(O FfTOPA`COLÚGICO AGRÍCOLA
^O4
CJ. - EX1'ORTACIÓN DE PATA'fA5 A ALEMANIA.
^SPA1^A
Servicio Nacional de Fitopatología Agrícola.
URSPRUNGS- l1ND C^ESUNDHE.I'rSZEUGNIS fIJR KARTOYI^ELN.
CERTIFlCADO DE ORIGEN Y SANIUAD PAHA PATA'rAS,
Der atnter^eichnete Sachverst^indige La^tdwírtscha/t hager^ieur das afntlicben P/lafrEl que suscri6e, Ingeniero Agrónomo, funcionario autorizado del Servicio oficiai
xensehf^ltzdier^stes bescheinigt hiermit:
de Inspeccián fitopatológica certifica:
tJ I)ass die in der unte^t besc]ariehefaen Sendu^rg ef:thalteften Karto//eln von íhm
Que las patatas contenidas en el envíu abajo mencionado han sido examinaam heutigen 'fa,ee ufitersafcht lsnd Jrei von Karto//elkrebs (Synchytri^un e^rfdobiotidas por él en este día y han sido encontradas libres de sarna verrugosa de la patata
euaaz) befunden wo^den sind.
(Sg^nchytrium endobrnticf^+n).
a) Das die Kartc^^^eha nu^s ernem ^ticht mit KartnJ^elhrebs i^erseucbten dawdv^^rrf^)ue las patatas proceclen de un cultivo no contaminado y que cientro cie un
scliaftlichen fietrzeb stantmen fcord dass rnraerhalb eifaes Urrr^kreises vorf z k"ilonfetert+
r^dio de dos kilómetros del campo en donde se han cultivado no se ha encuntrado la
Zo^n dem Felde, aa^1 dem dre Karto//elti geu^achse^f si^rd, Karto//elkrehs nicbl^ festgessarna verrugosa.
tellt az+orden íst.
3) Dass die /iir díe Sendrting verwcndeien L'^rnschliessfur^en afrbewrrt ^t si^rd.
^ue los envases empleados para el envíu son nuevr^s.
.í) Dass vedes Pachstiich vun ihm ^ffrt eirler P(ombe fnif /ulgender Aa/.cr-hri/l t^erQue cada bulto ha sido provisto de un plomu cun la sil;uiente inscripci^ín:
sehen ieorden ist;
365
ME^MOR(A ANUAL In3^
BESCHRGIDUNG DER SENDUNr,.
UescriPciríra del e^rváo.
Kartr^;/elsorte ... .... ........ ......... . ..... ............................._ _.. ........... .. . ... _ _ ............. ..... ...--.. ... . . .. . .. .
Clase cie patatas ... .............................._.................. .... .. ........... ..... ......... ..... .... . ......_...._..-.......... . .....
Cemefrrde, in cter dre Kartol/elu geerntet worden sind: ...._...-.-. ... ...... ........................................
i.ocalidad en que la patata ha sido cosechada ..........._ ..................__ ......................-......._..... _.
Kreis ...._ ............................_.....,................. _ ......_ ........... .............. .. .......... ........ .._ ....__._................ ...... ... .....
Distrito ................................. .. .... ..
........... - ..
...........................__..__................ ---..............__._
Gezuicbt der Se^idu^rg ................. ...... ................. ..._ .................--.._. ...... _........_...............................,........ 1'eso clel envío .----..__ ................... .........._ _............-----..........._-..............._ .... . . .. ....... .......................
Art der Verpackuug ......__ ...................................................... ................_...................._..._....._................. .
Clase c1e enva;e ..---.._...
7.nLl der Pnckstiicke
--- ................._._..........._....................-........ ... _._ . ......... . ......................,....._ . .
................ ..... ............ . ...................................._.....................------....................._.........
!^!umcru c1e bultos ...._ ............. .... . .____ ._.. _.__ ........................ . ... ... _ ... .......... .. ...._..__ ..._.. . . .........
Nrarn rrrer des 6b'a,r;err.c .............................._......-................._..._.- ......
........... __
Númeru cicl ^-aKGn ... ....._ ......._..._... _ __.......
__... ......._ ... -._...
Nnme rrnd AnscLrilt d^^s Gnepfiirr^er•s ...........--Numhre y clireccicín dei destinatario ............ .__.............._.........
Nrrrne rutct :irrsr^brijt des Absc^ud^^rs - -__ .-_
Numhre y clirei,^iún clel expurtaclor _-__
(Uri ruul 1)^:lu^rt.?
(I.^^ialiclacl y le^ha.l
^Varn^^ d^'s u»tlHr ben .^'acbz^r^rstrirrdi,>;err.
l^'umhre ^Irl In.pri^r^r l)^icial.
l)i^^rr.rt ^,r^°c^^l.
Sclln Jc^l .^^n^icin
f^l)irrrst ^ lellrrn^ des .tia^^bz^cr^l^^rnttl,^^^rr.l
(;<'rrt:n t^fiii.rl tlel Iml^cil^^r.
^^^
Jrl ^antfn.
2U
306
SERVICib FITOPATOLOGtCO AGRiCOLA
(Í^. --- EXPOR'!'ACIÓN DE PA'fATAS A ESTADOS UNlDOS Y PUERTO RICO.
ESPAfvA
Servicio iVacional de Fitopatologia Agrícola.
CER'TIPICADO DE INSPECCIÓN FI'TOSANI7ARIA.
This is to certi/y that the patatoes irrclarded ivr tbis sbipnrent ........................................
Certifoco que las patatas comprendidas en esta expedición ...................................................
as per invoice attached, shipped under ^ermit Nn ................................................................................
segtín la factura adjunta, embarcadas según permiso núm ....................................._..................
con>igned to
CODSlgnadaS a
shipped by
embarea(^as
............... ........................................................................... ........................ ......._._. .........._.......
(nomhre y dirección del consignatario)
p
or
....................................(..............y.............................^................................................_.............
ne„nbre
d;recc;bn det ex ortador>
¢¢rere grore^n in
........................................... ...........................^ -.......................
fueron cultivadas en ^^^ ^^^^ ^^^^ ^^di,cr^c^,, z^n,, provincia, localidad } paíi}
a district jree from infection with potato wart,are contained except as to bulk shipnrents
caya zona no está infestada por la sarna verrug^sa; están contenidas, excepto para lo^
sn bags, boxes, barrels, or other containers not previously used /or ^otatoes, and were
embarques a granel, en sacos, cajas, barriles u otros envases que no han sido usados
certified by
antes para patatas, según cert^ficaci ^rn c1e ^
.......................................... .................................. . ............ .
tnombrc)
Ingeniero Agrbnomo, funcionario autorizadu clel Servicio de Inspección i^itopatolbgica.
to be free /ro^n wnrt and other injtsrious fiotafn diseases and insect pests. .......__........._ __.
no están atacadas por la «sarna negra o verrugosa» de la patata, ni pur otras enfermedades o insectos perjudiciales.
5ello.
Sigr.ed
Firmado ....................................................................................................
Title o/ Official Inspector.
Cargo oficial del Inspector, Ingeniero Agrbnomo de ..--
MEMORIA ANUAL IC)jj _
_
3^7
E^. - EXPORTACIÓN DE PATA1'AS .A CHECOSLOVAQUTA.
ESPAÑA
Servicio Nacional de Fitopatoiog4a Agricola.
Estación de Patologia Vegetal de ............. ................... ........... ................................._ .................. .......
Número elel certificado ................
CERTIFICADU FITUPATOLQGI(:O (I ^ .
ESPECIAL PARA LA SARNA VGRRUGOSA DE LA PATATA (Syncbytriu»t endobioticum).
1. Decluracitin ded cultivador.
Declaro que las patatas destinadas a la expurtación para la República Checoslovaca, se han cultivado en España, en el Ayuntamienio de ............................................. . partido
juciicial de ................................................... provincia de ............................................................................
En .................. a ...... (fecha) ........,...
Sello (iel Ayuntamiento y firma:
Pirma del cultivador y sello si lo tiene:
1 L Uecturucióiz rie Lu Gstació,l de Yatuto^'ia Vc't;etal de ..............._...... _............................
Por la Estacicín de Patología Vegetal arriba mencionada, declaro que el citadu
.^yuntamiento ntr se encuentra en tuna afectada por sarna verrugusa ni en wna sospechosa y yue en su t^rmino municipal, y en tm radio c1e 15 (quince) kil6metros, no se ha
cumprubado dicha enl'ermeciad ni hay sospecha de que exista.
Gn .................. a ...... (fecha) ...........,
Sello de la Estaciim f itopatolcígica
v firma del Director:
(t) Auvre'rr:ucins. - i.^ lil Certifiiado I itnp:nulbKi.u dehe ,cr e^tendídn en cl idioma dcl FstaJu
espnnadur ^' al misn,o ticmpn en eI idiomn otiii;d Je (^hetuslucaqui;t.
1.^ l.a JrdaraciGn Qcl ntlticadur (I), Jc la I'+t:tiión de Nat^tluKía auturizada (II), Jr•I (unciunariu (tll) y cl sello de In rda;itín de entbarque (I^') dchcn enruntrarsr ^+ubrc tm impre+u ti,tó'^^, no admitií'ndusc huj:ts sucluts.
t." lin rl [alón dr (rrru,'arril u resKUardo pnaal el r^peJiJur sc dehe indicar:
rrJ Ntinteru del (.:crtiliiaJn I^itupatulGµicu y nut»Urt• ^c I;t li+taii^ín dr Patulugía \'cgrtal yuc ha c^icniliQu rl Ccrtili^:tdn.
b> t^ue cl (:ertilica^!o PilupatulGgico va adjunlu al talún.
308
SGRV1C10 F'ITOPATOLOGICO AGRICOLA
I I L Declaración. del /^^ncioirario autorirado del Servicio Fálopalológico, subre la
iuspecczóu realrzada de las palatas.
D .................... .................._.__._............._.. -......._......_......., ingeniero del Servicio Agronómico uficial, en representación de :a Gstación de Patología Vegetal de ................._.__ ..-.__-.Certifieu:
que he inspeccionado las patatas para-el consumo-uso industrial (tachar lo que no convenga) destinadas a Checoslovaquia en la estación de .................................... y declaro que
nu tienen sarna verrugosa ni hay tampaco sospecha de la misma.
Para patatas de con- ^
sumo o uso in- ^
dustrial . . . . . .
que en mi presencia las patatas han sido carcradas en el va^hn cárracin v nrecintacin nií• ^•^ ^,^^^•^^ ^ ^ ___._.
.. _._ ,_ ._: _..^.. -. ,_._..
..._ ... ................ , _,.._ .._ .... ,,....-- ., ._.._
granel ( '` ). ••
cc,nsigno en este certi ficado los respectívos
números del vagbn y clel precintu de plomu.
que las patatas han sido entregadas para su
transporte por ferrcxarri! - por correo - en
embalajes nuevos, que los he cerrado y
precintado y que de mi puño y letra conPatatas con eiusigno en este certificado los números resbalaje (*). ...^ pectivos del vagón y cle los precintos de
plomo de cada uno de los embalajes con
la s^guiente inscripción ......_ .............._.............
así como los números de los - talones de
ferrocarril - resguardos de correus .........
Para patatas
siembra . .
que en el término municipal cle ..................__..........._....__........_ .__ ....._ ..
he ;nspeccionaclo las patatas destina^.ia, para siembra en Checu^lovaquia y declaro que no hay sarna aerrugusa ni taimpoco sospecha
de ]a misma, ni en la simiente ^lestinada para expurtaciún ni en otra
cosecha de la finca.
que el embalaje empleado es nuevo, y lo he cerraelo y precintaci.^
que de mi puño y letra consigno en este certifitado Io; siKuientes
números de cada uno de los emhalajes ....................................
Sellu clel Cenin:^ y firma del funcionario
encargado de la inspecci6n:
IV. .Setlo de /erbu de la estacicín de /errocurril de c^cnbctrqarc, yrre^ debc ser idc^xticu
al del laló^^ y claramet^te Lc°gible.
(*) 'I^:ihese !a partr, dc certiGeud^^ yuc nu wrrveng;i.
309
MEMORiA ANUAL 1 C) j j
ESPA^tA
Servicio Nacional de Fitopatología Agrícoia.
(7`itel urid ^itT ^ler o//i^ielle^n pbytopathologiscbezi Anstalt [Slatfon^J als Kop/) .........
GeschiiitsTabl : ....... ............. .......
PHY'fUPATtIOLOGISCHE
BESCFIEINIGUNG ^1^.
i^ li'fkHFFEND DFN i{ARTUFE•ELKk6dS i.Sy11clrylrtllll! Cli[lObZC1l1LZ1111 ^.
I. lirkliirung des }<artoffelprodurenten.,
Icb erhláre, dass dic /i^ir die Artisjztibr i^i dic Cecbosluvahiscbe Ile^ubGla besli^nniten Itarto//eln irr der Gemeinde ..............__...._..........._.-- --... .............._... 13ezirk ........_ ,.................
............ .................... iiiz Slaate ...........---•
_....
--......._...-_......__._._.._...................... ^eZogen lourden
..-.... azn ...................................... . .......
Sl^nipel der lJrlshr^brirdc itind Unfersc:bri/t:
Uu.lersrbri/t des h"artr>//elTrodrtZenterr,
everitueil auch Stc•»r^el:
I I. I:rkliirunti ^1er rrffiziellen phytupafhul^rí;isthen Anstalt I Station I.
.Nazirc!ts der nhcir rnr^,r^/iihrleu pbvtopnllruln^is^:helr Anstalt (Slatinu) crkliire^ ich,
du^s die ube^ta an^e^íibrte Genzehide riicbt in eiaent hrehsversez^chteit uder izrehsverdiicbli^rc^rt Gchic•!e l;ele^;en isl rt^nd dass inr k'alrz.cler dirrser Ge°ureiirdr nrirt irrr Utuhrrisc• vou
z5 hnr bis/^r^n c^iri Kart^^//eihr^Frs ,lrber>;r^slclll irvn-de nrrd aircb hein Vertlar.l.rt besteht,
^lus l^ariu//eUarebs z^rrrk^/in/nru zr^rircle.
am ...
S!eriipel der Aarslalf (.^7atirrn)
ruid U^rifersr•bri/t des Vorslandes:
(r) Zuk Rr,^^ru^nn^r..
r) l)ir• ph^io/rrdhrlnl^r^rbr lir^^^lriini,trnr,^ nl irr Jrr .C/,nr^Pr dr. lu.hrlvrla^ilre uud ;nRCeirr^ in Jtr .17^rdisiprrrrbe /nJh^i^ILvr Sprerl^r) d^^r Cr^l^rrlna^el;n:^brrr Rrpuhlrk ^ru,^rnlrllrn.
^) /)rr Frhiiiru^tArn ^Iee /'n^du^rvtlrn /li. d^^r rr/li;iriltn .^Indalf (ll), d^•s kramfrn (Il1J
J(err;/<I
der 4'rr<rrrdrrni^.a^dir^n ("i{')
sr•IhcGndi,^r ❑
mii^^rn
aul eiurr
oin7iµrn
1>rnrh..^nYv.
wrd drr
F,nrrr^urFa nui br.^mdrrrn
l)rtrrkturlrrr rnll^.dlrn ^r^in.
tl C)rr .1b<errJrr Jn l^,nlr^llrirt nrtr+^ ,rr,/ drru I^r^rrblLrirlr nJ^•r rlrr- Rryl.ildJr^;^^^ hrrrrrrke^rr
«) Jrr Nuvurr^^r drr /rl^rv^rp,rlhulrr^icrl^rp lir+rl^rirritirnr,p rnrd Jrrr Tii^l Jrr pi^rfn^rrlhnluxia^l^rrv .drrsl,r'1
(,^i^rlrr,rt). drr die lir,.r^hrinirr,vrnr^ ^rur^r^l,lll b^i(:
!r/ dtnt C'ntal,rqJ, J^rss di<^ ^h,rfupdN^nC^rgisrbe Hr^s^Lrirutrrn,l Jrm FroiGibrirJr bri^osihlossín r,f.
3I^
SERVICIO FITOPATOLÓGICO AGRfCOLA
lll. Erkl^rung des Beamten der offiriel(en phytapathologischen Anstalt [Statian)
iiber <iie vorgenommene Untersuchung der Kartuffeln.
Namen.c .. ....... .___ .............................................................._..... (anzufiihren ist der offizielle
Titel unb Si^7 der phytopathnlogischen Anstalt [Stationl, deren Organ die Unlersucbung ^ler Kartoffeln vorninzmt) ............................................................................ erkliire icb:
dass ich die f^r die Cechoslovakische Republik bestimrntem Konsum-*)
Industriekarto/feln*) in der Verladestation ............... (anzu(iihren ist
die Bezeichnung der Verladestation) untersucht und keinen KartoJ/elFaehs oder Krebsverdacht sicrergestellt habe,
Bei
Knnsurnund Indus-
Geschilttete Kartof/eln*)
dass die Kartoffeln in meiner Gegenwart in den gedeckten
Waggon Nr ................ den ich mit der Verschlussplombe
Nr ............... meiner A^utalt (Station) versehen habe, verladen watrden und dass ich in diese Bescheinigung eigenhándig die W'agaomzun:mer und die Nunznzer der Waggonplontbe eingetragen habe,
Fracbtstiicke)
dass die Karto//eln ira nae»zer Gegezzwart ^ur Eisenbabnoder Yostbef^rderung als Fracbtstiicke in neuen Unzh ^llurzgen aufgegeben ze^urden, dass ich die Umh ^llungen verschlos•
serz und ntit Verschlussplomben meiner Anstalt (Station)
versehen habe und dass ich eigenliiíndig die Waggonnummer
und die Ntcmrnern der Verschlussplomben der einzélnen Untbiilhtztgen, und Twar : ......... . ............... ............................................_.._
sowie die Nummern der Fracbtbriefe oder der Postbegleitadressen, und ^war : ....................................................................................
in diese l3escbeinigung eingetragen habe,
;triekartoffcln
dass ich die zur Aussaat /iir die Ceelioslovakische Kepublik bestin:ntters Karloffeln in der Gemeinde .........._......_ ...... .......__.._.......... (anZu/itibren ist der arz l atzge/iibrle Nante der Genzeinde) untersucbt
und ke^inen Kartuffelkrebs oder Krebsverdacbt an dene zzcr AusJuhr bestim^nten Saatgute oder an der sonstigen Kartoffelernte
derselben Wirtschaft sicbergestellt habe,
dass neue Untbiállungen verwendet warden sind, die ich verscblossen tend ntit den Plo^nben meiner A^rzstalt (Station) versehen habe,
dass ich die nachstehenden Numnzern der Plontben der einTelnen
Umhilllzingen : .... ........................................._......_........... etgenhiindig in diese
Bescbeinigung eingetragen habe.
Stempel der Anstalt (Statio^n) und Unterschrift des
l3eamien, der die Untersuchung vorgenotnmen hat:
IV. lleutlícher amtlíeher Datumstempel der Versenclungsstation, der mit clem Datumstempel am I^rachtbriefe iibereinstimmen muss:
") Nicbtiutrr/Jendes ist tu sheicben.
MEMORIA ANUAL I^33
311
Certificado fitopatológico para la importación. - Los
procíuctos vegetales importados cíeberán ser reconocidos a su entradz .
en España, expidiéndose el oportuno certificacío, con arreglo al modelo
sigt.tiente :
Póliza.
ESPAt"vA
Servicio de Inspección FitopatolóRicn.
CL'RTIFICADO PAHA LA IMPOR'rACIÓN.
Núm. de or^len ........... .
EI que suscribe, D.
•
^
............................................
.................(nomhrc)............
.................-......................
(carv,o.. ...................................................
que ejercc)
.. ...........................
.
.
I ngemero Agronomo ......
autorizado oficlalmente
parn realizar la Inspección 1^itopatollrKica CI^R'f If^IGA, de conformitiad con los resultadus de la inspecci<ín efectuacla, yue las plantas o partes de plantas contenidas en la
expe^iición abajo reseñada se encuentran libres de enfermedailes y enemigos perjudiciales a nucslros cultiv^s y cspecialmente de los enumeradus a continuación:
................................................................................................................................. .
.................
-- ...................
................................................................................................. ..........................................................._..........-......... ......
/iesr•itu rlr^ (rt e.^'pe°diciritr.
Númerr^ de la expedición .. .....................................................__.............. .. ...... ............ . ................._....
Número y clase cie Lultos ........__ ... ................ ........_...... ..__......__...._................. ..........__.. .___ . _...
f eso de cada bulto ........................_..... _. ..._._....... ............................._......................................................._....
Plantas o product<^s vegetales reci^nocirlrr^ ... _. _..-.......___._ ......_._.. ... _...... .
__ . _. _
Procedencia ......._. .. ........._......__ .... ..............._..................._ _.... _._......._. __.. . .............. _
............._............................ .. ............-..... ..... ._................ ............................. ..... ._ ...._ ..___...__.. .... ..
Remitente ..._. .
............. ...... _ .............
_......... . _.......... _ ._......._____ _.....
Destinatario ....__....._ ............._..__....__................._ ...._ _.......... .__ .._.. ._ _ _. ....._ .... .. . .. ........._ ___...
1?n ............._...__. .
_
a . _. _. rle ...._.. . _ ._ _
(Firma.)
;Sello en tinta.)
Je Iq .. . .
SGRVICIO F[TOPA701.ÓGICO AGRÍCOLA
312
Guia de circulación de plantas vivas por el interior de
.^spaña. - Las expediciones de plantas vivas de una a otra províncias han de ir acompañadas de una Guía de circulacíón ajustada al modelo si^;uiente:
^SPA^tA
Servicio de Inspección Fitopatológica.
EXPLDICIÓN DE PLANTAS VIVAS.
Declnrac.ión del remitente.
El que suscribe (I) ..........................................._.........-....-..._.........-.-................................... ..............
domiciliado en ...............................-................_...--.....-_-. provincia de -............-...........-.-..........._.............
calle de ... ..................................................._.......-....--....... y de profesión (a) ..................___................. '
declara bajo su responsabilidad:
Primera - Que las plantas (3) ......... .. ............... .......... ........_ ....- -..-................ - ..._.....--...... ...
.....................................................__.....------.....-...-. -.- .-..........................--.-.._......... _....-.-.._....... .......-....-.. . .-...............
... -_ ......................................... ...................................... ................................................... ......._....-...-....-.-........- .-........
..._....................._ ..--.... _ .
.............................. ...._.........-..--......-.....-.,.....--_..... -. ........-.-..........-.......-....................
........ .............._.-...._....-..-......--- ...............-.....-..- ....-.,.-...- .-............. __..-.........-..............................-.-............._..
contenidas en (h) .............................._......... hultos, marcas (,1............._.........--..........-----.. dirigida^
a ..-..-.._ ................_.............--. de .._-.-........-....__..-...............-._... provincia de ...................-.. ................
--, --_- ---. -----.- _., ...._((^) ..............._.....-.-....-.. ...--.- Proceden en su totalidad de su establecimientn
de (7) _.-......_ ..............._......-.........---....-.-.....- sometido a la inspección lacultativa del Cuerpo
Nacional de Ingenieros Agrbnomns,
Seg^ando. - Que el envío no contiene vides.
Tercero.-QIIe las plantas están embaladas (H) ..,........ sus cepellones.
................ ..... ... de ................................,de ly......
(Firma ciel interesadu.)
Impreso núm . ............ facilitaclo por la Sccci6n
AKronúmic:c de estn provincia a pr[icirín de 1). .........
.............................. comu propirtario del e+tablecimientu in,criw baín el númern ............ rn la lista
oficial redactadn eon(orme :d artítulu il ( ;i, fi.") cle I:c
(:myvrnción fiiioxérica de Rcrna y publícada pur cl
^linisicrin dc .11;ricultura con fecha ......... de .......,.
..................... tie cq...
................... dr ........................ de cct...
LI lukrnicro lefc de la ticcciún AKrunómic;c.
Sello de la Seccirín A^;rnnbmica.
(c) Nomhre del remítente o expeJidur.
(_) Florticulinr, jardinero o arhoricultur. a
los tres a la cei.
(j) lspecies y canti4ades cic plantas.
(y) Númcrn dr. paanctrs n hulto^; Pue^to en
letra.
(5) Marcns o rr^tulaciGn.
((^.) País de drstinu.
(7) Horticnltura, lardincriz o arhoriculturt,
ci Ins vcs a la ^ez.
^
(8) Cun o sin.