La Bicicleta - Memoria Chilena

Escrito para nios,
por nios y adultos
CUENTOS
*
~}
-
CANCIONES
-
POEIW
C30fi8
ooo
QUE MSICA QUIEREN LOS JVENES?
Village People
o
Violeta Parra?
r
/&?
VIOLETA
PARRA
21
son
los
dolores
La fuerza potica de Violeta Parra nace de su profunda dimen
sin humana, donde el sufrimiento y la alegra dan lugar a un
arte extraordinario que nos obliga, una vez ms, a reconocer
en ella a la mayor folklorista chilena de todos los tiempos.
Otro esfuerzo de Editorial Aconcagua en la bsqueda de
las races de nuestra identidad cultural.
EDITORIAL ACONCAGUA
Una
puerta abierta
a
la cultura.
este nmero
"A punto de que me coma
negra, escribo este
cuento lleno de plumas" es
la
un
paloma
mas
en
de uno de los poe
de nios que publicamos
verso
esta
edicin,
y que
nos ma
ravilla por poeta y por ayudar
nos a decir que el mundo de
los nios tambin es un mun
do plural y contradictorio,
donde conviven la ternura y
la agresividad, la esperanza y
el temor, en fin, la vida.
A esa vida de los nios, a
sensibilizar y enriquecer sus
posibilidades de experiencias,
ilusiones y opciones, ha con
sagrado Sal Schkolnik su li
teratura que ya ha hecho his
toria para el cuento infantil.
Aqu entregamos
un
En este
hay
otro
mes
A la calle fuimos
de diciembre
protagonista adems
tras los
no
slo
artistas; tambin
tras
de los nios, y
prota
gonista es la calle. La navidad
se vuelca hacia los nios, y
tras ella nos volcamos todos a
las calles.
La Bicicleta sali a reco
rrer el tradicional arte mendi
cante, y el ms reciente arte
los jvenes para saber de ver
dad qu msica escuchaban,
hasta dnde llegaba el Canto
nuevo, el rock o Sandro, en la
universidad, en liceos y cole
callejero desarrollado
por
va la
tudiantes,
jvenes
ese
y
aun
otro
por
es
el caso del
teatro. All descubrimos las
ancdotas, los mundos y los
submundos, la calle como lu
gar deseado para el arte, y el
arte en la calle como necesi
dad para sobrevivir.
profesionales,
en
indito,
gios de distintas
comunas,
tre obreros de la
construccin
y
jvenes ejecutivos.
inquietud de
esa
Nos
en
mo
verificar
afirmacin de Pablo Hun-
(La Bicicleta 17): "hay
ruptura entre la cultura ofi
cial y la cultura juvenil, entre
neus
lo que vive, siente y canta la
lo que aparece en
juventud y
televisin",
para evitar ruptu
entre lo que vive, siente y
canta la juventud, y lo que
ras
aparece
en
La Bicicleta.
construido con un escenario
nuestro, los animales y la na
turaleza del sur de Chile.
Director: Eduardo Yentzen: Subdirector: Alvaro Godoy; Jefe de
Redaccin: Antonio de la Fuente; Produccin: Mara Dolores Soler;
Diagramacin y Montaje: Nacho Reyes, Alejandro Rosas; Foto
grafa: Miguel ngel Larrea, Antonio de la Fuente; Secretaria:
Gladys Muoz; Administracin: Llerco Quezada; Gerente:
Paulina Elissetche Hurtado; Representante Legal: Eduardo
Yentzen Pe re. Corresponsales: Soledad Bianchi (Pars);
Antonio Arvalo (Roma); Patricio Krebs (Barcelona);
Edgardo Mardones fEstocolmo); Joan Turner
(Londres); Emmy Kwant (Amsterdam);
Viviana Erazo (Ciudad de Mxico).
&f!$
Revista
La Bicicleta es editada por el Colectivo La Bicicleta: Paulina
Elissetche,
Antonio de la
Fuente, Alvaro Godoy, Gladys Muoz, Llerco Quezada, Nacho Reyes, Alejandro Rosas, Mara
Dolores Soler y Eduardo Yentzen; y es propiedad de Editora Granizo Ltda., e impresa en sus talle
res, ubicados en Angamos 347, con casilla 6024, correo 22, y fono 2223969, en Santiago de Chile.
SUMARIO: Presentacin (1); Cartas
132); Mapa
(6-10); Crnica (11-14, 23-31); Cancionero (15-22).
Los artculos y las cartas firmadas
necesariamente sus contenidos.
son
(3,33-35); Humor (4); Editorial (5)- Creacin
de responsabilidad de los autores. La
revista
no
comparte
rodrguez
segundo
Canciones (ms
entreMista indita
COn nuesJOS
y
una
cancionero
15 del
primero)
PARA CANTARLE HOY
A TANTA GENTE
"No voy a ganar ni a per
der en la OTI. Voy a propo
defender" puntuali
peridico capitalino
Florcita Motuda, quien gan
ner,
z
no a
a
el
un
derecho
a
representar a
el festival de la OTI,
Mxico, el 5 de diciembre.
Chile
en
en
Ms que
palabras,
'
'
'"':':
"'-"-'-'-'-
-
-:'
juego de
declaraciones
con
sentido
un
siones del propio Florcita.
No por eso escatiman la
crtica cuando hay que hacer
la. Osear Andrade, que obtu
vo
el
segundo lugar
voto
a un
de la cancin "motuda"
preseleccin chilena
en
con
la
su
excelente Cancin para gente
por lo que
comn, protest
calific de "toda
jet
que los
con
trasuntan el
rodean
una
nuestra
esa
onda
organizadores
el evento, cuando
intencin es precisa
espi'ritu con que
generacin de m
sicos chilenos, renovadores de
la cancin popular, estn ocu
pando las tribunas qu los
gente comn".
Como la gente comn insi-
medios
te
nueva
abren
"*"-*-*-'-'-'-'-'-'-'
un mero
sus
dignificada
humanista" -segn las expre
de
comunicacin
mente la
en
inversa: cantarle
tienen
que
probablemente Via), "utili
zando la cancin popular
gente,
lo
la
la
tele, quienes hoy
ver
OTI,
(Chilenazo,
a
cantarle
piensan,
tanta
a
pero
le
cantan.
'
MACONDO?
DONDE QUEDA
-rr:rot;s-rorrdne
^t^trcia Mermen
8/81.
el diario
espaol
una
crnica Para
El Pas.
>*
^
>>>Z7emo TV?
'Son la recesin:
Titular
17/11.
LOS
DAT
ue
le,tn. -J % Paos".
entre
l*>v
9esos
E,
Mercurio,
18/H
*
SU
<*na>" i fe
lleg Friedman"
interior de Las Ultimas Noticias.
MOMENTOS
se nieff
bresdebaios'n
t-^rserr;
srentramL aPrt?ntes:
ment en que
* >a
-
Es el
JSSTSTtmd"
PUMem'
Domingo
*W>* *#
^
r 5/8
>o-
comprar"
por
S/R^jILidOS en la letra impresa
compila piiatos
ACICATSAPO por L COSTO SOCIAL
( SE* COM
HAM&R=),NUSTt2 MRO& UICM Pregue
IPtAL&S (p SEA CoMSj)...
Sai
111 1 Ulw*
^skww""
sido trans
opados
m
b
^onnan
(wto: Advertencia
a
k yez
en
^pwv^a
T^Si* el maana de todos.
m2< W* S"*" todo
Modeble.a.coos.p.nosooa
;
mejor?
Seta
eso lo
que
UUB
1. q
abrimoS
"i^wUoo.^tric*.
,,mimIoooedhrf *"!*!
%f5&\
/
WH'
^r****
ju^n/xCertenruv?
cuento de Sal Schkolnik
CONOCES LA MURTA?...
es una
Y ah iban:
fruta
pequea, dulce y roja, que tiene una' bella
corona verde dorada; las abuelas hacen con
La
ella
el gato colo-colo y el ratn
pericote,
el pud chiquito y el huilln
juguetn,
el cururu, el cojpo y el puma tragn.
una
mermelada deliciosa.
comadreja
chitte,
Seguramente s, pero... sabas que nov
siempre tuvo esa corona? No?:., pues as es,
Y yo te contar cmo fue que la consigui:
...Hace muchos, muchos aos, tantos que
ya nadie los recuerda... viva en aquellos lu
gares un Rey.
Era el Rey Huemul, que gobernaba sobre
todos los animales de la regin. Y todos esta
artesanos
ban muy contentos:
La comadreja trompuda
regalrsela
nariz nari
oro
a
que jams se haya
mi pequea Murta.
hecho,
para
los mejores artesanos fabricaron una
corona de laurel y oro que el Rey
coloc sobre la movediza cabeza de su hija.
Desde entonces, la princesa Murta jams
hermosa
que no
el armadillo piche y el puma tragn.
El Rey Huemul tena una hija, la prince
Murta que
huemulita que
era
la ms
se separ de su corona, ni siquiera cuando
jugaba al enetene tenet con el coipo, el
cururu y el ciervo pud.
...Pero u da, paseando y corriendo, la
pequea huemul se alej demasiado de su
hogar sin darse cuenta, cuando de repente:
picara y traviesa
jams hayas visto.
da, mordis
nalcas
tambin
la cola de
queando
y quilas y
las chinchillas y se adornaba con largos co
llares de
respondi el Rey- que tus
hagan la ms hermosa corona de
Y
chitte y el bufn de la corte
era otro que el huilln juguetn,
Murta
zorro
-
zorro
sa
el
Deseo
guda
el
y
El cacique en persona sali a.recibirlos
-En qu podemos servirte. Rey Hue
mul?, le pregunt.
laurel y
con su
trompuda
correteaba todo el
copihues.
...
Cuando la princesa
padre decidi hacerle
cumpli un ao, su
un regalo muy espe
cial. Para ello reuni a toda su corte y baj
desde su reino hasta la aldea mapuche.
oy
que
Un
llama as de
raro:
Sal
Schkolnik.
Cuentos de Porqu, Erase una
un hermoso planeta llamado
tierra. Cazando fantasas. El caza
vez
dor de cuentos (Premio de Litera
tura
muy
huemul!!...,
cerca.
Entonces... Murta vio con espanto que un
grupo de nios corra hacia ella.
-Cacemos al huemul... cacemos al hue-
Este to barbado sabe y escri
be tantos cuentos que apenas ca
ben en los tantos libros que publi
ca, y se
i Un
huemulll...
alguien gritaba
Unesco-Colombia,
llaman sus libros. Est
Infantil
1978), se
por publicar
una
serie de siete. li
bros de cuentos infantiles sob
cientficos, y una colee*
E<
leyendas indgenas para la
temas
de
torial Universitaria. A la par, *
baja en la recreacin de leyanc
as, y de lay
tradicionales chilenas,
lay;
nimales o*
das y cuentos de anmale
tur, todoil
dos por indios del sur,
los nios.
Tiene 52 aos es
encas, y l
en filosofa de las ciencias,
orgullo k
licenl
tres
^ce):
hijas (con qu
Mariana, Norala y Paula
r&io%
fcoi-ui ~"v
\Wfc yisro
Ktemlj/
descubrir!, oyeron
mu...,
que gritaba el
todos se le acercaron.
Soon eestaas
vena gritanto el ms gor
mapucntos, pensando
do de los
mente
en^un
-'Qu
segura
-
delicioso asado.
linda coronita
lleva!, gritaba
una
indiecita. La quiero para m... y todos
co
a Murta, que desespe
rada trataba de huir hacia las montaas.
persegu i
menzaron a
Pero los
pequeos mapuches corran
oy
busto:
ven, escndete
Murta
se
escondi
aqu.
en
el matorral; estaba
demasiado asustada:
Me...
mi-', y
me...
me
entonces,
van
qu
encontrar...
a
-gi
ser de m?...
-No te preocupes -la
busto-, yo los distraer;
tranquiliz el ar
t, qudate muy
quieta...
hasta los mato
Los nios haban llegado
al
rrales, y haban comenzado a buscar all
de
encon
a
estaban
punto
huemul; y cuando
trarlo...
-
Vengan, vengan
a ver
lo que acabo de
unas
i,
del huemul y
esa
to
fruta
se
con
y
.
la
frutas pequeas, dulces y
dedicaron
pequea,
ste
fruutaas, dijo
rojas que crecan en el arbusto.
Muy pronto, los. indiecitos
muy
rpido, y cuando ya la iban a alcanzar...
de un ar
una vOcecita que pareca salir
-Ven,
boca llena de
glotn,
mapuchito
olvidaron
se
recoger y comer
dulce y roja que el arbus
a
les haba puesto para distraerlos.
Ya puedes irte le dijo a la princesa,
despacito para que no te vean..., y Mur
alej silenciosamente hacia su hogar.
As fue como la- princesa huemul fue
salvada por esa pequea fruta.
Cuando el Rey Huemul se enter de esto,
adems de alegrarse mucho y retar un poqui
to a la princesa por haberse alejado de su ca
pero
ta se
sa,
baj
hasta el valle
en
busto, seguido de toda
de
dnde estaba el
su
nuevo
i,:
La comadreja trompuda
nariz nariguda,
el
zorro
que
con su
chilote y el bufn de la
no
era
otro,
ar
corte: Y ah iban
como
ya
corte
sabes, qu
el huilln
juguetn,
el armadillo piche y
el puma
tragn.
creac
-Amigo mo -le dijo el Rev al arbustoagradecerte por haberle salvado la
vida
mi hija. Quiero que tu fruta, esa fruta
pequea, dulce y roja lleve su nombre, y co
mo es pequeita, se llamar Murtilla; pero
hay algo ms... -agreg quiero que cada
murtilla luzca una corona igual a la que tiene
deseo
mi
hija.
Y
princesa huemul, acercndose al
la
matorral, le entreg
oro.
tos
una
La
su
corona
corona entonces se
de laurel y
en cien
deshizo
y cientos de pequeas coronitas, cada
de las cuales se pos sobre una fruta.
As fue
a, dulce
dorada.
la murtilla, esa fruta peque
roja consigui su corona verde
como
y
Y si t
no crees
que esto sucedi
como
lo cuento, puedes preguntrselo a
La comadreja trompuda o al zorro
al gato colo-colo
al pud chiquito
o
al ratn
o
al huilln
al curuc, al coipo
o
chitte,
pericote,
juguetn,
tragn.
al puma
yo
DETENTE
Detente
y mira el
que
es
sol,
rojo
tan
como la sangre
y tan puro
como el agua.
Detente
y siente
sus
rayos
sobre tu rostro.
Detente
y
entrgate
deja
que
al fuego del sol,
llamas
sus
te cubran
y arde como
un
papel.
Detente.
Detente pronto
pues todava
existe el sol.
ASTRIDVILLOUTA
13 aos
Colegio Francisco de Miranda
Eduardo Andrs
BLAC AN JUAI
me coma la paloma negra, escribo este cuento lleno de plumas.
llueve
y los rboles sin hojas son verdaderos patos desplumados.
Afuera
En el cielo el viento escribe la historia del da y la noche. Por eso he sabido que una vez la
tierra tuvo mucho miedo, porque la noche se le venia encima y ella estaba sola en el cielo.
Le pidi ayuda al sol. El gordifln de cara roja le dijo que no tuviera miedo. Y le regal una
enorme paloma blanca. En sus ojos (le dijo el sol a la Herr) podrs esconder el da hasta
Apunto que
que a noche se vaya.
Por eso cada vez que' las palomas se levantan, un nuevo da amanece.
Pero la noche sinti envidia del da y le pidi a la luna una paloma.
La luna cerr sus ojos, pensando en hacerlo. Busc y busc en todos los rincones del cielo,
hasta que encontr una paloma. Pero la paloma era negra y ciega. Sin embargo, la noche
estaba feliz con su paloma salvaje, aunque sta no saba volar de da.
Nosotros tampoco podemos verla volando por el cielo, tropezando con los rboles.
!
A veces los nios escuchan su revoloteo y lloran de miedo.
Las personas mayores nunca se dan cuenta de esas cosas.
Slo cuando estn muy viejos de repente cierran los ojos y entonces divisan a la paloma negra
y ciega que viene a devorarlos...
ROXANA NARANJO
13 aos
Colegio Francisco
de Miranda
creac
uoi3j6a}u|
ap oueoiJeuieouue-i
oiBsioq
soue
31
U31I3AAN3DDOCI ZVd 3Q O1N300
oesnuj
|3 eneu, bubjusa b\ jod
asjesed ejed
sajoAeui
gj;o ejed
A aiuaweAanu bsbo
sauopneaajd
anb oBan| apsp
uojbwoj
za/i
ns
,is\/ 'olub|| o| A '3}jepnAe ejed
OrtjA! :oq3|p b,i qeq |3 enb SBjqB|Bd sb| ap Aejuaui
ua
TODO ERA AL VERRES
IODO EdVVf AEddES
uojBJluooue as
opspnAe ejqeu. 0|
o6an"| jbjoh b osnd as
-jouaiuB
anb
as
A petinoi^jp esa ue owe
HABA UNA VEZ
en una
en
casa,
una
o
ciudad
mejor
hombre
un
dicho
no tan so
lo porque viva con su mascota. Esta se llamaba
Eleno, y su dueo se llamaba Amasydeo.
A
Amasydeo
gustaba mucho
le
el arte al
igual
que a su mascota, y esto se deba a que al lado de
la casa de Amasydeo haba un museo y l y toda su
familia acostumbraban
a
ir desde
pequeos.
e
a
la
casa
de ellos. Todos los
meses se
metan por
que todos los meses cambiaban de exposicin.
En una de esas pasadas por la ventana, los
sor
prendieron, pillando
Ele-
a
Amasydeo,
pero
no que se escondi dentro de un cuadro
todo era al revs. El smog se encontraba
no
a
ua
Amu OJjuooua
eun
o6|b sapjd
a|A| ojbiq
1
iiu
zn eun oaajede \a ap am\
a "j3J b oips as osa jod A oujb ns e
ei J3A|OA SBLuef anb BqBSuad oii3|g a.iqod 13
/
ejanj jod 0||aq Anu o.iad 'ojjuap
B||a
ua a
-ap 'ajuadaj
jba b
BjopeBao
a
jod ojpsna ajquaoq 3S3 ap epi|es B| jBasnq b.ibiI
sjqiuBq AsouiiuesBLU U03 juejnBjssj |ap oibs opej
U03 '3JB3 |3 A 3JJS0d |3 A JBDnZB UOO
uejAjas B| Bp|ui03 B| snbjod aiqepejGesap Bqei|ns
-3dS3S3Q -|BS
el cual
-3J
la
BJ3
ban situadas las ciudades para ellos era la cordille
Los autos se manera Esta era muy limpia y pura.
1,17 r0'a
roia V
V se detenan
luz
con
pasaban
revs,
al
Uarnino
aban
oua|g ouis-uas-sog i / ejnfi
Anu
apnAe aj anb sajainb is buiiq apsons ai
anb 0| ap opejaiua Aoisa A auiAjas BjBd o/\/\:
ofjp a| anb EjnBi)
en
dillera, pues ah la gente viva en la cordillera, a
la cual se la llamaba ciudad y la parte donde esta
as
'oijiGuos
'ouai3 osndaj 'ajsa apuop aisa 'ouie
ojsmb
'ojisaoau 0| anb ojep san\apuop i\
en
cor
ap opjoae
J3A
-14 B) ofip
Ama
sydeo fue creciendo y los vueltos de micro no tos
poda estar botando de ninguna manera, sino los
usaba en comprar alimentos para l y su pequeo
amigo; por eso es que l y. su mascota se introdu
can al museo por una pequea ventana que daba
ns
euad eipniu o;p a| oua|3 e anbjod 'pe)
UBqBlap o| o uejuajap 0| s jaqes opnd ou
oapAsBLuy bubiusa b| jod ssopuesBd ope||id 0|jeq
-eq jod opml un ua eqBJiuoaua as napAsemv
oapAsBiuv ep ojqwoq |3 ua opejuas
ns
-jaqi|
que viva solo
oBjujb
SBiuapB 'ajuaiqujB ajsa ou3|3 BJBd sjUBjadsasap
'SBpRlBDJBD E UBJ3J 3S JBJO||
iB3d b UBjuod as (BuA|| |3 BJa
ua
A
3S
3p
Z3A US
A B||0qSD
anb)
eupos e\
ej b
UBjuod as A sa;siqa ueqejuoa :oubj)X3
OAanu oBe opoi BJa |s
eie 'epeu BJBd eqe||eq
ou 'siueuap
afjp oujos A eqejjuooua as apuop
'jbjo||
e
L
con
devue\ta
\aV>a
a su
casa,
ce^a**
*><*'*^oSV
Vxac\a
&
<$JS*
reacion
\P&
\
#
"VuZI8,/SOPUBn3UaZa/,a0'0,JBpnAe9P
us!n
^P!PJniouaUji
%>
1
--
'
v
1Ueqe!apIA"mBd
MSICA
UIERE LA
JUVENTUD?
, QUE
6
^
por Alvaro
Godov
/.Qu buscan realmente la TV, la radio y las disqueras
cuando hacen encuestas y ratings sobre los gustos musicales
de la
juventud?
Quieren saber qu tipo de msica atrae
ms sintona, qu grupo o cantante vende
ms.1 Y para qu? Para entregar ms de lo
mismo, para confirmar su propia produc
cin
o
difusin musical.
Hace algunas semanas un restringido re
portaje de El Mercurio daba una voz de alar
Quizs estamos
ante la
confirmacin de
socilogo Pablo Hunneus: "hay
la cultura oficial y la cultura
entre
ruptura
juvenil, entre lo que vive, siente y canta la
la tesis del
Un grupo de estudiantes del Colegio San
Gabriel consideraban que Msica Libre era
"ordinaria" y sus "dolos", en cambio, eran
ma.
Violeta Parra y Silvio Rodrguez, artistas que
la televisin y la radio casi no difunden.
Qu sucede entonces?, los jvenes entre
vistados
eran una
excepcin?
de msica que no se transmite en los medios.
Para decirlo de otra forma: saben que gusta
ms de lo que ellos entregan, pero no saben
si aquello gusta verdaderamente.
La Bicicleta quiso
y lo que aparece en la televisin"
(ldolos,.Sem dolos e dolos pintores, La Bi
directa de la juventud
cicleta n 17).
El problema de los ratings y algunas en
cuestas es que se limitan a investigar los gus
juventud- y para no correr el riesgo de que
los jvenes contestasen lo que se esperaba de'
eos, propusimos un cuestionario diferente.
juventud
tos de
la juventud que escucha radio y ve
y nada sabe de aquella que no lo
televisin,
hace.
el
Por otra
mayor
o
parte, slo puede conocer
gusto sobre la progra
menor
macin existente
desconociendo los gus
tos de esa
con
juventud
respecto
a otro
tipo
conocer
l opinin
tipo de
-de todo
Partimos de
la intuicin que los jvenes
mismo que escuchan, ni com
pran discos y cassettes de los cantantes que
les da la radio y la TV. Por lo
mismo, el gusto
de la juventud no se puede conocer
pregun
tando qu msica escuchan en la radio o en
no
cantan lo
reporte
la
TV, qu
cassettes compran, y
qu
entonan, sino preguntando todo
forma separada.
nes
en
cancio
portivos al mismo tiempo" dijo
JVENES Y JOVENCITAS DE PROVI
LOS PROGRESIVOS
Entre
cambia
La
de
mayora
los
jvenes secundarios
escucha radio y est conforme en medida
relativa con su programacin. Les hace falta
ms rock y msica progresiva y dejan la
Onda Disco slo para las fiestas: "Es para
lucirse"
dice
nos
Agdaln Valenzuela, 16,
Liceo 24 "molesta demasiado,
lenta y
es
se
escucha muy perfecta en los equipos. En
cambio, con la onda progresiva uno hace lo
que
siente;
el rock
en
bulla grande...
se
da todo
junto, la
"
Recoletaes
flipper
o
sea, bailar Onda Disco
potente".
se
Nos cuenta que
en una
con
el
distrae de "algunos problemas de
un
joven
de 15 y
bastante.
A
uno
de 22 la
cosa
Patricio Barros
lustrabotas de Providencia,
con
(15),
pinta jipi,
le gusta Led
Hendrix. Su
Zepellin, Deep Purple y Jimmy
compaero de trabajo Hctor
Tobar (22), en cambio, no engancha con esa
onda: "No
dice yo soy ms
charranguea
do; cumbias, Lucho Barrios. La pura msica
chilena, pulenta, no esa hue de los lotos".
Y cundo cantan
con
los
amigos?
-pre
guntamos: "Ah, no-dice el jipito ah can
tamos a Lucho Barrios, en castellano. Hay
algunos
cambio, que piensan distin
Hay otros,
to: "uno se raya entero con esa msica di
ce Miguel Prez, mientras juega flipper en
en
fiesta
uno.
esto y
que truquean
(imitan)
Afer". "Shh, exclama el
be ni hablar
en
a
Ten Years
otro- uno no sa
castellano y
va a estar tru-
"
ingls... (Aqu parece esbozarse
cierta brecha generacional).
No slo hay brechas generacionales. En la
queando
misma
en
Providencia
un
joven
con
pinta de
_
la fuerza -promotor de ventastiene gustos bastante ms sofisticados: Gne
rendimiento que tengo en el Liceo" (Institu
to Nacional). Los profesores dice no lo
terneado
quieren ayudar porque tena mala conducta:
"ahora cambi, pero qued con la fama y
los profes no dan la oportunidad de cam
sis, Oregon, Yes, Egberto Gismonti; msica
que el prefiere llamar simplemente "moder
na". Cuando canta recurre a Silvio Rodr
biar".
Cuando llega el
guez
momento de cantar son
las
o a
usa
a
Pablo Milans. La radio y la TV
no
para nada.
grupos de
Valentina (24), en cambio, es romntica.
Despus de atender muchas horas de pie en
el local Tentenpie (jugos y sandwiches) pre
fiere a Salvatore Adamo, Julio Iglesias, Fa-
veces
vio, o Bos y no soporta la msica "alocada".
pocos los que toman las canciones
en
ingls.
Adrin Ziga (13) del liceo Gabriela Mistral
nos explica: "trato de cantar como ellos (los
rock), los grabo, los escucho varias
voy imitando el mismo sonido, por
y
que ms gritan que cantan..." Entonces to
man
la guitarra y cantan temas de Los
Jaivas o de Sui Generis o de vez en cuando
alguno
entona a
Silvio
Rodrguez.
De los programas musicales de la TV slo
se salvande la indiferencia juvenil Magnetos
copio musical y Chilenazo. En general la te
levisin
no
es
poco vista y musicalmente parece
identificar
a
estos
jvenes.
"Me
gustara
que dieran ms programas musicales y de^/^rtnio
Los
ejecutivos jvenes
son
escurridizos:
"Me estn esperando en el banco oye, lo
siento!"... Los jvenes obreros de la cons
truccin estn igual de ocupados, pero fren
te
a
la idea de
una
entrevista
se
hacen
su
tiempo. Para Toms Gutirrez (24) las cum
bias, los boleros y los tangos son la msica
de todos los das: Los Vikings 5, Los Golpes,
Lucho Barrios. El rock tambin, pero rock
and roll y twist, ms de la "poca pasada" y
,
por supuesto, Sandro. Juan Carlos Villarroel
sentan la msica que ms los
cluso
Zpellin:
como
ma
en
"me gusta la
orquestacin
afir
lo que cantan no me interesa".
personaje interesante fue Juan Manuel
Un
(17)
del
alumno
una
guitarra,
anteojos
Lo
Cambridge College.
entrevistamos sentado
en
Las Palmas
con
sombrero descomunal
un
y
que le hacan la
competencia.
Celebraba la semana de la primavera de
Providencia y juntaba puntaje para su reina.
Dijo escuchar a Los Jaivas, Silvio Rodrguez,
Pablo Milans, Chico Buarque y esa gente.
Pocas veces los puede or en la radio y se
explica as su ausencia -"Ellos (los de la radio)
unos
piensan que
como
Silvio
Rodrguez no
partido de los militares,
es
del
les conviene;
entonces ellos ven la parte poltica y no la
msica, lo que para mes un error bien gran
no
identifica, in
grupo que busca
manoseado
est
muy
"Silvio
diferenciarse:
Periodismoporde
Paz
Egaa (20)
-alega
Es
ahora la onda es escuchar a Silvio.
cambio, que trabaja slo hace seis
meses
en
la construccin (antes venda
dulces en las micros) gusta de la onda
progresiva: Deep Purple, Grand Funk, Led
(20),
como
smbolo de
un
que
cundo parte
un
grupo y otra gente se
distorsionan los prin
empieza a meter y se
no se
cipios de ese grupo" Prefieres que
lite?
en
una
-pre
difunda, que se quede
exclusivista -res
desvirtuar a un
ponde- pero
cantante que entrega A y la gente entiende
guntamos: "Quizs
es
suene
como
B" Y esto es problema del cantante o de la
gente? : "Es la gente quien lo hace o lo
deshace" concluye.
Cuando quisimos averiguar que tanto es
as, otra entrevistada reaccion mal. A ella,
(Alejandra Ossa, 21, de Pedagoga en Arte)
le encanta Silvio Rodrguez porque "la voz
es fantstica, la meloda es un
sueo, ade
ms la letra
es como
bien
profunda"
pero
de".
cuando le preguntamos sobre el contenido
de sus canciones se enoj, cort la grabado-
UNIVERSITARIOS: LOS ARTESANALES
Y LOS OTROS...
ms
Los universitarios
Pero
no
crticos,
son
se
sabe.
guales.
algunos y estos casi no
(salvo la Beethoven, Coope
rativa y Nuestro Canto en la" Chilena). Ge
rardo Moreno (21) un peculiar estudiante de
son
escuchan radio
Derecho de la UC
char msica
nos
dijo: "Eso
y
dice: "Es difcil escu
la radio, sus canales son slo
extranjera o chilena, pero de
la comercial. Yo quisiera escuchar la creati
vidad chilena, msica ms comprometida
con la realidad". Es tajante en sus definicio
nes. Aunque dice no escuchar radio cataloga
en
para la msica
la msica que transmiten
como
"alienante".
"Ni siquiera s cmo se llama -reconocenorteamericana, o en ingls, siempre tiene
una ritmo machacoso, que molesta al odo,
que no da ningn mensaje".
Entre estos universitarios, Silvio Rodr
guez, Pablo Milans y el Canto Nuevo repre-
es meterse en
poltica. Ade
comparto para nada las posiciones
no
de Silvio
son
todos los universitarios
Los crticos
ra
Rodrguez"
universitarios que no se hacen
mayores problemas con la msica. Sergio
Bonard, por ejemplo, jefe de FEUC del
Hay
otros
Oriente, dice
Campus
definidos
FM
es
no
tener
"gustos
msica. En general la onda
la que ms me agrada. El grupo
en
Abba sobre todo, porque las nias son muy
buenas mozas... y cantan muy bien".
LA
ENCUESTA: DIGMOSLO CON
CIFRAS
Entrevistamos
a ciento cincuenta jvenes
12 y 25 aos de diversos sectores y cla
sociales. Los lugares elegidos fueron el
entre
ses
Campus oriente de la UC y el Campus Lircay de la U., los liceos A-10, 24, Gabriela
Mistral y el Colegio
Patrocjnio de San Jos, y
el paseo Las Palmas en
Providencia, donde
seleccionarmos liceanos, ejecutivos, obreros
repon
de la construccin y
todos
trabajadores.de tiendas,
Un programa para
jvenes.
Los resultados expuestos
en
la tabla
detenerse
re
los grupos, cantantes o composito
mencionados dispuestos de este modo:
1) Aquellos que los entrevistados escuchan
en las radios 2) en la televisin, 3) de quie
a
escuchar
sumen a
nUESTRC
cfinio
res
tienen ms cassettes y/o discos, 4) de
quienes canta sus canciones y 5) de quienes
nes
mencionaron
Tal
como sus
como
intuamos, muchas
msicos mencionados
tan
los
en
favoritos.
siguientes.
en un
Los
tem
veces
no se
los
repe
jvenes escuchan
Msica chilena actual de dentro y
fuera
La Nueva cancin latinoamericana
La Nueva Trova
Recitales en grabaciones exclusivas
la radio la msica que sta difunde, pero ;
a la hora de comprar o grabar una cassette j
eligen la msica que en verdad les gusta, y
cuando cantan eligen las canciones ms po
en
entre su grupo de amigos.
Por esta razn la tabla slo expresa las
de los jvenes que definieron
pulares
preferencias
explcitamente (nombrndolos)
en
sus
L
gustos
materia de grupos y compositores.
1 Los Jaivas
i
o
62/o
66%
62/p
33%
H
Domingos, 22 hrs.
RADIO CHILENA,
VI
Vil
25%
I6O/0
33%
38%
66%
33%
220/o
330/o
30O/0
41 0/0
33O/0
25%
16%
no/o
13,40/o
32/o
120/o
130/o
IV
I6O/0
50O/o
16%
50O/o
CB 66
2 Silvio
Rodrguez
3 Queen
4 Pablo Milans
5
GO
6 Sui Generis
z
LU
37%
64/o
Rodrguez
Iglesias
9 Led
Zepellin
12% >
10 Santiago del
Nuevo Extremo 25%
LU
14 Violeta Parra
15 K. C. and the
16%
330/o
340/o
24%
150/0
Sunshine Band
16 IHapu
17 Mercedes Sosa
33/o
8,50/0
8,2%
15%
16%
240/0
7,70/o
to
23 Alan Parson
LU
24 Deep
Q
25 Sonora Palacios
25%
22%
33%
330/o
330/o
26 Lucho Barrios
27 Emerson, Lake
8,50/o
70/0
7/o
7%
6,2%
6%
5.8%
22/o
16%
Purple
and Palmer
28 Hernaldo
29 Abba
330/0
11%
12%
41o/o
Ubiergo
5,40/o
5,2/o
4,70/o
4,7%
4,7%
o
UI
4.2%
250/o
12%
16%
16/o
30 Olivia Nawton
John
12/o
10%
16%
lOO/o
90/0
15%
33%
20 Salvatore Adamo
21 Eduardo Peralta
22 Fernando
10,7O/o
330/0
16%
Miguel BoS
11,7%
11o/o
320/o
11o/o
25%
25%
19 Isabel Parra
22%
21%
50O/o
Serrat
18
180/o
16%
340/o
11 Kiss
Sr
epc
10%
8%
35%
33O/0
8 Julio
13 Joan Manuel
4
14O/0
140/0
7 Jos Luis
12 Sandro
O
25%
33%
5 Los Beatles
LU
6
25%
140/o
11/o
11%
40/0
3,8/o
13%
3,8%
Qu cantas Juanita?
Esa cancin de la tele...
Cul cancin de la tele?
Esa:
para que maana
Y por
-
No
-
esa
s,
qu te gusta
es
por Alvaro
el nio MAS
sea
tanto?
divert..., pero ms
me
gusta
autos
Pupuki
y hermosas chicas
Siempre dan
del Vamos
a
esa
la
Juanito,
podrs llevar"
"Dame la
que
propaganda, justo
cama...
Por
qu
te
le enseo
una
estas
conoces esa
labo
cancin que di
mano y
danzaremos
dame la mano y me amars...
(En realidad no recuerda otra)
Never... es harto gansa no?
-
Juanito tiene
No mi amor, si no me enojo contigo.
mam* piensa... "hace cunto tiempo
no
contemplan para
"
enojaste?
La
se
ce...
[Dnde aprendiste eso?!
antes
hijos?"... (Aunque tambin puede ser un
pap el que lo piense; esto no es un spot y
res.)
el placer de viajar
te hace ms hombre
-
avispado "..
los hombres
de...
"Pupuki,
Godoy H.
"Mami, dame Dinamin Vitaminizado
BUENA cancin
a
mis
Ven
-
voy
-
a
a
(este
lo menos siete aos).
Juanito, sintate conmigo. Yo te
algunas cosas bien divert ya?
contar
No vai
a
salir
con
el
papi
esta noche?
cancin
no. Quiero leerte un poema
La Bicicleta y que escribi
poco ms grande que t. Dice
Esta noche
niita
una
que dirige la profesora Lucy Casanova.
Interpretan msica folklrica de todas las
y
en
que aparece
un
regiones de Chile
as:
conocido
La flor
las canciones de
*e come
un
piano
como una
manzana.
los nios for
a
el Coro del
man
Entonces vengo yo, atrapo la manzana
la muerdo, la muerdo, la muerdo
hasta quedarme sin nada entre las manos.
Por eso, cada vez que sonro de mi boca huyen
canciones de nios.
Integracin
Colegio Latinoamericano de
que dirige Pedro Aceituno. Han
grabado dos discos (sello Alerce)
infantiles de
nes
Muy
Villancicos navi
deos (sello Alerce).
Otros nios que cantan
una a
ua
hasta ponerse gorda, muy gorda
y bailan sus ritmos.
es su cassette con
con
cancio
chilenos y rondas
autores
Tambin el grupo Mazapn
(sello SyM) es muy interesante. Constituido
slo por mujeres, todas estudiantes o profe
tradicionales.
(Roxana Naranjo; Octavo bsico. Colegio'
Francisco de Miranda)
soras
CANCIONES PARA NIOS Y SOBRE
nios
Los
son
excelentes
msicos.
Estos son bastante conocidos por los nios a
travs del programa. El rincn del conejito
No
vaya usted a creer que cualquier ensalada de
sonidos que sea repetitiva y tenga mucho
ritmo les va a gustar. No, no, no. En ese caso
tienen contenidos bien poco
tengo,
go,
tengo/t
no
Desde Suecia el grupo Caucan (sello Aler
por dos chilenos y dos suecos,
ce) formado
lanzaron hace poco
Vctor Jara, Daniel Viglietti, Charo Jofr,
Rodrguez, Joan Manuel Serrat, y
Silvio
muchos otros autores han cantado al nio.
Sus canciones intentan dar
'
rente
de "esos locos
les
preocupan de
crear nuevas
como
una
que
canciones para
los nios de hoy.
compositora rioplatense Mara Elena
cuentos (El mundo al re
la miseria de miles de
denunciando
vs) y
nios que juegan en los sucios tejados del
a
travs de los
-
-
Juanito, te quedaste dormido...?
(despertando) Ah,
esperando que
Yo estaba
mmm,
me
compuesto muchos y muy hermosos lbu
mes de canciones para nios. La msica de
bra ms. Abre
hablar
una
como
meloda que le trae miles de
recuerdos y comienza a calentrsele un
poquito esa almita suya. Los hermanos de
canturrear una
Parralitos, grupo constituido slo por nios
Juanito, entretanto,
es
a
qu pas?
ensearas
(La madre (o el padre) no dice una pala
aquella revista y comienza a
exigente, renovadora y, sin
embargo, perfectamente seguible por stos.
En Chile encontramos al conjunto Los
temas
cues
tionando la imagen idealizada y mamquea
del mundo que los adultos quieren entregar
Walsh autora de El Mundo al revs ha
los
llama
smbolo de esperanza,
linda cancin y te pusiste
sola... puchas, tengo sueo!
La
visin dife-
bajitos" as les
mundo...
Afortunadamente, hay compositores
se
primer lp
Canciones sobre nios tambin hay, y
muy buenas. Paco Ibez, ngel Parra,
bordar...", etc, etc, etc. Claro que son
canciones antiguas. Y es lindo que los peques
canten lo mismo que cantaron los abuelos.
Pero, slo esas..?
su
mn.
Serrat,
sepa
Chile
Abarca, ex-integrante del conjunto Cuncu-
buenas,
positivos: "Ten
tienes nada...",
y
en
Cantando y jugando, con viejas rondas infan
tiles chilenas y espaolas. La solista es Olga
peines de cristal. Otras son claramen
te machistas: "... mo quiero casar/ con una
seorita de Portugal/ que sepa coser/ que
pap
con
Canto Nuevo.
son
"Mambr, se fue a la guerra/ no s cundo
vendr/ ja ja ja, ja ja ja..." Qu tiene esto
de divertido? Algunas son pensadas para
nios de bastante buena posicin, (como
Alicia) con coche, choferes para ir a ver al
segundo lp
un
canciones, en las que destaca la voz de
Cecilia
Echenique, joven intrprete del
cambio de ritmo que tenga que ver.
Desgraciadamente muchas canciones tra
musicalmente
Recientemente
nacional.
grabar
estas
prefieren las canciones de los adultos. Les
eso s, las canciones rebuscadas, esas
esfuerzan por ser originales o por
se
que
tener mucho "contenido". Las prefieren sim
ples, con algo diferente como un saltito en la
voz, un juego de palabras entretenido, un
que
canal
del
TV
terminaron de
cargan,
dicionales
del instituto de msica de la Universi
dad Catlica, dirigidas por Carmen Lavanchy, autora de la mayora de los temas.
NIOS
'
se
acercan, se
acercan...)
LA VIUDITA
Tradicional
LA RANA
Estaba la
rana
sentada
LA
MI
debajo
cantando
cuando la
rana
del agua,
sali
MI7
a cantar
mosca
que al Prado vens
Lavanchy
Grupo Mazapn
Carmen
LA
RE
a
coger las
rosas
(A)
LA
MI
LA
vino la
LA PULGA SINFOROSA
MI
LA
Hermosas doncellas
1_A
de
pulga
La
de mayo y abril.
mi
parro
MI
y la hizo callar
llama Sinforosa,
se
MI7
La
mosca a
la
que estaba sentada
del agua,
rana
cantando debajo
cuando la mosca sali a cantar
vino la araa y la hizo callar.
LA
la
a
mosca a
cantando
la mosca,
la rana que estaba sentada
debajo del
agua,
cuando la araa sali
a
cantar
vino el ratn y la hizo callar.
Se
encuentras a
no
elige
a tu
aqu
que
pica
Me
elijo
t,
LA
RE
gusto
y
pica
perrito
mi
a
LA
la nariz.
en
esta nia
a
m,
LA
a
MI
Yo
a
RE
pica
te
quien,
tienes cien.
de todo el
El gato
El perro
El
LA
RE
(B)
por ser la ms bella,
la blanca azucena
repite agregando:
El ratn
El
golosa.
bonita y
que quiere casarse
y no halla con quien.
Pues siendo tan bella
La araa
pulga gorda
es una
Yo soy la viudita
del conde Laurel
jardn.
(A)
Y ahora que hallaste
palo
fuego
la
fue
El agua
a su
pasars la
El hombre
con otro
nosotros la
perro,
buscamos
por valles y por
prenda querida
feliz
pulga Sinforosa
La
se
cerros.
lado
vida.
(B)
La suegra
La busco aqu ,
la busco all,
y busco
del
en
la
quebrada
aj.
Final
(A)
La suegra al hombre,
el hombre al agua,
Ayer en la maana
volvi con el lechero
y se subi de un salto
a
el agua al fuego,
fuego al palo,
la cola de mi perro.
el
()
el palo al perro,
el perro al gato,
y
el gato al ratn,
el ratn a la araa,
la araa
la
a
pica a m
pica a t,
pica a todo el
Me
te
en
mundo
la nariz (bis)
la mosca,
la rana que estaba sentada
mosca a
cantando
debajo del
agua,
cuando la suegra sali a cantar
ni el mismo diablo la hizo callar.
cancin
CANCIN INFANTIL
(para despertar a
una
MAMBRU
paloma
de tres primaveras)
morena
Tradicional
Joan Manuel Serrat
LA
Mambr
RE
Y
...
bueno,
Si le falta
pues,
da
a un
usted
mundo enfermo y
va a
hacerle la
quin le peinar la
Y bueno, pues,
adis ayer
y
quin le lavar la
y cada
si falta
SOL
lo que hay que hacer.
su
Que
un
LA
que
SOL
Y
y
blanquear
la espuma y la nube,
hay que
LA
y t conmigo
a cantar
/RE
la maana.
dibujar
el trigo y la flor,
t haces de viento
dales movimiento
y t les das color;
t amasa los montes,
t al pozo a baldear
y t conmigo y el gallo
LA
un
que empezar
SOL
RE
p'alante
LA
que
RE/RE7
empujan atrs.
Mlm
SOL
Y
pngase
vngase
SOL
todo est
RE
LA
el calcetn, paloma ma
LA
Mim
y
cantar.
FA#m
da ms,
tire
(6)
a
SOL
LA
hay
Que
a
cantar.
a
empezar
pngase el calcetn, paloma ma,
vngase a cocinar el nuevo da
lana,
RE
SOL
(c)
gallo
p'alante
empujan atrs.
FA#m
a
y el
todo est listo, el agua, el sol y el barro
pero si falta usted no habr milagro.
LA
T
conmigo
el cielo
RE
(B)
RE
LA
da ms,
tire
y t descorre el velo
la nieve y la
re
no
s cundo vendr.
LA
mi, do
RE
cara
andar;
RE
venga
mar
Sim
do
RE
frente
RE
a
LA
s cundo vendr,
re
fa,
LA
MI
FA#m
SOL
T enciende el sol
y t v
MI
la guerra,
a
risa
Sim
LA
que oscurece
fue
no
RE
para echarlo
SOL
RE
cama
se
LA
uno
t tie el
MI
Mambr
LA
y
RE
con canas
RE
quin
LA
RE / LA
de contrabando.
a
la guerra,
a
mire usted, mire usted, que pena;
RE
colando
se va
fue
SOL
mas
SOL
que
se
LA
FA#tn
LA
un
RE
RE/RE7
cocinar el
nuevo
Mim
da,
RE
LA
listo, el agua, el sol y el barro,
LA
Mim
pero si falta usted no habr
RE
milagro.
Si vendr por la Pascua,
mire usted, mire usted, que
gracia;
si vendr por la Pascua
o por la Navidad,
do
o
re
mi, do
re
fa,
por la Navidad.
La Navidad se pasa,
mire usted, mire usted, que
la Navidad se pasa,
Mambr
do
re
no
mi, do
Mambr
no
viene ya,
re
fa,
viene ya.
gracia;
4CADQKIK
DE ESTUDIO
MUSICAES
ofrece:
MSICA CLASICA
MSICA POPULAR
Guitarra acstica y
elctrica.
Bajo elctrico.
Guitarra
Piano
Flauta dulce y traversa
-
FOLKLORE
-
-
Teclados: rgano,
piano y ensamble.
Teora del folklore
Guitarra
Quena
Charango
Danza
/U4TRICUW BIERM
Cursos desde$ 1.800
Dr. Brunner 661,
a
media cuadra de Diez de Julio entre Lira y Carmen
Inauguramos esta seccin y la ofrecemos como un servicio a
Compras, ventas, permutas, recados, favores, contac
tos, servicios, esperanzas y excesos caben aqu. En fin, usted conoce el
Persa, para qu le seguimos contando. Los avisos se reciben en el fono
nuestros lectores:
<
2223969, y
en
nuestra direccin
o
casilla de
correos.
A los hechos:
Necesita AFICHES, LOGOS, CARI
CATURAS?... no se angustie; tiene un
texto y quiere lustrarlo?llame al Ale, el
genial Ale, al fono 2223969, y no se
olvide de pagar... despus.
Secretaria profesional con dedos para el
piano se ofrece para DACTILOGRAFIAR
ESCRITOS EN GENERAL. Obedece al
nombre de Gladys. 2223969.
Director de La Bicicleta busca DUEO
DE
MOTO:
Javier
Garca Galleguillos.
que llame al 2223969.
DIAGRAMAR ALGN IM
Si de
PRESO o realizar un diseo grfico se
trata, el Nacho es la persona con que pue
de contar. Adivina el telfono?.
La Lolo, por su parte, puede dar CLA
SES DE GUITARRA a sus locos bajitos.
Usted los enva a su casa los sbados por
la tarde y seguro que aprenden: ella tiene
experiencia con la guitarra... y con los ni
os. 2223969.
Dganle
Usted se casa, se grada, ofrece lina
cena, dicta una conferencia? Le parece
que lo inmortalicemos? Miguel ngel
y Antonio, dos FOTGRAFOS de barrio
tan buenos como el mejor del centro.
Marque el 2223969.
Aprenda a tocar (en guitarra) a SIL
VIO RODRGUEZ. Clases con el autor
de
los cancioneros de
La
Bicicleta.
2223969.
FLETES,
ACA
TRANSPORTES,
Ponemos un furgn Dahiatsu
con chofer y todo a su disposi
cin. 2223969. Memorice este telfono:
2223969.
RREOS:
flamante
DEL EXTERIOR
Quiero ponerme en contacto con gen
te interesada en las reas de la ARQUI
TECTURA y la MSICA, para intercam
biar materiales. Comunicarse con Alberto
Maqi, Jirn Senz Pea 423, Lima (13)
PER.
<3>
<>
7*
O
o
^
DO
Do
m
RE
O
o
UL
O
o
o
O
4>
4
4>
-
41
4r
gr*4*
J
Re
m
RE 8
Re 7
MI
4
4
H!
Mi
MI7
m
.
4
44>
0
4 >4 >
(M
4
(l
Sol
SOL
SOL2
m
_/>
La
I3
4
4>
<
4
4
4MFj
ARA MEJOR USO DE ESTA
5
LA7
m
4 14 14 >
4>
CARTOLA, DESPRNDELA
4 14 1
O
II
KTV>
A
KTV5
/"
de martes
a
sbado
a
las 19 hrs.
SALA LA COMEDIA Merced 349
fono 391523
Fa m
FA
i
u0
4 )4 ?
i 4>
Si 7
Si
SI2
m
I
I
4
<
4>
k
4 14 >
440
NUESTRO NUMERO DE
VENARO PROMETE:
Cancionero:
JOAN MANUEL SERRAT
En trnsito, de las primeras
ltimas canciones
a sus
mochileros!
Atencin
GUIA DE VIAJES
MACHUPICHUy CHILO, al
alcance de los pies
Cine:
WERNER HERZOG acusado de
colonialista por los indios jibaros
LUIS CRISTIAN SNCHEZ y
los deseos por fin concebidos
Sorpresa estival
RUDECINDO COX Y LAS
PLAYAS DE CHILE
ACADEMIA
DE
ARTE
Y
CULTURA
TALLER 666
CURSOS:
(profesores universitarios)
actuacin
expresin corporal diccin.
guitarra flauta canto composicin teora
armona y contrapunto quena charango.
y solfeo
pintura dibujo.
TEATRO:
piano
MSICA:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PLSTICA:
-
-
DANZA MODERNA
CURSOS INFANTILES:
teatro
-
plstica
-
danza
CURSO DE TELAR MAPUCHE
CURSO DE FOTOGRAFA
CINE ARTE
GRUPO DE TEATRO
-
LITERARIOS
-
GRUPO FOLKLRICO
ESPECTCULOS CULTURALES
Clases de marzo'81 al 30 de enero'82.
-
Ernesto Pinto
-
TALLERES
Lagarrigue
192 (ex
Siglo XX)
RONDA PARA UN NIO CHILENO
Isabel Parra
_
RE
SOL
(A) Matas
uno
de tantos
@
Matas tiene
()
Tomarse la papa
SOL
inocentes
pajaritos
que volaron
a
hermana
una
que se llama la Elisita
que aunque naci en otra parte
sigue siendo chilenita.
otras tierras
SOL
por no tener su nidito.
SOL
DO
DO
que hay que irse
Matas
amor
son tus
a
RE
acostar
DO
ojitos
ponqu tempranito
felicidad,
y
que tu vida nuevecita
no conozca la maldad.
SOL
RE
hay
que
despertar.
Matas despacio
salte en la cama
Rodrigo y Gonzalo
no
pongan pijama.
Milena no quiere
venir a dormir
se
y el Vctor se sienta
por fin sin cojn.
Reinaldo
con
la
el
tranquilo
cascabel,
muy chica
cuna es
para el Ismael.
La Sandra
con
pelea
el Sebastin
y altiro Fernando
se pone a llorar.
Aleja
y Eduardo
se acuestan re
tarde
porque hace ratito
/
se
pusieron grandes.
Manuela; es capullo
que ya floreci
de la bicicleta
Amanda
cay.
Volviendo
a
la
casa
tendr un regalito,
ver a la Javiera
con
()
el
Matas
Angelito.
olvides
la Chabela
nunca te
que tienes
a
$ que puede jugar contigo
si quieres la vida entera.
@
Matas hasta maana
a la mam un besito,
dale
otro para la hermanita,
sin olvidar el papito.
(A)
Matas ya
va a crecer
y conocer la historia
y
la
(B)
su
cabecita hermosa
guardar
en
la memoria.
Tomarse la papa...
19
cancionero
?y>
&t
^
#r
.<*
,vv
>c
&
Xo15
J'
^
^X
'*?If'*
;^*<
:.<
<?&
**"
j*r
o^v"
<*
**v
.o
>v
*f
v*1
aVi*.
,o<*V
v .*>
cP1
%o'
<*>
tf*1 Al? gr .x>x*
v\^
,cP*
?>'
v,tf"
,*8
VN><*
5
,**
*P^\
*
s
10'
^o^' ,,80
>
dar"8
po'
ma<>v
\es
Va roano
tfcorno
V
so\a
uP>
flor'seremos.
&*una
tn*'
^sP8'*
et*05
c>'
rSi
W
Nos
empeamos
sus vidas
por dirigir
oficio
sin saber el
v sin vocacin
vL
*<;>.**
e\',fert
.una esP^nad8**'
co^uraesP^
una'
corr>
tan*8EsP8'
do*T
vamos
transmitiendo^
nuestras frustraciones
templada
con la leche
en cada cancin.
y
Wa"a ni nadi8
iro86\ac
cenen
el
(oj
***"*;
'
"seequivoou,,,
y que'..
?" crezcan
20
cancionero
NIO,
MI NIO
EL MANSEQUE
ngel Parra
Daniel Viglietti
RE
SOL
Mim
mi
Nio,
La fiesta
nio,
LA7
SOL
vendrs
primavera,
en
Mi"1
RE
y el manseque
digan que los nios
LA7
de madreselvas
Mim
Manseque, manseque,
RE
RE
dar.
manseque la
Y aunque
nazcas
pobre
la
traigo tambin,
LA
SOL
precisan nios
SOL
LA
para
amanecer
SOL
LA
RE
Eduardo Peralta
la
gallina
del
conejito Manuel
se
meti dentro 'e
el anillo que me diste
fue de vidrio, fue de vidrio,
fue de vidrio y
se
SOL
LA
MI
RE
SOL
RE
con nueve
RE
conejrtos ms
Nio, niito,
nuevo
la noche
debajo de un puente,
el Manseque llora,
suerte.
como
l
DO
buscando divertirse por
igual
LA
MI
jugaron al ftbol
LA
RE MI
en
dedal (bis)
Rem
y
Perdido
un
LA7
quebr.
para amanecer.
el hombrecito
El
Japn; (1)
el anillo, el anillo
RE
LA
MI
LA
Mim
RE
precisan nios
SOL
culeque,
gallina, la gallina,
LA
SOL
se
EL CONEJITO MANUEL
SOL
LA
SOL
se
llegado,
Mim
RE
tan pronto lo han olvidado.
mo,
SOL
te
ha
Mim
no me
RE
Gurisito
te
no
RE
RE
te traer.
lugar
va a comenzar
hasta que
se puso
el sol.
.En tan estrecho local
era
difcil el gol
(bis)
llegar.
llora por
Gurisito feo
atita de glicina
l tendr.
Manseque...
hizo
Los nios del ro
los suyos casi pierden el control
pero el meta conejil
salv ese gol y otros mil.
Y mientras l
su
y cuando el buen Manuel
crezca
crecer tambin
lugar de todos,
ser para bien,
el lugar de todos,
el
quieren que llore,
lo toman del brazo
no
le
regalan flores.
"Manseque...
ser para bien.
De
Nio,
mi
nio,
aquel
irn,
tu nio y
todos
nuevo te
res
amigo Manseque,
nio
rueda que te rueda
hacia la vida nueva
un
penal
algn gandul
pensar "aqu algo anda mal", (bis)
porque segn la ciencia en un dedal
no cabe ni una pelota de pool,
pobrecito de l,
reneg del carrusel.
De seguro
los nios del ro
se
alegran
de verte.
Manseque...
llegarn.
Cada nio
un
poco,
todos tomarn
de la misma leche
y del mismo pan,
de la misma leche
y del mismo pan.
ino,
:
mi nio
vendrs
en
primavera
nazcas pobre
traigo tambin...
Y aunque
te
(1 ) El Manseque es un hombre de piernas chuecas. Los nios lo imitan
las piernas al saltar. El baile tradicional dice:
"Manseque, Manseque, la gallina y el capn" (gallo capado).
en un
baile
separando
cancior
LUCHIN
Vctor Jara
RE
(8)
(A) Frgil
LA7
como un
RE(8)
volantn
COSMONAUTAS
LA7
SOL(2)
RE(8)
en los techos de Barrancas
Silvio
jugaba el nio Luchn
RE(8)
Rodrguez
LA7
SOL(2)
con sus
RE
(R)
Yo
quiero
SOL
porque
LA7
RE(8)
manitos moradas.
ser cosmonauta
Sim
me
gusta llegar all
()
LA
Con la
con
difcil
tanto
SOL(2)
LA
el gato y
con
el perro,
Sim
LA
Sl(3)
el caballo lo miraba.
SOL
es
SOL(2)
pelota de trapo,
Sim
RE
donde viven las estrellas
donde
RE(8)
llegar
LA
y
en
el
de la noche
jardn
(A)
l_A
para llevarle
Versin musical: Paco Ibez
Texto: Jos Agustn Goytisolo
a
mi
amiga
()
SOL
mis
compaeros
y mi mam.
RE
(B)
RE
Erase
una vez
DO
y yo
lobito bueno
SOL
quiero hacer
-
LA
expedicin
@
pelota de trapo,
el gato y con el peto,
el caballo lo miraba.
El caballo
era otro juego
aquel pequeo espacia
y al animal pareca
le gustaba ese trabajo.
en
estrella, caramelo,
SOL -LA
Sim
dentro de
RE
una
DO
RE
vamos a una
al que maltrataban
Con la
con
Como chocolate y luz el cielo
Sim
LA7
un
gateaba su corta edad
con el potito embarrado.
poder brillantes recolectar
EL MUNDO AL REVS
En el agua de sus ojos
baaba el verde claro,
se
SOL
un
globito del jabn (bis)
(B)
todos los corderos, (bis)
Con la pelota de trapo,
el gato y con el perro,
con
y
Y haba tambin
un
(K)
prncipe malo
bruja hermosa
y un pirata honrado, (bis)
una
Yo
haba
?
esas cosas
ancionero
gusta el cielo adems
en
el
jardn
para llevarle
mis
(bis)
Luchito mojado.
(A) Si hay nios
a
mi
compaeros
amiga
y mi mam.
Como chocolate...
como
Luchn
que comen tierra y gusanos
abramos todas las jaulas
pa' que vuelen
de la noche
poder brillantes recolectar
una vez
cuando yo soaba
el mundo al revs,
me
y conocer los misterios
y los secretos de otro lugar
y
Todas
quiero
porque
con
ser cosmonauta
(B)
como
pjaras.
Con la pelota de trapo,
el gato y con el perro,
y tambin con el caballo.
con
Por
Cris*0":
CHILENOS
se
embarcan
encuentro
>
del
mar
en
1 yr.u.kosl
Sjtutt
en
f
puerto
del norte
n x:
c
c
c
t:
, v.
450 chilenos participaron en la Primera Escuela de Verano
(cuando en Chile era invierno) en el puerto de Rotterdam,
Holanda. All, el debate de los grandes temas sociales se mez
cl a la poesa de los "jvenes poetas chilenos de los mares
del Mediterrneo". De semejante cocktail da
del Norte
y
cuenta esta
crnica.
_
LA ENTRADA por carretera a Holanda desde
no se advierte. En vano saca
Blgica prcticamente
mos
nuestros pasaportes y todo
tipo de documen
tos solventes: no haba ni puesto fronterizo ni tan
cartel indicativo de que ya est
nuestro pas de destino. El paisaje perma
siquiera el
bamos
en
menor
inalterado en su planicie; slo notas que desa
las casas de ladrillo ennegrecido por gene
raciones de carbn y techo de pizarra para dar paso
nece
parecen
a
'
las viviendas holandesas donde todo reluce
en su
diminutera y su preciosismo; tambin notas un
considerable aumento de las vacas, animal noble
que tanto admirara Nietzche.
Nuestra llegada a Rotterdam (habamos salido
dos das antes de Madrid en una Renault 4 con cin
pasajeros a bordo, que constituan
Grupo Espaa) coincidi con el acto
grueso el
de apertura
antes por el Insti
co
en
Convocada seis meses
Chile, entidad cultural con sede
en Rotterdam, esta Primera Escuela de Verano te
na por finalidad acercar la muy dispersa comuni
del
curso.
tuto para el Nuevo
dad chilena aunque la invitacin era extensiva a
todos los latinoamericanos a travs de conferen
cias y foros sobre diversos aspectos de la realidad
nacional y latinoamericana: Economa, sindicalis
mo, medicina y sociedad, corrientes polticas y
pensamiento en Amrica Latina, narrativa,
poesa. Iglesia en latinoamerica y temas de
teatro y
elabora
cin ms reciente como es, por ejemplo, la proble
mtica del feminismo. Aproximadamente 450 per
sonas respondieron a ia convocatoria de la Escuela
de Verano distribuyndose libremente
los 45 temas que sta les ofreca.
a
travs de
por parte de los
organizadores
para concederle tribuna
cuyo aporte, en
un
a
las
un
esfuerzo decidido
nuevas
generaciones
particular
momento histrico
mente crucial en que las vas tradicionales parecen
imprescindible. El segundo hecho que
desprende del anterior: la reflexin
surgi a raz de las ponencias y las ponencias
agotadas,
es
constatar
se
que
mismas estuvieron marcadas por el sello de la ma
durez y de la imaginacin. Las interpretaciones y
los anlisis ya no acusaban esas rigideces del pasado
incorporaban elementos de reflexin surgidos de
Europa como son el eclogismo, las vanguardias literarias y artsticas, el pacifis
mo, pensamientos que desde su particularidad en
riquecen notablemente el debate global.
En el plano cultural, y al margen de los cursos,
el encuentro cont con un recital de nueve "jve
e
la historia reciente de
nes poetas chilenos de los mares del Norte y del
Mediterrneo" (Antonio Arvalo, Ornar Cceres,
Ricardo
Cuadros, Cristbal Santa Cruz, Alejandro
Lazo, Mauricio Redles, Antonio Vergara, Pedro
Vergara, Loreto Corbaln y Ornar Volpj), del cual
qued constancia en una jocosa Declaracin de
Rotterdam y en una futura edicin antolgica pro
movida por el mismo centro. Asimismo, se llev a
cabo una exposicin sobre el fascismo europeo que
estuvo a cargo de la Fundacin Ana Frank de Ams-terdam. Estos Encuentros se repetirn anualmente
y se espera que tengan an mayor eco en el futuro.
Cabe preguntarnos, por fin, cual ser el rostro
que ofrecer Chile el da que toda esta poblacin
dispersa
por el mundo regrese, si es que decide re
La pregunta ha sido formulada tanto aqu
como all. Sea cual sea la
respuesta o las respuestas,
es
necesario que prevalezca la pluralidad y el
dilogo en el sentido que al confrontarse las
gresar.
!
JVENES Y RETORNOS
experiencias vividas, ninguna pretenda imponer
Dos hechos resultan relevantes
cer un
a
la hora de ha
balance del encuentro: primero, la presencia
y determinante de gente joven tanto en
mayoritaria
calidad de asistentes
como
,
de catedrticos. Hubo
supremaca, sino
que ambas reconozcan
su.
su
singu
laridad y su fuerza al fundirse. Pienso en los
espaoles que volvieron los errares que se cometie
.
ron
antes y entonces..,
gfe
crn
"El
ortopdico
dira;
me
eres
sicologista,
eres
reaccionario'
conversacin con
david benavente
CON PIES DE
PLOMO, EN EL
TEJADO DE VIDRIO
El autor
la
polmica
hace
personaje. David Benavente, creador de
Tejado de Vidrio, est viviendo los mismos
personaje Nato, joven cineasta que lucha por
se
obra
avatares que
su
cierta autonoma para desarrollar su arte al centro de
un Chile convulsionado por tensiones polticas. Hoy las mis
mas tensiones hacen de esta obra y de su autor blanco de
lograr
fuertes criticas.
TEJADO DE VIDRIO
se
sita durante la UP
pero -aclara Benavente- "no hace
perodo,
un
corta. Pero s sobre ciertos
queda
comportamientos de una clase social vinculada
ese
se
a
la universidad de ese entonces.
embargo, quienes se sintieron ms aludidos
-algunos de sus propios amigos- piensan que la
Sin
obra distorsiona los hechos y consideran inadecua
da
el
una
crtica
dilogo
imposible.
teatro
a ese perodo en momentos en que
existe y toda respuesta abierta es
Benavente cree, por su parte, que es im
no
portante poner en tapete aquella poca que mu
chos quieren olvidar y -subraya- "no puede ser
que nuestros amigos sean nuestros censores".
popular.
En
juicio sobre
ese
perodo -recuerda David- los distintos
grupos polticos que operaban en la universidad
trataban de obtener un rendimiento de esa
Vicerrectora para sus fines. El problema consista
reivindicar cierta autonoma para la cuestin
en
no se poda traducir los mismos
planteamientos de la accin poltica a sta: "A
un
festival -ejemplifica Benavente- podan
asistir gente de distintas ideologas, pero, a lo me
jor, con cierta identidad en eicampo de lo cultural,
y darse ciertas posibilidades de vinculacin ms
all de lo poltico coyuntura!. Yo creo -agregaque en la creacin hay un lenguaje que es bueno
cultural porque
rescatar para preservar
la intercomunicacin".
RECUERDOS DE VIDRIO
ENTRE LAS AGENCIAS DE PUBLICIDAD
Benavente fue
uno
Y LAS IDEOLOGAS
de los creadores de la V-
cerrectora de Comunicaciones de la Universidad
1968 y jug un papel importante en
el auspicio universitario al trabajo de la familia
Parra, a los primeros festivales de La Nueva Can
cin chilena, de televisin latinoamericana y de
Catlica
en
El problema de
rante la UP pero,
gente
-
en nuestro
Tambin
aquel entonces se agudiz du
segn Benavente,an sigue vi
Chile actual:
hoy da
la actividad cultural
es
mi-
nusvalorada;
se
hace para
ideologa o
En
cierta
medida
hay una
ganar plata.
o
est al servicio de
una
igualdad en estas dos propuestas.
-En relacin
el
esto Cmo se debe
a
interpretar
de Parra que pones en boca de uno de los
personajes: "La Izquierda y la Derecha unidas
jams sern vencidas"? como una bella utopa,
verso
irona?
o una
-
"
Pero
en
tu obra la
Izquierda
y la Derecha se
para detener la creatividad del cineasta y se
da una comunidad ms destructiva que positiva...
unen
.
Yo creo, sin
-
sociedad,
de
que
sacar
en estos
comprensin
conclusiones para toda la
una falta
dos personajes hay
un
artista
no
va. Tiene que existir cierta confianza y autonoma
poder crear.
para
dical,
que
bin porque mi monstruo ortopdico ha disminudo. Vencerlo significa vencer el temor a quedar
es funcio
solo, porque el monstruo tambin ayuda,
nal. Se dice que es uno el que genera el monstruo
tenemos
porque con l nos sentimos ms seguros y
la posibilidad de echarle la culpa de todo, y justifi
es
El dramaturgo Fernando Josseau critica en tu
obra la constante ruptura de los estados emociona
les de sus personajes a travs de situaciones cmi
-
-Y
actitud del dentista
es
ampliable
a
penetrar en lo sicolgico, tal vez por esa
antisicologismo. El ortopdico
vendra n la noche y me dira: "eres siclogista,
eres reaccionario". Pero tambin es posible que
yo escribo
una
obra de teatro
da dolor de guata porque no se si le va a gustar
mis amigos, a mi grupo de referencia. Yo creo
forma consciente romper constan
emocionales.
en
temente los climas
-
-
me
a
que es el
busqu
uno
un
-
a no
-Para
grupo?
Mira, cuando
Qu opinas de esta crtica?
en mi una tendencia incons
Quizs hubo
censura
Claro, l le dice: "t que eres dentista po
ltico y que hablas de la realidad no tomas en cuen
ta mi realidad".
todo
y fciles.
ciente
la autonoma que reclamaba el ci
dirigente poltico?
ANTISICOLOGISMO
LA CENSURA DEL
-
-
esta
prdida de autonoma.
ca nuestra
cas
-Esta
ejemplo,
por
rios? Porque lo tratas con veneracin cmo si fuese
Santa Teresa de Jess o no lo puedes representar...
-Por qu te decidiste por estos personajes?
Me parece importante que exista hoy una.
muestre al intelectual de izquierda. Tam
obra
LA CENSURA ORTOPDICA
neasta ante el
vamos
y respeto por lo que est haciendo
puede darle cuenta al par
tido o a la agencia de publicidad (no es que las
compare) de algo que ni l mismo tiene claro toda
el cineasta:
de crtica y
dndole a la risa. Pero es demasiado fcil. Haba
el dirigente sin
que buscaren otros lados. Porqu
no se representa en los escena
-
Quizs all Parra est reflejando una aspira
cin muy oculta de que esta contradiccin pudiera
resolverse pero en otros trminos...
-
personajes populares, algo
la:
Para
Tal
qu?
no caer en
vez
el sicologismo (risas)
imposible llevar ms all los
.
resultara
problemas personales, porque durante la UP la
lidad
demasiado vertiginosa. Quizs
rea
algo mucho ms
problema
grave que el problema del auspicio cultural del
Ministerio de Educacin y del IVA. El ortopdico,
al
protagonista), por
de la interna, que es
pura
ejemplo,
mucho ms fuerte que la externa. En la obra hay
un intento de representarla y explicar su origen en
la represin catlica. Pero, en realidad, tiene que
puesta por ellos porque nadie poda explicar lo que
le pasaba. Cuando alguien no poda hacer algo,
deca que tena "problemas persona/es" y ese era
de la
que el
(personaje
de las
es
ver con
nos
censura es
pesadillas
cualquier institucin donde las
imponen. Estas
se
instalan
normas se
en nuestra
concien
los bandos, y por ello pueden
no slo en
afectar mucho la creatividad.
-Cmo te afectaron en el caso de Pedro, Juan
una Rosa?
y Diego, y Tres Maras y
cia y
Curiosamente, estas obras que parecan ser
muy censurables fueron muy permisibles, porque
afirmaban todo lo popular, que es algo que la socie
dad chilena valora mucho. Podra seguir esa frmu
-
sicologismo
estaba
en
los
esa censura
propios personajes
y en
la misma realidad.
del
censura y
era
-
un
Creo que tienes razn. La
mundo
mientos
en
el cual
emn tan
para entrar
en un
no se
censura
est im
entraba. Los aconteci
que t no tenas tiempo
estado emociona/ y desarrollarlo.
rpidos
"Del mismo modo, los personajes de la obra an
dan cada uno por su lado, no hay nunca una rela
cin entre todos. La realidad aparece desarticulada,
en desorden, y este no era un problema de la UP si
no de una sociedad que vena en un
proceso de
transformacin desde hace mucho tiempo. En la
obra hay un intento de representar sto a travs de
la estructura y de la puesta en escena.
RASSENS
el trocador ha muerto
GEORGES BRASSENS
mismo
como
un
se defina a s
"soldado de la cancin".
Era por dems, junto a Prevert, Eluard y
Aragn, un grande de la poesa francesa de
este siglo, y junto a Villon y Rimbaud, un
grande de la poesa francesa de siempre.
Pero
vientos,
nunca
tal
alharaque
como se
villorio natal del
poemas,
a
la
sur
manera
fue al
de
sobre el punto; sin aspa
otro mundo en See, su
Francia, prefiri
cantar sus
de los trovadores.
Canto
tambin los textos de
/ls poetas que
amaba. Y as lo hizo durante 30 aos, en ms de
veinte lp, enriqueciendo !a cancin popular con
tempornea. En todos ellos entrega la mirada tier
del trovador humanista que ama a sus
semejan
tes, pero tambin enfrenta guitarra en ristre la me
diocridad propia y ajena, y a cancionazos la hace
retroceder, con la cola entre las piernas.
Brassens, hijo de una familia de obreros, fue
preso a Alemania durante la Segunda Guerra, pero
huy. Fue anarquista incluso en su manera de mili
na
tar con los anarcos. Escribi en El Libertario
y pu
blic poemas y novelas, pero sobre todo cant.
A partir de los aos 50 sus canciones se popu
larizaron por toda Francia e incluso traspasaron sus
fronteras. Todos los grandes compositores france
(Brel, Ferr, Moustakis, Mxime Le Forestier),
franceses (Paco Ibez, Silvio Rodrguez,
Serrat, entre otros) se han declarado sus deudores.
Toda Francia se declara hoy su deudora: "Un da
se
dir de Brassens, como hoy se dice de Villon",
escribi Phillipe Labr en Pars Match. Sin embar
go, Brassens nunca hizo mucho caso de los halagos
aunque los tuvo por cientos: En 1964 recibi el
y'o dina con
gran
vigor:
la del
14,
la del 14 es compaero,
la
mejor".
ses
y
reZZfriieantano'niqueyo.
cereza
recuerde como
la del'70,
no,
no
Gran Premio del
Disco, y el Premio de poesa de la
Academia Francesa, tres aos despus. Pero sigui
grabando
sus
discos
como
gustaba,
con
dos guita
rras y el fiel contrabajo de Pierre Nicols. Y cuando
sinti que la muerte lo rondaba volvi a Ste, la
pequea caleta donde naci, entre pescadores, ga
tos y canciones.
una
no, no!
Al
contrario, yo la respeto
noJe
doy 7 de honor:
la
J?i1'bJle?esin W^to
ladell4,sseor...
Seque los esprtanos
leones
el
no^ndianplvora
en
gratan
batallas
S*
(les doy
ls granulas de
mi
pero la ms
es
la del
Seguro
en
legendarias
felicitacin)
extraordinaria
14, sinjiscusin...
del 40
fvenasacrante,
fue cruenta
sinceramente
fue sigue siendo superior
nca
i
espadn
gorrioLs
Napolen.
son
que la
rero creo
mar su
X
a
3
rn
I
CIUO
LA CALLE,
ESCENARIO DIARK
\
por antonio de la fuente
I
bocinas, vendedores ambu
lantes, escapes abiertos, barrenos, nuestro propio rumor de
transentes: la vida misma. El escenario necesario para
quienes quieren transformar el arte en vida y la vida en arte.
En la calle, artistas jvenes y viejos, por necesidad fsica y de
En la calle cuesta hacerse oir:
la otra, tratan de hacer oir
ALAMEDA-,
18.30
HORAS
DE
su voz:
UN
VIERNES DE OCTUBRE: Aun costado de
la Biblioteca Nacional, junto a la boca de sa
lida del metro, los transentes parecen uno
millares de extremidades y cabezas,
movindose acompasadamente al son de los
slo
con
bocinazos, el ruido de los motores, el
voceo
de los vendedores ambulantes y de los jve
nes evanglicos que entonan hbridos rocks:
"Cristo te ama, wow!".
El
arte
a
la calle!
De pronto salta un actor con capa blanca
de hule y negros bigotes en el rostro radiante.
Levanta una tijera y la exhibe frente al p
blico que comienza a agruparse. Salta, se
repliega, gesticula; lo rodean personajes cu
biertos de mscaras. La cantidad de
pblico
reunido podra ya llenar dos salas de teatro.
Los nios son los ms entusiastas. Por sobre
la cornisa del edificio de la Biblioteca apare
grupo de obreros (seguramente repara-
ce un
bn el
techo). El pblico no ralea, incremen
fotgrafo dispara.
En Tenderini y Santiago Centro, en el
Paseo Las Palmas, o los otros lugares donde
presenta su espectculo el Teatro Urbano
Contemporneo (Teuco), la situacin se re
pite, pero nunca es igual. Un da les tiran
capaces de crear algo. En el teatro de
sala, la gente va preparada, incluso se arregla
para ello; sin embargo, es pasiva".
agua desde
se
ta. Una
un
edificio
Afortunadamente los
en
Matas Cousio.
estaban
actores
tos de paraguas, como lo
exiga
su
provis
represen
tacin: el baldazo les vino de perillas. Otra
vez pas un curado: " Y esta hue que estn
haciendo?" farfullaba, ofreciendo una bote
lla. Los actores recogen la botella y el con
vite, integrando al curado al corro; sintindo
actor y observado, ste perdi la borra
chera y las emplum.
se
En la calle lo nico que
que una funcin
nunca es
se
igual
a
mantiene
Actores. Todos egresados de la Escuela d
con
experiencia
Se entusiasman tambin con su
trabajo de
taller: "estamos buscando nuevas
formas, ha
ciendo un teatro de sntesis, simblico
y
mostrativo: si
da todo el
aparece otro
en
la sala
un
personaje muere,
tiempo de la muerte; en la calle,
personaje vestido de muerte y
lo lleva".
se
Les interesa extender
su trabajo desde el
periferia poblacional, objetivo
que cumpliran si contaran con un mnimo
respaldo econmico, que les permitiera
mayor movilidad. Algo de eso se perfila: con
el auspicio de Cneca preparan El Principito
para la calle y Ub Rey, para sala y calle.
centro
a
la
es
la anterior.
CHARLATANES, LOCOS, JIPIS?
Teatro de la U,,
somos
en teatros
convencionales (Itinerantes unos, del Teatro
EN LA
CALLE, COMO UN SIGNO MAS
En gira con el Teuco por el centro de San
tiago, La Bicicleta comprob que la mayo
ra del pblico que se integr a la escena no
tiene antecedentes del teatro en salas. A lo
ms limitan su experiencia teatral a la com
paa de Jos Viiar, que presenta sainetesen
Nacional otros), cumplen un horario de tra
bajo similar o mayor que el actor de sala, pe
TV.
menos:
renen 200 pesos
diarios, por tres funciones, para cada actor.
Llegaron a la calle porque queran hacer
Los Teuco no son los nicos (ni los pri
meros) que hacen teatro en la calle, sin em
bargo. El teatro mismo es callejero y popular
propio teatro, hostigados del teatro de
lite dicen de la distancia que el teatro ha
orgenes. La tradicin de los bufo
callejeros de la antigedad ha
sido recogida por grupos como Bread and
Pupett (Pan y muecos) de Nueva York o
ro ganan
bastante
su
tomado de la gente comn, pero no podan
una
sala y solventar sus gastos.
Ahora, despus de un ao y medio de traba
arrendar
jo callejero,
y en l desarrollan
la calle
medio,
contingente, vi
tal, "lo qu est viviendo nuestra sociedad,
puntual y umversalmente": la navidad, el
trabajo, las vacaciones, temas que abordan a
asumen
como su
un teatro
travs de creaciones colectivas
de autores clebres
o
recreaciones
(Beckett, Tolstoy, Jarry).
Mientras trabajan, han sido detenidos por
la fuerza pblica en tres ocasiones, parado-
jalmente acusados de "vagancia". Para evitar
se estas ondulas, tramitan en la actualidad
permiso en las municipalidades de Santiago y
desde
sus
y teatristas
nes
los catalanes Els Comediants, para citar a
de los muchos.- grupos callejeros eu
uno
ropeos.
En
tambin
Latinoamrica
los
callejeros han prosperado en
distintas pocas, e incluso en Chile ya hubo
experiencias semejantes.
Ahora en Santiago es posible encontrar
teatristas
,
-adems del Teucoller
Incasmos,
-a
los teatristas del ta
al bailarn
Ruggiero Cozzi,
y
hace poco nos visit el grupo Los Vampiros
del Acto Latino de Colombia.
Los colombianos, duchos ya
enfrentaban teatralmente la
en
su
aparicin
arte,
de la
interrumpirlos.
Providencia.
polica, cuando
A pesar de los pesares, losTeucestn feli
ces, eufricos casi. "Estamos haciendo lo
Uno de los actores sola ponerse de parte de
los uniformados, extremando su postura.
que todo ser humano debiera: darse la opor
tunidad de hacer lo que le interesa. Nos sen
semejante aliado que les devolva as su
propia imagen, los policas trepidaban y ms
timos necesarios, autnomos: nosotros ele
gimos las obras y a nuestro pblico, y con l
de
llegaba
a
Con
una vez
continuo
volvieron por
hostigamiento
pasos. Pero el
policial (que los
sus
en pleno: Carmen Disa Gutirrez, Marisa de Gregorio, Andrs Prez, Giannina Talln!,
Gonzlez, Rene Ivonne Figueroa; el sptimo integrante, Alvaro Hoppe, est tras la cmara
El Teuco
Juan Ed mundo
teatristas comparten con los vendedores am
bulantes y todos quienes, de un modo u otro,
calles), es muchas veces la cau
no llegue a todos.
Porque los artistas callejeros son muchos.
Muchos que estn en la calle sin proponrse
actan
las
en
que el
sa
arte
lo, muchos que no van a la calle a rescatar
signos para el museo, sino que estn en la ca
signo ms, porque la calle es su
habitat.
medio,
Por eso estn en la calle, a diario, cantan
do o bailando. Como deca un poeta perua
no "haciendo sonar la msica celeste hasta
lle
como un
su
de entre los dientes de
En los recuadros
msica
sus
peines".
siguientes algo de
esa
suena.
A OllLE, el escenario diario n
son estos
QUIL
DE
FOLKLORISTAS
PU
muchachos. Vienen
por
Santiago cada cierto tiempo
est lleno de calles,
que Santiago
estn llenas de gente.
y las calles
a
Esto no significa que regresen
lo
llenos de plata, pero
a
Quilpu
es que vuelven.
con
Con enormes zamponas,
hacen
bombos,
y
cajas
charangos,
takiraris a os
resonar diabladas y
como el Unpies de engendros
le han
centro y otras pstulas que
Desde dentro
a
cierto
Santiago.
brotado
el volu
de stos suben entonces
men del Discou.
de frac
En una de sas aparece,
coloradas,
y calcetas
con
pinta
de
acompaa
prncipe
un
flautista
valiente. Lo
un
guitarrista
cusionista que golpea
V
un
una
per
caja
militar. El
principito depliega
pergamino
y da lectura
Tocan
nmero solicitando
vieja guardia rockera "Muchacha
corras ms, tu
pechos de miel, no
to- "Por orden del
flores
guardar
televisin
en
Rey
se
tas
prohibe
los libros y
su
en
pblico "metales
todos
Como
monedas".
del
edic
ver
hasta hartarse".
La gente aplaude.
varios temas.
Culminan
un
Un poco ms all, el cantante
Santia
ms popular del centro de
el' ruido
su voz por sobre
eleva
go
Canta un tema de la
a un
forma de
los artis
sombrero.
callejeros, pasan el
ambiente.
:
es
tiempo
hasta
el
hoy".
extremo,
Estira
su
mientras
pequea hija juguetea
ppr
voz
su
ah
pblico. Se llama Miguel
del
ngel. Sus famosos recitales
entre el
sbado por la noche en Ahumada
a cientos
y Hurfanos congregan
personas.
Pero cada vez
oirlo. Parece que
de
escucha
nervioso.
una
es
ms difcil
alguien cuando
cancin
se
pone
funcin del cne,-la seora-Ol
ma
ga V
marido,
su
hija Pilar de
lazarillo,
con su,
trece
su
aos,- abordan
micro
San Antonio la ltima
a su hogar en el Cam
lleva
los
que
Esmeralda en La
pamento Villa
no canta.
Granja. All, doa Olga
fies
Ni siquiera en las pequeas
tas familiares.
en
MARIO GATICA
ms de
a no
su mari
30 metros de doa Olga y
do acordeonista, hace tringulo
su vieja flauta
con ellos. Desde
dulce, don Mario deja aparecer
Beethoven, Boccherinni y Schubert, y de repente.su
tambin, por qu no.
guapo tango
con l; slo
es fcil hablar
minuetos de
no
das
en
ya
y
no
letrilla
lastimeramente esta
noctur
pleno paseo Hurfanos
un grueso suter
teje
mientras
no,
pequea
canta
sus
tristes
No
anos
que
dona Oh
canciones:
de
toca el
acorden,,Pero
meta.
naci
Usted es ciego de
miento?, preguntamos.
No, yo soy de Chillan...
_
Nos remos
buen rato.
un
lo volvimos
siguiente
Al da
a
a ningn
encontrar/ No tocaba
de
sonidos
sacaba
sino
que
clsico
melo
la flauta sin seguir ninguna
toca
estilo del
da, al ms puro
Nos acercamos
jazz
de
Dentro de una bolsa
as la nunca muy
do, aumentando
de los
contribucin
abundante
siado. Algunos,
su
humor corrosivo:
han hecho
otros' temas. Aunque lo
actuar por separa
a do prefieren
dema
Nadie parece afectarse
sin embargo, se
usar
monoslabos para
los
deja
recuerda cuantos,
Central
instala junto al cine
bin,
en
su
que ella
falda-
Isabel (la flor
Nieve, Ay nia
suyo, en la
Enfrente
La Habana).
tam
dtra.vereda, su marido, ciego
(51
MARA OLGA PACHECO
desde los nueve meses)
azul para
plstico
vaso
sostiene
Desde hace tantos
ga se
canta
el
en su
locantes
aos, ciega
caer unas mone
dejan
acercan y
cantes
est cubierto de nieve
Mosc
que
aullan de hambre
y los lobos
no vuelve
que mi Olga
"No cantes hermano,
regazo,
su
transentes.
mita
una
una
radio
un
tree
poco.
gnero, en
porttil
trans
radionovela.
1
RAL RIOSECO y MANUEL
LARA, organillero y chinchinero,
hacen or los ocho temas de
en
janos
su
y
la
Lo
departamentos.
tos
organilleros somos
familiares nos cuentan
todos
RDRI-
Vendo
un
bajo de
unasartn
Muoz ha
entre
Pero
Antes
era
plTn
F'P'ast'co
acab la peqa->
la tarea
Z
'
Entonces
se
iSF
dio a
filiis!
'"'
varicn del
atrtfd^^ot^
J^- Adems^/Utu6
y
Wm.
pesadumbre:
es
manda nadie".'
siti
Ti? -.5 5 2
el
ei
m
Y
bombo.
Mendoza. Los
'; "
.
ciudades
mSaL
rh
nos
-..
'
: un^ZToirSUS'mvlo.n
el
mejor: aqu no
l|eyad0 su Antofagasta, Puerto
V se
sin
encaramamos
cuatro cuerdas
hoialaw,,
apareci el
dicen
"Antes ramos mecnicos, pero
un da quedamos sin pega y nos
con
IM<>U.
a un
revenden ai trmino de la funcin.
recoger con ellas mo
nedas que les dejan caer desde los
ut
dueos de los
eso son
poblacin La
Bandera, por $ 4.500 semanales,
ms los remolinos y "sapos" que
de
MUZ
primos;
pero
comerciante de la
de la ciudad.
msica suene, ellos
GUEz1-^
cercanos,
No por
bailan, y la banderita chilena se
agita en la punta del bombo.
Despus estiran el sombrero, o
tratan
o
instrumentos: los arriendan
los barrios
Mientras
alto del baile primos le
esto viene por familia.
viejo organillo alemn del siglo
pasado (La chica del diecisiete,
Ramoncito, La cueca de rnijita.
Bocina de automvil) en las pla
zas
un
*5 trenes entre
Vm=
-,
"A
fatiZ',
restival
pa*
S' voy "ara
-concluye
d6
instru"tose?tmedi
tarr mo"dero
encargado
lr
de
recoger el tributo
SUS
alamLa
par'etdTa,a,'arTla-'d^-r
inscripciones: "Sim-
un
par
,
de
^"teunobrerodefamsZ.
^
su
maxima;
"Si volviera
a co-
ZgrTl'3 Tde^<>,,
msica- ^
nico
3
exa
ish
'a
a con
e,
m; m
..-:-:
su
acarrea
SA^OS BUBIO
;
^tarra'UoasPaesornbreadito(el
pasa,e
busca
s
un
n
por Ah
Pasaje Matte
^
s
JnTr Sos' ^
centro-
Santiago.
Rubio?
Quin
campesino
Puente
cantores
^oula
divino,
de
res
de
cantor popu-
.P^'* ficador.
M
dor'
Un
La
ceg de
mismo
lar l
oantos
es
I
y
n0
de
uno
que domina
P^
v'
.
la
Premiado
poeta popula'
Nacional de I
rron.
os
10
tec^c
como
^.^
w(j
en
P-V^
Al centro
,tarra y
"
el
much(mbo.-roy
naL
necesidad mate
la
necesidad matenal
cantores
^
o
PPu'a^doqUen
^ hgce
, as
SrBub-r^ras
verlo.
pasan sin
MANOLO
Canta
me
en
el
mel
tiene
las micros
siete
aos
("Incmbra-
volantn, pirn, incmbra-
derecho"),
uelas
como
y toca las casta
un
pequeo pro
digio.
Pero tambin
limpia los
parabrisas de los
autos, y a veces
simplemente,
Pero
una
no
estira la mano.
siempre la recoge
Manolo
no
Orquesta infantil,
os
con
moneda.
que
participa
ese
la
en
grupo de ni
comenz imitando
la
a
Sonora Palacios en
Ahumada. Una
tarde la seal de uno de
ellos
que
actuaba de viga en la
esquina, les
anunci que la funcin
deba ter
minar. El cantante
dio un
paso
adelante: "Con el permiso del
petable
ner
los
pblico,
nos
vamos a
res
te
que retirar porque ah
vienen
carabineros". A
pesar de estas
interrupciones la Orquesta infantil
llego a la TV a hacer su nmero
'
pero
las
perfectamente uniformados
Manolo simplemente canta en
micros.
Mira
con
esos
ojos
enormes con que nos
est miran
do, y estjra la mano.
,o
siete chilenos
calles
muchos
UBI***
BUCA
1250
Rev
Ub'* y
\b\dos
"Revistas rec*
BIBLIOTECAS Y BICICLETAS
Revista La Bicicleta
fierre,
e
primera Bicicleta que lleg a mis manos fue
e n 7, proporcionada por la Direccin de Biblio
La
tecas, Archivos y Museos, a la Biblioteca Pblica
n 34, donde me desempeo como bibliotecaria.
Aprovecho la ocasin para contarles que
en
de la sirena del consumo,
especialmente
no^lllulU0"1^
el
no
una
revista
una
(Mariano Maturana)
NUEVA ERA Revista
de los estudiante,
labor.
jo soy el ms muerto de
rnonado en la
Nitza Carreo Mercado
Rancagua
subo
,
LOS JAIVAS Y ALERCE
finito! III!
LA
pero tuvo tanto miedo de acercarse a nosotros co
mo a
la seora Neruda, duea de los derechos co
a la obra que habran de
interpre
Machu Pichu.
rrespondientes
tar en
3 Comprendo perfectamente que haya sido
ms conveniente para ellos no acercarse (en Chile)
a
gente que detesta las posiciones ambiguas.
4o Me sigue gustando la msica de Los Jaivas.
Me
sigue disgustando el oportunismo, venga de
donde venga.
ras
Ricardo Garca
Santiago
novelad.
""'
Dammert. Ed.cones
Agua Ardiente, Lima,
carta firmada por el repre
caus descrdito ante personas y entidades con las
cuales habamos adelantado gestiones. El seor
mencionado conoce nuestra direccin y telfono,
BICICLETA
en una
2 Es faSso que hayamos recibido llamado algu
puntualizan todos los detalles
y modificaciones necesarias para hacer posible la
gira. A mediados de ao hablamos a Pars infor
mando sobre los planes de la gira. La firma de con
tratos (TV y discos) realizada personalmente en
Santiago por el seor Poblete nos sorprendi y nos
EN
b^E^S?
biei*
^To^^tTpZT000
^emconZXZ^^e^r
1 El falso que el contrato con Los Jaivas
en abril. Su duracin era hasta el 31 de
julio inclusive.
en
REVOLUCIN
Mempo Giardine.li.
Pomaire.
venciera
contrario,
todos
"
ciudad
con
(Moro)
Revista La Bicicleta:
No me interesa polemizar sobre cosas que no
valen a pena discutir. Pero como en la entrevista
a Los Jaivas se menciona a Alerce
dejando la impre
sin de Deficiencia o descuido de nuestra parte,
aclaro:
sentante- del grupo se
losbuses
mi cuerp
yo soy el que
camina
<) ya no hay
tentativa
Para este hombre
'
Por el
de ..
Moro'^ro^r^016'^-
estos ideales.
no.
,
onl aiun^ZtonbCamCUdod
y he encontrado
valiosa herramienta al servicio de
su
PecHo
r}^p:izrnomLt?'1
juventud,
Sinceramente los felicito por
*
* te*>
UcVoS ^ e '-X curvatura
Yo solamente soy una funcionarla ms, pero
resta mi deseo de difundir la cultura y los ver
en su
A"-*.
tfn7TP^ZZsT/ra
pequea bodega.
daderos valoras hacia la
Cn
los
alumnos del Instituto Comercial.
Nuestra Biblioteca est ubicada en calle Alc
zar 457, cuenta con seis aos de existencia y tiene
un incesante bullir de estudiantes que llega hasta
los 400 lectores diarios, contando apenas con 2
salas y
,VHra'
septiembre, 1981,
n 8 nuestros lectores han encontrado un intere
sante material para sus tareas en el artculo Can
tos
^TJZ^?
CnZinUert'OS
se
me*el<>n
"nl%pla%ZTmleS HHtan
junio
a
se
en
los vivos/os "*
con
los grandes cernen
terios
agolpan ios florista*
los viejos
hospitales
crecen
rboles.
Textos
M><"
Ei/ AQI nde5' Bedoz,
Vieyra Pieyro.
^neyro;
tstocolmo, septiembre, 1981.
Co)ndoZtSo?nZadf mate^ticamente.
de
y
poemas
y
PermanenZmenT
'
mt
m
"
Umite-
HISTORIAS DEL REINO
VIGILADO (Stories
SLT "LT0""'Ottawa, -ESE
Ediciones Cordillera,
-"-
m}tn'* empiezan
noZ^"8
hay tranquilidad
valga.
no
que
1981.
a
moverse
l.u
Pupeado
KUJAS
por a
fue
Universidad
Autnoma de Mx|Material de Lectura
sene
JUEVES DE
LAPOESIA
ck*. abierto
por el taller
Poesa de ,a
SECh
os
qUie
wri y
Ie
Carmen Orrego
veron
L
(v
sent)
'?S P'pios
2 ta,,er
*eron
DE
do
de
iibros
a
conocer
-nocer
textos.
">KI hombre
de
el
,aa
esta
% inicio
Pblico
a
fines
el Mi
des. Sin embargo,
concedel Interior no
venta
su
utorizacin para
no hay
Aunque
mo
breras.
n oficial que explique
tva> el trascendido
la
es
considerada "porno-
ca" por los funcionarios
;ores.
circu
lal de amor est
ptilo, en cambio,
York,
Nueva
acogida, en
Lima y
inos Aires, Madrid,
y con
Angeles,
tor
entre otras ciu-
su
David Turkeltaub,
sintey tambin poeta,
as la
ra en
el
situacin de
pas:
oficial
a sus
dio
actividades
noviembre, con la publica
cin del segundo volumen de
en
Ediciones Ca
|OSto por
ies.
/msgl,rlo
^fEDICIONES MINGA
dibujo que
nota) fue
ponde
s
T-
Mario Toral (a quien
fue'
Gabr"e
Pub,i^n
integrantes
encuentra
de
volumen de poemas
ilustraHahn. El libro,
1tado al
sus
el
en
Mal
a
vez
CENSOR.
circular
ie
r
y
La edicin
anterior de un
materia, semejante
de
^ 'a
de.
SBS' de Pab'
de
fokr,
Rkha, en ,a separata de
la
'S prese"*
del
l
^
FIorJdor
y
Cerda
seleccion
mos
n,arn Por ,os
poetas de la
genera
sentes)
sus
/os
y el
pub|ico
** de,
mismo
Pesentaron sus ltimos
^mbin
esta
con
Lavn
"e ,1
s'sene,
er rntltr0 6Jemp'de nuestro
Hu/dobro:
U,\.
^cente
poemas.
su
dialogaron
tallenstas
Lavm
^r
y
fe
nernan
a
Gonzalo Rojas
Arteche
sr
Parra
de
d
recbi
poetas
de
o5
TeZT rasiva
ejemplares).
Esta
Antologa
^eve Rojas prepJ
la cen-
"Los chilenos
edamos atontados despus
CDICES
es
plantas medicinales, en su se
rie de Cuadernos populares.
poemas
de
libro
nuevo
el nombre del
Minga
Rene 33 tex
cuenta de cuatro
tos que dan
potico, y
aos de su trabajo
el
de
Turkeltaub.
reproduce
en
cuarto con todo lo que hay
que saber sobre la sarna, es
crito por Manuel Rojas, pre
portada
su
sacrificio ri
autorretrato del
maya del
tual de un guerrero
mio nacional de literatura.
en
por este
siglo VIH, hecho
velatorio
Je su ...i_*^i.;<i
la
pared
,
la
la
a su
muerte
mer
en
Cdices fue presentado
Nicanor Parra
la Sech por
tomo de diez
cuentos
a
escogidos
libros de
para nios.
gp La serie parte
'r, H
noviembr*
ceieoro i.;.
ce.eo
en aue se
mediados de
con cuentos de
Sal Schkolnik. En la misma
que
casa
de
Inc tres
^
de la
^
la Mlnna
Minga, Los
o Picasa
I
niversario
el tercer an.versar
Antonios
^^
^
funcionan
talletae.
54,
a*,
i a
cunstancia
tambin
Minguita (hijita de la Min
ga) edita en diciembre el pri
nono-
-
che anterior
prepara el ltimo cua
de las plantas, y un
derno
^
^
La
.
,
...
f
'
Ediciones Ganvmedes.
res ae
de creacin
I
creacin iterarsa
iterara para
c/n. Estrs
-^ara a
editorial prepara
^
^ l
teaduitos,
adultos, adolescentes y nios;
de
ae
tun/iw
GanYa
,
poemas
Roias, antologa
cuenta
etapas
poticas
e
GonZalo
de las
del
escritor
chillanejo, que incluye
,.:x
vtn5
recientes
e
tam-
medi-
|i$propcian
I
v$ de|
I^esin
|^T
el
aprendizaje
juegQ
^
a tra-
^ de ja
^
1
*
it53
," : rencia *-
""unidad vive. Asi-
do la
Izquierda francesa eif-
parlamentar,^
la
ca->Paa
c^f-^t^:
srvr^?aros6r0S qU6
acusa"
Durante
mf
de
con
loca/es
riora'f ,a
ngraf
a
estad a,
presentar
d-alogar
eos
su
y
Z
,Un
|a
con
su
ade.
obra
artistas
estudiantes
traN de
imagen
d
se-
de Ne
Pandao^^^^^de
Part,da para una
de
sus
obras
'/wi. msercin
de los
S
"
ca"e- ,os
Ia tu;",
;~
Pgnon
r o,?"
muros,
o
,as
tS
-^
a"
Franca vctimas
dentes aborale^-
n
co"dad
ella
su
obra
p'9non comenz
de acc
>
y
A veces
opta por las lnt*r
1
realidad con3
relmpago^
^denomina. En
197,^
^inatas de^^
Pans,no
en
<a matanza conmemoracin
que puso
Comuna
un
siglo
a
a fa
antes.
imagen
pjjj
NI
com.trv.sudafnc.na
74.Serep,etde imn
.
El
en
gene" iP
?S
V?mas del a^-
p
tamb,en han sido
trados al
Puente Por
Pignon
ca^sde Florencia
Edsa
JJ
transitaba
'tacao
en
"uian por
venciones
Se
nacel'
a
^ando ,os muros deS
b-ud.
,a
entre
qra
lossi
habitualmente
^ de
--sPt:a4de
muerte^
6SPaC -ba-
Wa
en
prducido por
las
'as ron?,cond.cones de trabajo
En
f^se d
wPUS0
9e"es de
corresponda
de
desarrolla
v
el dao fr
,C
S
Cuan
el
e,
a
escrito
medioevo m.
desnudo^
hombres
los balcones
Sus setigrafas
una calidad
plstica
producidas!
con
Presionante,
im.1
slo el punto
de partida de
la obra de
Pig.
non. Esta se
consuma
muros
todos.
son
callejeros,
a
en los
la vista de
msica
ROBERTO
LEGAROS,
jazzista de destacada trayec
toria, reuni a un grupo de
msicos para formar
torno al
en
jazz y
un
taller
historia.
su
Los amantes de este gnero
musical pueden conocer los
resultados de este taller los
viernes 4 y 11 de diciembre
en el Kafee Ulm.
A
VENEZUELA LOSBO-se
Grupo Huara
tiem
de Chile por un
\LETOS:&
despide
ISA EUROPA: Una
15
perso-
rttre actores y
tcnicos
de
va
asistir al Festival
us,
(RFA),
izar presentaciones en
cinco pases europeos,
el
primer
semestre de
El grupo montar Lin
ts esquina con vista al
La
estaba
mar
de
i
>
en
antologa
principales
serena
escenas
obras de
une la prograla radio con co
arios de la msica que
difunde: clsica, a cargo
;in que
>n
de
lario Caldern; el jazz,
los Hosiasson; y la msicon Eugenio Toe
hoy,
Esta
gira
salida del
ser
grupo
la
ades
de
hoven,
a
la
Agrupacin
cargo de
io Rosas; y
contar
Fer
con
pero
I |p
dejarn grabado
en
su
primer
diciembre.
ofre
El 28 de noviembre
de despedida
cieron su recital
Universitaria.
en la Parroquia
cuarta
(Argentina,
iWiWAV.-.V.V.-.' Ava....
.
-.
1975; Venezuela, 1978; y Es
tados Unidos, 1979) llevando
que puede entregar,
alto nivel creativo y
un teatro
un
con
AGRUPACIN CANTO
NUEVO DE CHILE es el
profesional, una visin inde
pendiente y crtica del Chile
de este perodo.
nombre que rene y asocia a
los msicos y cantantes
Nano
Acevedo,
Isabel
Aldunate,
Capri, Lupe, Pato Valdivia,
Antara y Osvaldo Torres, con
el fin de buscar una
ligazn
artculos de fondo relativos
a
msica, y colaboraciones
Ed
de Gaspar Galaz, Jorge
Hans
wards, Hctor Soto y
en plstica, litera
la
con todos los
medios de co
municacin de base. La agru
pacin naci hace dos meses
motivada por la gran necesi
dad de apoyo entre los
msi
Ehrmann,
cos,
tura, cine y teatro, respecti
vamente.
Su editor es Mario Fonse-
individualismo
ca
y
quien la dirige, Fernando
Rosas.
dems, la revista dar
acta permanente de las
Venezuela;
el Teatro La Comedia.
5n colectiva del grupo,
ISTA RADIO BEEVEN es una nueva pu-
a
tir
ininterrumpida de Ictus
bor
de Berln
inte
:e
ser preparado en cele
bracin de los 20 aos de la
que
suerte a
antes de par
probar
ir
po para
Se espera que en abril est
en di
en quioscos, aunque ya
nmero
el
ciembre aparece
cero, que
es
de
promocin.
y
para
to en que se
encuentran.
Asimismo,
que
romper con el
y el aislamien
trabajan
y
en
en
la medida
colectivo,
estn tratando de
fortalecer
se, sobre la base de una soli
dez econmica
que les permi
apoyar en forma efectiva la
ta
realizacin profesional de
da
la
uno
de los
Agrupacin.
integrantes
ca
de
msica
TIPOS:""
es-
simo
<'
ennoviemel teatro
bre^Serona.en
evitados
PatnT
Los
p\ovci
Grgola
S^a, .)***
^^aC>0nJre canciones
Piojo SaUnas-Ent
el
y
..-
a
**
Ttudiant^es a^P
acon.
* fl
contra-pa-
P,OM "Puesta ,
eptva>
paV3de Borcta> P.ca pelen
BUENOS VIENTOS
para el grupo Vientos del
Sur (en la foto). Su segundo
<*
^Tspac^s.
adanos
,'tVdo car*
nrt
cuta de
v*
lp fue lanzado con sendos re
citales el 27 y 28 de noviem
bre en el Aula Magna
Liagn del Ll'
con tanto
W.. ..."
^Ua..
Manuel de Saias.
El grupo mostr los tem
que incluye en el lp; en la I
nea de la msica de Los
Jaivi
ceo
so
plan
y el Agua, destaca en ellos
traDal
trabajo de la pera
percusin.
ves
otante
SCHWENKE YNILO HAS
TA
PRONTO, es
del
primer
ttulo
el
cassette
"en
rio", y bien grabado,
productora Sonus, que
cer
se
por la
apare
diciembre para todos
los admiradores del do valdi
en
viano.
NjQjJ
rasiette
contiene
una
IBLIOTECA
iopfaacu n de los cuatro re
0. CENTRO wn.rFFMCi ScitJls as despedida que Nelrson
2S0C.
?
wM
.
.
antes de
.M.i.i..i.i.i.mJ
..'.
50
Schvy< nke y Marcelo Nilo
(ver fkd) ofrecieron
l ropa,
part n
.
.
:
FESTiy.AL^E4A^CU
:
MSICA PARA RESCATAR EL ASOMBRO
CON TESN la Agrupa
cin Cultural Universitaria,
necesita la capacidad de recu
perar el asombro e iniciar una
5 Festival de
bsqueda de nuevos caminos
de expresin", sostienen.
concluy
su
Msica Universitaria. Esta
se
propusieron
canciones: el
temas para
vez
las
juego, la alegra,
la rabia, el miedo.
La idea naci al constatar
una falta de inquietud en el
estudiantado, la ausencia de
una
nueva
mstica. "Hoy
se
Todo esto apunta a lo sub
jetivo, a elaborar una actitud
optimista
que
ner
no se
en
el individuo, lo
contrapone
con soste
la denuncia ante medidas
arbitrarias, como la cometida
contra el dramaturgo Gregory
Cohn (Bicicleta N 17).
A la
manera
de los
de mayo del 68
en
grafitis
Francia,
expresin del descontento
juvenil, hoy los jvenes de la
ACU reparten estampillas con
frases en esa tradicin: "pien
se, no hace mal"; "cultivemos
la
rabia";
"rescatemos
asombro": Una
porttil de difundir
pensamiento necesario.
derna y
un
manera
el
mo
i
CENTRO
TRADUCCIONES
DE
IHIENNIESIET
-
TRADUCCIONES
INGLES-CASTELLANO, CASTELLANO- INGLES
TCNICAS, LITERARIAS
-
TRADUCCIN
:
Y CIENTFICAS.
SIMULTANEA
:
CONFERENCIAS,
CONGRESOS
Y
SEMINARIOS.
-
-
TRADUCCIONES
INTERPRETACIN
MANUSCRITAS.
Y
TRADUCCIN
Telefonos
:
36799
-
DE
TEXTOS
74 6798
LITERARIOS.
suscrbase a
VALOR DE LA SUSCRIPCIN SEMESTRAL
EN L* REGIN METROPOLITANA
Revista
"HOY",
$2.000
Monseor Miller N74 ( Entre Condell y Seminario
Telfono: 236102