DHMMC_Carabias_Trajin de la cultura

CASTILTA
Y PORIUGAL:ELTRA]IN
DE TACULI-URAACADEMICA
ANA MARÍA(lArüBrAsT()RR|s
univcsidrddr sitrma¡cl
A pcsardc la lcjara proxim;dad,l¡s rel.rciones
entrc (lastill¿y Ponugalse
h¡n dcsanolladohisró¡ic¡nrenre
sü¡soh¡citinde continuid¡dcomo co¡secuencia
de la conrigüidadgeográfica,
h similitud lingüfsrica,
y el desa..ollopar¡lelodc la
pri{cticnpo¡lticr,cconómica,socirly culturrl. Explicadaya est.rperdurabilidad
y
la historia<lelas principalesf¡cetasdc lx mkma a comien¿osdel perfodoquc
ahor¡ nosinteresar,
pnrxentroncarlos argumcnros
que voy a presentar
podemos
rcagtuparsus concomitancias
durante los siglosr"r y xvt. Castillay Poftugxl
La reactivación
dc la polfticr nr.urimonirl(.bfrbaraconsrnguinidad>)
y cn
gcncraldel¿srelacioncs
diplomfticascntrc¡mbosreinoscomo mcdiode garantizarla paznccesaria.
La divcrsificación
dc l¡s firncionesde krsn¡cicntcscstados
v¡
cq*sandola rcd dc lar cstructuras
|urocrfticasy administr¡riv¡snacion¡lcsc in,
tcrnacionalcs,
h.rstaIlcgara su cenit cntrc 1580y l66li. A los cnl¡ccsrrarrirnonialcscntrc rcycs,succdcnL¡sm¡rrir¡oniosenrrcnobles.Qrnsccucnci¡ncccs¡ri¡
fr¡c la crcacióncn (l¿*illa dcl Oor:scjode Portug¡I,con scdr en la capir dc Esprfi!, ,.lucgobiernavcncicndooposicioncs.
ccon.trrico-social
paralelo,
quegraviraentrel.rcxpansión
cob- I-l dcsarrollo
nial, cl n¿cimientodcl crpiralhmoy h revolucióndc los prccios.Flsrructur¡s
supcrpucsrns
sobreum socicded
esrfricay jcrarquizada.
y los modosquc, a pcsarde laspeculiari<tdcrrc,
- La ditusnínde los gusrr-'s
gionrlcs,gcnerrliz.r
influcncius
y cstilosarrlrticos.
litcrarios.
rnusicalrs...;
que
co¡duccal bilin¡¡ü¡smo
v ¡l nacinientode nucvro¡rodas.
Lrn¡ ex<lentecolecció¡de crDdior tnr.id$ rr cionr¡fti eñ tl Tarda ¿. Ta/¿.ti dt |
',
(1nrm, Inren"rh,¿l dt H,r¡¿¡r,Junn de Csriu¡ y Lrótr, 1995,I vols.
úot".
32
ANA MAITIACANADhS I ONRIS
:x1'3g';1'¡""
;il1?#ril;::'-T*:''"',1"l:,,;il'J:ffi
av'da
roránea'
através
der
,,"u*-,"1['i:"ü::'::'j"fl:']:i::]i;i:Íl'*." con
.ttii":",'d,1#fi
f,:i:::
::iiuñ*r:fiiffrfii:.:r:idü:ll..fi
':i#:;fi::'n1:-'#i];"iJ
ff:#,üT#",t';*:J':il":::ilff
i'i:*ffi
$l,ql,.:,i'j$-ffi
;r¿:1r,..":ruruiili:i1:'il$;l'*"
','"",";[:¡'"
:,13:
'::,TlÍi:i
jlJHt
,,'"
J,Lfi
:Li'.'fiT:ifi
i.,;
Í::n;*::
i::;:Lf:;
.,".!::6:;!i,tJ,l"'t;:ff:::i:i"::"*ii:;:"',Ji:
ii
yai*-"iri"-.,
i"",,,""i,i
:::iXÍ ::.'*',111,i:Í:.i:jl1'Í.1,$ll,o*,
l;*il'¿:*#['r*.;;.¡.]'::fr'#xi"il1";"'
i;{::'r"':r:rnnirriü:;:ÍftÍii*i
:::::i'IiJ,fi
.it_t::i:nn:mn;x';$:iqiiii,:T
ji,'.'fHi:
riTÍ.ff¿:::
il"rT i:f$i:
j:j#:;
*lm*:
*jlllr:t'*rx
ii:itr*{:::H
;1[,$I
fr#i,;:;
n;I.
*t..*
¡
*il¡*,:.,x..r;'*x,l:H:l#r':ir;
.*.T:lt':t;:.*
l;:l;:::.til:.,J*::i:];"::u
*:";;;n*;:::
:¡itl;:j:
j,*"*i*;:i*#*'I."#lil-,l"H
:'','"iil¡rui'¡;',:
t L ll. ^ t i\ t ' t
4 ' . n ia { . { r t ! h
\
J3
campode la cosrttogm¡ia
fue la no¡ad;scorda¡re
dentrodc la armoniosa¡er¡lo¡i,
zaciónde l¿ antigüedadclásia.
Gniendo en ¡oentaesrarealidad,repito:¿Cómosepasóde la relativadesar
riculecióno compártime¡taciónculrr¡raldel siglo xv al campoúnico de inter
smbios e interacciones
del sigloxvr? E¡ mi opinión, sobretodo debidoa dos
modelosde tr¡nslerencias
cuhurales:a travésde la letra imo¡esav medianteel
nujodc lo. inrelecrurle.
en tarnr ¡ hueso.Pien'o.,on lrrc. quc l, vidr y h .oli.
daridadde lascnrid¿despolíticaso sociales
dependemenosde susi'rsrirucbnes
que de lasideas,sentimientos
y creencias
de los gobemados,
y queestasmentalidadeslasmolde¡l¡ conciencia
qucseformacadatrnodcl p"sador.
El punto de vistapollticodc lasrelaciones
h;spano-porrugu€sas
-bien conocido, por otra parte- tue una dc lascondiciones
neccsarias,
pues,a pesarde ciertos incidenrcs
graves
y de lasenorms diferenci¡sentresusimperios,lasrelaciones
pollticasdel momcntoenrrePortugaly Cr*illa dice M¡nuel Conzálcz-cstuvie,
rcn presid aspor el es¡hitu de concorclia
Iras los uabajosdc
¡ colahoración..
or.osi vesrig-¿dores5,
conocemos
t¿mbiérl¿scircunsta¡cias
dc l¡s relaciones
econtimicar.I aunquetodoslos aspectos
sonrelevantes
parala explicación
de los espacioscuJturalcs,
voy a cenrrarmes(tlocn algunoscleellos,paracumplir con el
cncargode cstctraba)o,
Rcfiriéndonos
¡l rrasv¡se
de la culruraacadCmice
entrePortuealv (lsrill¡ en
l¿ ¡ltr rt¿J MoJcrn:r.hcmo' de renerpresenrcqu" ,',r","-o' i. i" 1p"., aA
Rcnrciñicnrti un perlodoen el que-como digo- seintensificacl trCnsiroindis-
\ \i.Il.r¡ tr L,r ,r,454-458.
Vs hnhi¡n L. \v^ t j rtL\111\,Íl ho¿.tto!i't¿"t¿,n
vo\.l1l
"/l¡dl.
Ll nouttilino .t k a*,lila.i¿, ¿. h a.axrún-n"rh ¿rtut .r ¿ igl¡ )tvt, M\¿ti¿, 1984iy P.
at\¡t)\r. Hlrt¿it. li.tt¿t1tkl. l.¿¿rú.,lat& a lhoñtu n U¡oqB.ño¿¡ú¿ ll'!tis, 1974). 5ób¡cl¡vclocidAd
posihl!yl¿rcon¿ici¡,n$
m.di*! dc vidj( vcrrüúla C^t\rsso,GB{a.h!i¿j. d Ll
¡:ttut¿ ¿¿t 1r¿. l0 itiinaia' par ¿ tiljt hú¿o, M^¿tj¿, An\y!, t9ti.
I I{.8. 1^ f,.li (ft,ni$r rL¡ldur¡lk sl ri$lox\,, .n Hah.r¿j. t ld,o S¿1"'R|birL$lll,
M¡dr , 1986.cir. po¡ | lt{n)rfriLrrThf¡fi)r^s, .L$ ¡cl¡cn)ncs
hixp.¡o1o(ugtrs$..., $ ¿,I
ftl¿.io,n .n¡. Pottt$l ! 06ti ¿ ¿ñ k ¿!üd lh b t)6.tbiftnúo! y ld et¿kti¿fl (ohri¿\, Salfr
rú¡c¡, UriKhi¿i(|, r.r,(imrlesió¡ t9{)6,D.75.
I M¡null (i)N/,{r¡7 JfMFr\}7,
.Lis ¡.hcn'q cn¡r Poi¡ugal
y C6t¡l¡ s¡ d sisLoxv (t4 (:útXA|
t474),, c^ Ll tr¿tdo 1,, t¿*¡iua t t, ¿prú¡.
tnt¿wciaaal d¿Ha¡óri¿,ltñ.¡ <l( C¡"ill^ y
LeóD,1995,11,fp. 781-792.
Vrr rrnlbiéuF.M^rjR(),,l! krtgrl.l l'Esp¡goci
druxid.l$imp¿ñl.s.
xv.-Dr€si¿cls",
cn ó¡¡d,ru il hn¡k Lint.tu tp¿p,¡oh
¿alxv¿l.y/x¡r¿¿.cd.po¡M¡s\inr¡(n¡ciy
RuÉgictu
Ronuno,Sochr.\
Sicili¡¡dlt, l¡ Snrii Paüi¡.l¡tr¡irú!¡di Snrh Ml¡nnr. Ihlsn$, t9t¡,
pp. 4ll-420,
I lr.ntrcoros, ¡€ riz Ari!¡g!, l('ñrArmls. lduá¡dóAzi¡¡, Iui\ Ad¡ódá FóDs.a,Asnur
M¡ck!y,llumb(i¡o l¡qwo \4oFno,k^( l,uisM¡rlD M.al¡r, Jolquiñ Rom{o MrA¡lháer,
J6C
Sl¡lchd¿
Bd¡iki v fcli'c RuizM¡rÍn.
I Y,pof ¡!n!., .ónvi!¡c rnr pRsrnkssusc¡fdrcdsios.¡ rodrla Lníxuh ll)Cdürrcmnoi
ls óbq! dcA¡¡ú¡icod¡ (ixh Rimalho,Mi8uelBdrlld,AntonioFonrá¡,]oaquio
8dr
^drCrr,
v¡lho.M¡¡uel Fe¡¡áDdez
Alv¡rz,l{{rim Ven$n¡oS$úo..., u oi¡^ nás¡n,igu¡s(Múcd
Briillo¡, AntonioJosd
Sá$iy¡,
Mo¡ci!¡deSi, Jtmc Cd¡cúo, Abdlin,luis Cil Fún¡n¿L¿...
).
^ru.
34
ANA ]\4ARiACARABIAS]ORRljS
EL TMJÍN DE T-45I,EFSONASCUIÍ{!
Nunc¡ antess€h¿blaobs€rredoun tnsiego tan abundentede intelec¡ualcs
hum¡nistaPorla culiura?
entreCastillay Portugal.
¿Sedebeestoal entusiarmo
Cómosccxplieraabrumador:
quedado
en quecl analfabetisrno
¿Nohabfamos
viaiany cLráles
sonsus
dc cerlctcrculrura.l?
ian, pues,lx migraciones
¿CuJnros
sr:a
cont€mpordn€o
Es posiblcquc el lndicede ¡¡alfabetismoPeninsular
mcnordel novehtay BntosPor cientoque indocumcntada'
considerablementc
no permiten
lasprucbas
porqucen realidad
mcnres€noshedichomuchárvecesT,
que "a comicnzosdel siglo xvl -dice
tent¡ precisión.Más arln si considcramos
entrc15 y 24 añosrecide un I por cicntodcl totaldejóvenes
Nar,¡-,alredcdor
blen form¿ciónsuperioren la mayorpanc del Occidentceuropeo..[micntras
quel hs univcrsidades
cutellanasllegarona contarcon un númerorécordde
durentccl reinadodeFelipeII, o lo quecslo mismo,un 3 por
20.000cstudiantes
Esdeci¡qucCastillaconen cd¡ddc cu¡sarestosestudios,¡.
cientodc losjóv€nes
univ€rsiterios
tresvccesmayorqucla mcdia
de educendos
tabaconun potcr¡cial
europca
delQuinientos.
difcdc estaabultada
unaexplicación
Efectivamcnte,
¡sl fue;y voya cnsayar
renci¿.Decfayo en o.ro lugarquc el nacimientoy desarrollodel Estadoprovocó
cuantitay qucla importancia
administr¿tilai
l¿ divcrsificación
de su estru€tura
dc losterrhorios
tira dc csteaniliciopollticocstuvoenfuncióndelasdimensiones
que
dc cspacios
ampliación
queconformaban
cedaestado.
Antela impresionanrc
h herenciapolltica de los RcyesCartólicosreunió en la ffgurade CarlosV pr!
quccl Esdcspuéssecompnnderá
mcro.y de Felipcll (I paralot portugucs€s)
cl
de multiplicarcl númerode tuncion¿rios:
re vicraen la necesidad
tadoespanol
obligabraduplicarprácricedc lasfnd;o. poreiemplo,
gohicrnoy adrninistreción
y
p¿r¿dotarde mand¿rarios
la! i¡lon¡¿sy la metrópolir
menreere conringenrc,
€n cl cenro polltico-administrativo
en un momentoen queCastillaseconverda
dc un granimperiotambiéneuropeo.
L.allegada
al poderdc losReyc.Católicoshablasignificrdoun con'iderable
exde nobleaconIa posibilidad
c¡mbiocn la covumbrede asimil¡rcl esraruro
quesepropusicdc gobierno.
Si hubomonarcas
clusivist¡de dctentarloscargos
fueronlos
no cabedudade queésros
ron quitar€l podertladicional¡ la nobleza,
pero enormes
en el aspectoeconómico,
RcyesCatólicos.No lo consiguieron
lograronen el potftico,delegaldosu pode¡ c¡d¿vezmás,
avances
revolucioFueun cambioverdade¡¡mente
gruposocial:clgrupode losletr¿dos.
? Es¡ esla opinión de C¿rloM. ctroLl en Aa.a.iók t ,!¿íñUo ¿n Ot.i¿¿nE B^rcelon.,
I 970.V( tdnbién E. EIsrNrLñ, ]a wlrtión tu l¿ iflj/cñt¿ .a h E¿a¿Mo¿./tu E,tu?¿a.Mz¿ti¿
(a cuR di), S¡¿¡ü/,/¿ lettud n¿ mfd¿ o.c d'¿b, R.ña,
CHARTT|R
Al¡1, r994r G. CAVALLo-R.
BÍi, L¡teEa, r9)t; ld.ú, ¿'ánr, htnrat l hctarc:cn la Eda¿Mo¿¿ttu,Ma.lii¿, tli'M ' 1993
3 T. NAVAR()r)R(ru!z,¿4 ./¿.¿.ió, d la E nta M¿leta. Mad¡i¿,Sl¡sis, 1992,PP 208-209
.¡i s nrr¡ \ f,,R l tr { l: L t R¡ li\ r t L \ , t t .
{ , \ a . . A Dr M X A
35
mrio, puespor primrra vc¿rn la hisroriaeuropea,sesusriruf¿
j¿ suDursra
c¿D¡ci
dad nobiJiariapor h ompetenciaprofcrionrJ.tundamen¡a<l¿
en ,," t".-j.i¿"
técnicae intelectual, lo que convirrió pronto a la unive¡sid¿dc¡¡tellana e¡ u¡o de
los mediormásseguros
paraacedcr a un pucstode ta administración:
uo mcdio,
t¿mb¡én.de ¿sicnso\ociJ paralo, hijosde tabradores.
menertrates
o comcrian_
tes,a los que¡nreslesestabávedadaestaposibilidad,.
El resr¡trado
inmediamfue la profesionalización
del funcionariadoespañot,
en un espaciotemporalreducido.Ya en 1493se pubticóuna no¡ma oue h¡cl,
prcceptivoel habcrrunado dur¿nrediez a¡ior en una univcrsidadv ei rene¡¿l
rÍ a1os,como condicionc!indispensables
parapoderrraba;aren el
Tno:
úna reflexi¿ncomo la que acabode hacerpcrmire avcnturarco¡¡eruras
¡(ercade lar r.mbiÉnrriplesposibilidadcrrcóricasdi ¡hsorciónseoeráfico_iaboral
dc Iosgraduados
castelbnor,puesparacubrir lar neccsidades
buroir¡ric¿,d.1".
reinoshhpanoscuandoempczaron
a sergobcrnados
por tosRcyesCarólicorno sc
necesitaba
la dedicacióna loscsrudiosunivcrrirarios
áe tan alráporcenraje
socirJ.
los colcgiales
mayores
monopolizaron
los oficiosdc másalo ranso,debiio a oue
lascondicioncsrcqucriüs pam ocupar¡rnadc sL¡sbecaseranla-earanrf¡quJ h
monarqulabuscaba
cn el tipo dc penonadcscable
paralos m.ismosipcrsonas
inrc_
ngcntes.trabalador¡s,
sanas,y de arcendencia
no nobl€;peropor dcb¿jode cs¿r
primcrar_plaz:s,
la ofcnr laboralde tipo mediono dejód;¡mpijar,e du;¡nrecl si_
tlo xvr. l,odcmos¡horacntendcrmcioresadcsorbitada
diferenciacL¡antirariv¡
dcl
fenómenounive¡sita¡io
hispanorespccro
delcuropeogeneral.diftcildc comprcn_
Pcrole muhiplicación de la¡ necesidades
bumcráticx españolasllegó a su t+
.
cho.narural
cn cl reinadode FelipeII, aunqueya anrcssudhponibilid¿dievacan_
tesrue Írropo¡c,onalmcntc
mcnor quc el conrinuoincrcmenrode gradurdosuni_
vcrultáflos,clc modo que -como ocurre acrualmcnre_p¡onto empezeron¿
.sobnr" profcsionales
juristas,rcólogoso médicos
de fotma_
-única posibilidrdes
ción profesional
en la universid"ad
de la época-.y muchosrr,,icronqucbuscaraco_
modoen la docencia,
cn el servicioa panicularcs,
en c¿bildoscaredialicios,
etc.
Tantolos funcioneriosque ocupabanplazasde esiento,como los univcrsir¡.
nos queatencu¿n
¡ orrosmenestcres,
sc vieronobligadoscasisicmprca una emi_
graciónleboralininrcrrumpida,puescl
"cursushonorum" tipo del momenro
contcmpbbala mo'ilidad bianu¿lo trianualcn et asccnso
hacialos oficiosmás
coízados,qu€ n¿rurdmcnre€r¡n csc¡sos
y quc normdmcnteseocupabanal tinal
de un largorec-orrido
y yr prre el resrodc la vroa.
.Er cule8i¡t$hárbr6 en I¡ üm,ni,u¡.ion de t¡\ lndiac.n t¡ E¿ad
. . . tuhno ¡ D¡ rEb.to
Mnd.ñ¿..cn t- Lblga lt'¿@anl ¿. Ci.ati4 H,¡¿a.at M¿d¡d. Ia92,vot.fi,
r,p.-¿¡ 72,,.
0 V é¡r L [ \ y \ R r l .¿ , J ¿ l r z ¿ a , /,t( a " ,4 a *( a d tk.t6 2 1
t7 1 A.,M ¿ d r ,¿t;á2.;.
.
r.r.
ANA M^RfA LAIiABIA¡ TL)RRI.II
Con esr€dis¿lrsopr€rendf¿
mosrrarunade tásvf¡s máshrbirualerdc €xpan_
..
ron gcográrrca
del pa¡ad¡gma
cutruraly cicn(tfico¡einanreen Castilla:fueronlor
inteiecruales
quienespersonalmenrc
pudieronditundir por Europay Américatos
modelosd€ pensamienro
cartellanodel momcnro.
Aqucllos^graduados
que tuvicronla suertedc ingres* r.ipidamente
en la canera <lelos oficio<habfantenido ta oporrunidedbfc¿ de aáquirir trn buen ba_
pcro muchom& aqL¡ellos
t¿Jc.d€conoclmr€ntosr
otrosque.a falrade los apoyos
prec$os-recomcnda(ionescoadyuvanres
dc cstransiad¡salidahacial¿ adminis_
ftación,qucdebancn las univcrsidades
dur¡ntc años,ocupandocn doccncia_v
aprendizeje,
por mnro- el tiempode erperahaciala promoiiOnburocrnrica.
ouee
vcccsnuncallcgó.A travésprccisamenre
de csrcc"áa uczmá" amplio eruno'humanosin ¡l,rzadc a.sicnro
seprodujota mayorprrr. d"t ,r",""." .;r.ll;nJ
pu,_
tut¿l.,FU€s
"
dichan¿ciónestabademasirdopróximacomoparagenerarIa duplica_
cronoeruncronanos
quc provocóte burocr¡ri¡¿ciónde l¡ Indias,oor eicmol,.¡r
v
porquclosgraduados
queformaronpartcdcl Consciodc ponuqalno sedesnlaza'_
ron ¡llf perarrahajar.sinoque vivieroncn la Corte,comoel reiro dc lor conseie_
rosde cualquiertcrrirofiou organismode Ia arlmin;srrrción
cenrr¿l.
Cuandolasposibilidrdesdc rr¡b¿jarcn los oficiosde asicnrosc ccrrab¿ncn
._
L¿srrll¿,l,orrug¿l(m una dc lasvlasposiblcsrJcsalid¡,Un dcs¡inoneruraloa¡¡
murhosde los csrudi¡nres
remporrlrncnrc;lasuniv'ersi¡onugucsesdesplazados
d¡(lrs de l¿ mcserd.pcro ramhienp-¡raorrosque buscrbarrrabajo.fuerrn dc Ia
nacron¡Ilo¿clque
tucr.n. lsro
formado<en l¿sac¡_
'rtDifjc¡ quc lo! universitarios
d(m¡as.¡{rell¡n¡! quc sc rrasladaron
ponugal
despuisr
como profcsores.
maesrro( oe píncrpe(o d( c(cuet¡rprimar¡ai.
ek.. pen<aban
quiz:iconsceuir
de e,e
modo la promcciónlahoralpor ta cientrfico-d"ccnre,
p"r Io queháos.t. .,_
'la
poDcrqu€serf¿n
u_na
buenapreparaciónctcnrifi.i, adquiridaa to
t*:gl*...1
largodcl riempo¡ñedidoy de infrucruosaespcraparala promocióniuncionrr;al.
Como es lógicoet¡rsc coloc¿rí¡nhuenosy m¡tor csrudi¿nres,
.
orro desdc
l'¡rgo algunormuy bucnos,dc rod"s.onor¡dor.Ilanr¡do.cx profe.opa¡¿oromo_
cion¡rJcrcrminadas
cicnci¿s
o unive¡sidades
nuevAr,.mo tr J. t"o*). üu.h*
lleg:ron ao bn po s.Evidenr c m enr e. onelt os ihalalar s a e l r p c r i c n c i a o r c , f c r i u n
L r ulturr-sin apcllido.-adquirida
cn lo- lugare,
d" .;ig.; d. .,,.;.i,.
"
I or pormerores
dc esr¡rrransfrrencias
hum¡nc y cutruralcs
hanido macnr.
^
fi,amenr-e
esrudiado"
por losdoc¡oreq
I. V Ser¡o.V'8.r"ú" d. H*.d;, Á. ü,.
¡e'rade 5J,A. Mdcosde Dio\. Marianopcser.
A. Mrrqucsy or¡o..Todosr¡rifirno
.
r
r
ada
por t os univ enir ¿r io. por r u s u r \ e sh r . ; r t r
::"1, pÍf.:"I.,i,
un,vei!ro¿d_de
¡¿t¿m¡ñ(r.denrrodetconjun,nde c.nrro\dr cn\eñd¿ \upc.ior
que\. Ie(orr.Ltád,,.t ex'rrniero.
lunto.natur.rtmcnre,
a L proximidad
gioerá
r,cr.ro,d8umenros
rr¡dicionatmenre
e,grimidu. l, ¿*,pl¡.;¿n ¿er.ih¿ite.
"on
a'*-"-.
jryN;-"
,orrl,.
a' Pos"sdt,
y c^R.ÍA,
ed..ú.),..¿i,t.potA.c^RciÁ
Mad¡id.
RA.c.,
i:ir. .:: I i ¡ r : :,h ,. :i biirnsurimr.el presrieio
d. !u lnircrid¿d. o la huidadc
h rnqu,\,.,,,nFoftuqu.'r lL¡c lcs pcrcguiapor jud¡ísmo:. Asi se cxplicab.r
la
:.',undanr ¡r;:cncia dc ponucues(sen l¡s a'¡i¡ssalnanrin¿s:598 narrícul¿scn el
¡!otj I i8l-El y uno\ 10.000eDrrcli80 y l(,40 ,. Muchachos
quc trajerony lle
( deas.cn un 0ujo ircpcrible.
\rrcn ilusio,les
Ll lHr\ir\ r)FI^s LEfln\s
No c.rbeduda dc quc cl trasicgodc manuscritosc iDrpres¡xlie más habiÍ¡¡l
ñn q,retl <ielaspn,pirs pcrso¡¡s quc los lei:rn,esrudiabrn,explicaban,represen,
r.,brn o cscriblin. Por csorste scgurdo.rspcctonr prrecefirncLnrnol.
. . Los argumo,roshasta.üoE csgrimidosar¿írcna l.r cultura ¿cadéni(a,.quc
lh dc la élitc intelcctualquc por sr¡scoDrc¡idoso idionra qucda li,era dct rlcrnce
.o¡rprcnsilo de la nr¿yorir.Sin cmbargoes evidcnrcquc csraélitc inrctcclnlclc
h qrrr habl<,conocíay p¡rricipabd.idemás,dc oiras f¡cet¡s cul¡u¡¿lcs:como cr¿n
por cjcnplo l¡s rcla¡iv¡s¡ la culnrrapopular:Lrnascgundaculnrr.rprn l<x mJs
irstnriclosy Ia rinica prrr el Lesto.orri cosr esinp..;t'I",
p-"
", "t
"',i,
-".1'u
,rno1500,cu¡ndo l¡ cr¡ltrrra
po¡ulrr. nrezchdrco¡ la erlcsi;is¡ic¡,
cr¡ um
cutnu¡
dc ¡t os, co¡ro l<,tlemucstrr l¡ cc'stumbrcde quc lasauror;rJ.rdes
-naci¡¡n¿lcso
loc¡lcs- Nisrier.rnsi(n1Prc¡ sx cclebraciorcs,costrrmbrcquc se tire dcsFús rari
fic¡ndo. |c¡¡ no obc durJ.rdc quc a conricnzosdcl sigl,)xvr el rcy mlí.r presidir
,rn,rcoÍ id¿dc r(tros(' c(lllquie.rcro l¡stivodc p(¡eL)b.
P,,r(*,. \ Ini t\1mi,ir.,,¡uch.,¡r,rn in.r.,,crr Lr ,rpti,.r.i,rrrJ..
tr1'..',J(t.'.{t|l"Jr,.,d.n,r.. ,.¡¡r.t,,,,,,.t,,r.t(.,,,.trt:,(t,k.t.¡o).,y,,
J
lrctu, cs t¿nrbiénr.níio, I¡rpopulú Á l¡ quc (,,,rsponocunr Du.¡.r
tcxtoscscritosqur circuluron.
(ircs¡i y I lrniln,Rrtlnrcjr',Lrch¡r<'¡r
¡]il¡r VLi?(tLrez
cn ¡<rno¡l ¡.n, mi1qui
(lcl
l¡ rr¡rsicnt)
p(,rrugu(r\y dcl cspiñ(,1rrcclic!¡lcsal r.urg
'li(n'(s
r (l. x ' )d L l u , , rl ( d d g r u ( ^ ú .¡ o lu .i¡ .!¡ r . Ii,., ( o r \ c,r i,!n
lJ,jh lir¡¡( i ü(l r,\tL!¡i¡ l ,),
v
i
'
,
r
\
(
1
.r
.tr
\¡
,
r
v
,
t
r
l
r
.
s
.
n
s
r
l
.'
n
r
,n
(
¡
,
.n
¡
f
s' tr n ü .I r ñ fs fo h o .i( tirt,.t¡ ¡(t l ¿ Jr
l, { rr us rr rr . ,
r ¡ , v r r ) L , r d . l r l .j f" (ttr. v.t¡,trn r ¡ 1,¡ r dr Lr,I' kl¡ l !!r 1lo\.' l.r
d,¡ ( f¡ ,c ,i( tr rug!.r \ y v
^i i .
' l \ , l ' ' i t I . s l l i L(.¿
l i .l,q
h |ittt¿
||'(l l ).|.'1 l |l |tx¡( ]l¡ ]¡ ( Á|lih|i|' tkt|i' I:h.¡ lr s( dn' |dnt.;' ( 0lll) ílJ
lrhr./¿ l,r
l ( h !^ tt¡¡\ t6.¿0t lt' 11,¡ t!r .\\tn
176, t. t62d( lr tlil) li,f( !r ¡ c t,,Lr i i
v r r s n h dJ ( S xh r.r.r, ( l n n t,r.si b l ( r 1 l,!nlr .] r dr dr ,^ fn ( ur n¡ ¡ ( l' 1.tt dh df t¡,,.\ ( v r i hi !1c h
\ u a - t ¿ , , i r r rl o ( cl .'l l " l Jc 1 5 0 6 n ¡ ,¡ r .r r r r¡ ü Li:ho.rún,\ 2.200 ( ú,r ¡ dio\ ( t. lr dna" . ( A.¡ ¡ ( r ) i r
d r h ll n k¡itr (l (M.drnl .n¡.l i
r1l, ( r : \ , : ln ¡ t r \ \ , ) t t i L L ! ^ ,( _ ir r , ¿ , t r , . ,. l. t 8 r ) .
\A.M ^ r(,i \rrl ¡,\."^'c .'t.$.t,. \ r t it r L i, ú it d t t t t ¿ ¿ , ¿ 2 , . J t r . t \ l. t ; ¡ . iid . ? ^ lv.l
1 1 /I o r .r , S rl ,,,,.r¡(¡,l ()A (),l i l 11
) 5,1¿¡
r l 'ih r V ¡^¡,, ( i l \r \.
"l ,r lr ¡ g r r v ¡ L r r r , r t r r r L L g r r \ ¡ ,r, j l t n h r t L ,|.,t,t 1 ,tj t. M t
1 r " ," Pn h l.X X V I..1,!::l .l ¡!h¿.1l¿ t i\ D" t t 5 8 a I a r J r l, M . 1 . i, 1 , t ' ' f , , . . , ( t . ' L p ",|9 8 r ,,t,f.t6 e .
r) 1 . \i, l (l(¡r."( ) l ri l i rS i i ndro
!.trr ( l[ ] n olt ' r u s ! ¡ \ n r ( ir , ú ¿ ( r \ n ii" " , , 1 4 r t o /to .n "," t.d
¡,,t1 h,r"!ñt, Pttr, 1')al, m)7 827. Ii'niln, I{tL& rr, ,(ttr(. lw, I pdjtr,gu¡rrn ti (inr (1.ls
',
¡An¡lfinridros,, dr ¿./¿2@i ANnolar ú
¿t tlr 1nt,,t¿¡tlnú¿r ¿¿l int,\ iI¿,, v.tt).t(\!.
^ta"nó¡t
aNA ñl^nia l A
ntas lnnfs
cldsic.rs".
Hcchosdccisivosdicen- ñreront¿sobmsde Nebrij¿o Vilatón, de Otivein y Barrosra lasquc l,edroPascrr.rl
¡ñadcloslibrosdc cspirituat;drd
quc fueron
bs.iN.rumdr.os máseficaces
y vivosque el ;diomaespaírol
y la culnra tuvieron
en ltx rcinoshispánicos
du.in¡c cl sigloxv: (pxm¡fianz¡rsc,robr¡stccer
ms ¡¿lcc¡v
c:tpan<lirsc
cntrctodoslosscctores
dc la pobhcirlntuüon hs obrusdc ¡osescrno;s
porqu(.nricnrrr.,¡rr<t6 tihn^ Jr rcotorr.r
c'l'iriruJli.,J,.
.a,(:'icos
y ¡),,\'i(us..
o
Jc¡c.hon,' tudlánl..rlo, ro.l l,^ Ll(e,r,iriru¡tiJ.,J
(.r¿t,¡nc¡r n,¿no.dc'nrr¡.
".
chos,pudicndorl rfi:rnzrry exp.rndircl idiomr cqañol ..
I r.ron,,l,si.ry l.rinflt.n.i.rrctrrivrs
dc t.rrij*.iórrJc ¡¡rt,:r,L.ruu¡rtirc¡tc,,
Jif. rnrc v trr,,r.rbl..
¡l ..,.rc .,no..tuLJc{1. rin.rt(.d,.t,i*t,,\v ,( .rD,rú, tcnc;r
Jc cn,¡lc,'6errrr:rl
cnrn l¡ r.l¡r.,t¡tr.,rdc t.,ror.¡tiLl.rJ
d. t¡ t,<.rr¡rsr¡l.r
lb¿ri..¡l
Sc h¡ cscrironruchoaccrc¡clctbilingiiisnx,
cn t¡¡samhicrrcscorresrnos
t,(trr'¡gr'!\d-qu( n,' c¡¡r'ctr hurt¡,c.t.r
Ltu{(t pri{$,,
) ..tn,¡(l,tr,. ) ..,hc,,r,,\
(r r | | rr r " d L r ! r ó r ( t ( t ( J ! r . l t¡ !¡ r .,' n r d r ^ 5 .r
L r .,tr .r .l" tlcl r r 1 qrr< rr u., JL¡¡l
hr.r.rcl r¡lrinr,,rcr.i,,rlcl
."n,,,",i..;J.:,,,,h".t"n!,.r,.
'itli, \vl. | ., r,rú\in)iLt,.t
l. r,,,n riFriiJ. dc l¡, r(5i , , n( , 5* ' t r . f t lf . r(.D t J , , r u( r ( r r t n. . l,, n L ^ , i r c l , , , .
1
t.urci,rspolítico-socialcs
dctivad.rsdc la prcsrncirconst.rrtcdc casicllam,s
cn t¡
cort. lusitrn¡ ¡or un hdo,, y dc l.runitic.rcnín
rtc los rcinosbaioL,strctipcs
t('r cl ot¡o-, h¡n sido los argunrcntortirndrrmcnrlltcs
csgrinridos
como jusr;fi_
crción,rlclbilingtiisnro
porruguts,dondccl c¡,rcllano.,cc:onvirrió
!n l¡ scY, aLrnquclullnrit¿riv¡nlenrccl proccsono scacquipar.rblc,
csranrismacircLLnstancia
eparcce
el tie¡r¡sc¡stcllan:rs,
co¡servrndocuitusanrcn¡c
cl ral¡ntccicl
l,ilin$üi"mú
lDn,,g,krf¡u c,, *n,iJ,, rl)rcr.o:cvu r.. qucct iJionr¡ p,,r¡ eué,
1,,/.,, r-.,qill.,n'.n u.,rtl"
'.,,nr¡rcrrJrdu¡,,r ,t rcr.rr c.r;doq". ¡", t,^ i.,.,.
privilcsi¡dos.No quieru deciLcon elto quc cl po,lusuésdcr.t ur¡ sc'¡eDros
Jc u", ge rr , r r t r z . rrJnu c r v r . r . ¡ f i, , , qr r < . u, o r n o r c ¡ r , i ,v¡ n, u
s,,,,JJtcn EuJ
u. , luc ,t,,i/,r,.r.rik.uL r r r t , tt,, , . ¡ r , c h. r . r ij, , H, j, ; J ", ,
.rL;., *
^,
,
i
r
i
.
,
_
t
i
,
.
un,, Ji l* .idntlñ, n,J' (pky e.sri,nirca
Jc ó,J ,..JIi{t.rJ,
¡luu,ror
,.i. nr¡l",d..rmh r.fr.o.,.J ni, r i.',r¡riro.
r , f ¿, r i, , ! ir t L, ¡ r - d,
, . t , " i, nf ;, . " . r p . ; , " , , 1
Acabocledccir quc l:r conrinuidadgeográfic¡dc an,bos¿crrcab¡ ncccsari¡_
ntcntel¿ conrinuid¡ddiomjric¡ en loscsp¿cios
tunrerircsentre|orrusal y (Jasri
ll¡¡ v i-vosveníansir¡do rrnafLalja,ur cspacio
discurido,fr.rccionado
y-cortrolaclo
quc adquirí¿c¡racrcrístiodive¡sas
cn tinciór de ciLcunstancias
políric,Ls
y cconii
i.
mi.as cspccíficas PeLoyo me csroyrefiriencloa otra ."-, ,nás
de h .;ya iron"liá
, '.r..... b, ñ , J . - . p , . , u . , . id " d . . . . , r . , , n , , . " J e e , p _ . . . . ra ",Ji ,.n ,"
l .JF
-l
\ó r\,..h .t,
.n l T. uJ . L t b " . , ,r,h , . . - t " , , t . l' . n p . it - , . , .
\tt/ \ ú \ . J t . r e . . , h l, . , n " ¡ n " u L U( , . , . r , L s,,.,,.,.r ,t"r ..1 e l
' V.^e:,. l unV \
It,-k .r',..t1F,
r ü . 1 ! . t 1 t r . t t t L " , 1 ; . / . . , t . t a , , ! , , t . - : , " , , .,k";_ ,.,
' -e .i..,
nka¡¿t o..n, ¡F. ll J3.
cas_rlrfaY PoRTtic,Ar:ELTLAllN nri l,A cur,,tuRA
^c¡DÉi{rca
-19
IJ lensurponugues¿
en comprendid¡y ha'¿ usda po' el pueblo(¿,nllano
'e¡ia.
h.cucnrcmenre
y en iecha \orpmndentemcnrc
r¿rdiar.
Vearno,rJguno.cjcmplor.
El 6 de junio del aro 1613el Cabildocatedralicio
de Zamon movió pleito
conrr:rhs monj¿'de SrorrMrina por un intra\cendrnrc
aruntoprocediminrrl.
En l¡ celeb¡ac;ón
de la fiestadel CorpusChristi, el convenrohablamantenido
descubie¡to
el SantfsimoSacramenro
durantela ocreva,una Dreemin.ncia
exclu,ivJde l¿ igles¡rM¡yorsegunel Cabildo.tl meoltodel proÉlcm¿
rc,idíaen qu(
las monjashablansabidoatraerse
al puebloa su fiesta,con gan menoscabo
de
afluenciaa la de la Catedral,que perdfaaslprotagonismoy probablemente
in8r€sos€conÓmrcos.
Pero¿porqué los ciudadanos
preferlanla celebración
de la humildecapilla
de l^ moni¡sfrente¡ l¡,unruo¡jd¡dc¿¡cdraj¡c;¿?
regún,eexpti.acn ct prápio
pleiro,porquelasmonjasofreclanalgomásatractivopar.rlos ficlcsquela majev
tuosay quizátediosasolemnidadinstitucional;estasmujereshabÍancoloedo un
scncilloaftarpo¡tádl en mediode la iglesiay adornaban
los actoslitúrgicosconcl
cantode villancicos romance,morisco,gallegoy ?ortufult, .on ó:q.¿no,hato"en
nes,arpis, gl ta¡rar,sonajas,panderosy tamboriles"'r.La opinión del Cabildo
denLLn.ianrc
craqueraleschcunsranuias
propiciahan
la ronvcnaeión
dc l¡r mon.
jas .on seglares
y l.r irrcverencia
el SandsimoSac¡amento
al manrcnenclaspenon:< de e.prldr. a h cusrodia:perocadrlcctorpodráafirdir r Csro<
losrrgumenros
qu€m lmaSlnacron
resuglera,
I-asmonj¿scanaban en crratrolenguas,el portuguésentre ellas¡lo cual cn st
mismo no significanecesariamente
quc cl prlblico asistcntco inclusoque la.smismas
cantorasconrprcndierano hablarantodasellas.Perocuandomenostencmosel rcstimonio fidcdigno-por vfa de pleite de la normalidadcn el usodel pom.rgués
en Zamoraa comien?os
delsitlo ¡ñr.
Seme podrá objeur que la letra de los villancicospodfa tener una largatradición oralo escritayque,por tanto,la costumbre
dc lasmonjasde SantaMarinaes
unadébilapcryatura
de mi lesis.Qu€ orracoseserlasi ell*, u otrcsen Castilla,hubie¡anescritodirecamenreen po¡ruguéssussonetosy €anciones:
pucsefectiramenretambiénarfocurrió,comodiré.
Elvillencicosehablaconvcrridoen elrecursohabitualde la¡ cclcbraciones
cogaJn¿
quc
lccriv¡sisl¡
remáricacra ran amplia
oirec{¡¡rgumcnrosválidosoa¡¿rr¡
do. Iosámbit<xfcrriv¡sI ru proycccidn.rlánzó
unainfl-ucnc;¡inusit¡J¿eir C¿*illa <r,nunr obr.rdc Juanvásqutz:ReropihLton
d: nwrot 7 t illaneiosa quarnI a
,¡zr¿ r\<villa. 1560,.Músiconaruraldé RrAr¡ur.Vi.qu.i.r, ,e"ill¿n" ác forÁ¡ción y rie vivencia:y en I551 xrvia al p¿rriciod,JnAntonio de Zünie.ren ricrr.rs
andalua..pasandocn I rso al rrvicio ¡e don Ju¿n.(londc de Ure¡¡alp¡r¡quren
17 ?reiioqucseconsere¿! elArchivoHiró¡ico Diocesano
¿e 7.,mon,Mnñ, Let¿.985-It;
v ¿ ¡. F .L I ^ u N / ' ' P ! \ p . \ , p c . ' o" m .,,Él( ,yJe vid á co ,d Dn ¡ .- ,IJr d M ú denü,;..1nr
cn Hirtori¿¿¿Z¿húd, Dipvr¡ció.deZamou,cútJrnsa.Agm¿eko,lruro¡c{a Eferen.ia.
compltsos! Agendi ¿4rn.tor'tm, .cl sral diúo libro -dirfa el propio lelipe ll- es
muy Lltily provechoso
pari lasyglcsias
desrosR€ynor¡!.
-versbnesde srJürn Visquczescr;bió'nuchasmisas,motetesy madrigales
nctosy orrospoem¿¡ en los que aparecen
idco dc inspiraciónforánca.Pcroun
d¿rointeresante:
susco¡nposiciones
máscrractcris¡icas
fucrontosvillancicos,
mu'
chosde ellosen portrrgués,
segrlnsevcrácn la ReroTihtiónde:onaat1 úllancicot'"
cirada.l,os españoles
csrabrnc¡rnsados
dcl abusodc la repcticiónexigidapor la
antigu¡ pautadcl villancicoy Vásqucztrató b recurrencia
del csrribillocon gran
ingenio,loqueno frreóbicepffa qucavcccsseinsp;raraen müreriales
pr€exisrentes.Dltcxto delvillarcicoguehaccel nr1mero.32
de su coleccióndiceal:
(No mefi¡ays,¡nrdrc,
Efcctivamcntc
hatom¿docl remedelcor¡.:
6naldcl¿ Iracivnc¿i¿l,¿'raild.a
Scnada F:*elk, dcGilYiccnte,quedicu nOrdenáráo*c
rodosesrcs
pa*oresem
chacot¡,comol'¡ seürs(urna,
poréma canritad.lla foi canmda
dc cantod'oqáo
e ir rerr¡ ne a !.gurnrf ünrgr:
(N¡o
6r¡is,m¡dfe,
'ne
quceu dir¿i¡ verdade.
M¡d,r,hu,ncr uJc ,r
Rcinha
d¿Doss¿
falloune d'ár¡ófc.,
vúeisquedizia:
dcsnud¿
em c¿nrisal
ti:udi¡eia ve¡d¡de.
E con esracharotáscsahiráo,
. ¡ssin scac¡bou'r0
,r HiginioAfclts, ¿¿n,¡,iz ¿,ld Cot¿tu16REeiC¿t¿lit\',
Madrid, l94l; Iden, & ,lJ;¿
e¡ I¿ Cox¿d¿t:arlo¡V Maártá. 1944;Cur¿ve Ru,sf, ¿¿ zrJn! .' ¿ R.hd.ini.nto,vl.2, Msltitl,
A li¡n h ,1 9 8 8p, p . 7 1 0s .
t' lvr v Ásaurz, R..a?ihtió d?'oúot liu¿i. i6 ¿ q,¿tn ¿ úan (Sdilln, I 560), rú!
!
|
" Bmelona,
.riFión yc\ruJiodcHiginn¡An6l¿r,
C.S-I.C.,19.16.
)tr Cl. Obtu ¿¿ (;il vn¿ntt utu rt,üno,
ref¿.io ? nata ¿. M?"¿d ¿lr kñ¿¿i1t, ¡.l, CoimbR,
1 9 0 7 ,21ó.
O los rsgos galaico-portugues.s
dclvillancico número 33:
"Un cuydadodc la minavirlaren
quenano sabcm¡edguen.
Que miñ¡ ventfta
queo mcornalturase,
Po.que'nc rnDrase
niña desrenrura.
Mal sir curáqueli miú¡ v;dáren
quc nano sabera
nenguer,.
O la coDrparac;óD
remáricacastellanaponuguesa,prcscnrccn el número 41:
"T¡lcs0116$n losvoros
d¡n osayen l)o¡rug¡I.
TodoPortogJandcy
nunc¡ t¡lcsolbs ¡chey.
'lhlcsollos.omolos!os0¡
Dn osry cn l,oLrugal,,.
Estesrcfirenciis rem.tticasy lingi;lsricasde los villancicosde V{squezpucdcn
scr signific.rtivassi considcnmosque él nun
Portugaly qLrcvivi<i la
prlc(;ca ro(rlidi¡d dc su vid¡ cn Scvill¡. Snr embargo,las rransfi:rencias
cuhuralcs
po(L¡guesas
sc d(jaron scnrir c,r sL¡snuevas.omposiciones.inprcsis cn I5at), I
tuvicron una proyeccún socialcnormeen (lastilla.
Mcnos llxmativ¡ c influycntc firc l¡ ohra dc or¡os macstros<tccapilh casrcllanos quc trabaiaronen Ponugalo dc ponuguesesalincadosen Oastilla.Por cjem-
plr I'cdrodc Escobar,
orro de L,scom¡rosirores
dc músicasagrada
y proflna dc la
(brrc de doñ{ Mat¿ (larnépocadc los ReyesCarólicos,quc o:rbajóen h rnisnr¿r
lina, hija de Ferrundoe lsabcl,casade
ron don M¡nucl de Porrut¡I,y quc fuc ll¡nr¡do al c¡bildo de Scvillapara rcgcnrarcl magisrcriocaredraliciodc 1507 ¡
l5l4) . O, cn rlcam conrrario,Estéváo
LopcsMr)ragoqueD¡ciócn llspañay 9ue
llcgóa scrmacsrro<lccorr¡dc I¡ catedraldc Viscu::.
Dcsdccl punrodc vistr dr l.r lircraturapopular,esim¡xcsiorrantc
la cantidad
dc cucnrostolcló¡icoscspañolcs
quc tuvieronsu versi¡inpofrugucs.t,
ámcric¡nao
br¡sileñ.r.MaximcChcvalicr,Tcórilotlras¡ y Vasconccllos
¡iirman quc perrcnccicrottp¡imeroa l¡ rradicünoraly quesobrevivicron
dcspuisen esras
aurpliarzonasgeogrlficas.Enrrccllos,.Pedrodc ULdcmalar
y cl gig:rnto,.Los chirlovnir-
) Iútt1V^st)ri'r,Rmtih.i¿n h !o,aü. .,|\tt.) 4
trr -cutlw Rr'lr\rf¿¿;rri" rr ¿lR.hn¡úi;,'ta, ¿r5.
r.
rr M¿xinrcCrrr,\arrLR,an¿,¡o:
dynDk
l¿ sirlo // Oz,, ¡ircetDná,Gticr, l98.ii
l¿lblltrrot
'fuóttli Br^<t^,co"ta¡ tudnkn¿lü da
t¿ú !.rt,g|ü. I-ll, liaró, Lf ! VA( oN.¡-rI os, r_'¿,r,rl¿1,-
4¿
MARIA (
^N^
TORIITS
^R^ÜTA¡
Dentro de estecampode la lireratura,la incomprensión
de lasformasy las
modasvecinaspor partede los ca¡tellanos
de¡ivarona vecesen sarcasmo
y mofa,
siendofrecue¡teenco¡traren estelireratur¿populard€ regocijocoffosivos¡elatos
en cl¡vede esc¡rnio.En el Fkrcn d¿anéa/ota¡
se recogela tituleda.Marandoin,
secto$quepuedeservirde ejemplode cstatendencia:
clcondeCrillo,porqueha"FlnPormgdhuboun coodequesellamaba
qsa
bi€ndohcchoune
mu',buetra,
quel. l¡.gab¡a mls dc cuarromil duc¡dos,o¡ó canw enellaun grilloy mandócavarparahallarlo,
y comono lo hallasc,t¿nrocávóqucdio conl¡ c*¡ cn ricr.a,y por esole ¡l;jcrcnel condc
Grillo,:'r.
l,a difcrenciade modosy modalcsporrugueses
era interpretada
en Castilla
corno carencia,abon¡ndola tesisde inferioridado ignorancia,e in€lusocierto
sentirñienúde láitimaá veces,
palmarioen
"l,a suc¡tcdcl s¿¡treo:
I)o^i riNRreU¡:
algL¡no?
¿M¡rasre
(lR^M^corSospecho
qücmar¿sesent¡
y rrcs.
y¿csráhechol
iQu¿sehadc haccr,
Fucr¿elsrs¡rcpormgués
difunrohcchoy dcrccho,
si l¡ meromdsh d¡ños.i
lá hc¡id¡csmásvcnlurok
quehávisrol¡cayohL¡m¿no:
cono humordccifuj¡¡o
P¡reccdificultos¡"¡
l¿ reacció¡portuguesa¿ r¡n notableincomprensión
llevó al argumcntoa
tra,rrocar
el resultadoposrrcrode la chanz¿hasraburlarun portuguésal burlador
estellano.Véaselo quc dicenUn rrucoperfcctoo:
(-liocaronun porruSués
y un cayclla¡ou¡a oul¡ a or¡, si¡ qu. vólviese
el ürd al o$o cosailguná y con lls rachrsquc cadaun¡ ruvicse.Hcchocl
rrcco, qrericndoel qsrelluo burlrrsecon cl ponugés, finsiendodecirvcF
dad,contórnuchasrachas
que¡e¡la l¡ muláquelc habiadado.Dc queel cNrellanohubo callado..cspondiócl polrusués:De esamancra,fá¿ocontaque
/r,a , ¿,,¡r,..
po¡J.L¡ir dr Vaconcefos,,tr¿Uri*Aitdti! Carinbia¿nii,l, t9$ttt,
'r ü v e , , / 'ú,tidos
( . , \ \ , l l ' R l tl .i- ....( ,,n ,u ,
to p u tr r .\ $ n u ]u L ,- ...R n,; H t.?ü¡qk..\ty
'.
(r906), trt-240. Vcr hnbién ftréváo R()DnrcLiEs
Dr C^\t!a, Ob/* ?o¿tiút.n pottlg¿r,
.üteha"¿. ialid"a.1^to' l.li¡,r ¿trler, Univc^idade
deCoimba.i967.
)a fl¿ft,o d?A,¿.d¿tú, p. 2Otc[ Mdnne (]HrvArrEn,C,¿, tot
., p. t62.
ls IjorE L,EVt¡tl^, L¿ iit¿"¡ ión .^tigal¿, Ac¡d.,N.,W. p. 5t7;Jilhl¡ttto\..
d. M. CurvArGR,
r¡ Tomádodr s,nE (lM, ,¡%BAa\¡ll,1, 1, p.
43
En conjunto,pues,dentrodc la literaturadel sigioxv cxistencierrosconceptos e ided vulgares,inrcrcambiables,
qLrecristalizaron
en el S;glode Oro perdi¡.,"d.,h,:,,.h:f mi.mú.\i,por p¿ncporrutsuc\r
pd.-". ,,-.o,J",
o J.
"q";
c (¡ , t nnurr c o o l l u ú ú u r o u c l ¡ o o ¡ n r :
"Nen bom¡ re¡ros
bem boñs c¡samenr^
de f:spa¡hav¿m",
por prrte dc la Ca*illa conremporánca
cabecitaru¡ poemadc Antóndc Monroro,
¡o<,r ,unrcro ¡onugni, (mucrtocn ta -) JcJiodo A un portoyués
auerdn tarulo
¿" nu,h^ nkrc, Segunl. Rodrgu{ luirrot¡¡, dchi¡ rr¿r¿r,.dc r¡,,eómp"ncnre
dtl
correjod€ lapriocesa)
dc Porrugrl,
vi¿ió¿ Cór.l,'bar!¿rucls¡^c conFn,
riqueIV dcCastillar
I
"I)úid, tnis(,, ¿$),sntr
o oDránoflscá d csfafto.
o
" , ' r h n q :e n r " .e n ,,r
giyo o nráriÍr pcs.¡dor,
o ñ.r¡po$ o tigr o,
o h¡bo¡it o rontc.-,
o n r e n csr r ilo
tu n u r .,
o r¡ñedordr bu,tcfu,
o c.n h d o r d c.o s¡ u ic? ,,,.
lit¡s
,.
.difircrrcias er¡¡n wx totsli ¿cs¿. ¿ntigu<t.y cn ta Cráxia de tostüyet
Ci¡ll¡,zrLIcticru¡,<1,¡
J(l ll¡lsJr JL.iJ:. I us ptrroqrrnc.n,r .c .",np,r,l.cl,,
'(
hien¡¡'n lor ,lrcll¡nr¡... o cl cquir.rlcnr.
cn .,pi'i,,t,. t,o
t,*trnrc incomportablrs,,ahrdicrrdoa la incompatibilid.rd
tlc-¡^,i,,t*,"rrl,"
l.rsgenresdc lasdos
Ab.n¡naclxmcnre
no sólohubo n¡fi o escarnn,
cntreporrugucses
y c.rstcllanos<n los rextoslitcrarios<iclos siglosxv y xvr. I-l pl,fc*x RodriguczpLrénol.rs
¡ludc rl scnr o rnn¡ncc dc frayArnbrornrMorrcsirc
¡u manlaio dc k nnn .y
* nazá, rcfiriindosea Isabct.h hij¡
¡riuud a k nrcrtt ld ¡úttipt h Portagal,
dc los RcycsCatólicos,cas.rd¡con Alfc,nsc¡
¡lc Portugal,qtrcrambiénmvo su do,
blc vcLsi<h,
castellana
y portrgucsar.
). (.i\tio,t,.l¿ Aúh l. )llnton, . 1 1 .V r ' . . 1 L r ' , . , 1 , L , 1 i, ,l( . ir F u . /
' .1 r ' i .' . \' t,
nunc ¡,B ihliu . . rl s p ¡ . r ' l ¡d c l S i g bxv.I D4 , , 1 / 1 y t R.
r ' r , t r r . r . tJ.r .t.,.r { r ..
!u)ür!Po,ruqucsA....f)./.r.
rr Vr1¿se
M¡¡ucl Rr ( uFll(i A\ I A^y, .Vnnjlr (lc porlgrt c¡ t¿ hir ori.,gr¡t,, .¡ rcll¡¡r ü L
.t t l tnh l, . . h t ' , . ¿". t . . , . ¿ . t . . ¡ , r , , , , , L f , - r " . , , r , , *.," \,,.,o ,r 1
)
_,i
r\J
6
1,\')..."b1 - . - ' , , . l, r " ' F U. . . . . t , U, r .p ¿ , ' , t r t .
f¡r'.,r r',n r- !
¡r .H¡l'|,¡ ndD s r¿Ml ¡fc i nr/.n.. ! ¡ \ d . h ie D; o r ¡ r / ( o n l; i; h n o ¿ " c " s il, , / p , in .",",t"
Po,rugdi/ r sÍrn(lesvocesoy.nn / un.¡v¡lllo orar,/ $, rdf¿ h..¡a p.d¡¡)s, / !tr dd;ñc (lt nr,
ir / ¡i(ir¡do:
"Nurv.,sor rriig,, / !¡r¡ nril vid¡\ rnftr /...1y,, tt,"u po,,tu. ," n,u.a i
p,r,ril,c f.rL./.../ !úc úy,j ¿. u, nmlLrlDlt, /.orLiurl().n u¡ rrdrt. / do
-,.s",
¿.li,nro
/ rn,
',¿e..¿\i
ANA MAR¡A CAMBIAS'IoRRTJS
Má¡ alláde l¡ cuesridntemática,los profesores
PilarVJzr¡uez
Cuesta,priy
mero, EmilioRidrucjo,después,
hicieronun buenanálisis
deia inrensidad
del
bilingüismo
en la litcraturapórtuguesa,
recordando
el usoindisdntodecesr€llano
y porrugu¿s
por parrcdc Gil Vicente.Resendc,
Du¡rrc Briro. Luis Anriques.
HcnriqLre
de 5á.FcrnaoBrand¡o.cl Condcdc Vimioso.JoaoRodrigues
de
teloBranco,Camoens,
Berna¡dino
Ribeiro,PcrodeAndradaCaminha,Joryede
-e+
Monremayor.,.:0.
Soledad
Porr¡sexplicael nviajedc palabraso
enrrelosterrirários
deambosest¡dosqucf¿vorcció
esrioroceso'r.
Picnsoquecsrcbilingüismoesconsratablc
¡¡imismocn la lite¡atureca¡tellena,¿unqucen menorpmporción.P€ro¿porqué?En mi opinión.sobretodo
por Ie dúercncia
-<ronolóticay cu¡nrirariu- en cl proceso
de expansión
de la
imprcntadentrodeambosterritorios,
quepusoal rlcanccdc lospoiible lccrores
muchosmásrextosen c¿srell¡no
quc cn porrugués,
y muchomdsrempranamenre,Y rambiénporqucla polfricauniversiraria
porrugucsr
permirióquecicntos dc estudi¿nrcs
cursaran
en Castille,regrcsando
a casa-cuandolo tiicieronconcl€ncla
e rdroma.
Elizabcrh
Eisenstein
ha defendido
brillenrcmcntc
la tesisd€ ouele imorenta
pteservó
y codificó,a vcccshastacrcó.algunas
lcngursvulgarcs.
ia prcsenación
de un drrcrminado
lenguajc
literarioJicL r mcnudodepódiodc sial principi,r
seh¿bfanimpresoo no unascuant¿s
canillas,c¿tc(kmorobiblias.Cu¡;do o;urrió, seproduiola subs;guientc
expansión
de un¿culruralirer¿¡ian¿donalindependicnre,:.
Y en csrchcchomeparcceresidcunabuenapancde la responsahilidedJc la mayoro<pansión
del bilingúismo
er Porrugaliespecto
deld! Casrila:
porqucen los prime¡os¿fiosdcl desa¡rollo
de la imprenulusaseimprimieron
unr grrn canridad
queconrribuyeron
de obr¿\encrJtellano
a "oreserva¡
v codifi,
c¿r"¡ilf esteidioma:mjcntrx queen Casiilhla aru"n.a a. inip.",ion"i.n po,rusuesn¡errrelev¿nteJr,
A era conclusión
picnsopuederonducirel anáisisdela producción
impresr
de Ia Penrn¡ul¡Ibé¡¡.¡en losprimcruscienrotrcinraafiosde;u hiltori¿.
rN(rr¡i \1. \.rrr, (Cd".ionrc ¿drta! Añbloth d. Mon.'i¡o, .Á. d. ). Rod¡tsu.zpucrtols,
c!.!c¡, l),rraciód, 1987,pp.204-205).Unr w¡¡iór loftuguesa
¡(ogiü porTeóiiloDRc^ c!
s! Ras¿rc,tu G,nl Pütasú¿tlll. ]48-354) cepiea:
i". b.- d.Esdih¡. / ,*o pr¡cipe
"Morto
re¡I./ Chon, chon lorug¡l, / choÉno¡p.rd¡ bnanh¡..., (Ct J. RoDRf¡uLzl,l¡:Rnn;s, .tr!
rla.ion.s hisp¡no-poruguees...,,
p. 74).
r Pil¿rv¡zauM Ct]r.\fA,o. cir.,p..i9t; EmilioRnrRUF.Jo,
o..ir., pp.70.71.
| \ o ' c ü d P J R r " s . { , r Ro ,..Vi¡ ,e d .p ,lr b tu .An c,id .
Ia tu , fo ,;;a 3 ly E \¡rri ¿,.,en
¿¿¿¿_
,'
.Á?^i¿n
a
h
d.l
nq5.
fta^¿o
¿i
totdaiu,^,
v¿lI¿dotd.
I
8k !
Qü¿
DD.¿r J-22;.
Uzbcd,
I
Nl\rLFn!.
¿¿
zútu.aa
d'
h
tñpaah.a
t¿ t¿¿¿M;¿n¿ anp.¿. o.
p.Bb.
':
-i1..
'\ E nL a 8 r ¿ o b md eN i ,o tr .An r o n io .c
cn .u ú n ,,a
In r o - ñ 4 ió nd etó obtu\qucturrun,,¿
d-,ida en rqu.lr LFúu ¿el6kttú,, .l ponuguÁy det po,rugxr\rl !¡tcit¡no. ññ h. InJuyú
JqulIt' sl un¿
ón úpio.¿ tB¡btú¡t..aHry¿u Naudrt.I'npnntuq ,-¡?¡otua9u. ¿L
'afo'm"!
af,o MD ¿7MDCLYXXIVfu/kr núni¿, M*túi Ap!¿ Jo*h i.,- á. b*.¡ TyóE*ph"; R.,
siun, 2 rch. 1783.2.. ed.).
Basándonos
e¡ los datosproporcionados
por Antonio JoaquimAnselrnor,
de las 1.312ob:aseditadasen Portugalduranteel sigloxu, 169lo fueronen lengua casellana,inctuyéndose
entreellasgran cantidadde tertos cientlficos,que
adquirieronuna gran ditusión.La .xpl'caciónde estacircunstancial
¿bundancia
de ¡extosqstellanos la encontramosprecisamentecn una apostilla añadidx a sr
escrito por el anónimo compilador d,ela Prinera f.rúe ¿e l/tt Sentenciarqaehdsw
n ¿ltro t;en?o ?atu e¿iJicación
d¿ krnas co*rnbr¿s ¿lt/ln?or direftosdatorerelci¡¿r(Lisbo¡,1554):
esrelcngu.jc elcsp¿ñolno po.m.jor,náspornls sene¡¡ly
"Aceptose
porquelosorrossonpuricula¡me¡te
del¡'ssur)sy ¿stec¿\iestanpropióá los
¡ienoscomoi lossuvos,ns.
Inclusoo*os muchoslibrosque seimprimieronen laln en el Portugaldel
textoslatinosde edicioncshechas
Qunricntos,en realidadestabanreproduciendo
cn Ca*illa, como por ejemploel Alnanachturpr¡zzz de Zacuto¡¡.Edicionesy
reediciones
dc rextoscicnlficoscn ustcllano,que tambiéncomparticronprcnsas
pliegossueltosy librospiadosoor.
con librosde cabalera,romances,
[ncontr¿mosinclLLso
la curios.rcircunstancia
de que lasprimerasgramáticas
de h lenguaponugucsasc concibicronr¡mbién conrocontribucio¡esa la meior
comgrensión
del espaóol,quc le llevabagranventaj.rtemporalde fijación:Orrúagra?hia tla tintod l,ottuguetaobtu t)til, e necesaria,*si pau beu rrewr a lingoa
Hes¡auhol,couo a Latina, e qualqut outftt qaed4 Latina teemorigem,.. Pek Lr
cncia¿oDuatteNuñ.t dt ¿,t¿, (t,isbo¡,Joáode B¿rreiraimpressor
dcl RcyN. S.,
1576)",
Si nosfijamoscn l.r cronologla
dc loshechos,
vcmosqueSevillafLrela primer¡ciud¡dpcninsular
qur:conrj cor la imprcnta,
y Io hizoantcsdc I471.
Z¡r¡Dcsdeesafechay hasta1480sc ins$Lóen Valenci¡,Torlosa,S¡l¡m¿nca.
goza,Lériday Barcelonr.
A partirde l48l y heste1490el inventoseexriende
t¡
por otrospuntospeninslr
l'ortugal(I;aroy Lisbor)mientmssiguecxpandiéndos€
larcs(cn Santiago
de Compostela,
Pcrnplona,
tsurgos,
Cuadalajara,
Coria,'lbledo,Huerc,SanCucufete,
Ceronay Murcia).Anr€sde comenzirla cenn¡ri¡del
t¡AnronioJoAaLrMANs¡rMo,BitliasáJlal^ohn'idtn^tñP|itrydlm ú ¿ xv|,t.tl\o',
Offcin¿\(;iifi.ñ J¡ Bil,li,rcú Nrcid,¡I, 1926.Mls innnmici,ln(n ¡,€c ¡]oR(iLrs
r)LM^(:fLX),
i!,tr6vx
ún
llúrugil
no
sicul.
xvr
l¡r{$ses
c
f¡rñ,r!
dc
ilcn'¡lidlde,,
.n,48,trr,
/¿
"l.ivRN
|)attu C'¿tan ltoaagré!,
\61.IX,l¡ris, 197i,pp. I83"22L
r¡ lihr V,{neLrrl1
CullstA,o. cn.,p.504.
.t Ll ./llfld"d.hllü.tr"ü tuclno dc lr¡ ocholil'rN intiu$r r¡ l¡ú.ugll a¡.csdd ¡rlr ¡ 500,
y O. Lc'It\, lli¡ton¿.l¿ Lit.tutr lbtrg¿ar, Potto,Poro Editom,l!r2, 16
¡cgrf¡A. J. SÁt^rv,,\
r7 J¡inc MoLr,.t:l lil)¡ocsp¡nólimp¡c$q Eun,p!,,c¡\Hi!¡otrt ihe/d¿a¿.1libtuatdñ¿|.
D¿lotihttr¿¿'bial¡igloxvnr,dir Hipólirollsol¡r, Mdddd,¡und¡ci,trCúnrf! S{lchc¿l¡u¡pérz,
1994,p. tr6. vc! ¡f i,ireo Hiñlilo !.( (n¡R, .4rir,,r
d¿ libtu, M¡dti'l, Fuitció¡
"a",ndl
(;crmin S{¡chc,(uipCrz, 1993.
rs
Ioñ¡Lr'MANsLño,o. cn..p.225.
^n¡ón¡ó
AN\ MAXrA.All{nhJ
Tu{HfS
Quini€n'osb enconrramos
ademÁinsral¿d¿
en Mont:er¡a¡,perDiñán,
Mondoñedo,Orcnff.Monr€rrey.
Granada
y Tarragona
por l, qr. J,;.ril;.r;;;;
porro
renerei
tamb!éncn-ltraga,
y Lcirfar,.Darosquedi nueuoabundanin la ex_
plicac¡ón
delasdifercncias.
exprcsados
desajustes
cronológicos
y cuantira(ivos
enrrelosrcrrirorios
,ros .Los
de
oos,csrados
se¿grand¿n
sob¡emanera
si an¡li¿¿mor
el volumc¡slobaldc cdicrcn€shech¡sen cad. u¡o de cs¡oscnclaves.
Tomcmos
un ,olo cie.-molor
hemos
r¡ producción
ponug¡t
cditorial
de rodo
tuede 1.312;br¡'sa lo larso
:t:h:,
luc:,ñ¡:
aersrgro
pucsbicn,sóloen la ciud¿ddc Salamanca,
y cn el mismoperod-o,
r-orcnzo
Ku,zcaratoga
t.5I0 obrasimpresas.
Esdcch.queranropor la vladc t¡ hisroriac¡onológiede la impl¿nr¡ción
,tarmprcnra.
de
comopor la dctvotumende€dic¡ones
pucdenenconrrane
rcaliiad¡s,
argumenros
rclcvanrcs
parajusrificar
la mayorimp".,"".i" d;i ¡;;.1ü;;I;;_
penlnsula.
rcu¿no^como
rdrornadenrrodeIa
porqueruvomuchas
másposibilida_
oesdc njacróncomolcnguaquecl porrugués.
Lasoporrunidades
edirdriatcs
fuc_
.:
,o"ldi".: y.má5rempnnasen Casril¿.pcroalgoen común:
ta
T.: revotucrcnó
imprcnra
rodasla! fórm¡sde conocrmrento.
Pas¡dos
losaños,comodiic. la cukun populardc rinteeclesilsrico
scñrr sc_
paranoooe_lahumanrra,hastaquecl cicrreidcológico
hispanode FclioeII. de
anosr)ly-)y, aborróuná bucnapertedel dcsarrollo
prcvisiblc
de li cuhura
'os
acadcmrca.
H dcscubrjmicnro
dc lossupuesros
focosproreitanres
cn Sevilla
v Va_
rnoold y sus.¿uros
ctefc corrcspondientcs,
la prohibiciónde impon¿rlib¡os'odc
eorrafros
srnra correspondiente
autoriz¿ción
dcl ConscjoReaJ.
la .rcrribleonelassalid¡s
a esrudi¡rfucredc nuestr¡s
fronteras,
losind.ícesoe llnrorprohrbrcto!.
y eJproccsodel arzobkpoCananza,
provocan
et dcbiliramtento
delcn¡usiasmo
ooria culru¡¡.
,*-:"-.""*.i""
no,¿¡o
.t t,ujode ponugueses
a toses
...,
]1"::
""
tudro,s
mesercño!..
s¡noqueincluso_lo
-,,*,on
fomentaron,
comose.omp'.ueba
a trr,+,
oei errudrocu¿nrrtarvo
de ta merriculáción
porrutuesa
cn S¿l¿manca
realiz¡do
pot Argel.Marcosdc Dios. E incentivaro¡arln meib poSb;lidad
de tr*sr,as"
ruü¿nrild€sd(losreino<hispanos
"-ri
haciaCoirnbra,puei ta amadaoor Maraval
pra8m¡oce"
cxcepturba
"rerdDre
Bolonia.Romay Nápoles.
ry oroslto suodichono seenrienda
contosqueenta U¡ivereid¿d
dc
Coihbrá,del ¡.ino dc ro ug¡l ,icnrn ui,rdru.y lcen@n s¡l¡r.iopúblico
Ou.
cu¿nror rosr¡tc\ (aredráricos
tecro,rs
ún
(t
po,i"_
satdioen dich" rcinode
),
r, üikbdh E¡srNs1lrN,o. cit., pp.
?6,29.
t l úrn/u R L,/ F| L,\Lo r " ; ; p t ü a a
S a h a d n ñ t t \ o t / ó ¿ ¿ l.M ¿ dr d , AJu /L ,b r o \.
r,),)4.
J \ut,..v.,
uñbknrn, q s+ rñ¡ * r,r *. , .,,.r- ¡;p;""., ¿',¡¡.
..*'ii","")
,t::
tntutub!.,
y
¿titt¿
am.pp
!i.
"i;,_,
*1*r,.o,.t¿:
r ;0. rhirippc-B
!,Y|\:ny
",,,,.i.*r,-
:::;:::::)','
;::;::,':;ff
ffi:i",{);;)i:,L:,:,';
;:,i,:,':
:,,T";;r,*,ff",::,'K
*!
p d Vi d n .j ,'y tc drc M. ( ¡.d8. Un r ( ^ id J d d e \ J " n E n . a .
t , , ¡ d , p p .r , \ 7 2 .
4f
gal )- U¡ivemidadde él no esnuest.¡v.lu¡tad s€en¡iend¡esre
provisión,gu¡¿ándo5een rodoslos dehár,a .
El analfabedsmo
seimponecornorencdio másprácticotiente a la tach¿de
hererodoxia
y salvaguarda
de la seguridadpoonal. Asi Ccrvarresponeen boc;r
de dos pcrsonaies
-un bachillerv Humillos- del cntremésLosA|¿¿l¿le¡
dt Da
lee¡ llumillos?
¿Sabes
"BACHILLIR:
IltjMfl r()s: No, por cicrro, ni el se pi,bará que en mi lin¡i. h¡la peF
sora ran de poco asientoque rc pongaa aprcndcresasquirnerasqr llevana
roshomb¡csrl brisclo y a les,bujeks ¡ h c¡salin.,.
l.a culturaposible,teniendoen cucnu h presióninqdsirodat,ticndca la ora
Iidady huycdc plantcamicnros
reol,sgicos
y cicnt{ficosnovcdosos.
Aunqueel ori,
gcny cl éxirodc esrafacetapoptrlrrvcnlxdc ricmfo ¡rrás,er épocxdel Birrocose
convertirácn lx írnjca¡conscjable
a los temerosos
de Dios y dc h Inquhición.F.l
cn nlur,,crry oi riqtrez,r
'rr¡i¡¡rdc l¡ Lulru¡¡a..rdinri,; Ji.nrinrr¡c
rirnJritr.
VfNl-AlAsF lNcoNvtNILNILsDh t (JsttAs\'i\sr5crnfljR"\t,lts
F-sr¡csrrcch¡relacir'in
cukuralhisprno,portngucsi
mvo muchasventaj:rs,
pcr<r
t¡mbi¡n acrrre(tmuühospn:blcmrsc inconvenicnres.
lle tum¡do cuirÍ, cjcnrtlos
sxLn¿lntinos
rcprcscnrrdvos,
r¡uccxpondrébnvemcnrc:üno ¿c c¡r.icrcrinsri(L'cio
nAl,otrodoccnte,el tercercde matizpollticoy cl cr!¡norcligior,.
t'roblen a: le j urkli rcit n
t-apollticaunivcrsitarir
ponugucsrno lirc unifbnrc,nidcntroni fr¡cn¡dc sure,
rritorio.Pcroalgollamativoesqucla nronarquia
ponrLguesr
naródt evitarcasi
sic*
pre rl llLrjo<lccsrudiantcs
h¿ci¡(lastill.r.micnrrrsque la Mon¡rqul¡ c¡rólicay l:rs
u¡ivcrsidadcs
castell¡nas
sicmprcesruvitronabicnrsy acogcdorar
a dichoflujo.
Por lo quc sc rcticrca I'rxmgrl. una lccrun atcntadcl scSunddvol¡nrcn¿cl
Arctariun Chatul¿rii Lhh)ülitati I'utug'lcntitt,pcrmire verific¡r cl cuid¡do
corrclquc l¡ r¡nivcrsidrdsomctfa¡ confirnnciónrcgianruchadc sLrsdecisionrsr
¡ lrruhil,iri,n¡J. lidill ¡l n( ulif l,)¡ ¡*!¡tiitrr$ r (,uLli¿¡ o u,s(n!r, .1.ü (¡
¿ 2l
dc novidnbr dr t51\),¿n Notítntu tuol)¡hi¡" b h lld ¿. F\!¡t"t, M^dtid, 1805,
^,ir¡rs.
un. lV, 8,
IV p¡ 2l .¿?.
tr Eros ¡sufr¡\ r)ufdcr¡n¡tni¡rn (¡ A. Mdrrh D| S,\,A,tuún (.hrttl¡r¡i lkilpriúún
/rr,gr¿lr¿ Lislrr, Irri¡uli deAll¿(i¡r,m. 1l y lll. tt)75y 1979.l¿a¡.(.:lat núü Llnnú
\;1úntbtu!¿.Li 118)al517),| ¡l)o¿,Inrnr¡o deA]l¡ CÚlufu,!¡no Vll, I islnr, 1r78.V ¡rr,
rlt.{N H'Rlln^, ar'rl1zrl /Lk ttnitdi¿¿ ¿?Srln,bü.nrdo. Vd kmbi¡lr j vfn¡rNlt)
')LL$nn|\ tu Lir¿¿ l. üktún,a l )tt) ¡ 5,0, rao¡ilbt¡.l.)62.
Stt\N\.i.
.l¡i
pcro¡ p¿rtirde ciertafech¿la su¡¡isiónremite.En Cstilla, cn c¡mbio,l¿acthud
dercse¡v¡dc lasauto¡idades
porruguesar
generóunamultiplicación
dc problcmas
dejurisdicción
cntrcambosreinos.
Dicc AngelMarcosc¡uels lncdidasde donJoáolll dc trasladar
l¡ universid¿dde Lisboaa Coimbn cn 1537parapotenciarel ccntroportugués
y atraera
los l¡shanosque esmdiaban
fucra,no produjcroncl cfcctodeseado,
pesea l.rs
amcnansqueel propiononarcay h univers ad dc (irimbrr prodigeron
a los
portugucscs
qucadquieran
gradoscn otrasunive¡siclades.
El 13 dc abrildc 1538
dc douscn dousrnos...e queo dno fcgirncnro
sc
"scdcmu taesligemsas
gLra c nosquc vier¿dour¡oscsrudos...
por¡uedourranancyrrsc¡yapc¡juizo
dosqLrccLrrsarem
neses
csrudos
yscril osqucvcmde rolmadc milhof condici
qucos filhosd¡ u ilcisi¡tádce¡r.
Mcdida que provoca un cf¡cto conrrario al cqrcrado,scgún el mismo autor: la
fuga a Salamanca
de trcinta cscol¡resconimbriccnses
en el cL¡rsodc 1538-39.
Sólo rnitigó temporalnrcntc
csteflujo la bula dc P¡ulo Ill de 12 de fibrc¡o dc
1539,quecquiparaha
e l¡s universidadcs
dc Coimbray S.rlamanca.
Y cl punroálgnlodc ladispurrsc.:l*n?r(n I 5al. (u¡ndodonJtir" pLohih<
dc nucvrr loscs
tLrdiant*porrugucscs
rccibirgr.rdosen otrasuniversidacles
¡ másrardc,cuando
Don Scbastiáo
ordcnaquc todoslos estudiantcs
portugLrescs,
cn l.rsunivcrsidadcs
dc Salanranca
y Alcal.t,rcgrescn
,r h dc Coimbracn cl plazodc un rno (28 dc f!,
brcrodc 1575)rrciterfn<lola
hasr¡su nlucrtc.
Conro no ces.uonlos flagr¿nrcs
y conrinlLos
incumplirnicntosde estrsoor¡nas,algu¡¡s insrituciurcsponuguesas
acudieron¡l mcdio coercitivomásdolc
rosoparolos infractores:
cl incLrnrplimiento
clchs cláusul¡sdel fue¡o¡cadémico
de Lrsunivtrsidades
cspañolx.Por Io quc sr rcficrca Sal¡m¡nca,¡ t¡¿vésdel ú'¿¡¡¿án¿.. de Beltránseconprucb¡ queyi en l5l0 hubo acuerdos
y negociacioncs
dcl clausrrosalmantinoparaque sc rcconociera
rn P<rrugalla jurisdicciónapos¡ólic¿del c¿ncillcrsalmantino.En 3l dc ¿eosrode 1510seh¡bl¡:
aobre ir al r.y d. poftusalp.ra quc dcjc Lce!lpublicúl en su reinolas
conserv¿duri¡s.
Orrol losdlchosseñores
plericaron
sobrequecl reyde t)orru
l$ dichaserras,e quesobrc
8it hi m¡nd¡doquec¡ su .cino no seobc¿ezc¡n
elloscdebcproleer.tuor¿arcnquecsbicnenviaratlásobrcello;peroqucpor
agoraet docrordc Srnrrsidrce el n,.cs¡o criego (Brbos¡) hbleD@n etpor
tuguésen su cofrrdírsobn'sidaránellosIa costaa1qLrclire¡ed a losquefire,
!cn, e sesepasu respuer¡p¿n qre $bre elloveala Univcnidrdlo que qu*
¡! M¡rio BMNDi(),D,¡z¿¿¡t6 d. D. Jotioll1,ltr,pp.86 87,.f. A. Nd{ftcorD¡ Dt(\, p.427.
El ¡esultado de estasnegociacionesfuao¡ los acuenlosexpresadosen una
cartadel rey don Manuel de 23 dc mayo de 1515 (incluidapo¡ J. Verissimo
Serráoen su priner librc vrbrccl rema,pp. 420,421),aurotizandoJ [.studiodc
S.rlamanca
paraqueloslusiranosquehabicndoconrraídodeudasseauscnmren
de
dicho Estudiosin satisf¡cerlas,
pucdansercirádosanteel macsrrescuela,
amque
seencont¡asen
en los dominiosdelmonarcaportugués.
Elproblernano rcmidó,sinoqrreseagravócon el úernpo;el 15 de junio de
1585,Francisco
deAlmcida,esmdiante
portugués
en Sal¡mrnci,pidea la universidad queerija a los oficialesdel rrzobispado
dc Brasael reconocimiento
dcl iuero
académico
concedido¡l Estudiosalmanrino:
aue los oficialesdcl a¡zobisoado
de
Bragano lo rc.per.rbm¡ hahfrnr"madopre.oJ c*rudiurequere lo nor;ficó:
cLx¡lus.rny icosmmblan el dicho vic¡¡io y los provisolesy vicrios
"l¡
dclsc6ór áfob¡po dc Br¡gr mandandoso grrrcs penn que ninguno notifiqúe phvisionesdc sci¡o¡jucz <leestelsnrdio y casrig¡ndürigú¡osherrrei los
que la intiman. pr cndiendo$'¡rpi¡ su jurisdiccióny ¡le sú iue, escolásrico
y
qu. no seerrienda¡l dicho üzobkp¡do. Lo cu¡l v¿.undi€n¡ioI hici¿ndosclo
nl¡mo con ot¡oslugáks dc Pofius¡],.
El rnaestrescucla
explicaqucesrai¡robserrrncia
schebladadodesdcqucPor,
mgalsehablaincorporado
a la Coronadc (larrill¡,y quesehabfallcAdo inclLrscr
a intentarimpedirclviajc¡ loscstucliantes
a C*tilla (10derliciembre
dc 158O.
Antonio Leyton,macst¡odr ccremonias.
fLrepersonalmcnrc
a Lisboapor
m¡nd¿<lo<lcI¡ Univcrsidad
e tnrar con cl prlncipecardenaldon EnriqLre
el
asunto,pcrovuclvcsin resolverlo.
Anrccllo, Lacofi.rdlay mayordonros
de l.r n.rción portuguesa
quercsicllan
en Salamanc¡
prcsentaron
unaquejatan cnérgica
queel cl,rustro
univcrsitario
decidió:
lo
"r:n loc¡'rrc¡ lo d{l leinodc I'onugd,por serconrccs¡cgociogr:¡vcy
de ráDrdcalid¡d,r'csperc¡ su Mrjcsmdrcil qucvcnitáde Arrgón.Y.. h Univetridrd..,lo rr¡l¡ccon su Máiesrád".
La situaciórdc losportugueses
cn Salarnanca
empeorapor doblcvla, porque
-$cgúnsusqucj¿s-timpoco selesrcspcnbal¡ erenciónde aduanas
en l¡s fronterasgcncralcs
de ambosreinos,dcsdcI559 hasta1594.
Ill temade Iajurisdicciórsecodvifti(tcn un pre.cxtomuy comúnpararireer
todaslas riv¿lidadcs
cnne los ccnrrosacadCmicos
dc u¡o v otro lado de la fronrera.Fucronlosportuguc'cs
lor qrrcno cum¡licron.on losprivilcgio.
t.r¿le¡c,stellanosrno ¿s1loscastcllanos
respccro
dc los ¡rormgueses.
Angidanlnanint a lo' lkr, i,.arn' tolu4uty,
l¿ Universidarlde Salamanca
sc mosrródispucsra
a ayudara los cxtranjcros
con una disponibilidadnreritoria.Lo
siempre,el 12 dc julio de
5o
A\^M ^nl^t,\RAu|A¡ T( ]RR|\
l5ó1, cuandoun grupo de riancncanosporrugucsesprcsentaronun memorial al
claustrosalmantinosolicir¿¡dose¡admiridoscomo nuevocolcgiourivemit]rio.
,,...quchemosconsidcr¿do
quc paraesrary residirtn es¡eFl.srudio
¡osotrosy losquc de aqufadelanre
linieren,e p¡ri hacerel elecroa quc sornosvcnidosy vivi¡ cn servidode Di$ I honcsr¡mcn(c
confonnca nuestrohfbito y
nucsr¡¡protcsión,nos co¡vendla muchocstarrodosjuntoslos de aqrelkx
rcinoscn unacde, Énicndouno dc nosorros
por ptclido quenosrigicsce sobcrDisec ¡ vucstr¡señola por su¡criorquc nosvisirase
como colegtusúyo,
dándo¡ros
lcycsy or¡lcnpá¡enucst¡o
c non¡b¡indo.adá u¡ eho
'ecogimicr¡ro
visiredo¡de cseclaüsÚocon vucs(r¡señüláque nosvisirase.omo
seháceeh
k,sonoscol€gios
dc csr! Universid¡d.
Supli<anús
d vuerrascñorinnosrccibr
y nósdc pu¡r 10susodicho
nombrandoposomsdc escchustroparr cllo,quc
dc nusü¡ pir¡¡ccr¡Drosprcxosprraobedccry haccrrodolo qucvucsrrascñorldñosnrndarc'.
Esta soliciud fuc considcfad¡como desaünr a hs órdcncsquc rcitcrabrn cl
rctrcsodc los porrugucscs
r suspropiasaulas,y dc partcdcl cardcnallrrfanrrde
(23 de septiembre
Portugalscordenóa losfi¡nciscanos
convcDruales
qLrercgrescn
de lt6l).
l-llossolicitanl¡ nrcdiació¡d,clAlna Matcr salmanrina
quecfecrivamcnre
cs,
cribió rl cardcnaly otoLgricarfctcrlcgala lo queserl¡cl Cotegiode SanAnronll
dc fianciscrnosporrugueses,
e125 dc fcbrcrodc 1562,r pesardc r¡uerodaviano
schabi,rrccibidorespucsta
a la solicitudcnviad.r::Ponugal.
CuandoPcdroMargallovivfacn Sahnranca,
losproble¡nas
de de¡crmin¡ción
dc la rayadeTordcsillas
le anirnarona puhlicarun nranu¡lde lllosotirnarural,r
Phitce:Con¡endiumu(S,Jamrnca,
t520). cn cl queaportadatospocooriginrles,
pcroquc traigoa colacióndelridoa r imponanciacn lasJunasde Badajoz,Llvx
de 1524,quedcbatíanla pertenencia
de lashlasMolucr.rr.No esmi inrenciónel
abordaraquíel problernaen su coDplejidad,sinosóloen aquellas
cuestiones
que
intervinie¡on,inclusode fi,¡na dcciriva,intelecrualcs
quc sc habiatrf¡rnado e¡
Ia mencionrdajuntascreunióel I I de ¡brilde 1524,con represenración
de
amboses¡ados.
Lr delegacióncspañolala componiantse¡na¡dinode la Ribera,
11 C. frilRrT Mnijtsl y .¡ar, l.¡ Cie"ü¿¿?l¿ li¿ti¿....pf. 67-I 2 I (Jn'gfufh).En *r¿ nism¿
obn f oiÉ.e una ve6ió¡ biln\gnc $ Phiú6 ca,q¿"¿t u, pp. 283-176,gue s el qr úri1i6
1r C. flofrl|z MI(r!'¡.y o,tu\, ¡i Ci.nia le L¡ Ti¿tr¿...pp. 101-10¡1.
Resumodeeresdrqo
lo.on.emien€ a ere pun,o.Vd L¡nbi¿¡ V RFTTRAN
DEHEr\rr'a, ailtuLtin ¿. k Lrrrü'i¿t'¿ d?
Sahttunca, ll , pp. 286 29J.
. {(T]LLA ) pñRn cAr:
. IdAl.\ Dt L\ I I t¡r tiÁ A'.\nl-(L(a
51
Iurn Rodlsuez de P;tu, FernardoCol<;n,JuanSeb¡sr;jnElc¿¡o,sanrhode Sa_
L¡2. CristóbalVaz.Ped¡oManuel.Fernánde Brrienros, pedmRodtzus de Vi_
llegas,fray lomás Durán y, como snstituro de úld-" hora, m""rt- ilor"". en
"l Berradl:,liccncirdo
represenración
d€ los ;nrereses
ponugueseu
acudieronDieqo
I ernánd_e¿,
AzebedoCourinho. Diego Lops de Sequeim.pedro Alfonso de
&u;ar. rr¡nci,co Melo, Tomts de Torcs. 5imón Fernándes.
Fmcisco ca.doso,
y
y¿/
Bern¿rdo
Pérez.Pocodespués,
una deci.ión¡calfechad¿el 16 de
laspar
abr¡rorden¡su5riruira ¿sreúltimo por la figurade Marga[o,qu€el dra20 y¿ hr.
bfaIleeadoa Baüior.
d a..1,.q* un" l-p",,ante repre,cnrrrróndc ta inretecrualidad
salmanrin¿
¡rumió la respons¿bilid¿d
de ran complejodebate:en defensa
de los inrercses
es_
pañolcsel dominicofrayToml5 Durán y elcjedo S¡nchode Salaya;
en aoovode
los por¡ugu€ses,
pedro
los exselmentinos
GasparVazy
Margallo.
L¿ inrcruenciónde Margallocn el prohtemano se produio dire.r¡menre
sinocu-ando
Ioscsprñolesadujeronen deicnsadc susdereüo, ,obrc lasMoluc¿s
una reierencia
dcJu Pr,rnt Conpodiun: un enor cienrfficode M¡¡eallo quele
har€lrdo la dercalifjcación
comocienrrficopor suspaisoos.En efecó, losispa_
nolcspres€nrarnn
un .I,¡rccerdc tosasrrónomos
y pilorosespañoles
de IaJunta
dc Ba.lajozsobreh dcmarcacJón
y propiedadde i^ ¡rlr, ¿¿ lV.f"lu-' ,"¿"lo¿.
Por rr. rcrnaftlo Lolón. en el queseargumenÉba.quc los rnesmosporrugueses
tsc reh€rca Margatloconcrctamentel
confessaban
que IosdichosMalucoi esm_
b¿n.ertranr¡ distanciepor la pane det orienrequc iatrn en cl repartimientodc
sui Magcsades...,¡lud¡cndopocodeipuésexpltciramente
a él y a su ob¡a.
Segúncsrcrexro-Mergelloh¡bfa dcfendido.anresdc queelproblemasc hu,.
Drcr¡pEntcado.qucta pan€cspeñol¿
emp(zab,a parrirde la kladelFucpo:v ouc
el mundodcscubierto
abarcaba
4.350lcgurs.A pis¿rdc lo dr¡dosodc aliun'os'de
suscálculose inrcrpr€racioncs,
de esraafirmaciónsccolieequc losoorrue-ueses
ha_
bhn sobjp¡s¿doen 2l grados(unerJ50 lcguas)cl ltmirc esrrbleiidop-orclTir_
tadodeTo¡dcsillas.
Quizáesreerrorde considerarquc el Maluco pcrrenecta
¿l hemisferioespa_
.
nor.
oDngo¿ tospo(ugucsc\a c¿mbir¡su ráci¡cancqociadora
en aouellaiunr¡.
pretendiendoquc se prescindiera
de los argumenroicosmogr¡ficosi
<onáici¿n
que,narura¡menr€.
tosdetcg¿dor
españotes
no aceptaron.
Nuncalo hubieracomi_
sronaclo
cl mon¿rcaporrugués
d€ haberconocidosu libro salmentino.
El Trar:dodc %ragora.de I5 de abril dc I529. perrnjtióla fiiaciónde la tfnea
del.conrrameridi¿no:
cl emperador
cedla al reyde poirugaleldercchoa la posesión
dc lasMoluc¡sy aj comercio€n la"'rieffasc hlasadyacenrcs.
por J50.000ducador:
victoriadiplomáticacasrcllana.
EI úlrimo temaquc aaigo a coleciónen elquc se,io invotucradala intclec_
.
tualid¡d de amb¡sn¿cionestue cl de I¿, pr¡mer;sconrradicciones
a t¡s ubru de
5l
Ilhs¡ro. F.le¡¡sn¡mo, que pcrcguít¡una rcno!:rcióndc tr cs¡rü;tualidad
dcsvir,
tüad¡.cn ¡ingíu lug¡r ?dquiLnirrntr frma comocn E¡rañay dcsdcaquícn t,or,
rLt}rl.F.]L)ultiri¿iono Mnnu¿|¿lclC:¿bal/¿n¡
Cristi¿,¿(Alcih, 1526)iroponíx cl
conocimicnro
dr l.rlcyd;vinaa rnvésde l¡ Biblia,el ricr.cicio
dc h o¡:rci¡,n
ncnnl v la valiclez
dcl propn,juicio flentca la riránicaauroridrclcl<la Igtcsia.
r-l h.cho dc quc cl movimicno rl¡nbr¡do lircracrt;ricrcl,como hcrcjracn
el Edicrode n,lcdo,¡'1o 1525,y de quc16 c.rr.rcterísticas
mvicr:n gnndcsscnrc,
con h cspirirurlid¡d
cravni¡n¡.pR,voc(j
l¡ convocaro¡i.
ian?as
dc t¡ confrrc¡rci¿
dc Vrll¡rdolid
dc 1527en ronro¡ la do.rin:tdc Ft,¡s,no.
Iin cll:r(l¡¡losV rcuniri¡r Lrnimprcsionrntc
y por *m
gnrpoJ< rc,il<,gos,.
ycr, lJorn'g'r.scs
y csp¡írolcs
coir:cidieL<,rr
n yorit,rrirnrcnrc
cr h o¡innh fivou-
IIA¡,^N(
t,
lirsry:rndoci,rclusn,ncs
rc¡iroquc da vidr y Ia solnl¡rnl¡dJc l¡r curiJ.rtlcs
polftic¡s
{, r)ci,¡l(rdcpcnJcnrenos
clcs,s nnirucioncs
quedc l.rsiilt.as,
scntimitnt* y crccncirs
dc Lx grnreflr.rdos,.
t,rrcccconÚs;sr hubicfupnxluc o unr
(irrtr c,,ldnizi,ciúrpoliriLoculrrrnlrL,D.r.conquisr.r,cmcthna sin:u.rnrsqLrc
fLrerainlluycnclorrlxc Insestrurctrrr.*
políricrs,ccon,ínic.rsy nrcnralcsdc |r,spirr
ft¡gufscs.
ALuquc
¡dec rd(' scLiahabh, clc.conr.rnriD¡.i,n¡,
dc t¡ cul¡uL¡
'Íis
ponrrgutsapor k crstcll.rnr,conparablequizi .rLrnqucmLisanrpti.r-r h lhm.r<1r
por Linch
dc
quc.jcLcni{irsritl.rw$rc hs fnclias
r
"s$u¡claconquisra
,'¡v¿.,1.1.,..,h,,'lr,¡.'.;1...r.1,r,1.s,..¡rrrr,,.,tr,,¡..,6,¡i,,t1,,..n.i,,<,j,r.i,,
^n,éficr.
.L¡r!$ d( lush,,nrbrc') l.^ iJe.6.
l.ln cl casopenimLlt los agcnrcsdc exprnsnínfi¡ndamc¡¡¿tcsno firern tos
luncn rafi¿lci, sino l(,scsrricr¡nc¡tc inrelrc¡u¡L.s:librcs y honrlxesdifnndicndo
iclc¿sv crccncias;cs dccir, mcdia¡rc l¡rasi¡ril¡ció¡ munr¡ dc corocimicnroscic¡rífi.os, cxpericnciasrcligiosas,cosrunbr.s y.rc¡ividadesIúdic.is.ldeasy crcenci.r,
r I ¡ propuGus¡c lor po{!gi$$ fr.lr¡ ¿( AlnÉdr, sxntiigodec.úver j,
tttftj t\.t¡,gr
.
ü, rl)¡(.(n tr¡ns.rnr\.n \l Bu lnANr)f IIr{ Lir¡,r)¡¡,r,rn &. t¡ U"nt\rh¿ ¿¿!¡t¿n¡"nL Vt,
Jr¿,,2,¡?. y/ Srhrr(¡, lr7l, Ur. 9 \s.:.1¡..rle¡ur.i¡ dc Vnl¡l,,tntsr Li27 ¡n rofno¡ ti do.
"i ' ,
l . l 'h mv
\.../.)
t,t
t^r
t,,.,., .,,n.v ." to.\.,,,,i ,,J ,
\l
I. ,,
\ ..L J . . . 1 ' c ' . . t r i. / , . . t \
. , . , , , . | ] n , | .,.. .,,,t¡ ,, .,r ,,,..
." 1
!
'
.
r
i
d . Mtr,nd¡,Mi g!.Ic rri s c o . I | x n ! is . o¡ . c ¡ r ilt { r , I u 5 c o h r t , R¡ ( r c hi e r , A|) n !¡ r r r íg o e z,
N,l¡rtúrdr ¡ri¡s, ivliguel(;ú¡r?, S¡n(i¡A, ¡r (iour*. r\nnmio de Cucna, pedfod. tdh4 Gil
l-,ift? ¡e It¿irr, ldÍi, M¡rg¡llo, l:or¡ndo ñrrriuui,lk¡
¿c l\1e¿in¡,ferlrJo <lctré¡¡o, iur¡
dr (¡üin¡¡nx,A¡r'ñn, RodiEru dc l¿ l\,e¡t€. lun ¡e Srltunr,.r, lvl¿ñn d¿ Srnüxt., ienddrn,
vi^tLrc?¡e obrs,
AL,i¡so vitu¿i, t,.rn.is.. dc Virorix, I,¿dn)d( yiror i¡ Los t(!, jso\ .onDlF
k$$ r: sunosd. \! ¡totid.rbnnvnn ¿ [r¡jno ¿c tudocare.. L]n.¡nbio los d. s!t:m¡nc¡, por
dN.^o\ motivos,1. d¿n .onú¡rio:. M:jr int¿nni.nj. en A. Mi!at¡/, Lar ,,tbnttL Oi{¿,¿t.l
lilalal¡¿(t t25 ¡iir. M]Jfi.t.1172.
(:'{.'inllA
Y PORTIJGAI,:ET TE.\JIN DE LA CUITÜRA ACADÉ&I(].{
5a
como drgo,que sr supcrpusicmn
sob¡eiar .sÚucru¡as
polJrico-sociales
y sobrclas
coy¡¡nruras
económicaiien una iñusiradaac€leración
de l¡ capac¡dad
e;ro de co.
municación como de alimüción de modelos de compofta;€nto col€ctivo
dis-
tintos y de gustosforáncos.En estescntidoe0vdido &r.nd", to, n,r.*. prin.l
piosrecromde la macroertruc¡r¡a
cconómic¡ha.i" á-bir. d. t;."t,-d, ;;;,
piensoqueno sóloseesrableció
un ,modcrnosisrc-""l
.";;""r;:;;:
gln
-r"di"l.
.,r. .-.d",,";i,,.;;
:l ploc¡do lrulo de lrdlcrstcin-, sino cambién
mu¡d¡¡I" de la culrurá,El resultadodc una hipotéticaecuec¡ónmer€mádcáfor_
madapor lor elcmenrcs
"Renacimiento-Hum¿nis-o,,
"i-prcot"", .En do
derno',y primidv¿,ácumulación
capitalistau
priwd¿,dio ctmo ruuhado_<ntrc
-*
ot¡ascosar- un¿ Inus¡lad¡ ¡cvoluciónde la: posibilidada dc conracroculruml,
quc lógicamenre
cxtendiómodcloso pandigmar.t" ir0".;;
;J;;;
cntrc Lest¡l¡¿y l/orn¡g¡t .s un cjcmplo.
"rl