ESTRENO EN EL PEQUEÑO TEATRO DIDO

ESTRENO EN EL PEQUEÑO TEATRO DIDO
~.·:LA COi\IEDIA DE ÜS EQUIVOCACIONES", DE SHAK)lSPEARE
...
Anoche se estrenó
en C!l Pequeño Teatro Dldp, que dirige
Jo9efina Sánchcz Pcdreíw-inteligencla y
e n t u s i asmo--. "La
comedia de las equivocaciones". de Wllllam Shakespeare. en
ve r s Ión de Antonio
de Cabo y de Félix
Navarro.
La obra se representó con un Ingenioso dlsoositlvo escénico de E m 1 11 o
Burgos, que era una
fina. y graciosa. estillzaclón del "Teatro
del Globo".
Antonio de e a. b o
1 de ó la realiz8 ción
con un concepto muy
certero. como die~ en
su antecrítica, "<; n
oompl!cidad" e o n el
público y buscando
el juego grotesco y
José María Prada, Maruja Recio, Maria Luisa Ponte, Fernando
parodístico de u n a
Cebrián, intérpretes, 11 Antonio de Cabo, edaptador 11 director
fars \ de fan toch12s, · escénico de "La comedia de las eqttivocacionrs", estrenada en.
más que una dimenel Pequetío Teatro Dido.
sión natural o hu·
mana que, desde lue..
tuvo límites y así pudo sentar los jalones
go, no estuvo nunca en la intención original.
del teatro que había de sucederle y que en
sus mejores producciones conserva siemLa lnterpretaclóll pecó de alguna vacilación y nervoslsmo, paro debemos ser pre, en uno u otro sentido, la huella. del
que Ben Jonson llamari:~. Inmortal "Clsn~
benévolos con esos y otros defectos, teniendo en cuenta que a las enormes difidel Avon".-.Alfredo MARQUERJiE.
cultades de la pieza se suma la. gen<:lrosldad de actrlc:-s y actores, que para un
solo día. aprendieron los papeles ·y ensaY aro n concienzudamente. Consignemos,
pues. con elogio sus nombres: Mario. Ltúsa
Ponte, NUI·ia Torray, Ma,rlsol Luna, Maruja Recio, Carmen Lcquerlca y los señores M:enéndez, Alisedo, Olle, Traspas, Cebrián, Arroyo, Prada, Trlana. Miendizábal,
Gonzilez, M<>rales, Guzmán, Isasi y Alareón.
El público no regp teó sus aplausos y al
final de la represcnt'lción uno. larga ovación premió el meritol'lo esfuerzo realizado por el dlrect.or y los Intérpretes.
í
Los antecedentes de "The Comedy of
Errors"--eomo muchas veccc¡ se ha dlcb()-CStán en ''Los 1\leUizos" y el "Anfitrión", de Plauto. Si es cierto que Shakt'S·
pearc estudió en las "Grammar Schools'',
donde se enseñaba latín, pudo muy bien
conocer dlre~tamente ambas obras. En
otro ~aso-como sospecha nuestro Astrana
Marin-le bastaría para. componer esta
comedia otra que se repre..<;entó en Hampton Court en 1576 con el t[tulo de "The
History of Error" y qne se ha.Ua.ba inspira.da en idénticas fuentes.
1\-lercader de Slracusa es el padre de los
"!'lenaechmi", de Pla.uto, como "Eugeonte", el progenitor de los "Antitolos", de
Shakespeare, pero éste añade una complicación más a la trama haciendo que sean
remeJos también los esclavos. No con una,
sino con dos parejas de mellizos el enredo
-quf' da origen a todo un género teatralser(~ todavía mucho mayor. Y lo que t.n
Plauto son f!gn.ras esquemáticas, con levfsima o nula Intervención en el diálogo,
por ejemplo, fas mn.jeres en "La comedia
!'le las l'qillvocaciones" adquieren un vohunen y nn t·elic\ e extraordinario y se insertan hábilmente en el asunto )!ara rendir el máxilllo tributo de humor ·y gracia..
Burla. ::-cnial, parodia de tragedia, con
una t.-n.,!ón I'On~t:-nte entre el énfasis ele
lo que se dil;e y la Ironía. que se abri~:a
tras la<; solemne." palabra<;, "The Comcdy
of Errors" es una muestra soberbia del
talento, de la inventiva de la Inmortal
creadól~ sllakesplrlana, que, tanto en el
orden cJramá.tJeo como e.n el o6mloo, 110