Conmemoración del Centenario de la muerte del Libertador en

CU N IVl C.IVl U 1-<1-\ L, 1U 1'J
DEL CENTENARIO DE LA MUERTE DEL LlBERT AD(
EN HAMBURGO
18:10
1HaO
Semana Bolivariana
Conmemoracion del Centenario de la
Muerte del Libertador en Hamburgo
Trabajo preparado por Carlos Cristancho
y Pedro Abreu,
...
dedicado al Benemérito General Juan Vicente Gómez, Jefe de
la Rehabilitación Nacional de Venezuela y Comandante en
Jefe del Ejér·cito.
Hamburgo, de 1951.
Benemérito General Juan Vicente Gómez
Jefe de la Rehabililacion Nacional de Venezuela,
Comandanle en Jefe del Ejército Naciondl, a quien está dedicado este trabajo.
Doctor Juan Bautista Pérez,
Presidente de los EE. UU. de Venezuela.
SEMANA
BOLlVARIANA
EN
HAMBURGO.
Pocos días há, con motivo del Centenario
de la muerte de SimÓn
Bolívar, e! Libertador,
e! mundo entero rendía tributo a su inmortal
genialdidad
y su egregia memoria era saludada
reverentemente
de Con_
tinente a Continente. de Capital a Capital, de Ciudad a Ciudad.
Esculpida
en caracteres indelebles quedará en las páginas de la historia esta mundial
conmemoraciÓn.
Una centuria ha transcurrido desde aquella tardc gris en que e! Simón
Macabeo de América se remontaba a las regiones de! Arcano, llevando un
haz de pueblos libres por corcel, la gratitud de un continente por carroza
y como radiante antorcha de su inmortalidad,
la siempre creciente admi_
ración de un mundo.
Cien años se han contado desde la muerte del
Grande y al final de un siglo se ha centuplicado su grandeza.
Cien veces
el legendario cóndor de Los Andes habrá revoloteado sobre la veneranda
hacienda de San Pedro Alejandrino,
sintiendo añoranzas de aquella hora
en que el CÓndor de la Libertad, impulsado por las alas de la gloria.
hendía las inconmesurables
distancias de la sublime inmortalidad.
Cien
veces también el remordimiento
habrá hecho presa en el espíritu y en la
conciencia de aquellos que han adversado o calumniado al Apostol, y que
por pequeñez o amhición entorpecieron
la completa realizaciÓn de sus
geniales proyectos o han querido empañar el fulgor de su inmaculada
aureola ....
Los amados de los Dioses vuelven pronto a su seno. Simón Bolívar
que fue amado predilecto
de los moradores del Olimpo, en su corta
carrera terrenal, siendo padre y Iihertador, soldado y filÓsofo, estadista,
creador y profeta, escalÓ como ninguno la más alta cima de la justa fama,
trillando todos los senderos de la gloria. Hijas de su genialidad son seis
naciones americanas que amorasamente le llaman Padre; fruto de su ideal
consumado es la libcrtad de un continente
que le clama como su Liber_
tador; cuatrocientas setenta y dos hatallas' hlasonan sus penurias de sol_
dado; sus constituciones
son orgullo de las democracias
repuhlicanas;
mensajero de la Paz y de la UniÓn, es el creador de la Sociedad de las
y de la l'niÓn Panamericana.
Cuando el Mártir, agotada la últIma gota del caliz de la amargura,
daba su postrer adiÓs a sus pueblos, el embajador de Norte América ante
el gohierno de la Gran ColÓmbia al presentar sus condolencias a la Cancillería decia entre otras cosas: »a él pertenece la fama de un héroe y de
un patriota, y aunque sus hazañas tuvieron por teatro un hemisferio, su
reputación pertenece al mundo y pasará de generación en generación hasta
la más remota posteridad.
Imperios pueden ganarse y perderse, fundarse
y destruirse y su recuerdo puede ser sumergido en el abismo de las revo~
luciones, pero mientras haya sobre la tierra un amante de la libertad será
imposible olvidar el nombre de Bolívar.«
Clara fue la visiÓn de aquel
diplÓmático que en medio de las pasiones desencadenadas
que atacaron al
Libertador
hasta proscribirle,
tuvo lucidez de comprensIón
para apreciar
que el tiempo sería el pedestal de su glorificaciÓn.
Sí, la grandez"
del
Héroe se irá acrecentando
de generación en generación.
Imponente fue la
rememoración
universal
en el Centenario
de su muerte, apoteósis
digna
de su fecunda vida y de su calvario de mártir.
Hubiese querido insertar en estas páginas todos los muchos homenajes
que en la luctuosa fecha de Diciembre se tributaron al Padre de la Lib':rtad,
pero ya que es imposible ver cumplido mi deseo, me ceñiré a aquellos de
los cuales he sido testigo presencial y cumpliré así esta tan honrosa corno
inmerecida
misión que me encomendÓ
el Sr. Rafael Paredes Urdane!a,
Presidente del Comité de los homenajes al Libertador,
constituido
para la
conmemoración
del Centenario
de su muerte en esta Libre y Anseática
Ciudad de Hamburgo.
Sin embargo quiero hacer mensión de uno, ya
que en síntesis comprende
el universo:
la memorable
sesión del deIS de
Octubre celebrada como homenaje al Libertador por la Liga de las 1\ acio~
nes en el Palacio· de sus reuniones.
Tarde
fue aquella
cuyo recuerdo
siempre habrá de conservarse
con orgullo.
Son los representantes
de un
mundo que congregados,
quieren tributar homenajes de gratitud y venera~
ción al iniciador de sus reuniones
pacifistas.
En el ánimo de todos los
componentes
estuvo IMente el deseo de exteriorizar
sus sentimientos.
Los
representantes
de los paises bolivarianos,
orgullosos de tan excelso abolen~
go, inician su glorificación,
conceptuándole
íntegramente
suyo; pero los
iberoameric.llws
disput,ín tamoi¿'n su propiedad,
reclamando
que para el
ideal del Libertador
no hubo fronteras desde el Anáhuac
hasta el Plata
y sienten anhelos de tan honroso p~!rimonio.
Es un Continente
que no
ve otra gloria más inmacuJada que la suya. Ella es inconmensurable,
puede
cubrir con sus doradas alas la inmensidad
del océano y cobijar bajo su
manto a las Madres Patrias, q\le también le disputan,
abogando
ql.:e es
hijo de sus hijos; pero la latinidad
también tiene méritos para hacer
prevalecer
sus derechos de propiedad:
esta fue la raza del Hombre Sol.
Italia recuerda que él se abismó ante la comtemolación
de la milenaria
Roma y allí en su juramento
se cristalizaron
los ideales del Predestinado;
Francia encuentra en la época de su Revolucion la fuente inspiradora
del
Genio.
Gran Hretalia no olvida que fueron sus hijos los componentes
de
la Legión Británica que tan estrechamente
estuvo
ligada con Bolívar
y que ¿.¡ fue el primer diplomático
iberoamericano
ante su Gobi..:rno.
Grecia,
como
fábrica
de Minerva,
pretende
hacer suyos
los discí,
pulas aventajados,
mas Europa Central le disputa los derechos:
fue un
hijo de mi patria, exclama el representante
de Alemania, fue Alejandro
de
I-Iumboldt quien vivificó en el discípulo sus geniales proyectos.
Ya son
los eslavos; ahora es escandinavia;
es todo el continente
europeo que
encuentra
vínculos para hallarse justicieramcnte
ligado a la grandez.) de
Bolívar.
Dos continentes le han hecho suyo exponiendo
evidentes pruebas
de propiedad,
pero aún se oyen murmullos
entre los congregados.
La
India ve en el Libertador su símbolo ideal; el Africa no olvida que él fue
el primero en abolir la esclavitud,
iniciando su misión con la liberación
de centenares de oprimidos que poseí" como patrimonio,
hasta elevarlos al
nivel de ciudadanos;
Japón recuerda la profecía del
Grande,
que
la
próxima civilización emanaría del Oriente, y le quiere para si, donde su re~
cuerdo habrá de servir de acicate en la realización de este aporte de su
raza.
Todos le aclaman, todos se disputan tan codiciada propiedad
,\
quien pertenece el Genio? El Presidente de la Asamblea y representante
de Rumania emite el fallo: «Bolívar es orgullo de América, pero patri~
monio común de la I-Iumanida<h.
Así quedó sentada la personalidad
del
Libertador por la Sociedad de las N aciones. También allende el Atlántico,
allá en la Capital de la :\' aciÓn abanderada
del progreso, otro fruto de su
genialidad,
la Unión Pan Américana, tributó a Sll creador grandiosa
apo~
teosis.
La memoria del héroe fue honrada en todo el mundo; por doquier
hubo fervorosos
bolivarianos
a quienes no animó otro ideal que la más
digna glorificaciÓn del Libertador;
imponentes
homenajes le fueron tJ'ibll~
Primer monumento al Libertador
inaugurado
en Europa,
en Hamburgo en 1926.
tados en muchas capitales, pero con justicia, la solemne conmemoración de
Hamburgo
habrá de colocarse entre las primeras;
los hechos que a
continnación
detallamos corroborarán
esta aseveración.
La rememoración del Centenario de la muerte del Libertador, mucho
antes que empezasen a realizarse los actos conmemorativos dejaba ver que
revestiría una imponencia digna de la memoria del más ilustre de los hijos
de América.
Si día a día se sumaban nuevos adeptos, también a medida
que se acercaba la fecha centenaria veíamos como se intensificaba la patrió.
tica labor que emprendiera el Cónsul General de Venezuela, para Que la
conmemoración
del Centenario en la ciudad del Alster fuese acorde con
la grandeza dcl Libertador.
Paredes Urdaneta desde un principio estuvo
en contacto con aquellos elementos cuya cooperación sería parte decisiva
para la más solemne conmemoración y el Consulado General de Venezuela
era fuente de información
para los participantes
a los diferentes actos.
Obtenida la particpaciÓn Oficial. él husca y consigue la religiosa; si el
Decano y el Cuerpo de Profesores de la Uustre universidad
están adheri.
dos vemos al Cónsul General avivando los sentimientos de vcneraciÚn
por' Bolívar entre los Estudiantes; visita a los Representantes de la Prensa,
a las Agencias de Información, .1 los Círculos Sociales ctc. etc.; son días
aquellos en los cuales Bolívar es su todo; no necesita buscar inspiración
para sus actos, él es un intérprete de los sentimientos de su Jde Bene.
mérito General .Juan Vicente GÓmez.
La egregia figura del Libertador
encuentra
admiradores
entre todas
aquellas personas que conocen
la
fecundidad de su vida y los beneficios de su obra y como si esto no fuese
bastante para consolidar su prestigio en el Centenario de su muerte, ahí
está su cuna, admirada y respetada por todos, con servidores que no tienen
otra norma que los principios de la RehabilitaciÓn Nacional.
El terreno
estaba abonado, los fructos tendrían qu.: ser opimos.
El Cónsul General
de Venezuela congrega en su residencia a los Representantes
Consulares
de Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Panamá
y tras cambiar ideas
acerca de la conmemoración, presenta un programa de homenajes: pero hay
un vacío en el fondo de esta reunión: los frutos de la obra del Libertador
han pasado las fronteras de estos países y él fija sus anhelos en que la
rememoración centenaria fuese también un exponente de la veneración y
gratitud que las naciones iberas e ibero.americanas
sienten por el que es
orgullo de un hemisferio.
Pocas semanas mas tarde se presenta una
ocasión propicia para ver realizados sus deseos. Con el simbÓlico nombre
de t:olombia ha sido b,lutizada una nueva nave destinada a surcar los mares
del Continente hispano y ese nombre evocador de la Gran Colombia que
soño el Libertador servirá en esta ocasiÓn de unión espiritual a los repre,
sentandes del Continente.
En una comida se encuentran reunidos en la
nave varios CÓnsules Generales de ibero amé rica, la casualidad ha querido
que se congregen bajo un techo que lleva por nomhre uno de los más caros
de los ideales del Padre y en esta ocasión sus hijos mirando desde un plano
superior, para venerar la memoria del Libertador tuvieron un solo senti.
miento: Union.
Los Cónsules Generales de Cuba, Costa Rica, República
Dominicana,
El Salvador, Guatemala.
Honduras,
Ihií
y Nicaragua,
de
común acuerdu con el Represente Consubr
de Venezuela abordaron
el
tema de la próxima conmemoraciÓn centenaria, y tuvieron calurosas frases
de encomio para el Uberatdor, recordando que las glorias de Bolívar son
glorias de iberoamérica, que con fervor y en nombre de sus paises se
asociarían a todos los homenajes que se tributaran al Libertador, seguros
de que este sería el mejor exponente de sus sentimientos iberoamericanistas
y justiciero tributo de gratitud al símbolo de esa Unión.
Apoyaron
la
iniciativa del CÓnsul General de Venezuela v resolvieron una reunión de
todos los CÓnsules Generales de las naciones 'iberas e iberoamericanas para
constituir un Comité que dignamente
rememorase el Centenario
de Di.
ciembre.
Varios de los Cónsules Generales allí presentes suscribieron una
Circular invitando a sus Colegas iberos nara una runión en b cual se
trataría lo concerniente a la mejor conmemoración
del Centenario
del
Libertador.
La espontánea
adhesiÚn debía prevalecer
y ya que los países bolivarianos
tienen nexos directos
los indicados para suscribir la siguiente Circular:
en estos homenajes
con Bolívar no eran
»Estimado Colega y amigo:
Los Cónsules Generales de los países Bolivarianos conmemorarán en
Diciembre próximo el Centenario
de la muerte de Simón Bolívar, el
Libertador.
Consideramos que los representantes en Hamburgo de las otras Nacio~
nes Ibero~Americanas debemos asociarnos a esa conmemoración,
desde
luego que las glorias de Bolívar son nuestras glorias.
A este fin atentamente suplicamos a Usted y para cambiar impresiones
sobre el particular asistir a una reunión que tendrá lugar el próximo
Jueves 27 del corriente mes a las 4- y media de la tarde en el Consulado
General de El Salvador, Dammtor~Palais. Moorweidenstrasse 34, I.
En la seguridad de que Ud. interpretando fielmente sus sentimientos
de ibero~americanismo concurrirá a esa reunión, tenemos a honra su!,cri~
birnos, estimado Colega y amigo, obsecuentes servidores.
Firmados:
Jorge A. Paredes, Cónsul General de El Salvador.
F. Javier de Salas, Cónsul General de España.
Filinto de Abreu. Cónsul General de Brasil.
V. Rápalo. Cóns~l General de Honduras.
R. González, Cónsul General de Nicaragua.
L. R. Embil, Cónsul General de Cuba.«
En la reuniÓn efectuada en el Damtor Palais no se exteriorizó
otro
sentimiento Que la mas excelsa glorificación
del Libertador.
Los Represen,
tantes Consulares
de las naciones Iberas e Iberoamericanas,
confirmaron
el nombramiento
que los CÓnsules Generales
de los países bolivarianos
habian hecho recaer en el Señor Don Rafael Paredes
Urdaneta,
para
Presidente
de! Comité de los Homenajes
al Libertador
en e! Centenario
de su muerte, y se le dieron amplias' facultades
para que elaborase
un
programa rememorativo
del Centenerio,
a cuyos actos todos los Rep::esen~
tantes Consulares
de Iberoamérica
estarian adheridos
espiritualmente.
Los
muchos homenajes que está ciudad rindiÓ al Libert.ldor no fueron aquellos
que estipula el protocolo y que por conveniencias
de índoles diferentes se
llevan a efecto de Gobierno
a Gobierno:
lIamburgo
glorificÓ al Liber,
tador por todas sus esferas y este es el exponente
de la admiración
que
siente un pueblo, donde una labor constante ha llevauo a su conocimiento
las virtudes y los méritos que adornan la figura de un héroe.
Venezuela
desde el dichoso día en que inició su era de RehabilitaciÓn fijo su atenci{¡n
en que e! nombre de sus preclaros hijos llegara al conocimiento
universal;
esta es una de las muchas labores que el Henemérito General .Juan Vicente
GÚmez ha realizado en su obra reconstructora
de la nación vene2.olana;
el prestigio de que hoy goza el país, fruto de una paz sólidamente
esta,
blecida. las cordiales relaciones
con el exterior, su floreciente
comercio,
el cultivo de su suelo y la explotación
de sus innumerables
ríquez;¡s, han
hecho que la cuna del Libertador sea justicieramcnte
llamada en el Cenle'
narío de su muerte la «feliz Venezuela».
Así la Solemne conmem'.)ración
que lIamburgo
ha tributado
al Padre de la Patria durante
la Semana
Bolívariana
de Diciembre, ha encontrado
en el estado actual de Ve/}ezuel.1
más de un motivo para que la excelsa gloria del Libertador sea proclamada
por todos y cada uno de sus habitantes,
siendo este un nuevo eslabón
que se agraga a la cadena de beneficios que el ideal realizado del General
(¡Óme;;: ha aportado a la patria vene::olana.
Desde los primeros días de Diciembre los más importantes rotatIvoS
hamburgueses
dedicaban
diariamente extensos editoriales sobre el Liber~
tador, presentándolo,
ya como el Gran Capitán que guerrea para dar liber,
tad, ora como el liegislador que crea constituciones para asegurar la fciici,
dad de los pueblos, o sea incluyendo su completa hiografía, donde el pueblo
apreciÓ la fecundidad de su vida. Hoy Puede asegurarse que un noventa
por ciento de los habitantes de esta ciudad admiran la inmortal obra del
Libertador.
La publicidad en los diarios de mayor circulación, que llegan
al pueblo y van de mano a mano, es indudablemente
mas beneficiosa que
un libro o revista que solo es leído por un reducido número de personas,
que por su posición ya están en contacto con lo que tiene renombre
mundial.
Preparado espiritualmente
se encontraba el pueblo hamburgués en sus
diferentes círculos para la conmemoración centenaria, que tuvo COlllO acw
inicial de la Semana Rolívariana, la Sesión Solemne celebrada en la noche
del día doce de Diciembre en las aulas de la Ilustre Universidad
de
I-Iamburgo.
Las personas de más valer en la ciudad del AJster estuvieron presentes
en las diferentes ceremonias realizadas durante la Semana Bolivariana: Su
Magnificencia el Burgomaestre
Señor Ross, primera autoridad
y Jefe
Estado, sus Magnificencias los señores Burgomaestres
de Altona, Hremen
y Lubeck; el Presidente del Senado acompañado
del Poder Ejecutivo y
de los Consejeros de Estado; el Presidente de la Cámara de Diputados y
muchos diputados; el Director del Senado y el Consejero para Relaciones
Exteriores; el Director del Archivo Nacional; los jefes del Departamento
de Prensa del Estado; las comisiones del Senado para Comercio y Nave,
gación; la Junta Directiva de estudios Superiores
y Universitarios;
el
Rector de la Universidad,
Decanos y Profesores; el Director del Archivo
Mundial; los Directores de las Bibliotecas del Estado; J des y personal
directivo de Museos, y de Sanidad Nacional de llospitales y Puerto; Direc,
tores y personal de los Institutos de Política Internacional e Ibero Ameri,
cano; Jefes de los Tribunales de Justicia, de las Cámaras de Comercio, de
Médicos, de Detallistas y Consumidores;
Junta Directiva de la Unión Ex~
portadores;
Autoridades
Aduaneras
y Portuarias y los siguientes funcio~
narios del Reich: Director de! Reich Bank; Jefe del Puerto y Marina;
Presidentes de la Dirección Principal de Correos; de Finanzas; Comisario
del Reich; Jefes del Ejécito; de los Fe:rrocarriles Alemanes; La Prensa, el
Alto Comercio; Presidentes de Bancos, de Centros Literarios, Artísticos y
Militares, la Sociedad, las Colonias iberoamericanas;
los Cónsules Gene~
rales y el personal de los consulados de Abisinia, Albania, América del
Norte, Argentina, Baden, Bayern, Bélgica, Bolivia, Brasil, 13ulgaria, Chile,
China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Danzig, Dinamarca, República Domi~
nicana, Ecuador, Egipto, Eslandia, Finlandia, Francia, Grecia, Gran Hre,
taña, Canada, Guatemala, Haití, Honduras,
Italia, Japón,
Yugoeslavia,
Lituania, Liberia, México, Nicaragua, Noruega, Austria, Panamá, Paraguay,
Persia, Perú, Polonia, Portugal, Prusia,
Rumania,
El Salvador,
Suiza,
Suecia, Siam, Rusia, España, Checo,eslovaquia,
Turquía, Hungría, liru~
guay, Venezuela, Wurtenberg.
A las nueve de la noche el Alma Máter abría sus aulas para recibir a
la numerosa concurrencia;
el paranínfo de la Universidad
hermosamente
adornado con los colores de ibero américa lucía en su centro el busto del
Libertador circundado de laureles; las togas del Rector y de los catedráticos
imprimían al acto un sello de severa imponencia.
Su Magnificencia el
Profesor Doctor Ludolph Brauer, Rector de la Universidad abriÓ la Sesión
con las siguientes palabras:
(T raducción~Extracto)
«Con el solemne acto de esta noche, la Universidad
de Hamburgo
abre el ciclo de los homenajes, que durante la Semana Bolivariana
se
tributarán en esta Libre y Anseática Ciudad, a la memoria del Libertado:-
Simón Bolivar. El 17 de Diciembre de 1830 dejaba de existir este grande
hombre.
En el centenario de su muerte compiten veinte estados independientes en homenajear su grandiosa figura. La Madre Patria se adhiere,
recordando orgullosa que los ascendientes de Bolívar eran oriundos de
España. En los Estados U nidos de Norte América también se conmemora
el Centenario de su muerte y la Unión Pan-Americana
le tributa los
homenajes a que es merecedor el Washington de la América del Sur. La
Liga de las Naciones en Ginebra, consagra una sesión especial para honrar
la mamoria del Gran Sud Americno, haciendo su Presidente en nombre
de toda la Asamblea, un elocuente elogio del Libertador ....
En esta
corona de homenajes, no quiere faltar la Ciudad Anseática, que tan
estrechamente se halla ligada a las Repúblicas iberoamericanas por la más
sincera y leal amistad. No necesito indicar las actas Centenarias de nuestro
Archivo, para testimoniar los muchos intercambios amistosos y com(,rciales
entre Hamburgo y estas Repúblicas.
Tratados
por los cuales, nuestro
Estado, al reconocer las soberania de las Naciones iberoamericanas, abrió
una nueva era en la Historia Universal y especialmente en el Comcrcio.«
No necesito en una ciudad como la nuestra, en la cual millares de
lazos, de familia a familia, de casa a casa, de negocio a negocio, nos unen
con el ultramar americano, demostar el exepcional interés que entre nosotros
despierta el nuevo Continente. Hoy se agrega un lazo más, al cual yo
como Rector me complazco en indicar; es la celebración conque este
Centro Cultural
rinde tributo
al Libertador
Simón Bolivar,
en el
Centenario de su muerte
Con alegría vemos como un saludo de
retorno para nuestros numerosos compatriotas que tuvieron oportunidad
de conferenciar desde púlpitos iberoamericanos, que dia a día aumenta
el número de nuestros amigos de ultramar, los cuales desde las aulas de
esta Universidad, sustentan meritorias conferencias. Hoyes para mi motivo
de especial satisfacción saludar a un colega venezolano, el Dr. Diego
Carbonell,
quien en esta Solemne Sesión disertará sobre »Las Enfermedades y Muerte del Libertador«.
Debo hacer extensivo mi saludo de
agradecimiento a todos los Centros que conjuntamente con nosotros se
han congregado en esta velada, a los Cónsules Generales de los países
iberoamericanos y muy especialmente al Señor Don Rafael Paredes, Urda.
neta, representante de la Patria de Simón Bolívar, a los miembros de
nuestro Senado, a los colegas de nuestra Universidad, a los representantes
del Comercio y de la Prensa ....
Al tributar este homenaje al Libertador,
ruego a mis estimados huéspedes extranjeros, vean en ello la mejor voluntad
y el más vivo deseo de honrar y estrechar los vinculos que nos unen a
nuestros reconocidos amigos de ultramar.« ...
El Rector de la Universidad
estas declaraciones:
para terminar,
hizo en lengua castellana
»Permitidme añadir a mis palabras algunas en español, para asodarme
en nombre de la Universidad de Hamburgo, a los muchos homenajes que
todas las Naciones del Mundo rinden en esta fecha a la memoria del
Libertador.
Aceptad en esta hora, señores, las seguridades de que durante
mi Rectorado, no cesaré en dar el mayor incremento posible a las relaciones
de cordial amistad entre la ciencia iberoamericana y nuestra Universidad,
y sea este el tributo que rindamos a la memoria del Libertador Simón
Bolívar, hijo predilecto de la Humanidad.«
Calurosos aplausos saludaron el discurso de Su Magnificencia el Rector
de la Universidad. punto inicial de los actos que comprenderia la Semana
Bolivariana.
Le siguió en la tribuna el CÓnsul General de Vene,
zuela Quien al finalizar su discurso leyÓ la dedicadoria
y la bio,
Don Rafael Paredes
Cónsul
General
Urdaneta,
de los EE. UU. de Venezuela.
grafía del Libertador
que él preparara;
en este trabajo
sintetiz{¡
la vida del Héroe y su Obra, pudH:ndo el lector formarse en corto tIempo
una idea exacta de la lucha tenaz sostenida por Bolívar y de los valiosos
legados que hiciera a la posteridad
la culminación de sus esfuerzos;
traducida al alemán fue profusamente repartida en todos los actos con,
memorativos del Centenario y adoptada
como texto oficial por los
institutos de enseñanza pública de Hamburgo.
El Representante de Vene,
zuela Señor Rafael Paredes'U rdaneta dijo entre otras cosas lo siguiente:
»La Ilustre Universidad de Hamburgo ha querido ser la primera en
conmemorar en esta Libre y Anseática ciudad. el Centenario de la muerte
Simón Bolívar el Libertador.
El Alma Mater, al consagrar esta Sesión
al Hombre Cumbre de lberoamérica y una de las más grandes figuras
de la Humanidad, ha demostrado una vez más su cariño y simpatía hacia
las naciones iberoamericas j por este motivo, todas ellas y en especial
Venezuela, cuna de Bolívar, agradecerán, apreciando en toda su magnitud,
este gesto trascedental,
y sus representantes
consulares
reconocemos
altamente esta elocuente demostración de aprecio para nuestros países y la
valoramos en toda su significación.
Mucho tiempo ha que íberoamérica esperaba con ansiedad la exaltación
de! sabio Profesor Brauer al rectora do de esta Ilustre Universidad, pues
muy bien sabía, que una de las labores que él emprendería con ahinco,
y a la cual dispensaría la importancia que se merece, habría de ser e!
estrechamiento de las relaciones con los países de América.
Allá entre
nosotros se aprecia y se aquilata en su valor la personalidad científica y
social de este ilustre Profesor, y reconocemos la grandiosidad
de esta
vigorosa Nación alemana, que ha conquistado el primer puesto entre los
países del Orbe y cuyos sabios con tesonera abnegación, han esparcido por
doquier la benéfica simiente de la ciencia.
Los Representantes Consulares de los veintidós países iberoamericanos
estamos unidos en esta conmemoración y todo homenaje que se tribute al
Libertador, tiene alta repercución y grata acojida en nuestros más íntimos
sentimientos, pues cual lo soñara Bolívar, hoy nos anima un solo ideal:
La Union.
Muy bien compenetrados nos encontramos, que al honrar al
Libertador, se honra a cada una de las figuras iberoamericanas, pues sus
héroes son los descendientes del Cid y de Cervantes. de Vasco de Gama
y de Camoens, que al unirse en América a los incas y a los aztecas, a los
aimará y a los caribes, produjeron figuras de la talla de San Martín y de
Belgrano en la Argentina, de Tiradentes y Ruy Barbosa en el Brasil, de
Santa Crúz y de Murillo en Bolivia, de Camilo Torres y de Ricaurte en
Colombia, de O'Higgins y Madariaga en Chile, de Morazán en Centro
América, de Martí y el Negro Maceo en Cuba, de Juan Rafael Mora en
Costa Rica. de Abdón Calderón y de Montalvo en el Ecuador, del Padre
Matías Delg.ldo en El Salvador, de José Cedillo del Valle en Honduras,
de Petión en Haití, de Máximo Jerez en Nicaragua, de Justo Rufino Barrios
en Guat~mala, de Hidalgo y de More!os en México, de Tomás Herrera y
Fábregas en Panamá, del Mariscal Solano López en el Paraguay, de
Gamarra en el Perú, de Pedro Santana en la República Dominicana, de
Artigas en el Uruguay .... A los esfuerzos de estos y muchos otros héroes.
hermanos de gloria de Bolívar, es a quienes iberoamérica debe el orgullo
de sus naciones, y e! puesto que hoy ocupa en el mundo civilizado.
Permitidme que haga mención especial de dos de éllos, San Martín y
Martí ..
El Gobierno y Pueblo venezolanos, apreciando muy bien que
las glorias de todos estos excelsos patricio s, están íntimamente unidas a las
de Bolívar, y que éllos son sus compañeros de ideal y de causa, ha comen,
zado a erigir monumentos a sus memorias, inciándose con los de estos dos
héroes, que se inaugurarán en Caracas el próximo 17 de diciembre.
El
noble y austero San Martín, si bien alejado de Bolívar siempre estuvo
con su corazón y con su pensamiento muy cerca de él,
el más reciente
y
de los Libertadores, el sabio, poeta y mártir José Marti, decía que para
hablar de Bolívar se necesitaba por pedestal un Continente y un puñado
de pueblos libres en las manos.
El distinguido amigo Doctor Diego Carbonell, quien me seguir.i en la
tribuna, es una figura descollante de Venezuela y una de las personalidades
científicas mejor preparadas.
(sigue larga disertación sobre la personalidad
científica y literaria del Doctor Diego Carbonell) ... Es de justicia expresar
también nuestra gartitud a los Profesores Fufleborn y Muhlens, por su
expontánea colabración para la realización de este acto, y permitidme,
antes que me reemplace en la tribuna el Doctor Carbonell lea la Dedi~
catoria y la biografía del Libertador que he preparado p~ra esh, acto:
»Bolivar, el Genio Iberoamericano, necesitaba, para que en el Conti~
nente europeo se apreciase la magnitud de su Obra y de su Gloria, que la
dichosa patria que tuvo el orgullo de verle nacer, tuviese un gobierno
como el actual, que preside patrióticamente el Señor Doctor Juan Bautista
Pérez, y que preocupándose por la excelsitud de su memoria, fijara su
atención en llevar al conocimiento universal su nombre inmaculado.
Asi,
pues, este es un nuevo y grande triunfo que se agraga a los muchos
conquistados por la Rehabilitación Nacional de Venezuela. de la I:ual es
Fundador y Jefe el Benemérito General Juan Vicente GÓmez.
A este
noble patricio, verdadero idólatra de Bolívar, respetuosamente
dedico
este trabajo.« ....
L2. selecta C\lncurrenda
dejó oir nuevamente
calurosos aplausos para
las sentidas palabras
uel Cónsul General de Venezuela,
quien hizo al
auditorio
la presentación
dd Doctor Diego Carbonell
ex Rector de las
Universidades
de Los Andes y Caracas, venido expresamente
de Bruselas
para sustentar en el solemne
acto de la noche del 12 una Conferencia
sobre las Enfermeuanoes
y Muerte
del Libertador.
El privilegiado
intelecto del Doctor Carbonell que en elocuentes palabras tributó bellísimo
homenaje
al Padre de la Patria y cuyo valor científico y literario es de
inapreciable
valor, fue varias veces interrumpido
por largas ovacione!'-.
De la introducción
y de algunas partes de la hermosa Conferenc.1a son
los líguientes fragmentos:
»Por una necesidad de la costumbre, mi honorable amigo el Cónsul
General Paredes~Urdaneta
ha disertado sobre los humildes méritos de
quien os dirige la palabra.
Yo habria preferido que tal costumbre se
hubiese olvidado esta noche, porque mérito alguno tiene mi esfuerzo, si
en realidad fuere acreedor al aplauso, ante la inmensa pesadumbre de la
gloriosa inmortalidad
que conmemoramos
en la fecha centenaria de
diciembre.
Además, en esta Casa de la Ciencia que tan generosamente
me ofrece su tribuna más alta, ofusca la obra primorosa de un tisiólogo
de la talla del Rector Brauer, las conquistas de un patólogo como Mulhens,
cuando en Venezuela se adentra por nuestros llanos y deduce benéficas
conclusiones sobre el problema sanitario de nuestros campesinos; ofusca
la graciosa amabilidad de un Fulleborn cuando expone a la juventud de
la Escuela Médica de Caracas la forma de lucha contra los parásitos que
menguan las fuerzas de nuestros labriegos, que hoy hacen producir a la
tierra. lo que la tierra debe ofrecer, gracias a la previsión del reconstructor
económico de Venezuela: General Juan Vicente GÓmez... Alemania, señores,
desde los dias iniciales de nuestra Emancipación, está íntimamente ligada a
nuestra Patria: fue vuestro luminoso Alejandro de Humboldt quien con
la profecia de una frase avivó en su apartamento de París la llama del
Genio en el joven y para entonces disoluto Simón Bolívr; fue ese mismo
gran pensador »cosmoJógico« quien inició al Libertador en la posible
empresa de comunicar los océanos a través del Istmo de Panamá. Antes
de que Francia emprendiera tamaña obra, ya el Barón de Humboldt, de
acuerdo con S. E. el Presidente de Colombia había recomendado a los
ingenieros Lloyd y Falmare. del año 1828 al 29, que calculasen una exacta
nivelación del Istmo, entre Panamá y la desembocadura del Río Chagres " .
Un día, y esto sucedió a fines del siglo XV, los caprichos, la ambición
o quizá el egregio patrimonio que hizo de cada Español un caballero de
aventuras generosas, inclinaron a la majestuosa reina doña Isabel la
CatÓlica, a oir las disparatadas razones que un genovés y discípulo de
Toscanelli exponíale para demostrarle la relidad de los mundos imaginados
por Séneca, en la M e d e a, algunos de cuyos períodes del Coro, serían
la confirmación de un versículo de Esdras.
El mar iracundo respetÓ la virilida de los Argonautas que Cristóbal
Colón lanzó en su compañía hacia los horizontes ignotos de las Indias ....
No era despreciable el emporio que conducían las frágiles barcas de la
expedición: estas llevaban la semilla fecunda para con ella repoblar la
vasta extensión de un mundo; las azarosas barcas transportaban
a las
tierras fantásticas lo que las galeras mediterráneas diseminaron sobre las
playas desoladas del Atica ruin y sin hombres.
Cuentan los historiadores de la Hélade, que cuatro siglos antes de la
edad cristiana, gente impávida y altanera, de las costas mediterráneas, se
fue a la mar, bregó sobre el lomo indomable de las olas, y cayó virilmente,
ansiosamente:. en la tierra griega del Atica ....
Allí los hombres del mar
armonioso se iluminaron de placer ante la belleza primitiva de las mujeres
que descendían de los dioses, y como tales pertencían a una raza pura:
llevaban puros los contornos como los de la Venus manca ...
Holgaban
los marinos y el Amor sembró el deseo en sus almas de conquistado1'~s,
y de dos razas puras, pem hasta entonces estériles, incubóse en el Atica
la familia de los genios que plasmaron los más elevados ideales del mundo.
Entre esos grandes espíritus de la Magna Grecia, Pericles, Esquilo, Fidias,
Platon, Aristóteles, Jenofontes, Lisias, y treinta más, bastan para demostrar
que no fue una germinación esporádica el cultivo de la Genialidad entre
el 500 y 300 antes del Cristo 11 ...
Asi parece haber acontecido el milagro
sexual del Atica. Pasaran algunos siglos hasta que por evoluciones inter~
mitentes fueron apareciendo en los estériles campos de la Especie tipos
trascedentales: Cayo Julio César en el ocaso de la Roma pagana y Jesús
de N azaret, en el amancer de la moral evangélica, fueron modelos perfectos
de la suoerhombría.
Por 'una segunda vez, en lo Que lleva de historia humana la vida de
los siglos, se produjo en bloque eÍ milagro sexual del Atica: esos mismos
aventureros mediterráneos, que ya no eran raza pura, pero que gracias
a la Reconquista habían adquirido la temeraria virilidad que renovara
en sus organismos de hierro, el hierro espiritual del árabe, se lanzaron
en los frágiles barquichuelos dl'i Genovés a la conquista de la Atlántida
que Séneca soñara en la trama armoniosa de su Medea ....
Aproaron en
una tierri/. vírgen de todo contacto extraño, y se dieron a cultivar la semilla
en el seno de los siglos (del XVI al XVIII): parecía infructuosa la selección,
hasta que después de una incubación dolorosa, hubo una como identi~
ficación de las cualidades somáticas; prosperaron
los ayuntamientos y
surgió aquella raza de grandes hombres que a fines del Siglo XVIII y a
princípios del XIX, se impusieron a la Historia por el valo1', por la moral
y por la grandeza ideal. La conquista de América, fue, señores, la inicía~
dón del supremo esfuerzo del ispíritu humano! ...
Debía tener como
epílogo el mayor y más tenaz esfuerzo de los herederos del Conquista~
doro Fu~ obra individual de España, porque en la Madre Patria, como
en Améríca, la personalidad se deja sentir, y nunca se deja asfixiar por
la minoria intelectual de las colectividades ....
y así fue la verdad. Mas
en el silencio del rudo vivir. en la inconsciente transformación de los
caracteres específicos del Conquistador y del Aborigen, se incuba la fuerza
del Genio, de esa condicíón de los hombres superiores que vuestro in~
menso pensador de Weimar ha definido por modo admirable cuando
advierte que »Ios hombres extraordinarios separánse de la moralidad; ellos
obran en fin de cuentas como las causas físicas, como el agua, como el
fuego«.
y del medio que al fin fue sojuzgado con el recio temple de su acero
espiritual gracias a la efervescencia de los caracteres específicos, surgió la
nueva gente que tenía por origen el ayuntamiento
entre el viril Con.
quistador del Mediterráneo y la India núbil y perfecta en su pureza
aborigen, con la perfección corporal de las vírgenes de la región del Atica.
Hubo una difusión de potente genialidad: Simón Rodríguez fue un
espítitu aristotélico; Andrés Bello pudo ser en América un legítimo repre.
sen tante de Platón; Francisco de Miranda abarca en su época toda la
ciencia militar de la Europa y emplea gestos dignos de Jenofontes; Sucre,
el incorruptible Mariscal de Ayacucho, es el alma de Alejandro en maridaje
íntimo con el espiritu fílósófico de Marco Aurelio; Don José de San
Martín es tenaz como César y fatalista como los filósofos árabes; Francisco
José de Caldas es el heredero de Plinio en el antiguo virreinato de Santa
Fé ....
y por encima de todos, la sombra de la grandeza augusta pro.
tegiendo la gloria del vigor, del talento y del ideal: la sombra de
Bolívar, el Libertador: el fue Cesar, tuvo la audacia generosa de Alejandro,
el recio estoicismo de Marco Aurelio y se sintió poseido de la misión
apostólica de los más grandes innovadores de la moral humana.
El alma de este hombre que se reserva toda la superioridad de una
raza, se inicia en el dolor, prospera y se agiganta en el sufrimiento, y ya
al final de su vida fecunda, es también el dolor quien le presta motivos
sublimes, en la hora trágica, cuando la generalidad de los mortales sufre
el terror de lo tenebroso y reniega villanamente de su patrimonio intelec,
tualmente ....
Murió como los santos, habló como los profetas y sufrió
como los mártires: él fue un mártir, un santo y un profeta, cuya acción
entre los hombres será siempre motivo del orgullo humano y de acicate
para el triunfo en la vida y después de la muerte, por los siglos de los
siglos.«
l.a juventud pens.1nte de HamourgC). los hombres que mai'ian.1 habr,in
de regir los destinos de los pueblos, apreciando la grandeza del Liber,
tador que para ellos es símbolo de tesonera constancia en su tareas
estudiantiles. no podían permitir que p<1sase la fecha c~ntenaria d<: Oiciem,
bre sin una cokctiva prueba de la admiración que sientep. por el Padre
de la Libertad.
Asi en l.1 SesiÓn (lue dectuab"
l.1 AsociaciÓn de Estu,
diantes para elegir n'uevo p<:rsonal directivo, el Presidente saliente S<:ñor
Pedro Abreu al rendir cuenta de su actuaCIÓ:1, terminÓ su exposición con
las siguientes palabras:
»Para terminar mi periodo como Presidente de esta Asociación y
estando seguro de interpretar los sentimientos de esta Asamblea estudian.
tiI, os hago una moción que espero sea de vuestra aceptación y tenga calu.
rosa acogida. Apróximándose
el centenario de la mu.;rte de un hombre
cuya obra imperecedera aportó a la Humanidad innumerables beneficios,
nosotros los reDresentantes del elemento estudiantil,
también debemos
exteriorizar nuestra veneración y gratitud por la memoria de ese Genio.
El es Simón Bolívar, el Libertador.
El luchó tenazmente por la ígualdad
y libertad de un Continente, por la unión de los pueblos, por la paz, por
la felicídad de millones de seres que hoy le veneran como Padre.
Las
doctrinas de Bolivar interpretadas hoy por los más esclarecidos Jefes de
Estado en el globo terrestre, llevan como mira la conveniencia de la f¡·ater.
nidad entre los diferentes pueblos.
Este era el concepto que Simón Bolí.
val' tuvo sobre el Derecho de Gentes. El reunió el Congreso AnfictiÓnico
de Panamá en 1826, poseído de los mas puros sentimientos de fraternidad
»De este Congreso, dijo, debe emanar una autoridad suprema, capaz de
servir de Consejo en los grandes conflictos, de punto de contacto en los
peligros comunes y de regulador en las diferencias que pudiensen surgir«.
Compañeros: N o veamos en Bolívar solo el guerrero incomparable
y el sabio legislador, penetrando en la profundidad
de su noble alma
podremos advertir el fuego y la exaltación ardorosa que latia bajo el velo
de su patriotismo.
Es la juventud enérgica que se levanta a la que toca
transformar en realidad lo que celos y envidia impidieron consumar al
Libertador.
Esforcémonos en inculcar en todo caso ese ideal de Unión
que animó al Gran Reformador.
El Centenario de su muerte nos invita
a una investigación profunda y detenida de sus ideales y espero de voso~
tros queridos compañeros que no solo con el recogimiento del alma reéor.
daremos al Libertador en el Centenario, hay que edificar con actos ex.
teriores a aquellos que aún no han interpretado sus ideales, es un deber
de gratitud cuyo cumplimiento es imperativo.«
La mociÓn del Señor Abreu fue calurosamente acogida por la Asocia,
ciÓn de Estudiantes, resolvi~ndo que el pp~sidentl' entrante Señor Daniel
Uzcátegui R. pronunciase una Conferencia sobre el Libertador en las aulas
de la Cniversidad;
que los miembros de la AsociaciÓn guardasen tres
minutos de silencio como homenaie al Creador de Naciones, asociándose
a todos los actos que en el Cent~nario de su muerte se le tributarían en
Hamburgo y que los miembros de b Junta Directiva se trasladaran
al
Consulado
General de Venezuela donde manifestarían su veneraciÓn plH
la memoria de Bolívar, depositando
en el dia centenario una corona de
laureles ante el monumento del Héroe oue se enencuentra en el Palacio
de Gobierno.
La visita al Consulado General de Venezuela fue una sim'
pática demostraciÓn de la sincera veneración que las nuevas generacion¡:s
sienten hacia la memoria del Libertador; en ella hicieron uso de la palabra
muchos estudiantes, disput;índose entre dios el honor de tributarle elogios;
correspondiendo
a estas manifestaciones
el Representante
de Venezuela
contestó en sentid., improvisación a las elocuentes frases que el elemento
estudiantil dedicÓ al Libertador.
Conforme había sido dispuesto por la Asociación de Estudiantes, su
Presidente Señor Uzcategul R. sustentÓ en las Aulas de la Cniversidad en
la noche del día trece una inkres;:nte Conferencia sobre la vida y obra
de Bolívar.
Ilondamente
conmovedor
era el aspecto que ofrecía el
recinto colmado de juveniles pensadores en cuyos rostros a cada palabra
del conferencista se observaban ya la radiante sonrisa que debiÓ dibujarse
en los labios del Predestinado
cuando acariciaba su ídeal, ya la dolorosa
contracciÓn de su semblante al verse traicionado
v fuiitivo en Puerto
Cabello, ora se sentían poseídos del esplendor de ;u glZHia y le seguían
con su pensamiento a través del Continente cuando después de Ayacucho
se engalanaban
las ciudades para recibir al Héroe que iba dejando a su
paso pueblos libres; la elocuente palabra del conferencista en cuyos senti,
mientos de iberoamericano
se traslucía toda la veneración del Continente,
fue vivamente ovacionada.
Extracto de su lucida Conferencia
son los
siguientes párrafos:
»Permitidme en primer lugar y a nombre de la Asociación de Estu.
diantes, manifestar a esta muy ilustre y por cien títulos respetable U ni.
versidad de Hamburgo, nuestro profundo agradecimiento por el apoyo que
siempre nos ha dispensado y especialmente para la realización de este acto.
La generosidad de la Asociación de Estudiantes que me honro en
presidir, ha hecho recaer en mi la difícil tarea, el inmerecido honor de
dirigirme a vosotros en lo que en mi atrevimiento Hamo Conferencia y
que en realidad es un resumen de la vida del más grande de los hombres
de América, de Simón Bolivar, el Libertador.
Anoche tuvimos el honor de asistir a la iniciación de la Semana Boli.
variana, cuyo primer acto como homenaje al Libertador en el Centenario
de su muerte, se celebró en esta Ilustre Universidad.
En el pudimos
admirar el magnífico discurso del l~ector Profesor Dr. Brauer, h palabra
vibrante y patriótica de Don Rafael Paredes Urdaneta, Cónsul General
de Venezuela, la lírica sublime del Doctor Diego Carbonell.
Ante ellos se empequeñecen y se eclipsan mis palabras, que en si solo
tienen el valor de ser el homenaje de la juventud estudiantil al Héroe
máximo de la epopeya americana, a Simón Bolívar, Padre y Libertador
de Naciones .....
Allá por los 'albores del siglo X aparece en la bella
región vascongada, la primera rama conocida de una familia de héroes, de
hombres de acción, que debía dar por último fruto al Genio americano
por excelencia, a la gema más valiosa de la hoy América libre a Simón
José Antonio de Bolívar Palacios y Blanco, apellidado »EI Liber~ador« ...
En Simón Bolívar parecen haberse conjurado todas las magníficas cuali.
dades de sus brillantes ascendientes, las ideas libertadoras que en aquella
época empezaban a alborear el firmamento de Europa, la luz radiante de
la Gloria en sus más puras mnifestciones griegas y romanas, todo rema.
chado por el broche diamantino de uno los más patéticos ejemplos de
abnegación y patriotismo que se registran en los anales de la Historia ....
El 19 de Abril de 1810 estalla en la ciudad de Caracas el primer
movimiento revolucionario.
Sinembargo no se trataba de la independencia
absoluta, la Junta de Gobierno vacilaba, proclamándose conservadora de los
derechos de Fernando VII. De entre tantas vacilaciones se levanta la llamada
Sociedad Patriótica y de su seno la palabra vivrante y arrebatadora del
jóven Coronel Simón Bolívar.
Pertenecían a esta Sociedad las personas
más notables de Caracas y llegó a tomar tal influencia en la opinión
pública, que muchos congresistas se declaro n sus enemigos afirmando que
quería apropiarse la atribuciones del Congreso. El 3 de Julio de 1811 y
desde la Sociedad Patriótica, se dirige el jóven Bolívar a los Señores
Congresistas con estas palabras que sin duda influenciaron dicisivamente
en el acto trascedental del 5 de Julio del mismo mes:
"No es que hay dos Congresos.
Como fomentarán el cisma los que
más conocen la necesidad de la unión?
Lo que queremo~ es que
esa unión sea efectiva. para animarnos a la gloriosa
empresa de la
Libertad. Unimos para reposar y dormir en los brazos de la apatía, ayer
fue mengua, hoyes una traición. Se discute en el Congreso Nacional lo
que debiera estar decidido.
¿I, que dicen?
Que debemos comenzar por
una confederación.
i Como si todos no estuviésemos confederados contra
la tiranía extranjera!
¿ Que debemos atender a los resultados
de la
política de España?
¿ Que nos importa que España venda a Bonaparte
esclavos o que los conserve, sí estamos
resueltos
a ser líbres?
¡Esas dudas son tristes efectes de las antiguas cadenas 1
Que los
grandes proyectos deben prepararse con calma ....
¿Trescientos años de
calma, no bastan? ¿Se quieren otros trescientos todavia? La juanta Patrió.
tica respeta como debe al Congreso de la Nación, pero el Congreso debe
oir a la Junta Patr~ótica, centro de luces y de todos los intereses revolucio.
narios. Pongamos sin temor la piedra fundamental de la líbertad sudameri.
cana. Vacilar es sucumbir. Propongo que una comisión del seílO de este
Cuerpo, lleve al soberano Congreso estos sentimientos.«
Aceptada 10 proposición del Coronel Bolívar, fue encargado el Dr.
Miguel Peña de redactar una memoria al Congreso.
Dos dias después,
5 de Julío de 1811 se firmaba el acta de la Independencia.
Venezuela se
presentaba al mundo Libre y Soberana y sus hijos se disponían a conso.
lídal' su libertad o a morir en la contíenda.
El mismo día se decidió
aceptar como bandera nacional la traída por Miranda en 1806. Fue esta la
gloriosa insignia de la Patria, que destacándose mil veces del glorioso in.
Busto en mármol dei Liberlador obsequiado al Palacio de
de Gobierno de Altona y al Instituto de Política Internacional
de Hamburgo.
Bustos similares fueron inaugurados en el
Instituto Iberoamericano y Decanato de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Hamburgo, con motivo del Centenario del Congreso Panamericana y en el Instituto de Higiene
Tropical con motivo de la batalla de Ayacllcho.
cendio libertario, tremoló victoriosa sobre las más enhiestas cumbres de Los
Andes; fue el triunfador emblema que en Bárbula abrió las puertas de la
inmortalidad al joven Girardot; fue en Carabobo, Royad, Junín y Aya~
cucho, el ropaje piadoso de los héroes muertos, el sello glorioso de la jornada .
. . . . Asi, pues en 1811 empezó esa lucha gigantesca que habría de prolongarse durante catorce años ....
Bolivar tuvo que luchar no solamente
contr<1,el enemigo, sino también contra los peligros de la anarquía.
Su
Genio se revela en toda su grandeza; donde otro hubiera fracasado, él
triunfa. Si la opinión del pueblo no le era favorable, él la suplía con su
fé, con su confianza absoluta en la Libertad; si no tenia soldados, le
sobraba la resolución e intrepidez, que vence todas las faltas, todas las
miserias. Asi, siempre luchando, mandando a unos, aconsejando a otros
e instruyendo a todos en los sagrados principios de la Libertad, trascurre
la vida de quien naciendo noble y rico, hizo a la Patria, allá en Italia, en la
cumbre solitaria del Aventino, abdicación expontánea y generosa de su
fortuna y de su vida .....
Boyacá, Carabobo, Bomboná y Pichincha, memorables jornados que
llenaron de gloria las armas republicanas, dando la Libertad a Venezuela,
Colombia, Ecuardor, y unirse bajo la convocatoria del Libertador en un
solo Estado ....
Más tarde Junin, y por último Ayacucho, el {riunfo
decisivo del ejército Libertador. La consolidación de la Independencia de
hispano~américa ! Simón Bolívar habia cumplido el juramento
de su
juventud.
Durante catorce años dedicó su vida y su fortuna al bien de
la Patria y a su idea predilecta, la Libertad de América. Bolívar, decía
el General Foy - naciendo esclavo, redimiendo un mundo y muriendo
ciudadano, será para América una deidad redentora, y en la Historia, el
ejemplo más noble de graneza a que puede llegar un hombre.« ....
De 1824 a 1830 se ocupa el Libertador de los problemas de Gobierno
en los paises libertados por su espada. Los últimos años de su vida son
tristes, incomprendido por la mayoria de sus conciudadanos, atacado por
los mereaderes de la democracia que lo acusan de tirano, precisamente
cuando demuestra más obediencia a la Constitución,
cuando acaba de
rechazar la corona que le ofrecen. En 1830 Bolivar decide retirarse a la
vida privada ....
El 17 de de Diciembre del mismo año llegó el dia de
luto; en el se cubrió de sombras el cielo americano ...
aquella tarde
negros nubarrones se ceenían sobre Santa Marta, la Naturaleza
rendía
tributo de dolor al héroe que en 1812 juró vencerla y que a fines del
año 24 con los laureles de Ayacucho, vio confirmado su designio. Cien
años han transcurrido de su muerte, el Obre entero se dispone a rendirle
homenaje de admiración y cariño; la figura de Bolívar se agiganta, se
proyecta sobre el infinito azul del cielo americano 1«
En el día catorce el Representante
Consular de Venezuel.1 acompañado
de varios colegas iberoamericanos
hizo entrega al Palacio de Gobierno de
A!tona de un Busto del Libertador.
Para recibir
el donativo
estuvo
reunido
en el SalÓn de Recepciones
del Palacio, el Senado en cuerpo,
presidido
por su Magnificencia
el Señor
BurgoInaestre
Max Braucr,
primera autoridad
de Altona.
El Sr. Rafael Paredes U rdanda
al descu_
brir el hermoso busto en mámol del Padre de la Patria y hacer entrega
de él a los representantes
del pueblo improvisó elocuentes palabras, de los
cuales anotamos las siguientes:
»Altamente emocionado encuéntrome en este momento por el honor
que Altona nos tributa, al reunirse todo su Gobierno en Sesión Solemne
para recibir esta visita que es portadora de nuestra franca y sincera amistad
por esta ciudad, pues bien comprendereis que tanto yo, como mis demás
colegas aquí presentes, hemos venido desde Hamburgo en peregrinación
patriótica, para hacer a esta ciudad obsequio de la prenda más preciada
que poseemos: la figura de Símón Bolívr, el Libertador, del cual os traemos
su Busto en mármol. Espero que lo acepteís como una demostración de
nuestra sincera amistad y simpatía y estamos seguros que él servirá de lazo
para estrechar más nuestras cordiale relaciones.«
Con ruidosa ovación fueron recibidas las elocuentes palabras del
orador exteriorizándose
por parte de todos los dignos mandatarios de
Altona el entusiasmo con que recibían en su Casa de Gobierno el símbolo
de la Democracia y de la Libertad.
Su Magnificencia el Señor Burgo_
maestre hizo uso de la palabra para agradecer el donativo en su nombre,
en el de! Gobierno que preside y en el del pueblo en general, manife!;tando
para terminar que el Senado quedaría reunido en Sesión Secreta para tra.
tar de honrar una calle de la ciudad con e! nombre de Simón Bolívar.
Traducción de algunas pártes
Señor Burgomaestre Max Brauer.
del díscurso
de
su
Magnificenda
el
»El Gobierno de Altona, que tengo el honor de presidir, se encuentra
reunido en Sesión Extraordinaria,
para recibir el significativo homenaje,
que Ud. Cónsul General de Venezuela, y los demás Representantes
de
Ibero-América aquí presentes, viniendo en romería desde Hamburgo, nos
han traido.
Este valioso obsequio Altona y su Gobierno sabe apreciarlo
en el valor que representa, pues la figura de Simón Bolívar, el Libertador,
es el símbolo de la Democracia y de la Libertad.
La personalidad de Bolívar adquiere cada día mayores proporciones,
pues estudiando 10 complejo de sus aciones y de su vida, no puede menos
que sentirse admiración, respeto y entusiasmo por ese Genio, que nacido
en las vírgenes tierras del Continente Ibero-americano, supo dar Libertad y
Patria a esos Pueblos, y hacer un legado de Paz y de Concordia ,\ las
naciones antiguas y modernas.
Por estas razones es que hoy la ciudad de
Altona se ha vestido de gala y nosotros sus Representantes, solemnemente
saludamos en nuestro Palacio de Gobierno la entrada a el del Libertador
de América, y lo colocamos en el puesto de honor, cual corresponde a
las aciones y a las virtudes del Padre de la Libertad, y su figura nos servirá de inspiradora, cuando tengamos arduos
problemas
que reso:ver,
donde estén vinculadas la Democracia y el Derecho.
Uds. han visto, señores Representantes Consulares de Ibero-américa,
el entusiasmo y los aplausos conque ha sido saludada la colocación en
nuestro Palacio de Gobierno del busto del Libertador, y al reiterar las
gracias por el significativo obsequio, debo manifestarles a Uds. que quedamos reunídos en Sesión Secreta para tratar de dar a una calle el nom bre
de Simón Bolívar, como homenaje de la ciudad de Altona a este Gran
Héroe, en el Centenario de su muerte.«
El Senado de Altona en su Sesión Extraordinaria
celebrada el día
catorce fl'solvió dar a una dIle de la ciudad el nombre de Bolívar, cuya inau.
guraciÓn debía efectu;¡rse en la mañana del día quince. El Presidente del Co.
mité acompañado de varios C6nsules Generales de Iberoamérica se trasla.dó
en ese día a AItana. Numerosa concurrencia llenaba los alrededores donde
habría de colocarse la placa que en lo sucésivo denomiría »Bolivarstrasse«
a esa importante arteria de la ciudad. A la llegada de los magistrados de
Altona con su Magnificenci" el Señor Burgomaestre a la cabeza y de :os
Representantes Consulares de lberoamérica, se entonaron
los himnos de
Alemania y de Bolívar.
Seguidamente una comisión del Senado entregó
al Presidente del Comité de los Homenajes Centenarios la Patente Oficial
que acreditaba el nuevo nombre de la Calle, de cuya tradución es el
siguiente texto;
11;
MAGISTRATURA
DEL ESTADO
DE ALTONA.
15, de diciembre
1930.
Señor Presidente del Comité de Homenajes al Libertador,
Honorable Señor Cónsul General de Venezuela:
Una vez más expresamos nuestro agradecimiento
por el obsequio
que Uds. nos hicieron del Busto del Libertador de hispanoamérica.
El
nombre de Simón Bolívar es simbolo de Libertad y de Progreso y tene.
mos muchos motivos para inclinarnos reverentemente ante su memoria y
ante su Obra que abrió el camino del desarrollo de la Humanidad.
Hemos querido honrar al Libertador Bolívar dándole a una de nues·
tras calles su nombre.
La arteria que venia llamándose »Wittenbergener.
weg« se denominará en adelante »Bolivarstrasse«;
esta avenida bordeada
de frondosos árboles, que es paseo favorito de nuestros conciudadanos,
les evocará el recuerdo del Grande Hombre cuyo nombre ostentará y será
para éllos motivo de orgullo recordar la hermosa vida del Apostol de
Libertad.
Tenga Ud. Señor Cónsul General, otra vez el agradecimiento de la
Magistratura de Altona y la expresión de mi más alto aprecio.
(firmado)
Brauer
(Burgomaestre de Altona).
Prolongados aplausos saludaron el nombre de Bolívar en el momento
en que el Primer Magistrado de Altona descubría la placa que daba el
nombre del Héroe a la hermosa avenida.
El Rurgomaestre de la ciudad
al declarar inaugurada la calle con el nombre de »Rolivarstrasse« habló
con elocuencia sobre la egregia memoria del Libertador. de cuyas palabras
es un extracto la siguiente tradución:
»Ayer fue gratamente honrado Altona con la entrega de un busto
de Simón Bolívar, el Libertador de Latino.américa, que nos hiciera el
Cónsul General de Venezuela, en su nombre y en el de los Representantes
Consulares de Ibero.américa.
Conservaremos este busto en lugar de
honor, como un tesoro de incalculable valor, pues la figura de Bolívar
que adquiere cada dia más justa fama, es un símbolo sagrado para todos
los pueblos y todos los hombres amantes de la Libertad; élla se acrecienta
dia a día teniendo por fronteras el Universo. Su nombre no solamente figura
en la tierra y en mar, el brilla también en el Hrmamente como astro luminoso y Altona se enorgullece en el día de hoy de tener también una parte
de su gloria, dándole a una de sus más importantes avenidas el nombre
de »Bolivarstrasse«
y cuya Patente me permito entregar a Ud. Señor
Cónsul General de Venezuela, esperando que la conservará como el testi.
monio de nuestra veneración por el Gran Hijo su Patria, que es hoy orgullo
del Continente que le vió nacer y de la humanidad entera, pues hombl'es
como Bolívar que han dedicado su vida al bienstar de sus semejantes,
merecen vivir eternamente en el recuerdo de la Humanidad .....
El legado
de Libertad, Paz y Fraternidad que nos dejó el Libertador Simón Bolívar,
es apreciado cada vez más y sirve de fortaleza a los Pueblos que aman
esa divina trinidad.«
A su Magnificencia el Señor Burgomaestre Brauer siguió en la tribuna
el Profesor Doctor Heinrich Proeve. Profesor de Historia en la Academia
PedagÓgica de Prusia. quien sustentó una interesante Conferencia sobre
el Libertador, viéndose el orador varias veces interrumpido por los aplau.
sos que le tributaba la selecta concurrencia.
De la bella conferencia
sustentada por el eminente historiador son los siguientes fragmentos:
17
(Traducción)
»De Simón Bolívar quiero hablar a Uds; del Libertador de hispano.
américa, cuyo recuerdo en el centenario de su muerte es universal.
Creo
en tan poco tiempo que tengo a mi disposición no poder cumplir mi objeto
en la forma que yo lo deseara. Revelar las multiples cualidades que ilu.
minaron la existencia de Simón Bolívar es un dificil problema histórico.
cientifico; su personalidad que abarca muchos contornos, tiene tan variados
caracteres, que requiere mucho tiempo y un estudio detenido para in ter.
pretarla. En el fondo de nuestra consideración aparece un problema para
la ciencia histórica a fines del siglo XVIII y principios del XIX que es
hasta ahora objeto de continuas controversias
y de siempre renovados
posiciones: el Derecho del Hombre en su desarrollo positivo. Durante
decenas de años la ciencia histórica y la vida espiritual fijaron su ideal en
hallar la solución racional a este problema .....
Bolívar, que en su espíritu y en su deseo se inflamaban las llamas de
la lucha por la Libertad y el Derecho de Gentes, tuvo en Mostesquiu y
Rousseau maestros que contribuyeron a fortalecer su Ideal. La influencia
personal de su educador Rodríguez, quien estaba poseido de las ideas
pedagógicas de Rousseau y cuyas teorías él trató de hacer reales en su discipulo.
Rodríguez ejerció el magisterio sobre Bolivar cuando éste con.
taba cortos años. Aquí tenía el maestro su Emile; un jóven rico, de buena
familia, sano; y el pedagogo se parecia en más de un motivo a Rousseau;
inquieto, un admirador fanático de la naturaleza y de la Libertad. Bolívar
debia crecer como Emile, obtener todo su derecho juvenil y de esa forma
encontrarse preparado para la vida futura; él era el peregrino incansable,
el valeroso jinete, un gran nadador y dotado de tenacidad y voluntad
inquebl'antable como más tarde lo demuestra. Rodriguez viaja con Bolívar
por las principales ciudades europeas, estudia sus formas de gobierno y
sus instituciones políticas, haciendo siempre a su discipulo comparaciones
con el estado en que se encuentra su Patria. Un dia en sus acostumbrados
paseos maestro y discipulo suben al Monte A ven tino desde donde
Bolívar contempla la Ciudad Eterna.
El joven debió sentirse poseido de
una pasión de Libertad que ya nunca más se habria de extinguir; levanta
la diestra y jura ante su maestro consagrar su vida a la Ubertad de América.
La idea de independizar las Colonias hispanas del dominio de la Península
se encontraba para esos años acariciada por muchos hijos del Continente
oprimido.
Francisco de Miranda en 1806 intenta realizar sus planes de
Libertad y fracasa; nuevamente en 1810 vuelve a la lucha cayendo prisio.
nero para soportar un lenta y horrorosa muerte en las prísiones españolas.
Al lado de Miranda empieza Bolívar su acción, su idea está unida a él
en las buenas y malas situaciones, para él no hay peligros ni obstáculos que
puedan conmover su fé y el justiciero éxito que culminará su Causa.
El fue entre sus contemporáneos su Apostol y hoyes
recordado como
simbolo de Libertad.
De Europa importantes
personajes
enviaban
a
Bolivar sus hijos para que recibiesen de él su educación. O'Connel manda
a Bolívar so único hijo para que bajo su dirección se formara y sirvier,¡
a la causa de la Libertad de América; Kosciusko envia a su sobrino con el
mismo objeto.
Solo la poderosa Fé de Bolivar pudo infundir en sus subalternos
esperanzas en el éxito de la empresa; la población centenares de años bajo
la dominación, careciendo de instrucción, no tenia mucho interés por la
Libertad; la opinión no se manisfestaba uniforme, los blancos eran siempre
considerados por los indios como opresores, esto en la clase inferior;
entre los jefes que Bolívar habia levantado y por cuyo esfuerzo tenian
nombre y posición, con sus intrigas o por ambición o egoismo fueron
causa de muchos desastres durante los años de lucha. ElIos contribuyeron
a amargar al Libertador sus últimos días, causando la desunión de la Gran
Colombia, ellos entorpecieron la realización del Congreso de Panamá,
que sin duda hoy seria este Itsmo para los paises de América, como lo
dijera Bolívar, lo que fue el de Corinto para los griegos; ellos con su
envidia hicieron pública que su política de unión no tenía otro móbil que
fortalecer su propia posición.
Bolívar reconocía que un poder absoluto
siempre es peligroso y aunque sin resultados se negó varias veces a aceptar
la presidencia de los estados libertados por éL Asi escribe en 1821 cuando
le nombran Presidente de la Gran Colombia.
»U n hombre corno yo es un
ciudadano peligroso en un gobierno popular« y a menudo expresaba que el
primar día de paz, sería el último de su comando.
No sería posible seguir al Libertador en la gran cadena de combates,
en la lucha que varia en éxitos y derrotas durante quince años, tampoco
lo que pesaba sobre él, ejerciendo el poder supremo, con mil deberes en
la administración y organización.
Seguirle en sus marchas por Venezuela
no solo en los primeros años que le fueron ventajosos, sino también en
sue pesados reveses es imposible; en la penosa guerra de »guerrillas« que
se vió obligado ha hacer, tendriamos que ascender con él a los inhospita~
larios Andes, seguirle en su lucha por la Libertad de Nueva Granada,
Venezuela, Ecuador, marchar hacía el Perú hasta Iibertarle y crear de la
Provincia Unida del Alto Perú la República de Bolívia. Tendriamos que
soportar con él éxitos y derrotas que rayan en lo increible, verIe con~
virtiendo con su fe y con su elocuente palabra nuevos adeptos a su causa,
combatir a los desconfiados y dudosos en un pueblo en donde la prudencia
era muy recomendable, pues los enemigos no daban cuartel a los prisioneros
ni aún a mujeres y niños; vemos a Bolivar formar Estados, crear Gobiernos,
reunir Congresos, organizar Administraciones, hacer Programas - él era
Soldado, Jefe, Organizador, y Legilsador al mismo tiempo. El Libertador
fue de esos hombres predestinados,
extraordinarios,
de una grandeza
mistica, cuya sola presencia infundia ánimo y fortalecía a los débiles. Si
nos preguntásemos que otorgaba a ese hombre esa acción misteriosa, no
tendriamos otra respuesta que su gran talento, su autoridad que estaba
pendiente de toda situación, su conventimiento, el poder de sus palabras,
su voluntad. Al Libertador no le animó ningún egoismo, ningún deseo
de Gloria, ningún deseo de Poder; su único ideal era concentar todas sus
energias para hacer rodar hacia adelante la rueda de la Libertad y llevarIa
al éxito final; ese era el deber que le imponía su Causa. El renunció a la
situación privilegiada que su posición y su fortuna le proporcionaban, así
también en provecho de su patria renunció a las recompensas; ese despren
dimiento bastaria para inmortalizarle.
Que Bolívar murió pronto para su Obra?
Que él mismo no pudo
considerarla terminada?
Asi hubo de ser. El debia sufrir la tragedia de
todo Grande Hombre.
La libertad de Venezuela estaba consolidada desde
1821, la de hispano~américa en 1824, pero en su desarrollo habia mucho
por hacer. Nada estaba más en peligro que su plan tan querido de la
formación de un Estado que abarcase a Venezuela, Nueva Granada y Ecua~
dor, y a los cuales se debian adherir otros estados del Sur.
En 1830 se le nota al Libertador cansado, él ya no se defiende de la
critica de los envidiosos, y se retira de poder, contando siempre con el
favor del pueblo y del ejército. Sus últimos deseos fueron por la felicidad
de la Patria, falleciendo el 17 de Diciembre del mismo año, sin poseer
ningunos bienes de fortuna.
Hoy la memoria de este Grande Hombre se venera en todos los lugares.
Se recuerda esa época heroica en que el luchó para formar estados libres
y los pueblos de latino~américa le guardan como su hijo predilecto en
tanto que el Centenario de su muerte, el universo le saluda con el egr'egio
nombre de » El Libertador«.
Para finalizar el solemne acto de la mañana del día quince el Cónsul
General de Venezuela expresó en cálid~.s palabras su agradecimiento en su
nombre y en del Comité de Homenajes al Libertador por todos los tribu~
tos que a la memoria de Bolívar habían rendido los Magistrados y Pueblo
de Altona.
1!1
Tamhién el Sei'íor L. Koopmann, CÓnsul a. h. de Venezuela en Altona,
llevó, la palahra expresando en elocuentes frases su reconocimiento por
los homenajes rendidos al Libertador Dor la ciudad de Altona.
En Hamburgo desde el año 1926 se dió el nombre de Bolívar a una
de sus calles. En d Centenario de la muerte del Héroe han sido Altona
Bremen, Munich, T.eipzig, Dresden y T.ubeck, florecientes emporios del
comercio alemán, que a iniciativa de Paredes Urdaneta han seguido el
ejemplo de Hamburgo.
Compendio del discurso pronunciado por el Cónsul General Paredes
Urdaneta son las siguientes pal;¡oras:
»El sentimiento mas noble que anidarse pueda en el corazón de los
individuos y de las colectividades, con los imperativos de un deber ine~
ludible, es el que me trae a ocupar esta tribuna entre vosotros: La Gra~
titud.
Sentimiento este, que emocionado expreso a su Magnificencia el
Burgomaestre Sr. Brauer, a sus dignos colaboradores en la harto diHcil
tarea de gobernar, y a los habitantes de esta culta y progresista ciudad
de Altona, por la gentil recepción que ayer me hicieron, cuando tuve el
agrado de obsequiar para el Palacio de Gobierno de esta ciudad, el busto
de Simón Bolívar, el Libertador, simbolo de la Demeocracia; por el pane~
girico que el Sr. Burgomaestre hiciera del Libertador, por las elocuentes
palabras que acaba de pronunciar, y por la expontánea adhesión de gober~
nantes y gobernados a los tributos que se rinden a la memoria del Ljber~
tador en el Centenario de su muerte.
A traves de los años que tengo entre vosotros bien de podido apreciar,
con la más intima satisfación, el vigoroso progreso de esta culta y laboriosa
ciudad de Altona, prueba in equivoca de las preocupaciones del Sr. Burgo~
maestrc y sus eficaces colaboradores en pro de sus gobernados y por la feli~
cidad de su pueblo. Es justicia por todo esto, elevar a los dignos gobernan~
tes de Altona, el más caluroso voto de aplauso.
También debo hacer extensiva nuestra gratitud al ilustre profesor
Proeve, por su elocuente conferencia sobre el Libertador y hacer mención
especial del Sr. Koopmann,
Cónsul
ad honoren
de Venezuela
en
Allona, que con tanto celo y abnegáción me la secundado, pues tanto él
como yo, interpretamos los sentimientos del actual gobierno de la patria de
Bolívar, que hoy tan dignamente preside el Dr. Juan Bautista Pérez, inspi~
rándose en las normas de la Rehabilitación Nacional de Venezuela, de
la cual es Fundador y Jefe el Benemérito General Juan Vicente Gómez,
quien en tantas ocasiones ha demostrado su sincera amistad hacia el noble
pueblo alemán.
Hace algún tiempo. que los representantes consulares de iberoam'~rica
nos reuniamos en Hamburgo en un acto como el presente. La ciudad Libre
y Anseática rendía tributo al Apostol de la Democracia.
Emplazaba un
monumento del héroe en su Senado y designaba con el nombre de Bolívar,
una de sus más elegantes avenidas.
Hoyes
Altona, que conmemorando
el Centenario de su muerte, vivifica en la memoria de sus habitantes, el
hermoso legado de Libertad, de Paz y Democracia que hiciera a la historia
de las Naciones, al dar a una de sus calles el nombre de Bolívar. Momento
es este que despierta en nuestras almas el sentimiento profundo y con~
moverdor que este acto merece, y así, en mi nombre, e interpretando los
sentimentos de todos los Cónsules Generales de Iberoamérica, en Hamburgo,
expreso una vez más mi agradecimiento a su Magnificencia el Burgomaestre
Sr. Brauer, a sus dignos colaboradores y al noble pueblo de Allona, por
este hermoso tributo al Padre de la Democracia.
Los representantes con~
sulares de ibero américa ante esta vigorosa N ación alemana, vanguardia del
progreso y madre de la ciencia, llenos de orgullo y satisfación, solo vemos
en estos homenajes al Libertador, un nuevo eslabón que ligará eternamente
nuestros pueblos hacia la noble Patria de Federico el Grande y de Bis~
marck, de Humboldt y de Schopenhauer,
porque estamos intimamente
.;ompenetrados que todos los homenajes que se tributen al Libertador, y
que sus representantes agradecen en nombre de sus naciones, son el mejor
exponente de la unión de nuestros pueblos y el simbolo del más caro ideal
que hoy nos anima: La Raza y la Unión.
Y como ofrenda del sincero
agradecimiento a que somos deudores para este ilustre Gobierno, pido que
los representantes de iberoamérica y todas las personas aqui presentes,
entonemos las épicas notas del glorioso himno alemán.«
En el día 16 se hizo entrega al Instituto de Política Internacional
de
¡'¡"mburgo dc un Busto en mármol del Libertador.
La Casa del Derecho
en la ciudad del Alster acogiÓ con si:1gular júbilo este donativo
hecho
por el Presidente
del Comité de los Homenajes
Centenarios
y convocó
a sus miembros para una Sesión Extraordinaria
en la tarde del día 16,
fecha en que debía efectuarse la inaugarición
del Busto.
El Instituto de
Política Internacional
que se inició bajo la proteción
del Imperio y del
Estado de H;¡mburgo, y del cual son cooperadores
casi todos los miembros
del Cuerpo Diplomático
y los más eminentes
internacionalistas
del Reích,
es también la antorcha
donde se iluminan numerosos
estudiantes
en los
sagrados derechos de los puehlos. Como tan justicieramente
lo expuso en
su discurso el Director del Instituto, la figura del inicíador del Arbitraje
será un punto más de luz en la Casa del Derecho.
Reunida la Junta Directiva del Instituto, sus numerosos
micmhros y
muchos Cúnsulcs
Generales
se inició la Sesión.
En este acto llevó la
palahra el Cónsul General de El Savador Doctor Jorge A. Paredes, por
declinación que en él hiciera el Presidente del Comité, Cónsul General de
Venezuela. El fervor bolivariano,
entusiasmo
y decidida
cooper;¡ción
por
parte del Cónsul General de El Salvador, así como de sus Colegas centro.
americanos para la conmemoración
centenaria, perdurará
grata mente en el
corazÓn de todos los hijos directos de las patrias de Bolívar.
En esta sentida improvisación
el Doctor Jorge A. Paredes expuso su
amor al Lihertador, y SllS sentimientos
de verdadero
iberoamcrcanista.
»Tal día como hoy, hace cien años, nuestra América en recogimiento
espiritual profundo, lamentaba la muerte de su Libertador Simón Bolívar,
el Padre de Naciones, el patriota insigne, el guerrero sin tacha, el político
sereno que abarcó con fuerza igual los dictados del deber y del derecho.
Lloraba nuestra América, y con el último suspiro de aquella vida
heroica y gloriosa, adquirió su personalidad contornos gigantescos.
Los
mismos que en vida le adversaron o le discutieron, fueron a su muerte
los más fervorosos admiradores de sus proezas y de sus enseñanzas.
No
hubiera sido preciso inmortalizar su nombre en el bronce, su recuerdo
vive inmarcesible en nosotros, en el corazón de todos los iberoamericanos.
Hoy, como bien dijera hace poco un gran diplomático europeo, el
Libertador ha dejado de ser una figura americana, para entrar en el patri"
monio común de la Humanidad; nosotros los Representantes Consulares
de los paises iberoamericanos en Hamburgo, tenemos la convicción de que
los ilustres miembros de este Instituto participan de igual pensar, es por
eso, que por mi medio os hacen entrega de este Busto de Simón Bolívar,
el Libertador, para que lo guadeís con el cariño y devoción conque noso.
tros guardamos su recuerdo en nuestros corazones de iberoamericanos.«
Apenas extinguí dos los aplausos con que fue saludada la entrada de
la figura del Libertador
en la Casa del Derecho Internacional
y las calu_
rosas ovaciones tributadas a las elocuentes palabras del Cónsul General de El
Salvador, ocupó la tribuna el eminente internacionalista
Profesor l\'\endelssohn_Hartholdy,
Director del Instítuto.
Extracto del discurso proni.mciado
por el Profesor Bartholdy
es la siguiente traducción:
~l
»En nombre del Instituto de Política Internacional agradezco a Uds.
Señores Cónsules Generales, a vuestros Gobiernos y a vuestros Paises,
por el honor que nos han demostrado.
El Imperio y el Estado de Ham=
burgo, los protectores de los trabajos del Instituto, y todos los contribuyen"
tes a nuestras aspiraciones, entre los cuales hay tantos miembros del Cuerpo
Diplomático, así como los muchos estudiantes que hacen uso de nuestro
Instituto, se agregan a nuestro agradecimiento, y lo recordarán complaci=
dos cada vez que se hallen delante de la figura del excelso Libertador.
Si en Alemania pensamos en Bolívar, no es solamente por su vaIentía,
por su fortaleza en la desgracia, por su amor a una Causa. No, Bolívar al
culminar sus más nobles ideales, abrió una nueva era en la Historia de la
Humanidad .....
Bolívar está unido a Alemania desde el comienzo su
luminosa existencia.
Allá en sus días parisinos estaba ligado por la más
est.echa amistad a nuestro sabio compatriota Barón Alejandro de Hurr.boldt.
Hoy después de un siglo su retrato también está muy cerca del Rusto del
Libertador. El Hombre Sabio que vió el primero las maravillas del Nuevo
Continente y el jóven Genio hijo de ese País que lo escucha, y que saco del
maestro la llama para encender el fanal de su Pueblo, han de permanecer
siempre cerca el uno del otro
.
Que sus figuras sean para nosotros el recuerdo de sus obras.
Que
a tales maestros se acerquen tales discípulos, y que en nuestra época éllos
sean el acicate de nuestra renovación.
Este Centro Cultural y todos los que trabajan con amor y entusiasmo
dedicados al estudio de Política Internacional,
verán complacidos en el
puesto de honor en que hemos emplazado el busto del Libertador Simón
Holivar, quien con su talento y con su espada hizo cambiar el rumbo del
Derecho Internacional.
Desde el momento en que él formó pueblos libres
de iberoamérica, los internacionalistas
dejaron de apreciar aquellos terri=
torios en su estado colonial, par concepturlos
naciones soberanas
cuya
cooperación seria necesaria en todos los asuntos internacionales.
Que es
la Sociedad de las Naciones y el Tribunal de Justicia de La Haya, sino
preciosos legados de Bolívar a la Humanidad?
Nuestro Instituto, o sea
la casa del Derecho Internacional en Alemania, abre sus puertas llena de
júbilo al iniciador del Arbitraje.«
El dia 17 Centenario
de la muerte del Libcrtador se inciaron los actos
rememorativos
con las Honras Fúnebres QUe se llevaron
a efecto en la
Iglesia CotÓlica de S,lnta lI'bría. Catedral" de Hamburgo.
La inivitaciÓn
hecha 1)01' el Consulado
General de Venezuela en uniÓn del Comité a
las ;¡lt;¡~~personalidades
de la ciudad para asistir a este acto fue atendida
con especial deferencia.
Allí se encontraron
reunidos la primera autoridad
dc Hamburgo
Su ,'v\agnificencia e! Burgomaestre
Señor Ross. el Selado en
Cuerpo. el Poder Judicial con todos sus miembros. los Ministros del Eje_
cutivo con su Presidente, el Director General de Correos con el personal
directi\'o,
los Jefes de! Eiército y de la Marina con su Oficialidad,
e!
Cuerpo Consular en su totalidad. todo el Clero de Ilamburgo
y L¡s Colo_
nias venezolana e iberoamericana.
- El Presidente del Comité acompañado
de los veintidós
representantes
Consulares
de iberoamérica
recibiÓ a la
concurrencia
,]ue excedía <1 dos mil personas,
repartiendo
medallas con_
mcmorativ<1s con el Busto del Libertador,
en oro. doradas. plata o bronce
y esta inscripciÓn:
»Simon Bolívar
1830- J 930 Y al reverso el escudo
nacional
de Venezue!;¡ con esta levenda:
Centenario
de la muerfc del
Libertador
.- I-Iamburgo 1930.« C,;n la mayor pompa y solemnidad
se
inició la ceremonia oficiando
el Ilustrísimo
v Reverendísimo
J\\onseñor
Wintermann
Jefe de la Iglesia católica de l-I,ln1burgo. siendo acompañado
cn los actos divinos por cuatro Reverendos
Padres y dos Diáconos. Cien
voces de canto componían
los Coros, en recuerdo de los cien ;¡ños que
hace dejÓ de existir el Libertador, y cuarenta y siete profesores e.e músíca
de la Orquesta FilarmÓnÍt:a de Hamburgo
entonaban
sus notas recordando
Aspecto de la Catedral
de Hamburgo,
Santa María, durante las Honras
Diciemnre
!glesia Caiólica
de
Fúnebres efectuadas el 17 de
en memoria
del Libertador.
los años que vivió e! Padre de la Patria
Durante la ceremoni,l se cantó
adaptado
al alemán el Himno de Bolívar. La señorita Silva Larrazábid v
señora Merce I-1cIena Schu\tz entonaron
las notas de! Bonne Pastor. Mon',
señor \vinterman,
investido
de su caracter oficial religioso,
pronunciÓ
desde el púlpito el p,lnegirico del Libertador.
Conmovedoras
fueron las
palahras del ilustre Pastor, de cuya traducciÓn son los iguíentes párrafos:
»EI día de hoy tiene la más amplia repercución en todo el Universo.
El Continente Europeo se une a los amigos de la América Latina para con~
memorar el centenario de aquel Hombre Glorioso que un día como hoy
rendia tributo a su vida terrenal. ...
Simón Bolivar el Libertador de Sur
América moria hace cien años con la tranquilidad de los Santos en la
solitaria quinta de San Pedro Alejandrino, cerca de Santa Marta en el
mar Caribe.
Hoy su nombre es orgullo de la Humanidad »Bolivar pertenece a los
Grandes«.
En nuestro servicio Divino no veremos al Genio político ni los
beneficios de su Obra. A nuestra vista está el Hombre, Simón Bolívar, el
cristiano, cuya memoria recordamos con admiración y con respeto.
Su vida es un sublime ejemplo de extraordinario amor a su Patria y
a su Pueblo.
Hace a la Humanidad un hermoso legado y en un cirio
encendido lleva como epígrafe »Sirviendo a los demás me honro a mi
mismo«. Si, él vivió para su pueblo, y quiso otorgarle la Libertad, supri.
miendo las barreras que se oponían a su desarrollo, abriendo a todo un
Continente el camino de la cumbre.
Esa desinteresada abnegación lo
coloca al lado de un Jeremias que llora las desgracias de SI' Pueblo o de un
Francisco de Asís que bendice moribundo a su ciudad paterna. El amor
del Libertador no se estrecha en las fronteras del »particularismo«
él
abarca todos los pueblos donde suena la lengua española V a todos éllos
da su corazón.
Fue tal el desinterés conque amó a su Patria, que para
hacer comparaciones no tenemos ejemplos. El pudo acumular tesoros de
incalculable valor, pudo ceñirse la corona de aquellas Repúblicas, sinem.
bargo rechazó toda distinción particular.
El bienestar y la felicidad de
América era su único ideal; esa parte de su caracter le ha asegurado para
siempre el carino y el profundo afecto que por él hoy sienten todos los
Pueblos.
Por ese amor desinteresado es Simón Bolivar inmortal y su
figura resplandece más canda día. Felicitemos al Continente que puede
vanagloriarse de poseer tal hijo .....
El no fue audaz con la suerte, pero
tampoco se rindió ante la desgracia. Los últimos años de la vida de este
gran patriota no fueron dorados; estuvo lleno de amarguras; era como el
águila que planeando en alturas inconmensurables su visón no era clara
para aquellos por los cuales se scrificaba. Envidia y celos osan levantarse
hasta el Altísimo .....
Bolívar no conoció la venganza.
y a las puertas del sepulcro,
revela la grandiosidad de su alma al saludar a sus conciudadanos
con
estas palabras. »Mis últimos votos son por la felicidad de la Patria y si
mi muerte contríbuye a que cese la anarquia de los partidos y se consolide
la Unión, yo bajaré tranauilo a la tumba«.
»Nadie posee mayor cariño, que aquel que ofrenda su vida por sus
amigos - (San Juan) .
Donde adquiere su fuerza tal amor?
Simón Bolívar solo nos puede
contestar.
En el transcurso de su vida pública él llegó a la convicción
de que el solo lazo que puede unir fuertemente a los pueblos es su religión
y su fé católita.
Los clérigos, dice el Libertador, sirven a la Patria ele.
vando sus preces al Ciclo y los militares al esgrimir sus espadas en legitima
defensa, son siervos del AltUmo que le (;onforta con celestiales bendiciones.
El también en su suprema hora pidió la bendkión del Obispo Estevez y
abandonó este mundo con una plegaria en los labios. El sabia orar ....
Por eso ha sido Simón Bolívar un verdadero varón. un grande hombre.
Me alegra sobre manera que el honorable Sr. Cónsul General de Vene~
zuela haya considerado un deber que la conmemoración del Centenario del
mas excelso hijo de su Patria no pasase sin un oficio Divino, yo bendigo
en nombre del Altisimo a la Patria al Pueblo Venezolano.
Que este homenaje conmemorativo del sublime pasado de Bolívar
sirva de impulso a los hombres de la actualidad.
Si bien han trans~
currido muchos años de la época de Bolivar, sin embargo hoy se nos
plantean los mismos problemas y especialmente a aquellos en cuyas manos
está colocado el bienestar de los pueblos. Y que el bun espíritu y amor
desinteresado de un Simón Bolivar, se encarne en todos aquellos indicados
por Dios para regir los destinos de las Naciones y que como él solo tengan
por ideal el bien de los Pueblos.
Al~is inserviendo consumor
Sea dado por el Bondadoso y Todopoderoso Dios.«
Terminadas
las Honras Fúnebres, los "ltos magistrados
de llamburgo
y los Representantes
del Cuerpo Consubr
acreditado
en esta ciudad se
trasladaron
al Palacio Je Gobierno,
para rendir homenaje
al Libert,ldor
ante su monumento.
Imponente fue el desfile desde la 19h:sia Católica de
Santa J\1aría hasta la Casa de Gobierno:
las autoridades
de I-Iamburgo.
con Su ¡\lagnificencia
el Burgomaestre
encabezaban
el vistoso
cortejo,
seguidos de los Cónsules Generales
que por primera vez después de la
Gran Guerra vestían los uniformes de gala. Frente al Palacio Je Gobierno
una muchedumbre
esperaba la llegaJa séquito; Is banderas nacionales de
Venezuela Alemania y I-Iamburgo se encontrab<1n izadas desde la maií"na
en el Palacio, siendo este único caso en que una bandera no alemana se
enarbola
en la Casa de Gobierno
en esta ciuJad.
Reunida la comitiva
en el simbólico SalÓn Fenix, sitio donde se encuentra
el monumento
,'el
Libertador
se dio principio al acto.
La primera autoriJad
de Hambur¡:o
Su Magnificencia
el 13urogmaestre Señl'r Ross al depositar una corona de
laureles habló en esta forma en nombre del Pueblo y Jcl Gobierno
que
preside:
»Saludamos en esta hora a Simón Bolivar, el Libertador, Saludamos
al patriota ardiente, al insigne guerrero, al hombre excepcional 1 Al in~
c1inarnos ante la sencilla grandeza de este Genio, cuyo monumento debe"
mos a los representantes Consulares de sus Estados, saludamos también a
esos Pueblos a los cuales él otorgó o consolidó su Libertad, Hamburgo
se halla íntimanente ligado a esas Naciones por lazos comerciales y cultu~
rales, y este homenaje ha de ser un juramento de la amistd de Hamburgo
y del pueblo alemán con el mundo iberoamericano.
Si hoy la memoria de Simón Bolívar se honra universalmente, es
porque el mundo reconoce que él pertenece a los pocos hombres cuyos
hechos y vida no solo pertenecen a los pueblos de su cuna, sino que son
patrimonio común de la Humanidad.
El recuerdo de Simón Bolívar vivirá
eternamente, porque sus acciones fueron en pro de los pueblos; con el
Pueblo y para el Pueblo era su principio, y solamente el con él convive
puede ser su Jefe, pues toda dirección verdadera tiene que estar basada
en los deseos y necesidades de los dirigidos.
Boiívar dirigio a su Pueblo
y le otorgó el mejor de los dones: La Libertad. El tuvo por espiritu servir
a su Pueblo y a la Humanidad,
y esta es la deuda de nosotros;
así en el nombre del Gobierno y del Pueblo de esta ciudad Libre y
Anseática de Hamburgo que tengo el honor de presidir, al honrar su ex~
celsa memoria, deposito esta corona.«
El Cónsul
General
de Bélgica
y
trasmitió a todos los CÓnsules Generales
:21
Decano
del
Cuerpo
Consular
la siguiente circular invitándoles
El monumento
de Hamburgo,
éll
Libertador
en el Palacio de Gobierno
después de tributado
el homenaje
el día 17 de Diciembre.
él
su memoria
a depositar en su nomhre colectivo una corona de inmortales ante el
monumento del Lihertador en el día Centenario de su muerte:
Decanato del Cuerpo Consular
Hamburgo.
Queridos Colegas:
El dia 17 de Diciembre se cumplirá el Centenario de la muerte de
Simón Bolívar, el Libertador.
En esta ocasión yo me propongo depositar
en nuestro nombre colectivo una corona de laureles ante el monumento
del Grande Hombre que se encuentra en el Palacio de Gobierno.
A la espera de hacerme conocer su acuerdo para la realización de este
homenaje, soy de Ud, apreciado colega con mi más alta consideración.
(F)
A. Moulaert,
Decano del Cuerpo Consular.
Los sesenta y dos jefes de Consulados .1ccptaron con entusiasmo la
proposición oficial hecha por el Decano del Cuerpo Consular, encontrán,
dose todos reunidos en el Palacio de Gobierno donde fue depositada la
ofrenda por el Decano, quien en nombre de los Cónsules se expresó en
estos términos:
»En mi calidad de Decano del Cuerpo Consular en Hamburgo, es un
deber harto agradable para mi, expresar en este dia, Centenario de la
muerte del Libertador Simón Bolivar, nuestros sentimientos de veneración
y admiración por su Obra.
El Cuerpo Consular de Hamburgo se une a la conmemorción uni=
versal de este gran Hombre de Estado, porque Simón Bolívar no per'
tenece solamente al país que le vió nacer, ni a aquel donde exhalto su
último suspiro; tampoco a las naciones que su ayuda y sus esfuerzos pro=
porcionaron la Libertad: Simón Bolívar pertenece a toda la Humanidad.
Simón Bolívar fue grande en sus sentimientos y en sus ideales, grande
en sus victorias, y más grande aún en la tristeza de sus ultimos años y en
la soledad de su muerte. El comprendió que la seguridad de los nuevos
Estados por el creados y libertados dependia de la Unión, siendo bajo su
convocatoria que se runió en 1826, el Congreso Internacional de Panamá.
En el Centenario de su Muerte, en que las naciones de todo el mundo se
inclinan respetuosamente ante la memoria del Libertador, me cabe el alto
honor de depositar ante su monumento. en nombre del Cuerpo Consular,
esta corona de laureles, como unhumilde testimonio de nuestro respeto y
de nuestra admiración.«
A la ofrenda del Cuerpo Consular siguió la del Instituto Iberoameri,
cano. El Presidente de esta institución Senador Doctor Bourchard,Motz.
Presidente del Departamento de Comercio. Navegación e Industrias dd
Estado de Hamburgo, al depositar la corona de inmortales en nombre del
Insituto Iberoamericano se expresó con las siguientes palabras:
»En nombre del Instituto Iberoamericano y de su Junta Directiva,
rindo tributo de homenaje a la memoria del Libertador Simón Bolívar,
oriundo de Venezuela, hijo adoptivo de toda América, Gloria de la Huma=
nidad, que a él debe la iniciación de una nueva época en su historia.
Hamburgo, vinculado por seculares lazos de simpatía y amístad con la
hispana raza del N uevo Continente, se adhiere con entusiasmo a los actos
solemnes con que en esta fecha el mundo entero conmemora el Centenario
del Ilustre Prócer. Hamburgo desea de tal manera exteriorizar sus senti=
miento s de confraternidad hacia las naciones con que tan estrecha relación
mantiene, no solo en sus clases comerciales, sino también culturales y
científicas, que admirados contemplan el portentoso desarrollo intelectual
de la América libertadada por Bolívar. En este sentido, y haciendo votos
porque estos lazos culturales sigan haciéndose cada día más estrechos, depo=
sito en nombre del Instituto Iberoamericano
esta corona de laurel, a los
pies del monumento del Libertador, que con orgullo conservamo!; en
nuestro Palacio de Gobierno.«
La Asociación de Estudiantes que había resuelto depositar como h':lllle,
naje de veneración por el Libertador en la fecha centenaria de su muerte
una corona de laureles. se hizo representar por los miembros de la ¡unta
Directiva. llevando la parlabra el Señor Pedro Abreu. quien en -'~st(Js
tl'rminos hizo ofrenda del homenaje de los Estudiantes_
»Con un verdadero sentimiento de orgullo patriótico
y lleno de la
más íntima satísfacción, vengo en nombre de la Asociación' de Estudiantes,
a ofrendar esta corona como nuestra ofrenda en el Centenario de su
muerte, al Epónímo Líbertador Símón Bolívar.
Sea este el símbolo que
una juventud inspirada en sus doctrinas de Libertad y Unión, pueda tri~
butar al Genio inmortal de la América .....
Permitid me, señores, que como venezolano, haga en estos solemnes
momentos un justiciero recuerdo del Benemérito General Juan Vi<:ente
Gómez, quien durante el período que ejerció entre nosotros la primera
magistratura del País, fue un verdadero intérprete de las doctrinas de
Bolívar, siendo hoy para el pueblo venezolano, la antorcha que encioende
en el su celo bolivariano; recordemos también a su continuador Dr . .Juan
Bautista Pérez, quien presidiendo el Ejecutivo de mi Patria le animan los
mismos sentimientos de amor hacia Bolívar.
A la sabia administración de
estos meritorios patricios, justicieramente podemos incluir la merecida apo'
teósi~ que hoy el mundo tributa a la memoria del Libertador, ante euyo
monumento, en nombre de la Asociación de Estudiantes, reverentemente
deposito esta corona.«
Los CÓnsules Generales de las naciones
Iberas e Iberoamericanas
hicieron ofrenda de una corona de bronce. Ikvando la palabra el Cénsul
General dc Venezuela en nombre de los veintidÓs representantes ibero'
americanos.
Extracto del discurso del Señor Paredes L:rdaneta son las
siguientes palabras:
»El Alto Senado de Hamburgo, al consagrar este acto conmemorativo
a la memoria del Libertador, ha querido también testimoniar una vez más
sn simpatía hacia los pueblos iberoamericanos, consecuente como siempre
lo ha demostrado esta noble Nación. en rendir tributo al mérito y llevar
a la exculsitud la memoria de aquellos varOlles que en la carrera de su
vida hacen a la Humanidad legados de benéficos aportes. Todos nosotros
los Representantes Consulares de iberoamérica, agradecemos y valoramos
en su magnitud, significación y trascendencia, este sencillo pero elocuente
acto y al contemplar los nuevos laureles que su Magnificencia el Burgo.
maestre y Presidente del Senado Sr. Ross ha colocado ante el monumento
del Libertador, es muy grata y propicia la ocasión para hacer reminiscencia
que este fue el primer monumento del héroe levantado en el Continente
Europeo, y que por tal motivo los pueblos de ibero américa conservarán
la más viva gratitud hacía esta noble y progresista ciudad Libre y Anscálíca
de Hamburgo.
Lleno de emoción he contemplado también el trascedenlal acto por el
cual mi distinguido colega y apreciado amigo Señor Alberto Mou1aert,
Cónsul General de Bélgica y Decano del Cuerpo Consular, acaba de pro.
nunciar elocuentes frases de admiración hacia el héroe epónimo de Sur
América, depositando una corona de laureles en nombre de los SeSelYla
Representantes
Consulares acreditados en Hamburgo;
igualmente aprecio
el homenaje que el Instituto Iberoam~ricano
ha hecho al Libertador,
comisionando al Presidente de su Junta Directiva Senador Dr. Rourchard,
Motz, para depositar una corona de inmortales; y la simpática manifestación
de la Asociación de Estudiantes. en cuyo nombre el Sr. Pedro Abreu
colocó ante el monumento del Libertador una corona; esa juventud de hoy,
que serán los hombres del porvenir, también llevan como modelo los
hechos y doctrinas que han inmortalizado el nombre de Simón Bolívar!
Es de justicia recordar en este solemne momento la patriótica iniciativia
que el Benemérito General Juan Vicente Gómez lanzó al Gobierno de
Venezuela pidiendo que para la fecha Centenaria de Bolivar fuese cancesada la deuda de Venezuela.
El Presidente de los Estdos Unidos de
Venezuela Dr. Juan Bautista Pérez con su habitual celo patriótico y secundando en todo los nobles principios de la Rehabilitación Nacional sometió
al Congreso esta generosa iniciativa, la que tuvo en los representantes del
puebló la más calurosa acogida. Este fue el primer y mejor homenaje que
se ha tributado al Libertador en el Centenario de su muerte, el cual
bastaría por si solo para inmortalizar el nombre de su iniciador.
Hoy
nos enorgullecemos los venezolanos de poder ofrendar al Libertador en
el Centenario de su muerte la libertad económica de su cuna.
La carrera política de Bolívar se inicia en Roma con su juramento, cumplido al librar la batalla de Junín, que tiene como epílogo la inmortal jornada
de Ayacucho, donde el último Virrey de América rinde ante las armas Iibertadoras los preciosos trofeos que trescientos años antes habían conquistado
los éjercitos de Isabel y de Fernando y el estandarte de Castilla que fuera
a la cabeza de las huestes de Pizarro en su conquista de la tierra del Sol,
pasaba a ser patrimonio de la ciudad de Caracas, cuna venturosa del
Hombre Sol. El ejército libertador, generoso, aprovecha su triunfo para
estrechar en un fraternal abrazo al ejército que hasta ese momento habia
sido su contendor. recordando el abrazo de Bolívar y Morillo en Santa
Ana de Trujillo, punto inicial del iberoamericanismo.
Hoy madre e hijas
comulgando en los mismos ideales de uníon y fraternidad, glorífícan reve.
rentes al hijo más representativo de la raza ibérico. Cada día nuestros
pueblos están más compenetrados de la necesidad de esa unión para felicidad y seguridad mutua; los inmensos peligros que rodean a los pueblos
débíles nos hacen pensar cada día más en la unión que pensara Bolívar de
nuestras naciones.
Hoy después de un siglo de su muerte sentimos la
inmensa desgracia de no tener en realidad el ideal de Bolívar, y a no se~'
porque él hasta en su última proclama nos enseñara a perdonar, conde.
naríamos con justa indignación a aquellos que por mezquindad o mala
comprensión atacaron o interrumpieron su grandioso proyecto.
Pero la
simiente ha sido regada; todavía podemos recoger sus opimos frutos; que
su nombre continúe sirviéndonos de símbolo de Unión.
Bolívar al consolidar la independencia legó a ibero américa no solo su
libertad, nos dejó su nombre inmaculado del cual debemos sentirnos
orgullosos, pues hemos visto como el mundo entero le :ha recordado en el
Centenario de su muerte, iniciando el homenaje la Sociedad de las Naciones,
cuyo Presidente clausuró la memorable Sesión del 2 de Octubre, conceptuándole como el verdadero iniciador de la Liga de las Naciones y reivin.
dicando su nombre no como patrimonio de iberoamérica sino de la Huma.
ni dad. El nombre del sabio Humboldt nos viene a la memoria a raiz de
este homenaje pues él dijo hace un siglo que »las glorias de 'Bolívar
pertenecen a la Humanidad« y la profecia de un ilustre peruano que en
aquella misma época dijo »la figura de Bolívar irá creciendo con el tiempo,
como la sombra al declinar el Sol« Sublime figura la de~ Libertador, digna
solo de encontarse en las constelaciones celestes, donde tan bien lo colocó
Camilo Flammarion al dar el nombre de Bolívar a uno de los astros por
él descubiertos.
En nuestro cariño y veneración por el hermoso legado que el Liber.
tador nos hiciera de Libertad y Fraternidad, nosotros los Rrepresentantes
Consulares de iberoamérica, como testimonio de nuestra gratitud deposi.
tamos esta corona de bronce, y al recaer sobre mi como hijo de la misma
27
Patria del Héroe esta honrosa designación, lleno de cmoclOn la deposito
en nombre de los veintidós Representantes de Iberoamérica, ante el monu~
mento que perpetúa su excelsa memoria.«
Ccn la ofrenda hecha en nombre de sus Gohiern()s por los CÓnsules
Generales de España, Portugal, Argentiaa, Bolivia, Brasil, Colomb;a, Costa
Ric,l, Cuha, Chile, República
\)orninic;:ma, Ecuador, El Salvadnr,
Guate~
mala, Haití. llonduras,
México, Nicaragu,l, Panamá, Paraguay, Perú, Uru<
guay \' Venezuela,
se dió términns a los homenajes tributados
,11 Liber<
tador en la Casa de Gobierno.
Ningún sitio más simbÓlico para empl.1Zar
el monumento de Bolívar en \;¡ Ca~;a Consish'ria[
quc el SalÓn l'enix; est.!
ave fabulosa que los antiguos creyeron renacía de sus cenizas y era única,
es digno emblema de la grandeza del Libertador;
él también ha sido único.
su lucha gigantesca
parecerá
una fábula a través de lns sigk,s y del
recuerdo de su vah'ario de mártir renacerá
en las generaciones
futuras
esa fuerza olle habrá ue realizar lns grandiosos
oroyetos conceHdos
por
el Aposto!.
En esta Sala venerada de [os hamburgueses
se C(lnSerVa como
preciosa reliquia un pequeño bloque de plata fundida por el incendio que
años atrás destruyera
la ciudad, siendo este el emblema de la rt construc<
ciÓn de ¡-Llmburf,o; allí tamhién se encuenn,l
la Hamonia. diosa protec,
tora de la ciudad y esta Sala es el sitio que divide los dos pabellones
del Palacio, re~'.ni':ndnse a la izquierda la Cámara de Diput.ldos y la de~
recha la de los Senadores.
Bolívar está en medio del punto de reuniÓn
de los dos poderes, a la sombra del Grande oue abarcl) con igL.al fuerza
todos los dictados del deber y del derecho, bien pueden los guías de!
pueblo hamburgu':s
buscar en él su fuente inspiradora;
y ese re( ucrd\) de
la antigua
Hamburgo
oue es emb!cma de la moderna
reconstrucciÓn,
protejida
por la diosa ¡-¡amonia, nos recuerda al contemplar
el monu,
meto del Libertador
la reconstrucción
del hemisferio
de ColÓn v la
protecciÓn mutua ,le' iberoamérica
fijando sus miradas en las doctrinas
de uni(m (lUe enseiió el Padre.
1\ la lina de la tarde, centenario
de la hora en que deJÓ de existir
el Libertador.
los (:()nsu!cs Generales
de Ibero e Iberoamérica
iniciaron
la subscripción
de un acta en la cual testimoniaron
una ve:: más su
franca '! expont.'mea adhesión en su nombre v en el de los paises que
representan,
a los homenajes que en el Centenario
de su muert¡ se tribu,
taron en Ilamburgo
a la memnria de Simón Bolívar, el Libertador.
Seguida de la firma de los veintidÓs Cónsules
Generales
de Ibero,
américa, Y al m.:írgan la bandera
nacional
de cada país, el Acta lleva
como textn estas palabras:
»Los representantes de las naciones Iberas e Iberoamericana~ en Ham~
burgo, conmemoran el primer Centenario
de la muerte del Libertador
Simón Bolivar, haciendo pública y solemne protesta de adhesión y sim'
patía a los nobles ideales y elevadas tendencias de aquel Apostol, cuya
profesión
de fé politíca solo tuvo por alma el verdadf,ro
ibero:
americanismo.«
Sobre el texto, en el centro del manifiesto está el retr,11O del Libe¡<
to"dor rodeado de una corona de laureles unida en sus extremos superiores
por la p,llabra que él más amÓ, Un ion.
En esta ocasión por primera
vez. han estado los representantes
de iberoamérica,
como lo sOliara el
Libertador,
sin tener fronteras
para la propulsiÓn
del iberoamerieanismo.
¡-¡ermosa ofrenda al Padre, que con tanta vehemencia acariciÓ este ideal
previendo
los destinos de su amado Continente ..
Así c('mo se en,
cuentra el mapa de iberoamérica
en el acta, con Bolívar símbok, de Unión
como eje, bien podrá avanzar sin temores hacia la cumbre de :01 gloria la
carroza de la Patria \' ue la Raza. Sirviendo de pedestal al Acta, en una
",.
filcsímile
de Id trascendental
••
jIr
",.
acta subscrita
por los veitidós
Representantes Consulares
de Ibero e Iberoamérica
Hamburgo, como homenaje al Libertador en el Centenario
su muerte.
en
de
franja \.jue po;' sus ondukiones
semeja la Cordillera de Los Andes. teatro
de bs gloriosas acciones del Libertador, están grabados los nombres de
las memorables jorn"das
de Caraoobo,
BOYilCá, Bomboná.
Ayacucho,
Pichincha, Junín, El Callao.
Bordeando los costados del manifIesto está
el emhlcrna nacional de la cuna del Libertador, amarillo. azul y rojo,
la bandera de Miranda que tantas veces flam<.:o victoriosa a través del
Continente.
Los escud~s' de la seis naciones creadas por Bolivar, siJJlétri~
camente dispuestos, engalanan el manifiesto que veintidÓs naciones dedican
al que fue Libertador. General, Presidente y que sin emhargo declinó
todo honor ante título de ciudadano.
A las diez y seis horas se llevó " efecto el homenaje que el Rottary
Club hahía preparado
en honor ,,1 Lib<.:rtaclor. El Presidente de esta
asociaciÓn Profesor Doctor t1erm. Kummell, Consejero Secreto del Cuerpo
Médico abriÓ la Sesión con estas sentidas
palabras
(Extracto
Traducción):
»EI estar hoy reunidos es de especial importancia para los rotarianos,
que rinden su homenaje al hombre que hace cien años termílló su marcha
heroica, el héroe de ibcroaméríca, Simón Bolívar, el Libertador.
El logró
independizar
un continente
y tras sangrientas
luchas hermanó
esos
pueblos .....
Hamburgo pensará eternamente en Bolívar, no solamente bajo el punto
de vista político, sino cn todos los sublimes ideales que animaron su
existencia.
Al saludar al Señor Cónsul General Don Rafael Paredes Urdaneta,
hijo de la misma patria de Bolívar, me permito expresarles, en nombre de
todos I('\s Rotarianos, nuestro profundo agradecimiento por la entrega que
nos han hecho de la medalla conmemorativa con la figura del Libertador, y
la. cual conservaremos con amor y con respeto, enorgulleciéndonos
nosotros,
de proclamar a Bolívar, como el precursor de los ideales Rotarianos .....
Pido a. nuestro estimado Rotariano Profesor Dr. Miihlens, que sustente
la conferencia que él ha preparado como nuestro homenaje Centenario
a la memoria de Simón Bolívar, el Libcrtador.«
Seguidamente ocupó la tribuna el Profesor Doctor P. Mulhens, Direc,
tor del Departamento
Clínico del Instituto Tropical, quien sustentÓ una
interesante Conferencia, extracto de cual son los siguientes
párrafos:
(Traducción):
»Irresistible es la atracción que ejerce la personalidad de Simón Bolí~
val'. El héroe inmortal de inflamado patriotismo supo dar a su vida entera
una finalidad única: la libertad de su pueblo, la independencia
de su
raza. Libertad e Independencia fueron los ideales perseguidos y logrados
a costa de esfuerzos y sacrificios por el Padre de Naciones, que la raza
toda saluda y exalta con e! nombre egregio del Libertdor.
En Caracas,
cuna de Bolívar, se congregan hoy todas las naciones del mundo para
depositar, en comunión con el pueblo venezolano, coronas de bronce y
laurel sobre la tumba de! Héroe.
No faltará la corona de Alemania entre
ellas, pero Hamburgo ha querido por su parte, también conmemorar digna~
mente la memoria del Libertador en el Centenario de su muerte.
Desde
hace ya cuatro años Hamburgo contaba con una calle Bolivar, hoy son
A1tona, Brerncn, Liibeck, y otras ciudades que siguen su ejemplo y dan
a sus vías el nombre del Libertador.
'
Desde ant~guo se ha interesado Alemania vivamente, y Hamburgo de
un modo partIcular por el desarrollo de la América Latina.
La ciudad
Libre y Anseática ~e Ha~burgo
fue, ~n efecto, el prímer estado europeo,
que en 1814 entablo relaCIOnes comerCIales, y en 1826 diplomáticas siendo
muchos los amistosos lazos que ya nos unían con las Repúblic;s de la
~mérica del Sur.
Desde entonces hasta hoy esas relaciones han sido
siempre excelentesJ y por lo que a Venezuela se refiere, fue su fuerza tal
que. bajo la. e~perta dirección del preclaro General Juan Vicente Gómcz:
pudieron resistir a los embates de la Guerra Mundial.
Venezuela puede
estar segura que este hecho nunca será olvidado en Alemania.
Aparte de las relaciones políticas y económicas, cuya importancia no
ha cesado de ir en aumento, existen entre los paises de la América Latina
en general - de Venezuela muy especialemente - desde los tiempos de
Alejandro
von Humboldt,
un estrecho y activo intercambio cientifko.
El recuerdo de Humboldt persiste todavía hoy en los más apartados
y recónditos parajes de la América del Sur. No dijo el propoio Simón
Bolívar que Humboldt había prestado al Continente americano mayores
servicios que todos los conquistadores?
La admiración de los venezo.
lanos hacia Alejandro von Humboldt
se tradujo para mi, durante mis
viajes por el interior de Venezuela, en la más cordial y generosa de las
hospitalidades .....
Grandes son los méritos contraidos en la empresa de estrechar los
lazos de amistad entre las ciencias venezolana y alemana, por el Cónsul
General de Venezuela en Hamburgo, Don Rafael Paredes.Urdaneta.
A sus
esfuerzos se debe que hayan sido atraidos a Hamburgo numerosos médicos,
estudiantes y familias, en cuyo primitivo itinerario no figuraba ni nuestra
ciudad ni nuestro país. A centenares lJegan todos los años - y ,:ad.
año en número cl'eciente llegan los ciudadanos de la Américan Latina a
Alemania, la mayoria de élJos a Hamburgo, ya sea para perfeccionar sus
estudios científicos, para buscar a livio a viejas dolencias, o en el caso d,~los
estudiantes, para seguir los cursos en nuestra Univeridad
o en nuestro
Instituto Tropical.
Lo que esto representa en las relaciones entre ambos
pueblos no solamente bajo el punto de amistad y de ciencia, sino también
desde el punto de vista económico, no necesita ser encarecido.
Todo
extranjero que en Alemania completa su formación cientifica o encuentra
alivio para sus dolencias, queda convertido en amigo y propagandista de
la cultura alemano. En este sentido nuestras relaciones médico.cientificas
con Venezuela y con los demás paises de la América Latina vienen a
redundar en beneficio de la Humanidad
entera y constituyen, por con.
siguiente una aportación a la Causa de la Pz, y a la obra de conciliación
y acercamiento entre los pueblos. Nuestros trabajos en pro de dicha Causa,
responden al sentido de los ideales rotarianos (Rotary Club), cuyo pre.
cursor no fue otro que Simón Bolívar, el Genio por excelencia, animado
del más noble amor al prójimo, generoso abnegado como ninguno, político
sin mácula, hombre de Estado incapaz de concebir otras normas de
Gobierno, que las del derecho, en cuya última proclama figuran, como
escritas con letras de oro estas palabras imperecederas:
Conciudadanos,
dice: »Mis últimos votos son por la felicidad de la Patria.« ....
Séame licito, a menera de conclusión, expresar el deseo de que el
mundo entero aprenda la lección soberana que se desprende de la vida
de ese hombre único.
No en vano dejo de él Alejandro von Hurnboldt
»Las glorias de Bolívar, pertenecen a la Humanidad«.
Extinguidos los aplausos que fueron tributados por la sdecta con~
currencia a las elocuentes pat..bras del distinguido Profesor 1'. ;'v\ulhens,
el Representante Consular de Venezuela \::1 bellas palabras cxtcrioriz¡) su
agardecimicnlO a los miembros del Rot~ry Club, por el homen~je tendido
a la memoria del Libertador.
A las diez. y siete horas los nnemhros de
la Prensa de I-lamburgo se mnían en l;)s Salones del gran rotati\"()
hamhurgués »HC1mburgcr Fn:mdenhlatt«, donde llevaron la palabr~ varias
personas recordando la fecha centenaria y elogiando la impereceuora obr,1
de Bolívar.
De las veintiuna a las veintidós horas el Radio de Hamburgo trasm:lió a
sus oyentes una audición en la cual se tocaron los himnos de Vene::uela
:;:)
y Alemania y se representÓ traducido
al alemán el drama sobre Bolívar
de Francisco Villa espesa.
El Señor f. 11. Klugc, colaborador
científico
del »Seminario
Romano de la Universidad
de Hamburgo«
hizo la adap_
tacíon al alemán del mencionado
drama.
Más de ciento cincuenta
mil
hogares hamburgueses
y gran cantidad de muchas otras ciudades de Europa
oyeran esta trasmisiÓn.
El Doctor h. c. R. Schluhach, socio de la firma
Schluhach Thiemmer, y el CÓnsul General de Venezuela hicieron uso de
la palabra:
Etracto del discurso pronunciado
por el Dr. h. c. Señor R. Schluhach,
en la velada efectuada el día 17 cuya trasmisión se efeduÚ por la Estación
Universal de Radio :-\orag.
Simón Bolívar, Libertador
de Latino América.
»Hoy en todo el mundo se rememora el Centenario de la muerte de
un hombre de Estado, cuyos beneficios legados no solo hacen partícipes
a las naciones por cuya libertad luchó, sino a todo el Universo.
Nosotros
anseáticos tenemos un motivo especial para recordar a tal hombre.
El
sistema colonial español, que un grande hombre abolió, y que fue el Liber~
tador Simón Bolívar, localízaba el comercio con las colonias reservándolo
solamente para la Madre Patria España.
En ese tiempo las ciudades
anseáticas poseían un floreciente comercio que no podían desarrollar con
los países de iheroamérica ni importar sus materias primas, pues España
obligaba a sus colonias a comerciar directamente con ella. Los buques
anseáticos que intentaban traficar con aquel rico continente, eran tratados
como piratas o contrabandistas
y sus mercancías confiscadas.
Bolívar luchó tenazmente hasta cambiar esa situación; otorgó a las
Repúblicas sur americanas el derecho del comercio libre, y al consolidar
su libertad las Repúblicas anseáticas entablaron relaciones con aquellos
países. Jamás estaremos bastante reconocidos hacia ese G"ande Hombre,
que con el sacrificio de su vida y su fortuna, impulsado por su extensa
visión, abrió las puertas hasta entonces cerradas al comercio de ultramar.
Otro motivo además tenemos nosotros alemanes en Bolívar para que
sea un ejemplo ideal: Nacido en Caracas (Venezuela) tuvo ante si durante
su juventud el oprobio de hallarse doblegado a un yugo extranjero -: Su
ideal fue libertad, por ella lucho, en sus aras inmoló su vida y su for~
tuna, y su Genio incomparable vió relizados sus propósitos.
Hoy el mundo
agradecido le saluda con el nombre de »Líbertador«.
También nuestros
padres amaron la Libertad, ellos nos dejaron su recuerdo en la lápida que
existe en nuestra Casa Consistorial »La Libertad adquirida por los padres,
los hijos deben guardarla con honor«.
Que el cielo nos depare como 10
hiciera con los países de iheroamérica, un Simón Bolívar que nos restituya
la libertad que perdimos en la Gran Guerra.
Así la memoria de Bolívar
será un gran ejemplo que debemos tener siempre ante nuestra vista; en
ese sentido pensamos hoy en el Centenario de su muerte en el Gran
Libertador Simón Bolívar.
Desde la fundación del Imperio Alemán, desde que su comercio se
extendió por el mundo, iberoamérica gracias a la Obra del Libertador, y
en especial los cinco estados que él fundara Venezuela, Colombia, Ecuador
Perú y Bolivia, han mantenido las mas estrechas relaciones.
Son mucha~
las casas anseáticas establecidas en estas naciones, cuyo floreciente desa~
rrollo ha queddo interrumpido
por la última Guerra.
Está en la caba~
llerosidad hispánica establecida como base la hospitalidad,
el alemán es
mirado como hermano.
Si bien algunos de esos píses se unieron a nuestros
enemigos en la contienda, una vez terminada nos ofrecieron la mano en
señal de paz. La navegación anseática contribuye al re florecimiento del
comercio alemán; regularmente parten de Hamburgo y Bremen buques
:\1
hacia iberoamérica, proporcionando
el intercambio comercil con aquellos
países. Estos son los frutos de Obra de Bolívar, el Libertador, para el
cual como ya lo expresara, nuestra gratitud nunca será bastante.«
Fragmento del discurso pronunciado
por el Cónsul
zuela. Rafael Paredcs,Crdanete,
transmitido
por Radio
día diezisicte:
General de Vene,
en la velada del
»Hoy cumple cien años, que Simón Bolívar, al Apostol de la Demo,
cracia, Libertador de Sur América y Fundador de las Repúblicas de Vene,
zuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, dejaba de existir en la solitaria
quinta de San Pedro Alejandrino, en Santa Marta. Su pasado ofrece a la
Historia Universal el más hermoso aporte de Libertad y de Justicia y
Venezuela, la dichosa tierra que le vio nacer, así como todos los Plleblos
del Continente Iberoamericano, llenos de orgullo y satisfacción, contem'
plan como a través de cien años se aprecia en el Universo la magnitud
de su obra y de su gloria.
Desde 1810 se inicia en la carrera de las armas, trocando su vida
regalada que su posición de noble y su cuantiosa fortuna le propol'cíona,
ban, para convertirse en el mas austero de los soldados, sin otro anhelo
que la libertad y el bienestar de sus conciudadanos.
Muy extenso sería
seguirle a través de su lucha que dura casi veinte años, venciendo obstá,
culos de naturaleza tal, que nigún otro hombre hubiera salido victorioso.
Después de dar libertad a los territorios de Venezuela, Colombia, Ecuador
y constituirlos en un solo cuerpo de Nación, dirije sus operaciones hacia
el Sur del Continente, donde su espada mil veces victoriosa vuelve a brillar
en la memorable batallas de Junín, culminando con Ayacucho la gloriosa
campaña de la Independencia. Ayacucho se titula la batalla de las n.Jciones
por reunirse en esta acción el contingente de toda América. Este triunfo
de las armas de Bolívar, da la líbertad al Perú y por su influencia adquiere
su soberanía, constituyéndose estado independiente, y llamándose Bolivia,
en honor a su Fundador y Libertador.
La grandeza de Bolívar, no es solo la del genial guerrerro que liberta
pueblos y crea naciones, el hace constituciones que pone en vigor y en su
cloro videncia aprecia que la felicidad de las naciones que él creara depende
de la cultura de sus hijos, y dedica su atención a la instrución de los
pueblos, llevando para el magisterio de las nuevas naciones, profesores del
continente europeo ....
Al crear en el continente americano, que era vic'
tima de la mas horrena ómarquía y donde algunos de sus jefes ambiciosos
e indisciplinados solo buscaban conveniencias personales, un jército que
lleva victorioso a través del continente, hasta asegurar su absoluta indepen~
¿encia, Bolívar realiza el milagro de su poderosa Acción; y al constituir
esas naciones en entidades soberanas y dueñas de sus acciones y derechos,
culmina la realización de su imperecedera Obra. Su pensamiento privile'
giado y luminoso lo vemos destellar en cada una de sus proclamas
y discursos, en sus cartas y sus constituciones que encierran el r.~ás sublíme
ideal que puede ambicionar un pueblo civilizado.
Pero a la hora de su
m..¡erte, quizo también darnos la más palpable prueba de su estoicídad y
traslucirnos la convicción que él poseía de haber legado a la humanidad
el más hermoso de los aportes. En los últimos años de su vida las envi,
d:as po!;t!cas, tergiversando la opin:ón pública, hiricl'on en lo más pro'
hmdo de se alma sus puros sentimientos, pero Bolívar, como el Padre que
está convencido que las debilidades de su h:jo SO:1 frutos de SI:. incom'
prensión, a la hora de su muerte, abarcando con la grandiosid~.d de su
a!r.1a el hC!!lisferío de Colón, exlama: »Sí mi muerte contribuye a que
ce~e la anarquía de los partidos y se consolide la unión, ye baj,lré tran,
quilo al sepulcro«.
En el Centenario
de su muerte el Continente
Iberoamericano
ha
rendido su justo tributo al más esclarecido de sus hijos, así todos sus
habitantes, han estado con su corazón y con su pensamiento cerca de él,
y hasta en las mas humilde de las aldeas, se han reanlizado actos en su
memoria. Pero estos homenajes al traspasar las fronteras de la raza y del
continente que le vió nacer, son la mejor apoteósis a su grandeza.
Asi
vemos a la vigorosa Norte América, consagrándole actos, y la Liga de las
Naciones, en representación de 52 paises, dedica una sesión a su memoria,
clausurando su Presidente el acto con estas palabras«.
A partir de este
dia, Bolívar deja de ser una Hgura americana, para entrar en el patrimonio
común de la Humanidad.
Todos nosotros reivindicamos con orgullo, la
tradición de Libertad, de Paz de Justicia que tan generosamente nos legó,
y me dirijo a nuestros amigos de la América Latina, para expresarles en
nombre de toda la Asamblea. nuestra gratitud por el hermoso aporte de
Humanidad e Ideal que su pasado ofrece a la Historia Universal«. He
ahí la mas amplia conHrmación de las palabras que hace cien años dijera
el sabio alemán Alejandro von Humboldt »Las glorias de Bolívar perte~
necen a la Humanidad«.
I al clausurar con este acto los homenajes que en el dia de hoy esta
libre y anseática ciudad de Hamburgo, ha tributado al Libertador elevo en
el nombre de Venezuela en especial y en de Iberoamérica en general, el
más sincero sentimiento de gratitud hacia las dignas autoridades, a los
centros culturales, a la prensa en general y a los Clubs, por todos sus
expontáneos aportes en la glorificación del Apostol de la Democracia, ya
sea, otorgando el nombre de Simón Bolívar a elegantes avenidas como
lo han hecho diferentes ciudades de esta noble Nación, ya cual lo realira
el Alma Mater al ofrecer los claustros de Minerva para una sesión en su
homenaje
o
como
los
discipulos
de
Gutemberg
dedicando
editoriales, para que los pueblos se compenetren de quien fue Simón Bolí~
var y cual es la deuda de gratitud que tiene para con sigo la Humanidad,
pues todo lo que se haga y escriba en su memoria num:a saldará esa deuda
para con él contraida. A su iniciativa Se creo la Unión Pan ~Amérícana,
la Sociedad de las Naciones y el Tribunal de Justicia de La Haya, impere~
cederos legados que hiciera al Universo, de Humanidad, de Paz y de
Justicia. Un exponente de la solidariad y reconocimiento por sus obras
ha sido la expóntánea manifestación de los sesenta representantes consulares
en esta Libre y Anséatica ciudad en todos los actos conmemorativos del
Centenario, para quienes tengo en esta ocasión el más franco voto de
gratitud y en especial para los 22 Representantes Consulares de ibero.
américa, que unidos como un solo hombre, han llevado a feliz término
todos estos homenajes que para la gloria de Bolívar, son solo el prólogo,
pues »su Hgura, irá creciendo, con el tiempo, como la sombra al declinar
el Sol«.
El dia 18 se repartieron entre los Centros Docentes de tres mil ejem'
plares de la Biografía del Libertador. la que fue adoptada como texto oficial
en Hamburgo.
La Dirección la Instrucción enviÓ a este respecto !;¡ siguiente Circular:
Circular No. X-159
(Traducción)
A los Directores de los Centros Docentes
Con motivo del Centenario de la muerte de Simón Bolívar el Liber.
tador de Sur América y fundador de las Repúblicas de Vene~ucla, Co~
lombia, Ecuador, Perú y Bolivia, el Consulado General de Venezuela ha
puesto a la disposición de una mnera que merece ser agradedada, la bio.
!rafi •.•.de este héroe nacional de Sur_América para que sea distribuída en
ras Escuelas.
Adjunto le envío a Ud.
emplearla en las clases.
ejemplares
de esta
biografía
suplicándole
Por Orden.
(F).
Umlauf.
Los trescientos pbnteles de educaciÓn superior y secundaria que tienen
como texto oficial la biografía del Libertador, serán entre los millares de
estudiantes que frecuentan sus aulas nuevos admiradores que transmitado
a las generaciones futuras la Grandeza del Libertador.
Si digno de tomarse en cuenta es la resoluciÓn de la derecciÓn dl:
Instrucción de Hamburgo. también es meritoria la adhesión de las Univer,
sidades de Alemania que han participado en todos actos rememorativos del
Centenario.
Por la circular adjunta enviada por la Asociación de Univer~
sidades, se verá la participación tomada por la cultura alemana represen.
tada por las Facultades del Rcich.
El Presidente de la
Asociación
de las Universidades
Alemanas.
B-No.
2219/30
(Traducción)
Hon. Sr. Don Rafael Paredes Urdaneta,
General de los EE. UU. de Venezuela en Alemania
Hamburgo,
Ferdinand Strasse 56.
Muy distinguido
Sr. Cónsul General:
Su iniciativa dada en su atenta carta de fecha 12 del presente dirigida
a la Oficina de nuestra Asociación la hemos seguido muy gustosos. Con
ocasión del Centenario
de la muerte del Libertador Simón Bolívar, el
más grande hijo de iberoamérica, las Universidades
alemanas tit~nen el
alto honor de participar calurosamente en los actos rememorativo!; de la
fecha Centenaria.
También por encargo de esta Asociación el Señor Profesor Mulhens, del Instituto Tropical de Higiene de Hambugo expresará
personalmente
a las Universidades
de Caracas
y Los Andes
nuestra
veneración por la memoria de Simón Bolívar el Libertador,
de quien
nosotros alemanes hacemos la encarnacion de un héroe nacional; el Pl'Ofesor
Mulhcns depositará a nombre de nuestros Centros Culturales una corona
de laureles ante el monumento que guarda las cenizas del ilustre venezolano que es hoy pariomonio de la Humanidad
y entregará a las men"
cionadas Universidades
escritos de nuestra parte como un tributo que
justicieramente rendimos al Padre de la Libertad.
Con mi más alta consideración
soy de Ud. atentísimo,
(Firmado) TilImann.
La Asociación de Universidades
Alemanas Que corno se ha visto en
la nota anterior tomaron parte en este homenaje· comprende los siguientes
centros culturales:
Universidades
en Berlín, Bodd, Braunsberg, Breslau, Erlangen, Frank.
furt, Freiburg, Giessen, Gottingcn, f'reifswald, Halle, Hombourg,
¡-¡eidel.
berg, Jena, Kie!, Koln, Konisnberg, Leipzig, Marburg, Munchen, MUl1ster,
Rostock, Tubingen, Wurzburg.
Escuelas Técnicas en Aachen,
Berlín.Charlottenburg,
Braunschwcig,
Breslau, Danzig, Darmstadt,
Dresden, Hannover,
Karlsruhe,
M unc.l-¡en,
Stuttgart.
de Agricultura y Bosques en, Eberswalde, Hann .•Munden, Berlín, Pop"
pelsdorf.
de Veterinaria en, Berlín, Hannovt:r.
de Min~s en, Claustha!, Freiburg.
Las COlJlPañías navieras I-lorn Linie y I-1amburg i\merika Link, que
tiencn su ¿¡siento ~n Hamburgo, recordando
que Bolívar cn su gloriosa
carrera militar fue también un bregador del mar y que los frutos de
su obra han beneficiado
sobrc manera al comercio marítimo quisieron
Cónsul
tributarlc homenajes en la fecha centenaria. Así la !iom Linie y I-Iamburg
Amerika Linie enviaron a sus centenares de barcos en ruta los siguientes
depachas:
H. C. Horn
Flensburg- W enstindien~Dienst
(Traducción)
24 de noviembre de 1930
A los Señores Capitanes de las naves de la Compañía:
»Con motivo del Centenario de la muerte de Simón Bolívar, el
Libertador, se servirán recordar esta fecha durante la comida del día 17.
En un corto discurso rememorarán los méritos de este Genio que dió
libertad al Continente hispanoamericano, por cuya emancipación se inició
el florecimiento de los actuales Estados, bienestar del cual está pendiente
en alto grado la prosperidad de la Línea Horn.
Brindar por la felicidad
de los actuales Cobiernos de esas Repúblicas y muy especialmente por
el bienestar del Comandante en Jefe del Ejército Nacional de Venezuela,
Benemérito General Juan Vicente GÓmez.«
Hamburg-Amerika
Linie
Personenverkehr
Abteilung A.
Hamburgo diciembre
A los Capitanes de los buques de la Compañía.
de 1930.
»Con moitvo del Centenario de la muerte de Simón Bolívar, el Liber"
tador, el dia 17 de diciembre proximo se servirán izar bandera y arreglar
conmemoración.«
De acuerdo
con las instrucciones
impartidas
por estas Compañías
muchos de sus buques realizaron
homen,íjes
al IJhertador
en alta mar,
pronunciando
~;us ¿apitancs
palahras
rememorati\"as
de la fecha que se
conmemoraba.
Los harcos surtos en e! Puerto de Hamburgo tocaron sus
sirenas a la una de 1,1 tarde de! día diez v siete tcniendo
enarholada
la bandera.
homenaje
este que se hizo en ']"s edificios públicos de la
ciudad, Consulados
y residencias.
La prensa llegada recientemente
de Venezuela
trascribe
el homenaje
realizado
en Puerto Cabello por la Moto,nave
»Orinoco«
y como este
acto está en relaciÓn con las instruccil1es ya mencionadas
emitidas por la
Dirección de la Compañia proprietaria
de la nave, es cónsono reproducir
las palabras del Capitán al depositar un corona de bronce ante el monu,
mento de! Libertador
en la citada ciudad:
»Al depositar esta humilde ofrenda en nombre de la Hamburg"Amc"
rika"Linie, en el mío y en el de los tripulantes del buque de mi mando,
como homenaje a la memoria de Simón Bolívar el Semidiós de América y
como una sincera demostración de simpatía hacia el pueblo venezolano,
expresamos nuestros deseos porque se vean cumplidos los votos que este
Grande Hombre expresó pocos momentos antes de morir.«
En el día diez y ocho se memoró la vida militar del Libertador. Nin,
gún Cuerpo más digno para recordar la obra guerrera de Bolívar que los
excombatientes
de la Gran Guerra en e! glorioso
Regimiento
No. 86.
Durante la conflagración
europea estos valientes soldados
pertenecientes
;t nobleza
alemana se llenaron de gloria. A las órdenes del bizarro Gene,
ral Borowsky, fueron dIos quienes llevaron la ofensiva en el año 15 sobre
la Champagne.
Era la juvt:ntud
mas granada
del Imperio y 1enín por
Jefe a la Kaiserina
Augu,ta
Victoria;
hoy que los tratados
ks
ha disuelto oficalmente, ellos se han constituido en Asociación y tuvieron
un gesto muy propio en tan nobles corazones, al realizar un homenaje
colectivo dé la veneraciÓn que sienten por la memoria del más digno de
los guerreros que llena l;¡s páginas de la Historia.
Los miembros aso,
ciados úe eSÍ<: Regimiento, que durante cuatro años sufrieron l;¡s penurias
de la guerra, conmovidos se alinearon para tributar honores al soldado
filÓsofo, que en tres lustros de rudo luch;¡r, librando cuatrocientas setenta
y dos batallas
abriÓ a un Continente el camino de la cumbre.
Nc son
ya los audaces guerreros que ayer el cumplimiento de un sagrado deber
\es obligaba y avasallado
todo, ni su semblante refleja la inumana con,
tracción que solo anhela la destruciÓn de sus semejantes; hoy están de
gala, lucen las condecoraciones
que el valor o la pericia les ha hecho
mcrecedores y os ten tan las iniciales A. V., insignia del real regimiento de
la emperatriz Augusta Victoria; la vertiginosa carrera del asalto la han
combiado por el majestuoso paso del desfile de honor; en sus rostros se
exterioriza la veneración que sienten por el Gran Héroe, uni", guerrero
que al esgrimir su espada lo hizo en bien de toda la especie humana. ¡\si
desfilaron uno a uno ante la efigie del Libertadro, con la gallarda apostura
del cadete y el ademán resuelto del soldado cien veces fogueado.
Mien,
tras la banda dejaba oir las notas del Himno a Bolívar, la bandela del
Regimiento fue tres veces inclinada ante el retrato del Libertador, colo,
cándo]e el Cónsul General de Venezuela la medalla conmemorativa
del
Centenario.
Reunidos en el Salón de Sesiones de la Asociacion,
el
Presidente de la AsociaciÓn leyÓ la siguiente comunicación enviada por
el ex,¡cfe del Regimiento General Horowski:
»Su particpación sobre el homenaje que preparan tributar al Liber:
tador Simón Bolívar me agrada sobre manera,
Tal hombre necesitaríamos
nosotros alemanes.
La Asociación al rendir tributo a ese Genio en el
Centenario de su muerte, da una prueba de su vitalidad y de sus patrió,
ticos sentimientos.« (F). Borowsky. Varios miembros hicieron uso de la palabra, recordando lo obr;l mili,
tal' del Libertador.
El Vicecóns(¡l de Venezuela Sr. P. Abreu en nombre
de los Representantes
Consulares
de lberoamérica
agradeCiÓ en sentida
improvisaciÓn en alemán el hmnen,1je que el Regimiento No. 86 tributaba
al Libertador.
Seguidamente
el escritor Karl Martin, miembro de este
Cuerpo, sustentó una interesante Conferencia
sohre la vida militar del
Libertador, de la cual son extrado los siguientes párrafos: (Traducción):
Camaradas:
»Grandes y magníficos son los hechos y la vida de Simón Bolival',
el Libertador, cuyo Centenario de su muerte se conmemora hoy en lOdo
el Universo de una manera muy solemne.
El es el Padre de un Conti.
nente y una de las figuras más gloriosas y nobles de la Historia Ul1iv.~rsal.
Yo quisiera presentaros
a vosotros la personalidad
de Simón bolívar
como guerero, ya que todos nosotros tenemos el conocimiento
perfecto
de lo que ello encierra, pero creo imposible reflejaros de una manera
explicita esa lucha titánica que él sostiene durante quince 'lños ¡mimado
del mas digno de los ideales: La Libertad.
Muy dificil es la tarca, ya que
en su vida de combatiente está íntimamente unido a la de l-egislador, Ora.
dor y Estadista.
Bolívar fue el reformador
del Contintente
Hispano, a
través de los siglos su Obra parecerá un mito. Sería una arrogallcia pre'
tender tratal detenidamente
la vida del Libertdor tan rica en ~conted,
mientos en un espacio de tiempo tan reducido como este que hoy iCIl1;O
a mi disposición; solo confío en mi gran amor por el tema que m(: "cupa,
que me ha de proporcional'
palabras adecuadas traslucir a ,'OSOt1'<:>5
la
genial figura de Bolívar.
En la coleción de autógrafos que escribiera un ilustre ,.ornj)a:dota
nuestro, el Barón Alexander von Humboldt, y que se encuentra en la
Biblioteca del Estado de Prusia, hay uno que dedicado al Libertador dice
asi: »SU nombre lucira eternamente en el templo de la Inmodalidad«.
La profecía de Humboldt, es hoy una realidad.
Siempre habrá SC1'es
amantes de la Libertad y ellos siempre temdrán un templo inmortal, donde
ocupará Bolívar el sitial de honor.
Hace poco más de un siglo que jóven extranjero y an<>11l:tloviraba
lIamburgo; él era Simón Bolívar sobre cuya frente habría de lucir más
tarde la diadema de la justa Gloria, y hacerse universalmente- conocido,
ocupando el primer rango entre los inmortales de la Historía. Yo he querido
indagar datos sobre su permanencia en esta ciudad, siendo mi deseo ama·
blemente recibido por el Profesor Dr. Mirrnheim, director del Archivo del
Estado de Hamburgo, quien puso a mi disposición diaríos hamburgueses
y actas escritas a mano en el año de 1806. Por estos testimonios de antaño
he descubierto que Simón Bolívar se embarcó en el buque americano
»Sukey« conducido por el Capitán Thomas Rhode con destino a Boston.
Era esta una embarcación de cuatro mástiles, equipada con cuarenta
cañones por el estado de guerra en que entonces esta parte se encontraba.
Su permanencia en el continente europeo le proporcionó muchas enseñanzas; en su gira por los Estados Unidos de Norte América se saturó
de ideas de Libertad; asi le encontramos en 1810, cuando estalla en Venezuela el 19 de Abril la revolución, fuertemente preparado espiritual y
teóricamente para dirijir los acontecimientos.
El primer cometido militar que se encomendó a Bolívar hubiera
desanimado a otro que no tuviese su temple; él era Jefe del fuerte más
importante de la Revolución y una traición lo oblíga a perderlo; este fue
su bautismo de guerra. El jmien Coronel no tarda en rehabilitarse, se
encamina a Nueva Granada y en Carta gena prepara una expedición coz
mandando por primera vez como Jefe supremo. Luchó contra la envidia de
otros oficiales, contra la superioridad del enemigo, contra la naturaleza
que oponía una Cordillera como barrera a sus propósitos.
La estrella de
Bolívar brilla por sobre todos los obstáculos y de victoria en victoria va
recuperando el suelo venezolano que estaba en pder del enemigo hasta
entrar triunfal en la Capital (Caracas).
Un júbilo indescriptible embarga
a la población que recibe
su hijo como el Redentor que les redimía
de la esclavitud. Salve Libertador! Padre de la Patria 1 Era el saludo de
sus hermanos. Pero es solo 1813, Bolívar tenia ante si una lucha heroica,
tenaz, que se prolongaría hasta 1824. Un dominio que databa de casi
cuatrocientos años no podía extinguirse sino a costa de mucha sangre y
sacrificios. Era muy valioso el tesoro para que se abandonase sin haber
agotado hasta el último recurso. Los realistas así lo entienden y envian
un poderoso ejército para restaurar la esclavitud, cuyos frutos gozaban los
favorecidos de ultramar. Crear en un Continente sin cultura y despoblado
una fuerza capaz de enfrentar a los vencedores de Napoléon en Europa,
hubiera sido un imposible para quien como Bolívar no fuese un Genio.
Lucha en inferiores condicones y amargado por la ambición de sus propios
oficiales. El exilio le hace revelar sus grandes dotes de escritor y vidente,
prevee el futuro de América y en su Carta de Jamaica sienta el principio
de lo que hoyes
la Sociedad de las Naciones.
Invade varias veces a
Venezuela hasta triunfar en 1818. Concibe el proyecto genial de cruzar
Los Andes y atacar al enemigo en Nueva Granda de donde podria obtener
hombres y víveres para terminar con el poderío realista en su Patria. Sus
proyectos son acciones; hoy sería una empresa irrealizable esa estratégica
maniobra, sinembargo Bo\ívr la realiza hace un siglo. Libertado Nueva
Granada vuelve a Venezuela donde hace resurgir la República. La patria
de Bolívar es América, su ideal de Libertad no tiene fronteras, sus her.
manos del Ecuador son esclavos, hay que redimirlos, allí fulge de nuevo
la espada de Bolívar aboliendo la esclavitud; el Perú es un caos, el
~nemigo poderoso, solo, Bolivar sería capaz de realizar tamaña empresa,
ello hace; vence en Junm y prepara en 1824 la final jornada de Ayacucho
que es la consolidación de la libertad americana.
Pero el Libertador bien comprendia que no son suficientes los éxitos
militares para asegurar a existencia de los nuevos estados.
Empieza sus
actividades como estadista, como segislador crea constituciones y plantea
la unión de los pueblos. Trata de establecer un arbitraje entre los nuevos
estados libres de hispano~américa y sus envidiosos enemigos lo estorban.
Setenta y cino años más tarde este pensamiento
se ha convertido
en
Europa en realidad, al establecerse el Tribunal de Justicia de La Haya.
La vida de Simón Bolivar necesitaria mucho tiempo y maduras
reflexiones para apreciarse en todo su valer. El desprendimiento es en él
una cualidad que por si sola le haria inmortal, su cuantiosa fortuna la
invierte en el bien de sus conciudadanos hasta morir el 17 de diciembre
de 1830 en completa miseria, habiendo abandonado la Presidenci'l pocos
meses antes. Tisis pulmonar fue el diágnostico que según su médico ori~
ginó su muerte.
El romance heroico de esta vida crece a medida que los años trans~
curren, Bolívar es una estrella que siempre lucirá en el cielo de la
Humanidad.«
Larga ocavión fue tributada
a las elocuentes palabras del Doctor K;¡rJ
l'hrtín.
El CÓnsul General
de Venezuela
Sr. Rafael Paredes Urdaneta
ocupó la tribuna para agrdecer el homenaje que el Regimiento Nn. 86 aca~
baba de tributar al Liberdador,
manifestando
que para el que había perte,
necido al ejército venezolano
este ;¡CIO tenia motivos especiales para hallar
en sus sentimientos
íntima repercución.
y recordÓ complacido
qu el ejér,
cito de su país hoyes
digno descendiente
de eS,l pléyade de luchadores
que dieron libertad a un Continente
y es orgullo de la P;¡tri;¡,' gracias a
la reconstructora
labor oue en todas las esferas nacionales ha realizado el
Benemérito
Gener,11 Juan Vicente GÓmez.
Al expresar una vez m.:í~ su
agradecimiento
a los miembros asociados del Regimiento No. 86, declarÓ
que con ese acto se dausuraba
la Semana Bolivariana
realizada como hOll1e~
naje al Libertador en el Centenario
de su muerte.
Fucron numcrosas las comunicaciones recibidas cn el Consu~
Jado General de Venezuela de altas personalidades quc esteriori~
zaban su espontánea adhesión en la conmemoración del Cente~
nario;
muy extenso
sería insertadas,
limitándome
así a
transcribir las elocuentes palabras dc los Consules Generales de
las Madres Patrias España y Portugal: El Cónsul General. de
España y Decano del Cuerpo Consular español, Don Francisco
Javier de Salas, en una fiesta dada en honor de VenezueJa emitiÓ
sobre el Libertador y la Patria los siguicntes conceptos:
»Si en varias ocasiones me he asociado a la celebración de
las fechas memorables y fastas de la República de Venezuela por
la que siento gran simpatia y afecto, este año debo hacerlo con
superior motivo.
En todo el mundo se ha connmemorado la fecha del 17 del
corriente en honor del gran fundador de varias de las Repúblicas
de América y en España ha tenido especial importancia y significación. Era ello lógico y natural, pues consideramos que el
gran Simón Bolívar era español. Español nació, como español
se educó y todas las caracteristicas de su persona eran las pecu~
liares de la raza.
Honrando con mi pobre palabra su inmortal memoria, hago
fervientes votos por la prosperidad de las naciones creadas por
su genio, y en especial hoy por Venezuela. Para que continue
siendo un oasis de paz y bienestar en estos momentos de
agitación y lucha que atraviesa el mundo.«
El Cónsul General de Portugal al recibir la Circular por la
cual se le invitaba a formar causa común en la conmemoración
centenaria, contestÓ en los terminos siguientes:
Consulado General de la República Portuguesa
Hamburgo.
(Extracto)
»N o soy ni puedo ser indiferente a cualquier acto oficial o
particular en el que se honren o ensalcen personajes mundiales
de la formidable talla moral del Gran Libertador Simón Bolívar.
Las raras figuras como la del Libertador cuya grandeza raya en
lo inconcebible, salvan todas las fronteras del mundo y en ellas
sus hechos quedan grabados con letras fulgurantes; por eso yo
ardiente admirador del bravo Bolívar, me uno como soldado dis~
ciplinado al coro de homenajes mundiales que se le tributarán en
el Centenario de su muerte. Ante el Libertador que es símbolo
de heroismo y patriotismo yo me rindo de todo corazón lleno
de entusiasmo y admiración.«
(Fdo)
Alfredo Casanova
Cónsul General de la República
Portuguesa.
l-Iamburgo se ha caracterizado por su importante comercio
de exportación; centenares de firmas comerciales que están intere~
sadas en este renglÓn tienen su representación en la »Unión de
Exportadores« y esta Asociación bien puede considerarse como
la balanza económica de l-Iamburgo. Sus relaciones con ibero.
américa que ocupan la vanguardia en sus estadísticas y los cx~
portadores no olvidan que el origen de adquisisión de aquellos
mercados proviene de la libertad de América; era un deber
ineludible recordar a su Libertador en el Centenario de su
muerte, así la primera Sesión General efectuada en el año de
1931 le fue consagrada a su memoria. Extracto del discurso
pronunciado
por el Dr. R. Grosmann,
son los siguientes
párrafos:
»Hamburgo ha dado a una de sus más hermosas avenidas
el nombre de Bolívar; el Salón Fénix de nuestro Palacio de
Gobierno conserva con orgullo el monumento del héroe surame=
ricano de libertad.
Conmemoraciones nacionales de Sur América como la Se=
mana Bolivariana, que tuvo lugar a fines del año pasado enc:uen=
tran en nosotros grata repercusión y simpatía, que solamente
pueden explicarse por los nexos estrechos y personales que Ham=
burgo y los hamburgueses tienen con iberoamérica. Este último
homenaje realizado con entusiasmo sincero y bajo gran parti=
cipación por todos los círculos y no menos por los Exportadores
Hamburgueses, es como una confirmación suplementaria de lo
cual advirtió presintiendo desde hace ya cien años la Cámara
de Diputados, que con los primeros tratados comerciales con los
nuevos estados que acababan de emanciparse »empezaba un
nuevo período en la historia del comercio y en las relaciones
mundiales« Por tal motivo se explica porqu~ los homenajes tri~
butados por Hamburgo al gran hijo de Venezuela después de
cien años, han sido tan expontáneos, tan íntimos y tan pro=
fundos.«
El escritor
Karl Martín
del Servicio
de Noticias
para
Comercio
Exterior
y Ecomomía
Alemana,
enviÓ artículos sobre
<.'1Libertador
a los siguientes
diarios de Alemania
y exterior.
Miínchner Neueste Nachrichten
Rochumer Anzeiger und Generalanzeiger
Wiírzburger General=Anzeiger
Konigsberger Allgemeine Zeitung
Duisburger General=Anzeiger
:Essener Allgemein~ Zeitung
Echo vom Niederrhein
Bonner Zeitung
Weimarische Zeitung
Zittauer Morgen.Zeitung
Schlesische Zeitung
Liegnitzer Tageblatt
o.
Rhein= und Ruhrzeitung
Liíbecker Generalanzeiger
Kieler Zeitung
Deutsches Ausland=Institut
Kolner Lokal=Anzeiger
Oder=Zeitung
WestHilische V olkszeitung
Generalanzeiger f. d. gesamte Neumark
Bremer N achrichten
~'eser=Zeitung
"
Kolnische V olkszeitung
}'rankfurter Zeitung
o
o
•••••••••••••••••••••
o
o
o
••••••••
•
•••••••••••••••••
o
•••••••••••
o
•••••••••••
•••••••••••••••••••••
o
o
•••••
•••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••
o
•••••••••••••••••
o
•••••••••••••••••
••••
••
Miínchen
Bochum
Wiírzburg
Konigsberg
Daisburg
Essen
Duisburg
Bonn a. Rh.
Weimar
Zittau
Breslau
Liegnitz
Duisburg
Liíbeck
Kiel
Stuttgart
Koln
Frankfurt a. d. Oder
Bochum
Landsberg a. d. W.
Bremen
Bremen
Koln
Frankfurt a. M.
Diisseldorfer T ageblatt
Diisseldorf
Frankfurter Nachrichten
Frankfurt a. M.
Eberswalder Offerten~Blatt Hir die deut.
schen Eisen-, Stahl- und Kurzwaren.
Handlungen
Eberswalde b. Berlin
Geraer Zeitung
Gera (Thiir.)
Neue Freie Presse
Wien (Oesterreich)
Kolnische Zeitung
Koln
Berliner T ageblatt
Berlín
Deutsche Bergwerkszeitung
o. Diisseldorf
"W. E. Z.", Wirtschafts. und Export-Zeh
tung
o. Leipzig
PoBnecker Zeitung
PoBneck (Thiir.)
Niirnberger Zeitung
Nii.rnberg
Magdeburgische Zeitung
Má.gdeburg
Dresdner Neueste Nachrichten
Dresden
Dresdner N achrichten
Dr~sden
Dresdner Anzeiger
o. Dresden
Oberschlesische Morgenpost
Gle:'witz O .•S.
General.Anzeiger Hir Bonn u. Umgebung Bonn a. Rh.
Hallesche N eueste N achrichten
Halle a. d. Saale
GeneraloAnzeiger fiir Stettin
Stettin
Chemnitzer N eueste N achrichten
Chemnitz
Leipziger N eueste N achrichten
Leipzig
Schlesische Morgenpost
Breslau
Schlesische V olkszeitung
Breslau
Breslauer Zeitung
Breslau
Breslaller Neueste Nachrichten
Breslau
:Elberfelder General.Anzeiger
Elberfeld
Niederrheinische Nachrichten
Duisburg
Diisseldorfer N achrichten
Diisseldorf
Rostocker Anzeiger
Rostock
Potsdamer Tageblatt
Po~sdam
Hamburger Bliitter und Telegraphenbiiro.
o
•••••••••••••
o
••••••••••••••••••••
o
•••••••••••••••
••••••
•
o
•••••••••••••
••••••
o
•••••••••••••
••••••
o
•••••••••••••
••••••
o
••••••••••••••
o
••••••••••••••••
•••
•
o
•••••••••••••
o
o
•••••
••
••••••••••••
•••
o
•••••••••
o
•••••••••
o
•••••••
o
o
o
•••••••••••••
o
•••••••••••••
o
•••••••
o
•••••••
•••••
•••••••••••••••••••
o
o
•••••••••••••••••
o
•••••••••••••••••
o
••••••••
o
•••••••••
•
•••••••••••
Hamburger Fremdenblatt
Hambul'ger Nachrichten
Hamburgischer Correspondent
Hamburger 8-Uhr-Abendblatt
T elegraphen- U nion lnternationaler N achrichtendienst, G. m. b. H
Schweizer Bliitter.
Davoser Bliitter
o.
:Engadin ExpreB und Alpine Post
Illustrierte Ziiricher Zeitung
Orell FiiBli's Illustrierte Zeitung
Tessin und die oberitalienischen Seen o.
o
o
•••••••••••
•••••••••••••
o
o
•••••••
o
•••••••
o
•••••
o
•••••
•••••••••
Hamburg
Hamburg
Hamburg
Hamburg
Hamburg
Davos
Samaden
Ziirich
Ziirich
Weinfelden
Neue Ziircher Zeitung
Ziirich
Vierwaldstattersee Fremdenblatt fiir Lu.
zern, Zugersee und Umgegend
Luzern
Basler N achrichten
Basel
National.Zeitung
Basel
Der Bund
Bern
Die Siidschweiz
Locarno
Davoser Zeitung
Davos
Schweizer Echo
Ziirich
Schweizerische Republikanische B}¿itter.. Ragaz
Weitere Zeitungen und Zeitschriften.
~aumburger Tageblatt
Naumburg a. d. S.
Deutsche Reichszeitung
Bonn a. Rh.
Diisseldorfer Stadt.Anzeiger
Diisseldorf
Der Mittag
Diisseldorf
Kolner Tageblatt
Koln
Hannoverscher Kurier
Hannover
Der Reisedienst
Berlín
Die Weltstadt
Berlín
lnternationale Mitropa.Zeitung
Berlín
Reise und Erholung
Miinchen
Der Bodensee
Lindau i. B.
Fremdenblatt, Amtliches Organ des Frem.
denverkehrs. V ereins e. V
Berlin
Pro Ecclesia Zeitschrift fiir Devotionalien.
handel
Hamburg
Illustrierte Kurzeitung
I-leidelberg
Wiesbadener Badeblatt
Wiesbaden
Hannoversches Tageblatt
Hannover
Ueberseewoche
Wien
Generalanzeiger
Dortmund
Magdeburger Generalanzeiger
Magdeburg
Lloyd.Zeitung
Bremen
Las Agencias
de 1nformaciÓn
»Continental
T elegraphen
Cia.« (\X/olEf' Buera) y ~>T elcgraphen
U nion 1nternational«
que
tienen como suscritores
mas de mil periódicos en las principales
ciudades europeas,
enviaban diariamente
crónicas de los actos
gue se realizaban.
Muy extenso sería insertar aunque solo fuesen
las publicaciones
hechas por los diarios de esta ciudad, pues
fueron numerosos
los editoriales
dedicados
a la memoria del
Libertador.
Solo insertaré unoS de los artículos escritos por los
rotativos de mayor importancia.
Artículo
publicado
por »Diplomaten.Zeitung«
de Berlín,
en página editorial incluyendo
la fotografía
del Libertador,
en
el No. 42 del primero de Diciembre. En este mismo número ade~
mas del ciguiente articulo por el Señor Rafael Paredes Urdaneta,
colaboraron sobre el Libertador el Scñor José Gutierrcz.Ravé,
de Madrid; »Bolívar y Bolivia« por F. Niclsen-Reyes secretario
de la Legación de Bolivia en Berlín; »Simón Bolívar y Venezuela« por Hermann Domdey, Cónsul de Venezuela en Leipzig.
»Ante la proximidad de la fecha en que el mundo se pre.
para a conmemorar el Centenario de la muerte del Libertador de
hispano.américa, conceptuamos un deber ineludible insertar en
nuestras columnas su semblanza, contribuyendo a que su me·
moria sea honrada y enaltecida.
Muy pronto hará una centuria que Simón Bolívar, el apostol
de la Democracia, dejaba de existir en la solitaria quinta de San
Pedro Alejandrino, en Santa Marta. Muy pocos de sus amigos
le acompañaron en la hora trágica ... Murió pobre, en hoga~
ajeno, calumniado, lleno de contrariedades y tormentos, con·
vencido de que todos sus esfuerzos por conservar la unidad de
los países por los que tanto se sacrificara habían sido inútiles.
No sería otro el porvenir de la América Ibérica, si sus envidiosos
enemigos no hubiesen entorpecido sus elarovidentes presagios,
estorbando la unión de esos pueblos para constituirlos en un
solo cuerpo de N ación como él soñora? ...
Bolívar, que trocando la vida de opulento señor abrazó
la Causa de la Libertad, para convertirse durante veinte años
en el más austero de los soldados, sin otro anhelo que la li.
bertad y el biesnestar de sus conciudadanos, es el más sublime
ejemplo de abnegación y patriotismo. En su lucha tenaz a través
de todo un Continente, organizando gobiernos, creando na·
ciones o convocando congresos, es el Genio político que ilumina
los albores de las repúblicas hispanas encauzándolas hacia fu.
turas democracias.
Bolívar guerrero es el mejor exponente de la genialidad;
fueron de naturaleza tal los obstáculos que encontró a través
de sus campañas, que ningún otro hombre hubiera salido vic.
torioso. Dificultades nunca igualadas por guerreros predece.
sores. »Bolívar vencido, decían sus enemigos, es mas temible
que vencedor.«
Napoleón, controlando un gobierno de que era dueño, con
un ejército rico y disciplinado, con jefes sumisos y orgullosos
de servirle, bien podía llevar a cabo sus proyectos de conquista;
Bolívar nada poseía ... Un continente sumido en la anarquía,
muchos jefes ambiciosos e indisciplinado s solo buscaban bene.
ficios personales; mas él realiza el milagro; liberta a Venezuela
Colombia y Ecuador y tras constituidos en cuerpo de N adón,
regularizando los intereses de los nuevos Estados y su adminis.
tración civil, crea un ejército que desde el Orinoco lleva de vic.
toría en victoria a través del Continente y al frente del cual su
espada mil veces vencedora vuelve brillar en las memorables
jornadas de Junín y Ayacucho, consolidando con este último
triunfo la Libertad de la América.hispana.
Muy extenso sería seguir al Libertador en todas sus vic.
torias y gloriosos reveses, en su lucha contra propios y extraños.
En 1826 sienta en el Congreso Anfictiónico de Panamá los prin.
cipios en que hoy se funda la Unión Pan=Americana y la Socie=
dad de las Naciones. La Unión Pan=Americana, en la cual tienen
representación todos los países de ibero=américana se ha aso=
dado a los homenajes que con motivo del Centenario de su
muerte se rendirán a la memoria de su predecesor y en la Liga
de las Naciones, cincuenta y dos países han acordado rendir
tributo a su iniciador, colocando una placa conmemorativa en
el Palacio de sus Sesiones. En la sesión de la Liga efectuada el
2 de Octubre pasado estaba latente en el ánimo de todos los
componentes rendir tributo a la memoria del Genio americano.
Repitamos las palabras conque el representante de Portugal
exterioriza sus sentimientos »Bolívar, dice, es el hombrt más
representativo de los pueblos latino=americanos« El panegírico
de los discursos de Bolívar fue hecho por los delegados de Es~
paña y Suiza. El Embajador del Japón en París, Señor Kenkichi
Joshizawa en nombre de su pueblo dijo: »Fue Bolívar la más
grande y noble figura de la América Latina, y fue él quien de=
sarrolló la idea de la hermandad de las naciones practicamente,
promoviendo la primera reunión con el Congreso de Panamá«
La Asamblea unánime se asocia a los homenajes que este año se
rinden a su predecesor y su Presidente señor Titulesco clausura
la Sesión con estas palabras: »A partir de este día Bolivar deja
de ser una figura americana para entrar en el patrimonio común
de la Humanidad.
Todos nosotros reivindicamos con orgullo
la tradición de libertad, de paz y de justicia que tan generosa.
mente nos legó y me dirijo a nuestros amigos de la América
Latina para expresarles en nombre de toda la Asamblea nuestra
gratitud por el hermoso aporte de humanidad e ideal que su
pasado ofrece a la Historia Universal«.
Así vemos corroboradas después de un siglo las palabras
que sobre Bolívar dijera el noble sabio y apostol de Minerva,
Alejandro von Humboldt ,>Las glorias de Bolívar pertenecen a
la Humanidad« El vigoroso pueblo alemán que en su norma
incorruptible de Justicia sabe honrar y glorificar toda Causa
digna y bienhechora y sabe exteriorizar sus sentimientos de a.
labanza y gratitud hacia los apóstoles de la Humanidad, tendrá
para la conmemoración del Centenario de Simón Bolívar, el Li.
bertador, el aporte más franco y decidido de sus nobles cora.
zones; y asi una vez más la gratitud de Venezuela en especial,
de las naciones bolivarianas en particular y de las ibero=
americanas en general, será vivamente exteriorizada como lo
hicieran, cuando primer bronce del Héroe levantado en el Con~
tinente europeo, fue emplazado en la Libre y Anseática ciudad
de Hamburgo, capital comercial del Continente europeo.«
Traducción del artículo publicado como editorial en el ro~
tativo hamburgués Hamburguer Nachríchten, en la edición No.
574 (EdiciÓn Principal No. 3) el 9 de diciembre de 1930. Este
diario fue el órgano del Gran Bismark y tiene un tiraje diario
de 100000 ejemplares.
SIMON BOLIV AR I LA LIBERTAD
DE SUR AMERICA.
El 17 de diciembre próximo tributarán todos los países del
mundo homenajes a la memoria del Libertador Simón Bolívar,
con motivo de cumplirse el Centenario de su muerte. Bolívar
es para los países hispano-americanos lo que su antecesor Wa.
shington es para los Estados Unidos de Norte América. Al
separar a hispanoamérica de ese imperio colonial que estaba en
decadencia abrió una nueva era en la historia universal ven·
cauzó al continente hispano en las vías de un desarrollo propio.
El dió la libertad a los países del norte y centro de Sur América
y consolidó la de los demás países.
Bolívar nació en Caracas (Venezuela) en el año de 1783,
siendo enviado a muy temprana edad a Europa para completar
su educación, apreciando en el continente europeo sus princi.
pa1es países que estaban en ese tiempo bajo la influencia de la
Revolución Francesa y los grandes éxitos militares de Napoleón.
En París se entusiasmó con la idea de la nueva República y sin
duda desde aquella época se iniciaron en él las ideas de libertad
para Sur América. Las actuales Repúblicas del Centro y Sur
América, que en la época colonial se extendían desde California
y Texas hasta el cabo de Hornos, se componían de siete virei.
natos o capitanías que dependían del Consejo de Indias de Ma~
drid, teniendo como base la defensa de los intereses genuinamente españoles. El intercambio entre si o con el extranjero
estaba controlado por el Consejo de Indias, imposibilitando el
desarrollo de tan ricos países. La administración de las colo.
nias dejaba mucho que desear y su gobierno solo buscaba su
propio beneficio. La Gran Bretaña envió en aquellos tiempos
buques y tropas a distintos puntos de la costa Sur Americana,
instigando a los nativos al levantamiento. Los franceses también
enviaron agentes cuya propaganda era la de anexión con Francia.
Los nativos de América solo esperaban el momento propicio
para iniciar ~m movimiento que les proporcionase su completa
mdependencla. En este estado de cosas llega a Venezuela Simón
Bolívar, efectuando su viaje de retorno a través de los Estados
Unidos los cuales poco tiempo hacia se habían separado del 1m:
perio Británico, encontrándose en el más completo desarrollo.
Las apreciaciones que hiciera en la nueva República, influyeron
grandemente en las ideas que maduraba Simón Bolívar.
El 19 de Abril de 1810 estalla en Caracas (Venezuela), el
primer movimiento revolucionario, siendo Bolívar uno de los
más acentuados propagandistas. El 5 de Julio del año siguiente
se declara Venezuela República autónoma, siendo Bolívar en:
viado a Londres en misión diplomática. De vuelta a Venezuela
se le encomienda la defensa de la Plaza Fuerte de Puerto Ca:
bello, la que una traición obligó a evacuar. Se dirije a Nueva
Granada (Hoy Republica de Colombia) donde prepara una ex:
pedición que lleva triunfante después de muchas victorias hasta
la capital de Venezuela. En el transcurso de esta campaña es
aclamado con el título de Libertador. Sin embargo muy poco
duró la soberanía de la nueva República; contingentes de tropa
y armamento llegados de Europa obligaron a los partidarios de
la independencia a exilarse. Bolívar se refugia en Jamaica donde
después de preparar varias expediciones para recuperar la libertad de la Patria, puede al fin realizar con éxito el proyecto. En
1819 con escasas y mal aprovisionadas fuerzas intenta el paso
de la Cordillera de los Andes cuya elevación es de mas de 4.000
metros. Este estratégico movimiento del Libertador es consi.
derado como la empresa guerrera más hábil, siendo muchos los
obstáculos que tenía que vencer no solo por la superioridad de
las fuerzas que debia combatir, sino por las barreras naturales
que se oponían a su paso. El éxito coronó esta gigantesca empresa. Vencidos los realistas del otro lado de los Andes, ad.
quiere Nueva Granada su independencia, regresa a Venezuela
y el 24 de Junio de 1821 libra la batalla de Carabobo que liberta
a Venezuela, la cual consigue unir a nueva Granada. Se encamina
hacia el Ecuador y después varias y sangientas luchas libra en
Bomboná y Pichincha dos batallas, derrotados los realistas anexa
esta tercera República a Venezuela y Nueva Granada, la que entonces viene a llamarse Gran Colombia. Pero la completa li.
bertad de hispano an6rica no estaba asegurada mientras los
realistas ocuparan la p2rte Sur del Continente. Bolívar ve esto
claramente e inicia su campaña en el Perú, se le otorga el poder
supremo y las batallas de Junin y Ayacucho son decisivas para
la causa de la Independencia.
Con esta última jornada queda
consolidada la libertad de Sur América, creand{) de una de las
Provincias del Río de la Plata la República de Bolívia, que estaba
dominada por los realistas y cuyo nombre se le dió en honor
al Libertador.
El está a la altura máxima de sus éxitos. Si ideal es la unión
de los territorios hispano.americanos y constituirlos en un solo
cuerpo de Nación, Único medio que como después de un siglo
ha sido comprobado, podría asegurarles a los nuevos estados
su soberanía, sin temor a nuevas intromisiones de potencias ex·
tranjeras. Eso no pudo logrado.
Desunión, envidia política,
egoismo de parte de sus propios oficiales, celos de aquellos que
vieron fronteras donde él solo quería unión, deshicieron en
pocos meses lo que Bolívar había conseguido en quince años
de constante lucha. Bolívar decepcionado y herido en sus sen·
timientos que solo quisieron el engrandecimiento del Continen.
te, después de haber invertido su cuantiosa fortuna y agotado
su salud en aras de la felicidad de los hijos de la américa his>
pánica, se retira a Santa Marta donde con la conciencia tran.
quila, aunque amargado por la ingratitud, le sorprende la
muerte; la pena moral quizá fue lo que más influyó en acortar
su existencia.
Bolívar alejó del Continente hispano americano la domina.
ción extranjera, él abríó el camino para el desenvolvimiento de
cada Estado. Bolívar fue un guerrero como Napoleón, un Li.
bertador como Washington, teniendo además este maravilloso
hombre la clara visión de lo que sería de los nuevos estados que
él creara si persistían en la desunión; y animado en todos sus
actos del mas grande desprendimiento hasta morir en la más
completa miseria.
Un hombre que en el Centenario de su muerte todos los
pueblos le rinden tributos como héroe nacional.
General, Presidente, Libertador.
El Libertador. de Sur América.
Traducción del artículo editorial publicado por Hamburguer
Fremdenblatt, en su edición No. 348 del 16 de diciembre - In.
cluyendo fotograbados
del Monumento a Bolívar en el Palacio
de Gobierno del Hamburgo, El Panteón Nacional en Caracas,
el Oleo de Ernst Linnenkamp. - Este diario es el de mayor
circulación en el Norte de Alemania y tiene un tiraje diario de
150.000 ejemplares.
EL LIBERTADOR
DE LATINO
AMERICA.
Conciudadanos:
Si mi muerte contribuye a que cese la
anarquía de los partidos y se consolide la Unión, yo bajaré
tranquilo al sepulcro Estas fueron las Últimas palabras de Simón
Bolívar, el gran hombre, que durante su vida le llamaron sus
conciudadanos »El Libertador«.
Venezuela, Colombia, Ecua=
dor, Perú y Bolivia le deben su independencia y la américa his.
pana su total consolidadción. En luchas heroicas y sangientas
que llenan páginas brillantes en la historia, pudo romper Bolívar
la cadena de la opresión que retenía al Continente Sur en estado
colonial. El 17 de diciembre se cumplirán cien años que bajó
a- la tumba el más grande hijo de América; hoy se conmemora
su Centenario en todo el mundo y su gloria pertenece a la humanidad. Los bronces del héroe no solo se levantan en hispanoamérica, Nueva York tiene en el Parque Central un monumento
y la Liga de las Naciones hizo colocar una placa conmemorativa
en el Palacio de sus reuniones. Venezuela otorga como premio
al mérito la Orden del Busto del Libertador, credea en 1813 y
reformada en el año 54. Hamburgo también posee un monumento al Libertador en su Palacio de Gobierno, ofrenda de
los países bolivarianos a iniciativa del Representante Consular
de Venezuela.
La antigua República hamburguesa y su Gobierno, así como
todos círculos científicos, económicos y sociales, los cuales tanto
se interesan por el sostenimiento de las relaciones con los países
iberoamericanos, están conmemorando en estos días con impoponentes homenajes la Semana Bolivariana, como tributo al Libertador en el Centenario de su muerte.
Simón Bolívar nació en Caracas (Venezuela) el año de 1783.
Falleciendo sus padres cuando él solo tenía muy pocos años,
heredó una cuantiosa fortuna y fue enviado a Europa para hacer
sus es tudios superiores. Llegado a España ve el país desgarrado
por luchas políticas y el Reyes
un juguete en manos
de los partidos. Bolívar que exteríoriza sus sentimientos
de Libertad para las colonias es vigilado. A los 19 años contrae
matrimonio y regresa a Venezuela, donde su esposa muere a los
pocos meses. El busca olvido a su pena, viajando y entregándose
a los placeres mundanos. En París se apasiona con los triunfos
de Bonaparte y es un idólatra de sus proezas, pero al realizar
la farsa de su coronación siente un profundo desprecio por su
actitud. Amargado se vuelve de él; no obstante los enemigos de
Bolívar le calumniaron acusándole cuando estuvo en poseción
de los destinos de los países por él libertados de pretender
también seguir el ejemplo de Napoleón, no solo amargaron su
existencia y entristecieron sus últimos días, sino que causaron
a esos jóvenes pueblos un mal que quizás ya sea tarde para reparar, pues esa unión que fue el ideal del Libertador, hoy la
ansían las naciones iberoamericanas como salvaguardia de su
soberanía.
También en París conoció Bolívar al sabio explorador ale.
mán Alejandro von Humboldt, quien regresaba de un largo vi.
aje a través de América. Su primera entrevista es decisiva para
su vida, las palabras de Humboldt con respecto al estado de las
colonias avivan en su ardiente temperamento las ideas de Li.
bertad.
Cuatro años viaja por los Estados Unidos de Norte
América, donde se abisma ante la obra de su antecesor Jorge
Washington.
Su plan de libertad está maduro. Espera solo la
ocasión. Esta se presenta propicia al invadir Napoléon a
España. El 19 de abril de 1810 estalla un movimiento revolu<
cionario en Caracas, siendo Bolívar uno de los más avanzados.
El 5 de Julio del año siguiente se declara la Independencia, pero
nuevos refuerzos llegados de Europa obligan a los partidarios
de la libertad a rendirse. Bolívar se dirije a Nueva Granada
donde inicia una campaña para recuperar la libertad, resultado
que obtienne después de muchas victorias en las cuales es acla<
mado Libertador, entrando triunfante en Caracas. Doncellas
arrastran la carroza del guerrero victorioso, alegría indescriptible
envuelve al pueblo. Ya empieza a verse por sus proclamas, y
discursos que Bolívar maneja tan bien la pluma como la espada.
El declara la libertad del comercio y coloca el fundamento de la
Constitución.
Los realistas no obstante quieren conservar a costa de cual<
quier sacrificio su dominio sobre las colonias. Nuevos refuer.
zos llegan de la Peninsula, y los partidarios de la independencia
se ven obligados a internarse en las regiones de la selva. El
General Morillo llega a Venezuela con un poderoso ejército,
pero Bolívar no se desanima, su voluntad es inquebrantable.
Prepara en Jamaica expediones y consigue reunir el 1819 el Con.
greso de Angostura. Después de una marcha a través de Los
Andes derrota a los realistas del otro lado de esta gigantesca
cordillera y hace su entrada triunfal en Bogotá. Vuelve a Vene.
zuela y con la batalla de Carabobo consigue su independencia,
uniendo esta República a la de Nueva Granada. Se encamina
hacia el Ecuador donde también vence incorporando este terri.
torio a los de Venezuela y Nueva Granada con el nombre de
Gran Colombia bajo su presidencia. Expulsa los opresores del
Norte y Sur del Perú, formando de esta parte la República de
Bolivia. La decisiva batalla de Ayacucho da la libertad a todo
el dominio colonial del Continente.
El General José de San Martín que luchaba por la indepen.
dencia en las provincias del Sur, tiene una conferencia con
Bolívar en el Puerto de Guayaquil cuando este se encaminaba
hacia el Perú, San Martín se retiró de la empresa en que estaba
empeñado.
Un año después del combate decisivo de Ayacucho, In.
glaterra reconoce la independencia de las Repúblicas del Conti.
nente Sur Americano. Esto representa la base económica. La
lucha por la Libertad ha terminado. Ahora empieza la ingratitud
de los libertados contra su Libertador, él tiene que combatir las
conspiraciones; se le calumnia acusándosele de abrigar planes
monárquicos.
Colombia elije nuevo Presidente, Venezuela y
las demás Repúblicas unidas quieren separarse. Cuando el Li.
bertador condena a varios conspiradores, la tempestad se de.
sencadena abiertamente contra él. El 27 de abril de 1830 se ve
obligado a renunciar a todo poder, mas no vive mucho tiempo
después de tan grande ofensa. Ocho meses más tarde muere el
Gran Libertador en Santa Marta (Colombia).
La vida de Simón Bolívar es para la historia de Sur Amé.
rica el punto decisivo. Mas que América del Norte, es este con.
tinente un círculo de cultura cerrado, en el cual sus estados tienen
desarrollo propio.
Bolívar tuvo la idea de reunir todos los
estados del Sur y una prueba de ello es el Congreso de Panamá
en 1826. Este medio, pensó el Libertador seria la salvaguardia
de su soberanía, pero sus conciudadanos no le comprendieron.
No logró imponer sus planes y puede casi hasta pensarse que
esta fue la iniciación de su caída del poder.
La obra de Bolívar no solo benefició a sus conciudadanos,
sino al mundo entero. Las relaciones de estas repúblícas con
Alemania están intimamente unidas desde Humboldt, de quien
el mísmo Bolívar manifestó que había prestado mas servicios al
Nuevo Continente que todos los conquistadores.
Muchos
alemanes tomaron parte en las luchas de la independencia con
distinción, siendo numerosos los que cayeron. Millares de in.
migrantes alemanes han fertilizado con su labor y cultura el suel.
iberoamericano.
En la conmemoración del Centenario de la
muerte del Libertador Simón Bolívar, tenemos derecho a acentuar nuestra contribución.
También para nosotros es Simón Bolívar la encarnación de
un héroe nacional. Su importancia y méritos quedan estrecholil
en los límites de hispano.américa, su gloria necesita el Universo.
Artículo editorial publicado en el diario »Hamburguer An.
zeiger« en su edición del 13 de Diciembre, No. 291. Con un
tiraje diario de cerca de dos cientos mil ejemplares, este órgano
de publicidad está a la cabaza de los cotidianos vespertinos.
SIMON
BOLIV AR, LIBERTADOR
DE SUR AMERICA.
Con motivo del Centenario de su muerte.(Traducción)
»En el tranquilo hogar de San Pedro Alejandrino, en las
cercanías del mar Caribe, terminó a la una de la tarde del 17 de
Diciembre de 1830 la heroica vida de un cuarentenario. Una in.
teligencia superior, coadunada a una voluntad inquebrantable s~
habían juntado en un remolino de hechos, sentimientos e ideas,
que se apagaron en un aislado pueblo de la montaña. Sobre
Santa Marta se elevan los picachos de la Sierra N evada de Lo,"
Andes, coronados de nieve en una soberbia altura de más de
cinco mil metros, teniendo por lecho el océano en una pendiente
que semeja haber sido cortada a pico. Bosques vírgenes con a.
rrogantes palmeras reales cubren los valles calurosos. En el
Washington. Su plan de libertad está maduro. Espera solo la
ocasión. Esta se presenta propicia al invadir N apoléon a
España. El 19 de abril de 1810 estalla un movimiento revolucionario en Caracas, siendo Bolívar uno de los más avanzados.
El 5 de Julio del año siguiente se declara la Independencia, pero
nuevos refuerzos llegados de Europa obligan a los partidarios
de la libertad a rendirse. Bolívar se dirije a Nueva Granada
donde inicia una campaña para recuperar la libertad, resultado
que obtienne después de muchas victorias en las cuales es aclamado Libertador, entrando triunfante en Caracas. Doncellas
arrastran la carroza del guerrero victorioso, alegría indescriptible
envuelve al pueblo. Ya empieza a verse por sus proclamas, y
discursos que Bolívar maneja tan bien la pluma como la espada.
El declara la libertad del comercio y coloca el fundamento de la
Constitución.
Los realistas no obstante quieren conservar a costa de cualquier sacrificio su dominio sobre las colonias. Nuevos refuerzos llegan de la Peninsula, y los partidarios de la independencia
se ven obligados a internarse en las regiones de la selva. El
General Morillo llega a Venezuela con un poderoso ejército,
pero Bolívar no se desanima, su voluntad es inquebrantable.
Prepara en Jamaica expediones y consigue reunir el 1819 el Congreso de Angostura. Después de una marcha a través de Los
Andes derrota a los realistas del otro lado de esta gigantesca
cordillera y hace su entrada triunfal en Bogotá. Vuelve a Venezuela y con la batalla de Carabobo consigue su independencia,
uniendo esta República a la de Nueva Granada. Se encamina
hacia el Ecuador donde también vence incorporando este territorio a los de Venezuela y Nueva Granada con el nombre de
Gran Colombia bajo su presidencia. Expulsa los opresores del
N orte y Sur del Perú, formando de esta parte la República de
Bolivia. La decisiva batalla de Ayacucho da la libertad a todo
el dominio colonial del Continente.
El General José de San Martín que luchaba por la independencia en las provincias del Sur, tiene una conferencia con
Bolívar en el Puerto de Guayaquil cuando este se encaminaba
hacia el Perú, San Martín se retiró de la empresa en que estaba
empeñado.
Un año después del combate decisivo de Ayacucho, Inglaterra reconoce la. independencia de las Repúblicas del Conti.
nente Sur Americano. Esto representa la base económica. La
lucha por la Libertad ha terminado. Ahora empieza la ingratitud
de los libertados contra su Libertador, él tiene que combatir las
conspiraciones; se le calumnia acusándosele de abrigar planes
monárquicos.
Colombia elije nuevo Presidente, Venezuela y
las demás Repúblicas unidas quieren separarse. Cuando el Li-
bertador condena a varios conspiradores, la tempestad se de=
sencadena abiertamente contra él. El 27 de abril de 1830 se ve
obligado a renunciar a todo poder, mas no vive mucho tiempo
después de tan grande ofensa. Ocho meses más tarde muere el
Gran Libertador en Santa Marta (Colombia).
La vida de Simón Bolívar es para la historia de Sur Amé.
rica el punto decisivo. Mas que América del Norte, es este con=
tinente un círculo de cultura cerrado, en el cual sus estados tienen
desarrollo propio.
Bolívar tuvo la idea de reunir todos los
estados del Sur y una prueba de ello es el Congreso de Panamá
en 1826. Este medio, pensó el Libertador sería la salvaguardi~
de su soberanía, pero sus conciudadanos no le comprendieron.
N o logró imponer sus planes y puede casi hasta pensarse que
esta fue la iniciación de su caída del poder.
La obra de Bolívar no solo benefició a sus conciudadanos,
sino al mundo entero. Las relaciones de estas repúblicas con
Alemania están intimamente unidas desde Humboldt, de quien
el mismo Bolívar manifestó que había prestado mas servicios al
Nuevo Continente que todos los conquistadores. Muc:hos
alemanes tomaron parte en las luchas de la independencia con
distinción, siendo numerosos los que cayeron. Millares de in.
migrantes alemanes han fertilizado con su labor y cultura el suele
iberoamericano. En la conmemoración del Centenario de l~
muerte del Libertador Simón Bolívar, tenemos derecho a acen=
tuar nuestra contribución.
También para nosotros es Simón Bolívar la encarnación de
un héroe nacional. Su importancia y méritos quedan estrechos
en los límites de hispano=américa, su gloria necesita el Universo.
Artículo editorial publicado en el diario »Hamburgucr 1\n=
zeigcr« en su edición del 13 de Diciembre, No. 291. Con un
tiraje diario de cerca de dos cientos mil ejemplares, este órgano
de publicidad está a la cabaza de los cotidianos vespertinos.
SIMON BOLIV AR, LIBERTADOR
DE SUR AMERICA.
Con motivo del Centenario de su muerte=(Traducción)
»En el tranquilo hogar de San Pedro Alejandrino, en la~
cercanías del mar Caribe, terminó a la una de la tarde del 17 de
Diciembre de 1830 la heroica vida de un cuarentenario. Una in=
teligenda superior, coadunada a una voluntad inquebrantable se
habían juntado en un remolino de hechos, sentimientos e ideas,
que se apagaron en un aislado pueblo de la montaña. Sobre
Santa Marta se elevan los picachos de la Sierra N evada de Lo~
Andes, coronados de nieve en una soberbia altura de más de
cinco mil metros, teniendo por lecho el océano en una pendiente
que semeja haber sido cortada a pico. Bosques vírgenes con a=
rrogantes palmeras reales cubren los valles calurosos. En el
transcmso de un día se pueden sentir las sensaciones que provo~
can todas las estaciones, llegando hasta las regiones de las
nieves eternas.
En este mundo maravilloso murió Simón
Bolívar, el Libertador del Continente hispano~americano. Pocos
días antes de su muerte, el Grande Hombre, cuando la fiebre
originada por la tuberculosis que minaba su cuerpo, lógica
consecuencia de quince años de rudo luchar por la libertad de
un mundo, Simón Bolívar decia a su edecán que le acompañaba:
José, José, vámonos -1 También de aquí nos van a echar.
Donde debemos huir? . " Dias antes apenas pudo salvarse del
puñal dé los conjurados.
Este es el agradecimiento por mis
servicios prestados a la libertad de América, preguntó él y desde
el momento de aquel vil atentado era un hombre moralmente
vencido. Bolívar no tuvo otro ideal que la Libertad del grandio~
so N uevo Mundo y la edificación de la Democracia. De
propia voluntad había renunciado a ser dictador cuando el poder
estaba en sus manos. El hizo de lo imposible lo posible, anima~
do del indescriptible amor hacia su tierra y pueblo, y sus con~
ciudadanos le dieron por fin a sus días el destierro.
Quien se ocupa de la biografía de Simón Bolívar, siente
por este genio la más profunda admiración. N o solamente sus
biógrafos de lengua española, al hacer honor a la verdal, son
los cantores de su epopeya, también los anglo~sajones, al escribir
sobre el Libertador, se enciende en ellos el fuego de la ad~
miración. El mismo se llamó en uno de sus momentos de
amargo desengaño el Quijote de América. En Bolívar se junta~
ron todas las finas y nobles cualidades de la raza latina.
Idealismo, cerebro claro, resolución rápida, extrema caba.
llerosidad.
Hijo
de una noble y acaudalada
familia
de Caracas, perdió sus padres a temprana edad, completando
en Europa una esmerada educación. En Madrid a los 18 años
contrae matrimonio con María Teresa Toro, dirigiéndose la
jóven pareja a Venezuela donde en sus ricas poseciones él pre.
tendio llevar una vida feliz dedicándose al cuidado de sus bienes.
Diez meses después del arrivo a su patria el destino le arrebató
a su esposa. Bolívar buscó olvido a su pena viajando por Eu:
ropa. En Milán se encontraba cuando Napoleón se coronó
emperador. »Desde que Bonaparte es rey, es su gloria para mi
como un brillo del Infierno« dijo el jóven republicano. Desde
aquel tiempo acariciaba el ideal de líbertad para el continente
americano. En Roma sube al Monte Aventino y jura ante su
maestro dedicar su vida a la libertad de su Patria.
Venezuela era una colonia española, es decir era como todos
los países tomados por las armas de los conquistadores españo.
les, motivo de una explotación sin igual. La así llamada Ad.
ministración, no era para el desarrollo de la fuerza económica
de los países, sino para privilegio de los españoles y para en.
riquecimiento de la Madre Patria, Solamente españoles po.
díanefectuar comercio, el cultivo de productos que se pruducían
en la Península estaba prohibido en el territorio. La educación
era restringida y en algunas colonias no se podía imprimir. Los
blancos nacidos en América, los así llamados criollos, lo hacian
a menudo peor que los recién emigrados, ellos subyugaban espe.
cialmente a los indígenas, lo cual motivó que estos tomaran a me.
nudo partido por los españoles, cuando habian conflictos entre
esos y los criollos. N o hay que olvidar que los combatientes por
la libertad, no solo tenían que luchar contra el ejército español,
sino también contra muchos poderosos elementos cuyos intere.
ses estaban ligados al régimen colonial. De los ciudadanos de
Caracas surgió una pléyade de hombres que se llamaron patrio
cios y que bregaron por el gobierno y administración propia.
Formaron una Junta, declararon la Independencia y notificaron
esta a los Gobiernos europeos. Entre esos representantes di.
plomáticos encontramos a Simón Bolivar en Londres. Ya que
España había entrado en alianza con Inglaterra contra N apoleón,
la misión de Bolívar no fue recibida con simpatía por el Go.
bierno del Támesis. El gobierno español declaró a los venezo,
lanos como insurgentes, rebeldes y traidores. La guerra había
empezado y con ella la gloriosa carrera de Bolívar. En la So.
cíedad Patriótica de Caracas era Simón Bolívar, recién retornado
de Londres, una de las fuerzas más impulsivas, otra era la del
General Francisco de Miranda. Un Congreso Venezolano de.
daró solemnemente la Independencia el 5 de Julio de 1811 y
por primera vez flameó la bandera Nacional. Poco después em.
pezó la lucha por la Libertad; el General Francisco de Miranda
fue encargado del mando del ejército, Bolívar luchó a su lado.
Miranda capitula en la ciudad de la Victoria y hecho prisionero
es enviado a España donde cuatro años después muere en
prisón,
Bolívar tuvo que huir a Curacao.
Allí reune
algunos amigos y se hace a la vela rumbo a Cartagena, que
estaba Dor esos días lihre de la dominación realista. En una
manifiesto (el 15 de Diciembre de 1812) muestra su genio di.
plomático en mayor altura. El se vuelve contra la división de
partidos que hacía perder toda organización; exige la organiza.
ción de un ejército regular; demuestra que aisladamente los esta.
dos no podrán adquirir su independencia. Alacabezadequinien.
tos hombres obtiene en cinco días cinco victorias, toma varias
ciudades y cruza la frontera de Venezula para empezar de nuevo
la lucha por la libertad de su Patria. Los muchos crímenes que
se cometían impunemente y la falta de patriotismo por parte de
los nativos obliga a Bolívar a declarar la guerra a muerte. El
4 de Agosto de 1813 entró victorioso en Caracas y una reunión
nacional le confirmó el poder supremo civil y militar. La suede
en las luchas es diversa. Las tropas de Bolívar sufren varias
sangrientas derrotas y el Jefe se ve obligado a huir a Jamaica;
pero el Libertador es más terrible en la derrota que en la vic.
toria; consigue reunir nuevas fuerzas e invade a Venezuela ob.
teniendo varios triunfos sobre Morillo; reune el Congreso de
Angostura el 15 de Febrero de 1819. y es proclamado Presidente
de Colombia (Colombia englobaba en ese tiempo a Venezuela,
Nueva Granada y Ecuador.)
El 25 de Mayo de 1819 inicia la travesía de Los Andes, para
libertar la provincia de Nueva Granada. Un mes dura la marcha
por los llanos inundados; solamente pocos soldados tienen
calzado al cruzar Los Andes a pie desde el clima caliente de lo~
valles hasta las nieves de los picachos. Cuando había cruzado
esa inmensa barrera de montañas le faltan caballos y tiene que
abandonar gran parte de las municiones y víveres, a pesar de
todo obtuvo varias victorias y el 7 de Agosto libra la batalla
de Boyacá donde derrota al fuerte del ejército realista y obtiene
el territorio de Nueva Granada. Otra de las campañas gigan.
tescas del Libertador fue la seguida en el Sur del continente; esta
parte que estaba bajo el dominio español después de derrotados
en el Norte fue en extremo dificultosa, nuevamente se oponía
la Cordillera de Los Andes para libertar el Sur. Las victorias
alcanzadas en Bomboná y Pichincha dan libertad al Ecuador.
Junin es el prólogo de la independencia del Perú y pocos meses
después su teniente el General Sucre libra el combate de Ayacu.
cho que es decisivo para la independencia de América.
El alto Perú obtiene la libertad y se constituye en Re.
pública con el nombre de Bolivia como gratitud por Bolívar.
Las luchas del Libertador son grandes acciones desde el punto
de vista físico y en servicio de las ideas de Libertad y Unión.
El no fue guerrero por el solo gusto de guerrear y sin embargo
el más valiente de todos. Estaba siempre con sus soldados en el
fuego del campamento, pasaba hambre y frío con éllos. Venció
distancias incalculables en extensiones sin caminos y venció
ejércitos disciplinados de una Nación que estaba en su apogeo.
El dió después que la lucha había terminado ejemplo de apaci.
guamiento. Siempre dejó el mando superior en manos de los
representantes del Pueblo »Prefiero el titulo de ciudadano al de
Libertador, purque este emana de la guerra y aquel de la Ley«,
»Tomad todos mis títulos y honores y llamadme un buen ciu.
dadano«, Estos eran los sentimientos del Libertador. Desqués
de las luchas sangrientas trató siempre de organizar los países
libertados convocando Congresos. Bolívar soñaba con la
unión de Sur América en una Sociedad de Naciones hermanas,
que aunque separadas por el Poder Soberano, se unirían para
defenderse de potencias extranjeras. Un punto de vista superior
al suyo no se conoce hoy todavía en ningúna política de liber.
tad nacional o gobierno propio. Las fértiles ideas del Libertador
fueron comprendidas por sus conciudadanos y fueron adversadas por círculos interesados y partidarios políticos. En lugar
de la Unión acariciada por Bolívar estallaron una serie de revoluciones militares y levantamientos. El gran amigo de Bolívar,
Mariscal Antonio José de Sucre, el vencedor de Ayacucho, fue
muerto en una umboscada en el camino de Quito. La salud del
Libertador empezó a decaer por lo pesado de la lucha y las
muchas excitaciones. En su última oroclama demuestra una
vez más su desinterés y amor a la Patria: »Quise implantar la
Libertad donde existía la tiranía; he trabajado para todos, he
ofrendado mi fortuna y mi tranquilidad y renuncié al mando
superior cuando comprendí que vosotros desconfiabaís de mi
desprendimiento.
Mis enemigos han abusado de vuestra
creencia para destruir lo más precioso que poseía: mi buen
nombre de hombre honrado y aman de de la libertad. No deseo
otra cosa que la Unión ....
Mis últimos votos son por la
felicidad de la Patria.«
110
En Simón Bolívar no eran estas palabras sin valor. El perteneció a aquellos hombres que viven para su convicción. Sus
ideas políticas siguen no solo en Sur América sino en todas
partes donde se lucha por la Libertad y la Unión. En el Panteón
de Caracas están sus despojos mortales en medio de dos atúdes
vacios, para dos otros luchadores por la Libertad; el General
Miranda que murió en la cárcel y cuyo cuerpo se adjuntó a los
cadáveres de criminales y el Mariscal Sucre que fue asesinado
y sus acompañantes lo sepultaron en el bosque. Toda Sur
América conmemora el 17 de Diciembre el centenario de la
muerte de su mayor héroe y con ella todo el mundo, todos los
luchadores por la Libertad y los destinos de los Pueblos. En la
Casa Consistorial de Hamburgo está en lugar de honor el monumento del Libertador, dedicado por seis naciones que lo
reconocen como su creador. En la ciudad libre de Hamburgo fue
seguida con especial interés la lucha de la independencia americana, también en el centenario de la muerte de su Libertador
esta ciudad conmemorará el día en que dejó de existir el más
grande héroe de la lucha libertadora de Sur América.«
Traduccion del Editorial publicado en la edición Nr. 344del rotativo Hamburger Echo, el 13 de Diciembre, incluyendo
en primera página la fotografía del Libertador. El tiraje de este
diario excede a cien mil ejemplares.
S i m ó n Bol í v a r.
Libertador de Sur América.
Simón Bolívar a los 47 años habia cumplido su misión
terreral-Libertar un Continente¡
Washington
fue un ejemplo para Bolívar en sus
ideas de Libertad, con él lo han comparado a menudo, pero
Bolívar difiere en muchos puntos. Washington al quebrantar la
soberanía inglesa dió una libertad que se hizo exclusiva solo
a los blancos, Bolívar combatió por la igualdad de toda le:.
especie humana.
En Madrid se entusiasmó con las doctrinas de la Revolución
Francesa y despreocupado reveló en sus conversaciones sus sen.
timientos, teniendo como consecuencia la explusión; también
otra pasión se encendió en su corazón. el amor. Un amor que
correspondido llenaba de esperanzas su corazón vehemente de
huérfano. Poseyendo una inmensa fortura realiza el matrimonio
que le proporciona solo pocos meses de feliciadad; de regreso
con su esposa a Venezuela, élla muere. Su dolor le trastorna,
llega hasta pensar con placer en la muerte; quiere olvidar via.
jando, vuelve a Francia y un nuevo dolor hiere su alma. La
república francesa ya no existe, Bonaparte se declara Emperador.
Bolívar rehusa asistir a su coronación. En ese día pomposo se
encierra solitario en su cuarto, quizá contrayendo los labios en
una maldición contra el César que robaba los derechos de la
República. Así repudiaba Bolívar las cornonas y sin embargo
sus enemigos le calumniaron más tarde de abrigar ideas N apo.
leónicas.
Un encuentro con Alejandro de Humboldt el viajero y
hombre de ciencia alemán es para Bolívar acicate de sus aspira.
dones. ¡Luchar por la igualdad de sus conciudadanos! Viaja
por N orte América y en tranquila preparación se compenetra del
desarrollo de esa N ación que empezaba a ser libre. El no des.
conoce que el político debe aprovechar todos los motivos; con
la guerra de Napoleón en España él la ve encadenada y las co.
lonias no podrán recibir su ayuda. Regresa a Venezuela y es el
alma de los movimientos revolucionarios que estallan el 19 de
Abril de 1810, negocia con Inglaterra para que le ayude con armas
y tropas, pero la influencia española hace rechazar su proposi.
ción. El 5 de Julio de 1811 Venezuela declara su independencia,
un año más tarde un terremoto destruye a Caracas haciendo del
fanatismo del pueblo un baluarte los clérigos realistas. Vene.
zuela queda de nuevo convertida en colonia. Bolívar no desmaya,
en Nueva Granada prepara una expedición que la lleva victo.
riosa hasta reconquistar Venezuela. Aclamado Libertador es
adorado por el pueblo, ese mismo pueblo cuya ingratitud más
tarde le hiere repudiándole. Bolívar revela sus mustiples cuali.
dades. Como estadista da a Venezuela una Constitución
establece la libertad del comercio, permitiendo la inmigración
y aboliendo la esclavitud. El reconoció la diferencia de situación
en que el Sur se encontraba con el Norte de América; aquí podía
desarrollarse la población blanca con esfuerzos propios y esta.
blecer un sistema económico y social, Sur América bajo la domi.
nación española había acrecentado la población mixta, en su
mayor parte indios, necesitábase, pues, la inmediata inmi.
gración.
A la magnitud y a lo extenso de su espíritu no le podía
competir ninguno de los otros jefes patriotas, sin embargo hubo
celos y separaciones que permitieron a los realistas recuperar
muchos territorios. Bolívar impone su autoridad, liberta a Ve.
nezuela, Colombia y Ecuador, los une bajo el nombre de Gran
Colombia y emprende su marcha para seguir libertando pueblos.
lndependiza el Perú, crea a Bolivia y con la batalla de Ayacucho
termina con el estado colonial en Sur América. Ahora ha llegado
a estar en el apogeo de su vida, es nombrado Presidente y em.
pieza a murmurarse de aspiraciones monárquicas.
La envidia
hace eco en muchos de sus oficiales, las naciones que él libertara
y uniera desconocen su autoridad y tratan de aislarse. Dolorido,
con la amargura del que recibe mal por bien, renuncia a todo
poder el 27 de Abril de 1830. Bolívar había ofrendado su vida
y su fortuna a su Ideal; en el suelo sur.americano debía vivir una
humanidad feliz en Igualdad y Libertad.
Ingratitud y envidia no pudo soportar el Libertador, el
17 de diciembre del mismo año se quebraba su noble corazón.
A toda obra humana están adheridas flaquezas, ningún cuño
queda brillante si las emanaciones terrestres se posan sobre él.
Simón Bolívar era humano, los Santos solo figuran en las leyen.
das; él no era Parsival que pudo cerrar la herida abierta en su
corazón, porque este estaba límpido, pero era más, un hombre
maravilloso, con fuertes deseos, cargado de energías extraordi.
narias, y animado de la más noble de las ideas. Lo que Sur
América y la Humanidad con él perdió, solo se apreció después
de su muerte. »Lo que ha de vivir inmortal en el canto, tiene
que naufragar en la vida.«
Sur América está casi libre de potencias extranjeras, a los
españoles siguieron los portugueses.
Como estadista Bolívar fue magno, como político, como
guerrero hacia paralelo, teniendo como pedastal a su grandeza su
desprendimiento, que se epiloga con su muerte en la miseria
después de ofrendar a su Idea, su cuantiosa fortuna y la tran.
quilidad de su vida. Hoy en el mundo se rinde tributo a su memoria, él combatió a España, élla le considera como su hijo y
levanta monumentos a su memoria; él es el símbolo de la Unión
Ibero.Américana.
Grande fue el Hombre, mayor su Obra.«
El Senado de Hamburgo en conocimiento de la visita que
efectuaría a Venezuela el Profesor Doctor P. Mulhlens, envió
por su conducto coronas de bronce para que fuesen depositadas
en él Panteón Nacional de Caracas. Con motivo del Centenario
se inició en Hamburgo la publicación de una revista patrocinada
por los Cónsules Generales de Iberoamérica, con el nombre de
»Revista Bolívar«. La última proclama del Libertador fue leída
en muchos de los actos conmemorativos del Centenario y grabada
en disco; así mismo se preparan varios libros sobre Bolívar que
se publicarán en breve. El Himno a Bolívar cuya traducción se
inserta fue cantado repetidas veces durante la Semana Bolívariana y repartido profusamente:
HYMNE
AN SIMON
BOLIVAR,
DEN
BEFREIER.
Gloria, Gloria, dem unbesiegten Krieger,
Der den Ruhm des teuren Vaterlands
Hat gekront als erster starker Sieger
Hoch und hehr mit leuchtend hellem Glanz!
U eberall nun wird die Welt erfahren
Seiner Heldentaten Herrlichkeit
Und sein Name wird sien offenbaren
Sternengteieh in alle Ewigkeit.
Heil, Bolivar, den wir heute preisen,
GroBer'n Ruhm als deinen nicht ~s gibt!
Gliihend schlagen dir die zartlich heiBen
Herzen deines V olkes, das dich :.iebt!
Dieses V olk, so tapfer, voller Ehren,
Heut' Bewund'rung deinem Ruhme bringt
U nd an diesem Freudentag, dem hehren,
Dir die Lieder seiner Liebe singt!
Otros homenajes por diferentes causas no se pudieron llevar
a efecto; entre estos está la proposición hecha por un representante de Hamburgo ante el Parlamento del Reich para que este
Cuerpo celebrase una Sesión en honor al Libertador, lo cual no
pudo realizarse debido a que una circunstancia imprevista clau<
suró el Parlamento; así mismo hubo en Hamburgo una proposición similar hecha por uno de los miembros al Parlamento,
acordándose que el homenaje se realizara simultáneamente con
el Reich, quedando sin efecto por la razón expuesta.
El Profesor De Th. Messcrschmidt de la Academia de Len<
guas y Comercio de Prusia yDirector de la Academia Presidente
Gómez, poseé una conferencia que sustentará en la Asociación
de Profesores de Alemania.
Los actos de la Semana Bolivariana realizados en Hamburgo
serán un nuevo lazo de unión con Venezuela y seguros estamos
que el heroico pueblo venezolano nunca olvidará estas elo~
cuentes manifestaciones de aprecio y simpatía que la ciudad del
Alster ha tributado al hijo más esclarecido de Venezuela con
motivo del Centenario de su muerte. Claramente se trasluce el
sentimiento del pueblo a través de los siguientes cablegramas
enviados al Consulado General de Venezuela por el Benemi~rito
General Juan Vicente Gómez, quien ha venido sirviendo y sirve
de guía a la colectividad venezolana e interpretando su sentir
revela una vez más su fervor bolivariano y amor a la Patria.
Hamburg - GHR.
Benemérito General Juan Vicente Gómez,
Maracay.
UNIVERSIDAD
INICIO HOY GLORIFICACION
LIBERTADOR CON BRILLANTE DISCURSO RECTOR
Y COLABORACION NOSOTROS EXALTANDO BENE~
FICIO
CAUSA - REPRESENTANTES
CONSULARES
VEINTIDOS PAISES IBEROAMERICANOS ASOCIADOS
HOMENAJES CONSAGRADOS
LIBERTADOR - A~
MIGOS PAREDES
URDANETA
-
CARBONELL.
(Contestación)
Maracay
Paredes Urdaneta, Carbonell
Hamburgo. Consulado de Venezuela.
VIVAMENTE COMPLACIDO NOTICIA GLORIFI.
CACION LIBERTADOR ENVIOLES CONGRATULACI.
ONES - AMIGO - J. V. GOMEZ.
Hamburgo - GHR Benemérito General J. V. Gómez,
Maracay SEMANA BOLIV ARIANA TERMINA HOY. AUTO.
RIDADES • CONSULES • UNIVERSIDAD.
ROTTARY
CLUB.ESTUDIANDES.PRENSA
ETC. RINDIERON HO.
MENAJE LIBERTADOR. DICTARON CONFERENCIAS
BURGOMAESTRES
HAMBURGO.ALTONA.SENADOR
BURCHARD • PROFESORES BRAUER • MUHLENS •
KUMMELL PROEVE CARBONELL SCHLUBACH VICE.
CONSUL
ABREU
ESTUDIANTE
UZCATEGUI.
BREMEN - ALTONA • DEDICARON CALLES BOLI.
VAR • OBSEQIE. PALACIO GOBIERNO ALTONA E
INSTITUTO POLITICA INTERNACIONAL
BUSTOS
LIBERTADOR. HONRAS FUNEBRES ESPLENDIDAS.
PANEGIRICO MONSENOR WINTERMANN.REPARATI
MEDALLAS CONMEMORATIVAS
Y BIOGRAFIA LI.
Anverso y reverso de la medalla conmemorativa del Centenario de la
muerte del Libertador, repartida durante los actos de
la Semana Bolivariana
en Hamburgo.
BERTADOR
ADOPTANDO
ESTA ESCUELAS ~ RADIO
TRASMITIRA
HOY CONCIERTO
~ HOMENAJES
TRI ~
BUTADOS MERECIDISIMOS
PERO
NECESITABASE
PARA CONSAGRAR
NOMBRE LIBERTADOR LOS ES~
FUERZOS REHABILITACION
y QUE, USTED PATRIO~
TICAMENTE
GUIASE PUEBLO VENEZOLANO.EMO~
CIONADO
FELICITOLO
- AMIGO PAREDES URDANET A
Maracay
Paredes U rdaneta, Consulado de Venezuela,
Hamburgo APOTEOSIS LIBERTADOR REALIZADA EN ESA EM.
PE1\1A MI GRATITUD
COMO PATRIOTA
Y FERVO~
ROSO ROLlV ARIANO y PERDURARA
GRATAMENTE
EN MI RECUERO Y EN MI CORAZON - ESTIMO RE.
TRIBUYO SUS FELICITACIONES
- AMIGO -
J.
V. GÓmez.
Ya que muy extenso hubiera resultado la íntegra inclusión
de todas las conferencias, discursos y artículos, me he visto en la
necesidad de incluir s::>losus extractos; también las grandiosas
manifestaciones realizadas en Berlín tendrían necesidad de un
volumen aparte si se quisieran detallar; pero si bien esto no está
en mi cometido, si es un deber ineludible elevar un voto de
aplauso al Doctor Eduardo J. Dagnino, Enviado Extraordinario
y Ministro Plenipotenciario de Venezuela en Alemania, quien a
costa de desvelos y animado de su reconocido fervor patriótico
y bolivariano, ha conseguido que la rememoración centenaria en
Berlín fuese también grandiosa apoeteosis a la memoria del
Libertador, revistiendo tal majestuosidad e imponencia, como no
se habia registrado nada análogo en Berlín desde los tiempos
del Imperio. Esta solemne conmemoración quedará grabada en
caracteres luminosos en las páginas de nuestra historia y todos
los amantes del Libertador tendrán hacia el Doctor Dagnino,
el más grato recuerdo por su triunfo decisivo y por la opima
cosecha que sus esfuerzos le han hecho recoger.
La Solemne Conmemoración del Centenario hace que lleguen
a todos los gobernantes de la Patria del Héroe las más sinceras
felicitaciones y muy especialmente al primer magistrado Doctor
Juan Bautista Pérez, Presidente de la República, patriota eminente, probo, ilustrado y quien animado de sus ideales de Patria
y Causa, continúa guiando al país por el benéfico sendero tra.
zado por su antecesor Benemérito General Juan Vicente GÓmez.
La nación venezolana, en especial, las bolivarianas en par.
ticular, e iberoamérica en general, siempre recordarán con cariño
y simpatía a todas aquellas personas y entidades que contribuye.
ron a la más digna conmemoración del Centenario en la ciudad del
Alster. Franca y decidida fue la participación de las autoridades
de Ham burgo y Altona, de los sesenta y dos Jefes de Consulado,
y en especial de los veintidós Representantes Consulares de
Iberoamérica, que unidos como un solo hombre solo les animó
la más excelsa glorificación del Libertador; de la Universidad, la
Prensa, los Estudiantes, el Rottary Club, las Compañías Na~
vieras, la Asociación de Universidades de Alemania, Cuerpos
Militares, los Institutos de Higiene Tropical e Iberoamericano,
Representantes del Parlamento, el Instituto de Política Inter~
nacional, la Radiofusión, Iglesia, Profesores, Artistas, Escritores,
etc. etc. Si todos estos participantes en la fecha centenaria con~
tribuyeron a que la Semana Bolivariana en Hamburgo fuese una
solemne conmemoración a la memoria del Libertador ello es
fruto de la labor y del trabajo relizado por el Cónsul General de
Venezuela Don Rafael Paredes Urdaneta, pero a su vez como él
lo ha exteriorizado, sus sentimientos son las normas de la Reha~
bilitación Nacional de Venezuela, inspirándose en los ideales de
su Fundador y Jefe y en las indicaciones de su Gobierno. Per~
durará gratamente en el corazón de los venezolanos la Apoteosis
al Libertador en el Centenario de su muerte realizada en Ham~
burgo y por su importancia, majestuosidad
y trascendencia
mundial, ha pasado a formar parte de las páginas doradas de la
Historia y nos servirá de orgullo y satisfacción a todos aquellos
que en alguna forma hemos contribuido a esta Glorificación. El
estado actual de Venezuela, su envidiable prosperidad, sus tan
cordiales relaciones con el exterior, han sido nuevos motivos para
que la memoria de su hijo predilecto sea cada vez más reveren~
dada, siendo la Apoteosis al Libertador en el Centenario de su
muerte, un nuevo triunfo que se agrega a los muchos con~
quistados por la Causa Rehabilitadora de Venezuela y un nuevo
vínculo de gratitud que liga a los venezolanos con el Jefe y or~
ganizador de la Patria, Benemérito General Juan Vicente Gómez,
artifice de la moderna Venezuela, a quien con los más puros sen~
timientos de justicia, lealtad, agradecimiento y respeto dedico
este trabajo.
Carlos Cristancho. -
Pedro Abreu.
Hamburgo
-
1931 -