2016_06_29 Programmheft AIH.indd

XIX Congreso Internacional
de la Asociación Internacional
de Hispanistas (AIH)
PROGRAMA
11 - 16 de julio de 2016
Oficina del congreso:
Senatsaal, Schlossplatz 2
Comité científico
Medieval:
Horario
Domingo 10 de julio: 15:00 – 19:00
Lunes 11 de julio: 10:00 – 18:00
Martes 12 de julio – viernes 15 de julio: 08:00 – 12:30
Punto de encuentro: Delante del castillo
Prof. Dr. Tobias Leuker (WWU Münster), Prof. Dr. Angelica Rieger
(RWTH Aachen)
Siglo de Oro:
Prof. Dr. Javier Gómez-Montero (CAU Kiel), Prof. Dr. Wolfgang
Matzat (EKU Tübingen), Prof. Dr. Bernhard Teuber (LMU München)
Teatro:
Prof. Dr. Cerstin Bauer-Funke (WWU Münster), Prof. Dr. Wilfried
Floeck (JLU Giessen), Prof. Dr. Manfred Tietz (RU Bochum)
Siglos XVIII y XIX:
Comisión local organizadora
Prof. Dr. Christoph Strosetzki (Presidente)
Dr. Rocío Badía Fumaz
Dr. María Díez Yáñez
Charlotte Knebes
Joshua Meyer
Christina Münder y Estellés
Dr. Amaranta Saguar García
Tatjana Sobotta
Pia Staudacker
Manuela Zarek
Prof. Dr. Andreas Gelz (ALU Freiburg), Prof. Dr. Susanne Schlünder
(U. Osnabrück), Prof. Dr. Jan-Henrik Witthaus (U. Kassel)
Moderna y Contemporánea:
Prof. Dr. Mechthild Albert (RFWU Bonn), Prof. Dr. Jochen Mecke
(U. Regensburg), Dr. Carmen Rivero (WWU Münster)
Latinoamérica:
Prof. Dr. Frank Leinen (HHU Düsseldorf), Prof. Dr. Gesine Müller (U.
Köln), Prof. Dr. Sebastian Thies (EKU Tübingen)
Cine y medios de comunicación:
Prof. Dr. Hanno Ehrlicher (U. Augsburg), Prof. Dr. Sabine Schlickers
(U. Bremen), Prof. Dr. Christian von Tschilschke (U. Siegen)
Historia y cultura:
Prof. Dr. Birgit Aschmann (HU Berlin), Prof. Dr. Walter L. Bernecker
(FAU Erlangen-Nürnberg), Prof. Dr. Robert Folger (RKU Heidelberg), Prof. Dr. Ulrich Winter (PU Marburg)
Lengua:
Prof. Dr. Sybille Große (RKU Heidelberg), Prof. Dr. Daniel Jacob
(ALU Freiburg), Prof. Dr. Silke Jansen (FAU Erlangen-Nürnberg)
Institucional:
Prof. Dr. Christoph Strosetzki (WWU Münster)
2
¡Bienvenidos a Münster!
Estamos a punto de celebrar el XIX Congreso trienal de la Asociación Internacional de
Hispanistas en este lugar histórico, el centro cultural de Westfalia. La gran Universidad
de Münster, fundada en 1780, nos recibe en su sede icónica, el bellísimo castillo (Schloss
Münster). Aquí se reúnen más de 600 investigadores (profesores y alumnos) para intercambiar ideas sobre literatura, lengua, historia y cultura del mundo hispánico. Espero que
todos ustedes, que vienen de los cinco continentes, disfruten de las ponencias, conferencias, paneles, encuentros y actividades culturales que la Comisión Local Organizadora (CLO),
liderada por el profesor Christoph Strosetzki, nos ha preparado. ¡A pasarlo bien! ¡A aprender!
Un saludo muy cordial,
David T. Gies
Presidente
Estimados congresistas:
Es un placer poder darles la bienvenida a Münster tras los congresos celebrados en Nueva
York, París, Roma y Buenos Aires. Tienen ante Vds. una apasionante semana llena de interesantes aportaciones en un marco internacional y acompañada, además, de una amena
programación cultural complementaria.
Permítanme ahora facilitarles algunas informaciones que pueden resultar de su interés. Y
es que de los días ocho a diez de julio tendrá lugar la fiesta mayor de la ciudad de Münster
“Münster Mittendrin” a la cual, por supuesto, podrán ustedes asistir. También me gustaría
recomendarles el restaurante de la Universidad, que ofrece un servicio ágil y asequible
tanto a la hora de las comidas como de las cenas. Además, en la carpeta del congreso
encontrarán ustedes un ticket que les permitirá usar de manera gratuita los autobuses de
la ciudad. En su carpeta encontrarán también una hoja informativa al respecto así como en
relación a otros posibles restaurantes. En caso de que necesiten información sobre otras
ubicaciones, ya sea en la ciudad o en la propia Universidad, disponen de mapas al final del
programa.
Asimismo me gustaría presentar mis agradecimientos a los editores de la revista Ínsula,
que han hecho posible un número extraordinario dedicado al hispanismo alemán. Mis
agradecimientos también se dirigen a las instituciones que auspician económicamente
este congreso: la DFG, Santander Universidades, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, el Instituto Cervantes, la Fundación Duques de Soria, la Fundación van Meeteren,
la Embajada de España en Alemania, Cilengua, la Kunststiftung NRW y la Universidad de
Münster. También quiero dar las gracias al consejo científico, que es responsable, junto con
Vds., del éxito de la calidad académica del congreso. Por ultimo, aunque no por ello menos
importante, agradezco la labor desempeñada por mis compañeros de la Comisión Local
Organizadora, sin cuyo enérgico apoyo y eficacia este congreso jamás hubiera sido posible.
Me despido, no sin antes desearles, tanto a ustedes como a nosotros mismos, un estupendo y fructífero congreso.
Christoph Strosetzki
3
TABLA GENERAL DEL PROGRAMA
LUNES
10:30
11:00
BIENVENIDA
[Aula S1, Schlossplatz 2]
CONFERENCIA PLENARIA
[Aula, Schlossplatz 2]
11:00
11:45
09:30
11:00
MARTES
MIÉRCOLES
SESIÓN DE COMUNICACIONES
SESIÓN DE COMUNICACIONES
La historia de la lengua española en el
estudio de su literatura: pautas para su
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
CAFÉ
MESA REDONDA
[Aula, Schlossplatz 2]
La literatura judía en lengua
española: ¿pertenencia o
alteridad?
11:30
13:00
12:00
13:30
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS
[Aula, Schlossplatz 2]
SESIÓN DE
COMUNICACIONES
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016–2019
[Aula, Schlossplatz 2]
SESIÓN DE COMUNICACIONES
Intervienen: Ilans Stavans
(Amherst College), Joachim
Kuepper (FU Berlin), Dieter
Ingenschay (HU Berlin) y Verena
Dolle (JLU Gießen)
Coordinan: Ruth Fine (U. de
Jerusalén) y Susanne Zepp (FU
Berlin)
CONFERENCIA PLENARIA
13:30
15:00
15:00
16:30
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
SESIÓN DE COMUNICACIONES
13:00
[Aula, Schlossplatz 2]
13:45
La internacionalización del teatro latinoamericano
en el contexto de la posmodernidad y globalización
– Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
ALMUERZO
15:00
15:00
16:30
SESIÓN DE COMUNICACIONES
SESIÓN DE COMUNICACIONES
CAFÉ
18:00
19:30
ACTO INAUGURAL
[Aula, Schlossplatz 2]
17:00
18:30
SESIÓN DE COMUNICACIONES
SESIÓN DE COMUNICACIONES
MESA REDONDA
[Aula S1, Schlossplatz 2]
18:45
19:30
a continuación
CONFERENCIA PLENARIA
[Aula, Schlossplatz 2]
Edición de manuscritos y textos
(Edad Media–Siglo XXI)
18:45
La sociabilidad: concepto clave de los
20:00 Intervienen: Francisco Bautista Pérez (U. de
estudios culturales y literarios en el ámbito
Salamanca), Natalia Vara Ferrero (U. del País
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
Vasco) y María Inés Palleiro (U. de Buenos
Aires)
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
Coordina: Bénédicte Vauthier (U. Bern)
TIEMPO LIBRE
20:15
EXCURSIÓN A TELGTE
Salida desde delante del Castillo
Concierto del Trío Charaloca (22:00)
20:30
4
CONCIERTO [Petrikirche]
Marco Schomacher (Órgano)
20:30
CONCIERTO [Aula, Schlossplatz 2]
Ars Choralis Coeln
09:30
11:00
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
SESIÓN DE COMUNICACIONES
SESIÓN DE COMUNICACIONES
SESIÓN DE COMUNICACIONES
CAFÉ
MESA REDONDA
[Aula, Schlossplatz 2]
Para una nueva historia de conceptos
11:30
13:00
SESIÓN DE COMUNICACIONES
SESIÓN DE COMUNICACIONES
11:30
12:30
Intervienen: Susana G. Aktories (UNAM),
Selnich Vivas Hurtado (U. de Antioquía)
y Friedhelm Schmidt-Welle (Instituto
Iberoamericano de Berlín)
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
CONFERENCIA PLENARIA
12:30
[Aula, Schlossplatz 2]
13:15 Una celebración de lo Moderno – Randolph
Pope (U. of Virginia)
CONFERENCIA PLENARIA
CONFERENCIA PLENARIA
[Aula, Schlossplatz 2]
[Aula, Schlossplatz 2]
13:00
Desequilibrio genérico y ampliación del
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
13:45 repertorio: la poesía española entre Edad
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira (U. de 13:30
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán (U. di
14:15
São Paulo)
Roma, La Sapienza)
13:45
15:00
15:00
16:30
ALMUERZO
14:15
ASAMBLEA DE LA
ASOCIACIÓN DE
SESIÓN DE
CERVANTISTAS
COMUNICACIONES
[Aula, Schlossplatz 2]
SESIÓN DE COMUNICACIONES
MESA REDONDA
[Aula, Schlossplatz 2]
MESA REDONDA
[Aula, Schlossplatz 2]
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
SESIÓN DE COMUNICACIONES
CAFÉ
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y
Autoridad y poder
Europa del Este
Intervienen:
Hugo
Ramírez
(U
.de
Los
17:00
Intervienen:
Beata
Baczyńska (U. de Wrocław), EliAndes), Pierre Civil (U. de la Sorbonne
18:30
Nouvelle, Paris 3), Aurelio González (Colegio Marie Danbolt Drange (U. de Agder) y Laszlo Scholz
(U. Eötvös Loránd)
de México) y Francisco Domínguez Matito
(U. de la Rioja)
Coordina: Maja Zovko (U. de Zagreb)
Coordina: Ignacio Arellano (U. de Navarra)
Organiza: CILENGUA
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA
JUNTA DIRECTIVA
[Aula S1, Schlossplatz 2]
18:00
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS
[Aula, Schlossplatz 2]
XVIII Congreso de la AIH (Buenos Aires)
Cincuentenario de la AIH (A Coruña)
SESIÓN DE COMUNICACIONES
19:00
CONCIERTO [Aula, Schlossplatz 2]
Schumann-Quartett
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS
[Aula, Schlossplatz 2]
TIEMPO LIBRE
20:00
CONCIERTO [Aula, Schlossplatz 2]
Jeanine Thorpe (Violín)
Peter von Wienhardt (Piano)
20:30
CENA DE CLAUSURA
[Restaurante Uferlos,
Bismarckallee 11]
5
SECCIÓN 1: MEDIEVAL (AULA SP 4 107, SCHLOSSPLATZ 4)
LUNES
10:30
11:00
MARTES
MIÉRCOLES
Literatura Medieval en el Heavy Metal
BIENVENIDA [Aula S1]
La cabalgada del Cid a través de los siglos: del
Poema al Heavy Metal – Alfonso Boix (Investigador
indepentiente)
09:30
11:00
Temas medievales en el Heavy Metal actual
(provisional) – Pablo Cantalapiedra (Heid Pagan
Metal)
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
La historia de la lengua española en el
11:00
estudio de su literatura: pautas para su
11:45
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
La literatura medieval hispánica dentro y fuera del
Heavy Metal – Amaranta Saguar (WWU Münster)
Modera: Déborah González
CAFÉ
Lo sagrado, lo profano
Didactismo y ejemplaridad
Alejandro Magno, un espejo para la nobleza: 11:30
progresión de una figura modélica – Adrián 13:00
Fernández González (U. de Fribourg)
Algunas notas sobre los Dichos de sabios de
12:00
Jacobo Zadique de Uclés – Hugo O. Bizzarri
13:30
(U. de Fribourg)
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
Fuentes cristianas y su adaptación en algunos
ejemplos del Conde Lucanor – Tobias Leuker
(WWU Münster)
Lo sacro y lo profano en la Edad
MESA REDONDA
Media – Cecilia Inés López
[Aula]
Gaviria (U. Sol de Oriente)
La literatura
Convergencia de lo sagrado y
judía en lengua
lo profano en las historias de
española:
aventuras medievales: el caso
¿pertenencia o
de Carlos Maynes y su contexto
alteridad?
manuscrito – Carina Zubillaga (U.
– Coordinan
de Buenos Aires)
Ruth Fine (U.
Los Salmos penitenciales de
de Jerusalén) y
Diego de Valera: entre cortesía y Susanne Zepp (FU
parodia – Isabella Tomassetti (La
Berlin)
Sapienza, U. di Roma)
Modera: Amaranta Saguar
Modera: Angelica Rieger
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
La internacionalización del teatro latinoamericano en
el contexto de la posmodernidad y globalización –
Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:00
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
13:45
15:00
ALMUERZO
Libro de buen amor y siglos XIII y XIV
La seducción desde la mirada y la palabra
Siglo XV
en el Libro de buen amor – Mª Teresa Miaja
La poesía devota del Cancionero de 1496 de Juan del
de la Peña (UNAM)
Encina a través de sus metáforas – Blanca Ballester
La popularización de posicionamientos
(U. de Barcelona)
teológicos en Juan Ruiz, Arcipreste de Hita,
Celestina
¿Por qué Calisto y Melibea no se escriben
cartas? – José Luis Gastañaga (U. of
Tennessee at Chattanooga)
15:00
16:30
Melibea y otras histerias – Juan Antonio
Sánchez Fernández (U. Karlova)
Las ilustraciones de las traducciones
alemanas de Celestina: Hans Weiditz y la
Tragicomedia – Amaranta Saguar García
(WWU Münster)
Modera: Mª Teresa Miaja de la Peña
a la luz de sus interconexiones con otras El stemma de las Coplas de Jorge Manrique – Miguel
15:00
A. Pérez Priego (UNED)
16:30 prácticas literarias panrománicas – Antonia
Martínez Pérez (U. de Murcia)
Ideología amorosa cortesana en el siglo
XV castellano: autocontrol emocional y
Para acabar con la (idea de) Edad Media:
introducción al concepto de “sacralización” autorebajamiento voluntario – Leonardo Funes (U.
de Buenos Aires)
y a sus posibilidades de aplicación en la
literatura castellana del siglo XIII – Juan
Modera: Isabella Tomassetti
García Única (U. de Granada)
Modera: Tobias Leuker
CAFÉ
Subjetvidad, identidad y emociones
La expresión de la ira en las Cantigas de Santa María
– Déborah González (U. de Santiago de Compostela)
18:00
19:30
ACTO INAUGURAL
[Aula]
17:00
18:30
Identidad de género y subjetividad masculina:
la metáfora animal y la construcción del sujeto
enamorado en la lírica cancioneril – Claudia I.
Raposo (U. de Buenos Aires)
Escrito sobre la piel: La zona fronteriza para el leproso
– Connie Scarborough (Texas Tech University)
a continuación
6
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
18:45
La sociabilidad: concepto clave de los
18:45
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
Modera: Leonardo Funes
MESA REDONDA [Aula S1]
Edición de manuscritos y textos (Edad
Media-Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte
Vauthier (U. Bern)
JUEVES
VIERNES
Caballeros y guerreros
09:30
11:00
SÁBADO
Literaturas árabe y hebrea
“¡Hay una mujer en la guerra!” La
genealogía y la memoria en las historias
de la mujer guerrera castellana medieval
– Diane Wright (Grand Valley State
University)
De las maqamat árabes y hebreas hasta la
Picaresca: trayectoria de humor e ironía – Rachel
Peled Cuartas (U. de Alcalá de Henares)
El rey Arturo en la Demanda del Sancto Grial
y en la Demanda do Santo Graal – Rosalba
Lendo Fuentes (UNAM)
Merlín de Oriente – Carlos Alvar (U. de
Genève)
Presencia árabe en el Poema de mio Cid – Nagwa
Gamal Mehrez (U. de Ein-Shams)
La historia de Sahar y Kimah, de Jacob ben Eleazar.
Traducción y estudio lingüístico-literario – E.
Macarena García García (U. Complutense de
Madrid) y Carlos Santos Carretero (U. de Murcia)
Modera: Francisco Bautista
Modera: Connie Scarborough
CAFÉ
11:30
12:30
Historia medieval
MESA REDONDA [Aula]
Para una nueva historia de conceptos –
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
El monasterio de Guadalupe y las crónicas
Filosofía, medicina y sociedad
de Ayala – Francisco Bautista Pérez (U. de
Salamanca)
Este lunático que non cata mesura (Libro de Alexandre
2329c): La base científica del juicio de Dios – E.
11:30 La historia de dos hermanas a través de los
Michael Gerli (U. of Virginia)
pleitos – Andrés García Cid (U. de Santiago
13:00
de Compostela)
El Ars de Ramon Llull – Dominique De Courcelles
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
12:30
(ENS Lyon)
Política y sermón: Alonso de Cartagena en el
Una celebración de lo Moderno – Randolph
13:15
Concilio de Basilea – Georgina Olivetto (U. de
Modera: Rachel Peled Cuartas
Pope (U. of Virginia)
Buenos Aires)
Modera: Diane Wright
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
13:45
Desequilibrio genérico y ampliación del
repertorio: la poesía española entre Edad
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán (U.
di Roma, La Sapienza)
13:45
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira (U.
de São Paulo)
ALMUERZO
15:00
15:00
ASAMBLEA DE LA
16:30
ASOCIACIÓN DE
CERVANTISTAS
[Aula]
13:30
14:15
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
14:15
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
CAFÉ
17:00
18:30
MESA REDONDA [Aula]
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio
Arellano (U. de Navarra)
MESA REDONDA [Aula]
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y Europa
del Este – Coordina: Maja Zovko (U. de Zagreb).
Organiza: CILENGUA
¥18:00
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA [Aula S1]
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
7
SECCIÓN 2: SIGLO DE ORO (AULA S8, SCHLOSSPLATZ 2)
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
Música
10:30
11:00
Elementos griegos y árabes en la música
de la España de las tres culturas – Esther
Morales-Cañadas (FSU Jena)
BIENVENIDA [Aula S1]
09:30
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
11:00
11:45
11:00
La historia de la lengua española en el
estudio de su literatura: pautas para su
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
Quijote III
Don Quijote y sus reflejos –
José Manuel Martín Morán (U. del Piemonte
Orientale)
Poesía y música en polifonía, los arreglos
del compositor renacentista Juan Vásquez
– Laura Robledo González (UPR en
Bayamón)
Formas de la geografia del Quijote –
Dominick Finello (CUNY)
La retórica y/o la violencia de Don Quijote –
Artem Serebrennikov (U. of Oxford)
La teoría musical ficiniana en la Oda III de
fray Luis de León – Susan Byrne (U. of
Nevada, Las Vegas)
Modera: Adrián J. Sáez
Modera: Robin Ann Rice Carlssohn
CAFÉ
Poetas del siglo XVI
Entre bromas y veras con Teresa de
Jesús: impugnación de “divinos” en MESA REDONDA
el Vejamen – Dorian Lugo Bertrán
[Aula]
(UPR, Recinto de Río Piedras)
La literatura
San Juan de la Cruz: la tradición judía en lengua
manuscrita de la “Llama”
española:
(comentario) – Paolo Tanganelli ¿pertenencia o
(U. di Ferrara)
alteridad?
Quijote I
¿Existió un modelo real para don Quijote y 11:30
otros personajes cervantinos? – Francisco J. 13:00
Escudero Buendía (U. de Castilla-La Mancha)
12:00 Marcela como una mujer que estima a Dios
más que nada: una observación del cap.XIV
13:30 de primera parte de Don Quijote – Masashi
Suzuki (U. de Ryukyu)
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
El sujeto-amante en las
– Coordinan
Anotaciones a la poesía de Garcilaso Ruth Fine (U.
de la Vega (1580) y en Algunas
de Jerusalén) y
obras (1582) de Fernando de Susanne Zepp (FU
Herrera – Lía Schwartz (CUNY)
Berlin)
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
Don Quijote arbitrante – Augustín Redondo
(U. de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3)
Modera: José Manuel Marín
Morán
Modera: Bernhard Teuber
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
La internacionalización del teatro latinoamericano en
el contexto de la posmodernidad y globalización –
Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
13:45
ALMUERZO
15:00
Quijote II
Picaresca I
Don Quijote visto por Cadalso: la
construcción de una tradición de ficción
crítica – Eli Cohen (Swarthmore College)
Los niveles de autobiografía del Lazarillo de
Tormes – Arturo Rodríguez López-Abadía
(U. Autónoma de Madrid)
Varia aúrea I
Notas sobre la primera traducción castellana
impresa de la Commedia dantesca: el Infierno
de Pedro Fernández de Villegas (Burgos, 1515) –
Roberto Mondola (L’Orientale, U. di Napoli)
Don Quijote bajo las luces de Bohemia: el
El monstruo de Alfarache y la
Prueba de confianza. El cambio de la pragmática
héroe cervantino y el héroe esperpéntico – 15:00 desubjetivización emblemática del pícaro –
de la confianza en la literatura española del siglo
Alan Smith Soto (Boston University)
Robert Folger (RKU Heidelberg)
16:30
16:30
XVII y XVIII – Claudia Gronemann (U. Mannheim) y
Lo real de lo irreal: la cueva de Montesinos
Un pícaro cincuentón: sujeto y construcción
Agnieszka Komorowska (U. Mannheim)
(Don Quijote) y Susana San Juan en la mina
del tiempo en Alonso, mozo de muchos amos
Inadecuación y vejez en los libros de caballerías
(Pedro Páramo) – Robin Ann Rice Carlssohn
(1624), de Jerónimo de Alcalá Yáñez –
hispánicos: Viejos y viejas lascivos – Axayacatl
(UPAEP)
Miguel Donoso Rodríguez (U. de los Andes)
Campos García Rojas (UNAM)
Modera: Agustín Redondo
Modera: Susan Byrne
Modera: Lía Schwartz
15:00
CAFÉ
Picaresca II
Teresa de Manzanares de Alonso de Castillo
Varia aúrea II
Solorzano y Margot la ravaudeuse de Fougeret
de Monbron – Claudia Ruiz García (UNAM) La vocación literaria de fray Pedro Malón de Echaide
– Francisco Ramírez Santacruz (BUAP)
La “Tabla poética” de La pícara Justina
18:00
19:30
a continuación
8
ACTO INAUGURAL
[Aula]
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
(Medina del Campo, 1605) a la luz del Arte
El Desitjós o Spill de la vida religiosa (1515).
17:00 poética española de Díaz Rengifo (Salamanca, Confluencias y tradiciones, alegoría y teología – Lola
1592) – Luc Torres (U Rennes 2, HauteEsteva de Llobet (IES Santamarca)
18:30
Bretagne)
El toro y el héroe: variación discursiva del motivo en
¿Puede haber poetas sin ars? Las preceptivas Enríquez de Zúñiga – José Luis Losada Palenzuela (U.
poéticas de Miguel Sánchez de Lima (1580)
de Wroclaw)
y Luis Alfonso de Carvallo (1602) – Irene
Modera: Roberto Mondola
Rodríguez Cachón (U. Isabel I de Castilla)
Modera: Robert Folger
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
MESA REDONDA [Aula S1]
18:45
La sociabilidad: concepto clave de los
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
Edición de manuscritos y textos (Edad
Media-Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte
Vauthier (U. Bern)
18:45
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
Hagiografía y santos
Cervantes II
09:30
11:00
La credibilidad del yo en el Persiles – Randi L.
Davenport (UiT, Arctic University of Norway)
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES
El amor no da baratos sus gustos: Admiración
y verosimilitud en la historia de Rutilio – Isabel
Lozano-Renieblas (Dartmouth College)
Modera: Debora Vaccari
San Agustín (534-430) en un soneto ecfrástico
de Juan de Tasis (c.1581-1622) – Jack Weiner
(Northern Illinois University)
El Flos sanctorum castellano: de las compilaciones
medievales a los legendarios postridentinos:
Evolución de un subgénero hagiográfico: entre
continuidad y ruptura – Mathilde Albisson (U. de la
Sorbonne Nouvelle, Paris 3)
Dos calas en la relación de “santos extravagantes”
de Alonso de Villegas – Javier Burguillo (U. de
Salamanca)
Modera: Emilio Martínez Mata
CAFÉ
11:30
Cervantes I
Besos ejemplares: el beso en la obra de
Cervantes – Pablo Sol Mora (ITESM)
11:30
13:00
La impronta de Cervantes en Laurence
Sterne – Ana Elena González Treviño
(UNAM)
Quijotes posibles – Jorge Checa (U. of
California, Santa Babara)
12:30
Quijote IV
Aspectos lingüísticos del tratamiento de lo arábigo
y lo morisco en El Quijote – Mariarrosa Pellicer
Palacín (LMU München)
Don Quijote, II,72, y La Información – Pina Rosa
Piras (U. di Roma Tre)
12:30
Modera: Isabel Lozano-Renieblas
13:15
Modera: Lola Esteva de Llobet
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Desequilibrio
genérico y ampliación del
13:00
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
repertorio: la poesía española entre Edad
13:45
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira (U.
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán (U.
de São Paulo)
di Roma, La Sapienza)
13:45
ALMUERZO
15:00
Varia americana
Una relación de fiesta en
Bogotá – Hugo H. Ramirez
Sierra (U. de los Andes)
ASAMBLEA
DE LA
ASOCIACIÓN
16:30
DE
CERVANTISTAS
[Aula]
15:00
Los ingenios mexicanos
glosando una quintilla
enviada desde Madrid
en 1685 – Anastasia
Krutitskaya (UNAM)
El aparato divino pagano
en el Cortés valeroso de
Gabriel Lobo Lasso de
la Vega – Antonio Río
Torres-Murciano (UNAM)
MESA REDONDA [Aula]
Para una nueva historia de conceptos –
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
Quijote V
El Quijote deja de ser una parodia – Emilio Martínez
Mata (U. de Oviedo)
Desde el crisol de Tosilos. Goce, trasgresión y
literatura en el Quijote de 1615 – Juan Diego Vila (U.
de Buenos Aires)
Multimodalidad y significado en las primeras
ediciones ilustradas de Don Quijote – Felisa Guillén
(Occidental College)
Modera: Mariarrosa Pellicer Palacín
13:30
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Una celebración de lo Moderno – Randolph
Pope (U. of Virginia)
14:15
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
14:15
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
Contrastes de los Siglos de Oro
Las fábulas mitológicas y religiosas de Miguel de
Barrios: entre la glosa burlesca y el comentario
erudito. – Ana Castaño Navarro (UNAM)
De la sátira a la aporia del discurso ideológicoimperial: La hora de todos de Quevedo – William
Clamurro (Emporia State University)
El Romancero Espiritual y el Romancero Nuevo –
Mariano de la Campa Gutiérrez (U. Autónoma de
Madrid)
Modera: Javier Burguillo
Modera: Jorge Checa
CAFÉ
17:00
18:30
MESA REDONDA [Aula]
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio
Arellano (U. de Navarra)
MESA REDONDA [Aula]
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y
Europa del Este – Coordina: Maja Zovko (U. de
Zagreb). Organiza: CILENGUA
18:00
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA [Aula S1]
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
9
SECCIÓN 2: SIGLO DE ORO (AULA S9, SCHLOSSPLATZ 2)
LUNES
10:30
11:00
MARTES
MIÉRCOLES
Sujeto renacentista
BIENVENIDA [Aula S1]
Entre vientos y riendas: la construcción psicológica
y ética del yo poético de la epístola renacentista –
Clara Marías (Fundación Ramón Menéndez Pidal – U.
Complutense)
09:30
Aspectos del sujeto lírico en el Bajo Barroco – F.
Javier Álvarez Amo (U. de Córdoba)
11:00
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
11:00
11:45
La constitución del sujeto en la poesía religiosa del
Renacimiento – Felix Schmelzer (U. de los Andes)
La historia de la lengua española en el
estudio de su literatura: pautas para su
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
Modera: Irene Rodríguez Cachón
CAFÉ
Sujeto Barroco
Sujeto autorial y sujeto lírico en
Salazar y Torres – Pedro Ruiz Pérez La literatura
judía en lengua
(U. de Córdoba)
española:
La constitución del sujeto en La
Arcadia de Lope de Vega – Marsha ¿pertenencia o
alteridad?
Collins (UNC at Chapel Hill)
– Coordinan
Constitución del sujeto en la
Ruth Fine (U.
obra de Francisco de Quevedo – de Jerusalén) y
Eberhard Geisler (JGU Mainz)
Susanne Zepp
Modera: Javier Álvarez Amo
(FU Berlin)
11:30
Diálogo y Cervantes
13:00
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
Diego Cruzat y su Diálogo a la luz del contexto
económico de ca. 1550 – Sara Sánchez
12:00 Bellido (Fundación Ramón Menéndez Pidal –
U. de Alcalá de Henares)
13:30
Mexía cosmógrafo: erudición y estética en los
Diálogos o Coloquios – Frank Nagel (CAU Kiel)
MESA REDONDA
[Aula]
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
Modera: Wolfgang Matzat
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
La internacionalización del teatro latinoamericano en
el contexto de la posmodernidad y globalización –
Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
13:45
ALMUERZO
15:00
Geografía e Historia
La invasión holandesa de Puerto Rico en
1625: de la historia oficial de Diego Larrasa
al discurso político de Lugo y Dávila y la
representación pictórica de Eugenio Caxés
– Carmen R. Rabell (UPR, Recinto de Río
Piedras)
Varios históricos y literarios
15:00
16:30
Discursos morales, políticos y religiosos.
La educación cortesana en el rumbo
de Europa. – María Díez Yáñez (WWU
Münster)
El arriba y abajo cervantino: la tendencia
a la itinerancia de los personajes de
Cervantes – F. Javier González Candela (U.
de Jaén)
15:00
La corografía en el poema Fundación y
16:30 Grandezas de la muy noble y muy leal Ciudad
de los Reyes de Lima, 1687 – Martina
Vinatea (U. del Pacífico)
Chorographia y laus civitatis en la Historia de
Jaén (1628), de Jiménez Patón y Ordóñez de
Ceballos – J. Carlos González Maya (U. de
Islas Baleares)
Modera: Sara Sánchez Bellido
Construcciones
La construccion de la imagen literaria del Conde
de Lemos en Fiestas de Denia de Lope de Vega –
Morgane Kappès Le Moing (U. de St-Etienne)
La construcción de la propaganda antiespañola
en la sátira antiáulica portuguesa – Mª Rosario
Martínez Navarro (U. de Sevilla)
La constitución del sujeto en las artes excerpendi
altomodernas – Iveta Nakladalova (U. Autònoma
de Barcelona)
Modera: Marsha Collins
Modera: María Díez Yáñez
CAFÉ
Biografía y relaciones
Hacia la novela: relaciones de naufragios
del siglo XVI – Jaroslava Marešová (U.
Karlova)
18:00
19:30
ACTO INAUGURAL
[Aula]
17:00
18:30
Hacia una historia de la autobiografía
militar de los siglos XVI y XVII – Faith
Harden (U. of Arizona)
Vidas imaginarias: estrategias autoriales en
las relaciones soldadescas del Siglo de Oro
– Adrián J. Sáez (U. de Neuchâtel)
a continuación
10
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
Modera: Juan Carlos González Maya
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
MESA REDONDA [Aula S1]
18:45
La sociabilidad: concepto clave de los
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
Edición de manuscritos y textos (Edad
Media-Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte
Vauthier (U. Bern)
18:45
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
Varia
La oratoria sagrada de Manuel de Nájera (16041680). Estado de la cuestión y perspectivas de
estudio y edición – Jaume Garau Amengual (U.
Islas Baleares)
09:30
11:00
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES
[Aula S8]
La construcción del yo peninsular en los
Comentarios reales (1609/1617) del Inca Garcilaso de
la Vega – Dirk Brunke (Ruhr-Universität Bochum)
Un marco espacio-temporal configurador del
distanciamiento ideológico: Parma y Farnesio en las
comedias de Calderón – Paula Casariego
Modera: Antonio Río Torres-Murciano
CAFÉ
Escritores y relaciones entre escritores
11:30
De Philippe de Commynes a don Antonio
Hurtado de Mendoza: los manuscritos reales
– Mariona Sánchez Ruiz (U. de Girona)
11:30
13:00
12:30
Escritores áureos en algunas bibliotecas
ilustradas – Isabel Pérez Cuenca (CEU San
Pablo)
Escritoras en red: la sociabilidad literaria en
preliminares poéticos de obras impresas en
la Edad Moderna – Mª Dolores Martos Pérez
(UNED)
12:30
13:15
MESA REDONDA [Aula]
Para una nueva historia de conceptos –
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Una celebración de lo Moderno – Randolph
Pope (U. of Virginia)
Modera: Mª Rosario Martínez Navarro
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
13:45
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Desequilibrio genérico y ampliación del
repertorio: la poesía española entre Edad
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán
(U. di Roma, La Sapienza)
13:45
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira
(U. de São Paulo)
ALMUERZO
15:00
Cancioneros españoles en
Roma
13:30
14:15
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
14:15
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
Censura
El Ms. Corsini 625 –
Reflexiones sobre la novela pastoril en la España
Patrizia Botta (La Sapienza, inquisitorial: el caso de La Galatea – Yehonatan Naeh
U. di Roma)
(U. de Jerusalén)
El léxico del Ms. Corsini
ASAMBLEA
970
– Massimo Marini (La
DE
LA
15:00
Sapienza, U. di Roma)
ASOCIACIÓN
16:30
DE
Panegírico y sátira en el
CERVANTISTAS Ms. Barberini Latini 3602
[Aula]
de la Biblioteca Vaticana
– Debora Vaccari (La
Sapienza, U. di Roma)
La censura de un reelaborador literario: las
modificaciones censorias de Luis Hurtado de Toledo
en Las Cortes de la Muerte de Miguel de Carvajal
– Jimena Gamba Corradine (U. Autònoma de
Barcelona)
La literatura de ficción en el Índice de Sandoval y
Rojas (1612) – Dámaris Montes Pérez (U. Autònoma
de Barcelona)
Modera: Isabel Pérez
Cuenca
Modera: Pina Rosa Piras
CAFÉ
17:00
18:30
MESA REDONDA [Aula]
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio
Arellano (U. de Navarra)
MESA REDONDA [Aula]
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y Europa
del Este – Coordina: Maja Zovko (U. de Zagreb).
Organiza: CILENGUA
18:00
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA [Aula S1]
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
11
SECCIÓN 3: TEATRO (AULA HHÜ, HÜFFERSTR. 1)
LUNES
10:30
11:00
MARTES
BIENVENIDA [Aula S1]
09:30
11:00
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
11:00
11:45
La historia de la lengua española en el
estudio de su literatura: pautas para su
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
MIÉRCOLES
Diversidad espacial
Adaptaciones del teatro aúreo
Plataformas escénicas contra la violencia
de género en España – Raquel GarcíaPascual (UNED)
Sostén metadiegético: teatro y fórmulas de
oralidad, a propósito de la puesta tucumana de
El perro del hortelano de Mariano Moro – Elena
Florencia Pedicone (U. Nacional de Tucumán)
El escenario como espacio de intervención
en Mujeres ejemplares o el coloquio de las
La constitución del modelo espacial del teatro
perras de Beatriz Santiago, Adrián Silvestre
en el teatro en el drama español áureo y su
y Cynthia Miranda – Cornelia Sieber (JGU transformación o destrucción creativa en el siglo XX
Mainz)
– Úrsula Aszyk (U. de Varsovia)
El espacio de Francia en el teatro último
de Carmen Resino – Francisco Gutiérrez
Carbajo (UNED)
La casa de la dama en la Comedia Nueva y en
su resemantización vanguardista – Marcella
Trambaioli (U. del Piemonte Orientale)
Modera: Lourdes Bueno
Modera: Alejandra Jaramillo
CAFÉ
Espacios del teatro actual
Escenarios, espacios y escenografía en mi
teatro – Jerónimo López-Mozo (Dramaturgo) 11:30
Reinterpretación del espacio simbólico de los 13:00
cuentos de hadas en la dramaturgia española
12:00
del siglo XXI – Lourdes Bueno (Austin
College)
13:30
Espacio teatral, espacio íntimo y
espacio público en la escena española
contemporánea – Eduardo Pérez-Rasilla
Bayo (U. Carlos III)
Modera: Cerstin Bauer-Funke
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
La internacionalización del teatro latinoamericano en
el contexto de la posmodernidad y globalización –
Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
Teatro del XVIII (SP 9)
MESA
El interior de la ciudad ilustrada.
REDONDA
Conceptos y medidas de orientación
[Aula]
en los espacios sociales del teatro
de Gaspar Melchor de Jovellanos – La literatura
judía en lengua
Gernot Kamecke (HU Berlin)
española:
Escenificaciones del hogar burgués
¿pertenencia o
en el teatro dieciochesco: espacio
alteridad?
sentimental – espacio comercial –
– Coordinan
Beatrice Schuchardt (U. Siegen)
Ruth Fine (U.
Cuatro hitos escenográficos: el
de Jerusalén) y
espacio teatral en España, siglos XVIII
Susanne Zepp
y XIX – David Gies (U. of Virginia)
(FU Berlin)
Modera: Wilfried Floeck
13:45
ALMUERZO
15:00
Calderón de la Barca
Espacios cambiantes
El pintor del rey en el teatro de Calderón –
Ariadna García-Bryce (Reed College)
El reinado melancólico: La vida es sueño y El
príncipe constante – Elena Casey (UNC at 15:00
Chapel Hill)
16:30
16:30
Un viaje accidentado: la caída del caballo
en el teatro de Calderón de la Barca – Laura
Hernández González (U. de Valladolid)
15:00
De las plazas al coliseo: Revueltas en los teatros y
vuelta a las calles: Lecturas de estructuras escénicas
y texturas espaciales – Alicia Blas Brunel (RESAD)
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES
De las plazas al coliseo: Revueltas en los teatros y
vuelta a las calles: Lecturas de estructuras escénicas
y texturas espaciales – Ana Mª Contreras Elvira
(RESAD)
Modera: David Gies
Modera: Eduardo Pérez-Rasilla
CAFÉ
Espacios americanos y europeos
Espacio y diversidad –
Susanne Hartwig (U. Passau)
18:00
19:30
ACTO INAUGURAL [Aula]
Espacio dramático
El espacio dramático en Mane, Thecel Phares (1997)
Tres experiencias de territorialización y
desterritorialización en el teatro colombiano de Borja Ortíz de Gondra – Herbert Fritz (JLU Gießen)
contemporáneo – Alejandra Jaramillo (U.
Lectura de lo invisible: El espacio dramático en la
17:00
Nacional de Colombia)
obra de Paloma Pedrero – Andrés Pérez-Simón (U. of
Cincinnati)
18:30
La relación entre el espacio psicológico y
espacio actual en las obras de Rene Marques: El espacio dramático en algunas piezas de Juan
Los soles truncos (Puerto Rico), José Triana:
Mayorga – Gema Gómez Rubio (U. de Castilla la
Noche de los asesinos (Cuba) y Egon Wolffe:
Mancha)
Flores de papel y Los invasores (Chile) – Maida
Modera: Ana Mª Contreras Elvira
Watson (Florida International University)
Modera: Raquel García Pascual
a continuación
12
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
18:45
La sociabilidad: concepto clave de los
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
18:45
MESA REDONDA [Aula S1]
Edición de manuscritos y textos (Edad
Media-Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte
Vauthier (U. Bern)
JUEVES
09:30
11:00
VIERNES
SÁBADO
Lope de Vega
Espacios contemporáneos
Aproximación a Lope de Vega: Contra valor no
hay desdicha ¿Atribución o autoría? – Fermín Espacios en el teatro español actual: algunas calas –
Sierra Martínez (U. van Amsterdam)
José Romera Castillo (UNED)
Rodolfo Usigli y Bernald Shaw desde la traducción
cultural – Gabriel Holguín (LMU München)
Principios del siglo XX
Sistemas alegóricos en algunos autos
Los espacios del exilio en el teatro cubano del exilio
sacramemtales de Lope de Vega – Juan M. en los EEUU – Cerstin Bauer-Funke (WWU Münster)
Escudero Baztán (U. de Navarra)
Modera: Ingrid Simson
El teatro como espacio físico y simbólico en El
público de García Lorca: ecos y reminiscencias del
Barroco – Fátima López Pielow (U. Wuppertal)
¿Un género universal y eterno?: la commedia
Autoridad y poder en los autos de Lope de El escenario teatral como espacio elíptico: reflexiones dell’arte en dos obras estrenadas en el Teatro de la
Vega – José Enrique Duarte Lueiro (U. de
acerca de la elipse en el teatro de Juan Mayorga – Princesa, Madrid, en 1912 – David George (Swansea
Navarra)
Erwan Burel (U. de Strasbourg)
University)
Modera: Andrés Pérez Simón
Modera: Simon Kroll
CAFÉ
El espacio y Lope de Vega
MESA REDONDA [Aula]
11:30
Espacio de contiendas y amores. La frontera
Para
una
nueva historia de conceptos –
Espacios liminales
12:30
en la comedia de Lope – Isabel Müller (RuhrCoordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
Espacio liminal de diferencia: José Ramón Fernández
Universität Bochum)
y Mi piedra Rosetta – Eileen J. Doll (Loyola
El espacio teatral en el auto sacramental
University, New Orleans)
del Siglo de Oro español (Lope de Vega
Espacio
tiempo
- lugar de memoria. El bombardeo
11:30
y Valdivielso) – Marina Hertrampf (U.
de Gernika en el teatro español – Benjamin Inal
Regensburg)
13:00
(Investigador independiente)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
El teatro de Lope de Vega en la escena
Espacios liminales: memoria e indagación identitaria 12:30
Una celebración de lo Moderno – Randolph
madrileña o los nuevos espacios para la
en el drama histórico contemporáneo – Luisa García- 13:15
Pope (U. of Virginia)
construcción del canon dramático áureo
Manso (U. Passau)
– Guillermo Gómez Sánchez-Ferrer (U.
Modera: José Romera Castillo
Complutense – ITM)
Modera: Juan M. Escudero Baztán
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
13:45
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Desequilibrio genérico y ampliación del
repertorio: la poesía española entre Edad
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán
(U. di Roma, La Sapienza)
13:45
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira
(U. de São Paulo)
ALMUERZO
15:00
13:30
14:15
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
14:15
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
Varia aúrea
La definición de personaje
del soldado fanfarrón en el
teatro espaňol del siglo XIV –
Josef Prokop (U. de Bohemia
del Sur)
Espacios aúreos
Varia
Espacios escénicos entre Góngora y Calderón –
Simon Kroll (U. Wien)
La estética del sufrimiento: Catarsis y compromiso
ético en La casa de la fuerza de Angélica Liddel –
Lourdes Estrada (West Virginia University)
Fuentes historiográficas
La Comedia nueva: ¿un género urbano?
de los autores de las
ASAMBLEA
Interpretación
ejemplar de la topografía implícita de Comparación entre los acercamientos teatrales al
adaptaciones
dramáticas
DE
LA
15:00
ASOCIACIÓN áureas del tema de Martín La dama duende de Calderón de la Barca – Christian Quijote en los centenarios de 2005 y 2015 – María
16:30
Grünnagel (JLU Gießen)
Fernández Ferreiro (U. de Oviedo)
Peláez – Miriam Palacios
DE
CERVANTISTAS Larrosa (U. de Zaragoza)
Espacio representado-dicho-imaginado. Corpus Espacios teatrales en los Coloquios de Lope de Rueda
[Aula]
Construcciones espaciales espacial de la comedia de capa y espada – Romina – Carlos Montiel Contreras (U. Autónoma de Ciudad
Palacios (U. Wien)
Juárez)
de América en el Siglo de
Oro: demostración de poder
Modera: Eileen J. Doll
Modera: Fátima López Pielow
y apropiación simbólica –
Ingrid Simson (FU Berlin)
Modera: Guillermo Gómez
Sánchez-Ferrer
CAFÉ
17:00
18:30
18:30
20:00
MESA REDONDA [Aula]
MESA REDONDA [Aula]
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio
Arellano
(U. de Navarra)
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y
Europa del Este – Coordina: Maja Zovko (U. de
Zagreb). Organiza: CILENGUA
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA
[Aula S1]
18:00
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
13
SECCIÓN 3: TEATRO (SESIONES PARALELAS EN LAS AULAS S9 –SCHLOSSPLATZ 2– Y SP 4 107 –
SCHLOSSPLATZ 4)
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
Teatro aúreo (SP 9)
10:30
11:00
Imagen y representación del niño en el teatro
de Tirso – Naima Lamari (U. d’Avignon)
BIENVENIDA [Aula S1]
La imagen de Alejandro Magno en Las
grandezas de Alejandro de Lope de Vega –
09:30 Hélène Tropé (U. de la Sorbonne Nouvelle,
Paris 3)
11:00
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
El influjo de la Fortuna en los cambios
de identidad en El laberinto de amor de
La historia de la lengua española en el
11:00
Cervantes – Ana A. Teixeira de Souza (U. de
estudio de su literatura: pautas para su
11:45
São Paulo)
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
Modera: Laura Hernández González
CAFÉ
MESA REDONDA [Aula]
La literatura judía
en lengua española:
¿pertenencia o
alteridad? – Coordinan
Ruth Fine (U. de
Jerusalén) y Susanne
Zepp (FU Berlin)
11:30
13:00
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
12:00
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
13:30
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
La internacionalización del teatro latinoamericano en
el contexto de la posmodernidad y globalización –
Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
13:45
ALMUERZO
15:00
15:00
15:00
16:30
16:30
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES
[Aula Hhü]
CAFÉ
Cervantes dramaturgo (SP4 107)
18:00
19:30
ACTO INAUGURAL
[Aula]
17:00
18:30
Metateatro en el Retablo de las maravillas
de Cervantes – Guillermo Carrascón (U. di
Torino)
El metateatro en el entremés de Cervantes:
La cueva de Salamanca – David Rodríguez
Alva (UNAM)
Modera: Ana A. Teixeira de Souza
a continuación
14
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
18:45
La sociabilidad: concepto clave de los
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
18:45
MESA REDONDA [Aula S1]
Edición de manuscritos y textos
(Edad Media-Siglo XXI) – Coordina:
Bénédicte Vauthier (U. Bern)
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
09:30
11:00
CAFÉ
Agustín Moreto (SP 9)
Espacio simbólicos en la comedia palatina del Siglo
de Oro: el caso de Agustín Moreto –
Mª Luisa Lobato (U. de Burgos)
11:30
12:30
Espacios sonoros. La ubicuidad del elemento
poético-musical en las comedias de Moreto –
Gaston Gilabert (U. de Barcelona)
11:30
13:00
Príncipes perseguidos y valientes damas de
comedia. El espacio de la Europa del Este y
del Norte en el teatro áureo español – Beata
Baczyńska (U. de Wroclaw)
12:30
13:15
MESA REDONDA [Aula]
Para una nueva historia de conceptos –
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Una celebración de lo Moderno – Randolph
Pope (U. of Virginia)
Modera: Christian Grünnagel
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
13:45
Desequilibrio genérico y ampliación del
repertorio: la poesía española entre Edad
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán
(U. di Roma, La Sapienza)
13:45
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira (U.
de São Paulo)
ALMUERZO
15:00
13:30
14:15
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
14:15
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
Teatro del XIX (SP 4 107)
ASAMBLEA
DE LA
ASOCIACIÓN
16:30
DE
CERVANTISTAS
[Aula]
15:00
El espacio en el teatro romántico español
– reflexiones e interpretaciones – Stefan
Schreckenberg (U. Padeborn)
Un género olvidado: El drama gótico – Miriam
López Santos (U. de León)
El espacio claustrofóbico en el teatro: Alfonso
Sastre, Jerónimo López Mozo, Antonio Rojano –
Manuela Fox (U. di Trento)
Modera: Mª Luisa Lobato
CAFÉ
17:00
18:30
MESA REDONDA [Aula]
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio
Arellano (U. de Navarra)
MESA REDONDA [Aula]
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y
Europa del Este – Coordina: Maja Zovko (U. de
Zagreb). Organiza: CILENGUA
18:00
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA [Aula S1]
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
15
SECCIÓN 4: SIGLOS XVIII Y XIX (AULA SBI HS, SCHLOSSGARTEN 3)
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
Géneros literarios, historia de la literatura y medios
10:30
11:00
Fantasmas del imperio. Los relatos de viajes de
fin de siglo entre la nostalgia, la fantasía y la
mercancía – Mauricio Zabalgoitia Herrera (Instituto
Iberoamericano de Berlín)
BIENVENIDA [Aula S1]
09:30
Eugenio de Ochoa: novelista de historias – Susana
Liso (Missouri Southern State University)
11:00
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Tortas y pan pintado: lecturas sobre la sátira en
Palique, de Clarín – Mariano Saba (U. de Buenos
Aires - CONICET)
La historia de la lengua española en el
11:00
estudio de su literatura: pautas para su
11:45
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
Modera: Carmen Caro Dugo
CAFÉ
Liberalismo, economía y felicidad
Negocio e interés. El pensamiento
económico entre las narrativas MESA REDONDA
[Aula]
picarescas y la Ilustración – Jan
La
literatura
Henrik Witthaus (U. Kassel)
judía en lengua
Literatura y economía en el
española:
siglo XVIII: un panorama de sus
¿pertenencia o
interdependencias – Susanne
alteridad?
Schlünder (U. Osnabrück)
– Coordinan
El afán de la felicidad - La
Ruth Fine (U.
transición de un concepto
de Jerusalén) y
normativo entre España y
Susanne Zepp (FU
Latinoamérica – Beate Möller (U.
Berlin)
Kassel)
América/Nación
De la preocupación ideológica a la literaria
en las censuras y calificaciones de la Nueva
11:30
España del siglo XVIII – María Isabel Terán
13:00
Elizondo (U. Autónoma de Zacatecas)
12:00
13:30
El exilio como tema literario en los Ocios de
españoles emigrados – David Loyola López
(U. de Cádiz)
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
Cultura para analfabetos – María Rosa
Palazón Mayoral (UNAM)
Modera: Susana Liso
Modera: Jan Henrik Witthaus
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
La internacionalización del teatro latinoamericano en
el contexto de la posmodernidad y globalización –
Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
13:45
ALMUERZO
15:00
El orden de los géneros
Ilustración católica y la caridad femenina:
María Lorenza de los Ríos y Loyo, marquesa
de Fuerte-Híjar (1761-1821) – Catherine Jaffe
(Texas State University)
España y América Latina – Las luces y la nación “Comercio” de los hombres, liberalismo, economía
Transiciones trasatlánticas: representaciones
Padres e hijos, jueces y delincuentes, inocencia y
del espacio colonial y metropolitano en la
culpabilidad: El delincuente honrado y El vinatero de
historiografía mexicana sobre la Independencia Madrid – Madeline Sutherland-Meier (U. of Texas at
– Anne Kraume (U. Konstanz)
Austin)
El mundo de la política desde la perspectiva
de la ama de casa en los tiempos de
15:00 Terremotos: Epicentros, réplicas y transiciones La tortura en la representación artística de finales
transición del antiguo al nuevo régimen. El
16:30 discurso y la realidad – Barbara Obtulowicz 16:30 del debate ilustrado en el siglo XVIII – Rolando del siglo XVIII – José Manuel Pereiro Otero (Temple
Carrasco Monsalve (Investigador independiente)
University)
(U. Pedagógica de Cracovia)
Tardes americanas (1778) de José Joaquín
Transición al diecinueve: continuidad y ruptura
La emancipación del hombre y de la mujer:
Granados y Gálvez y la emergencia de la razón
en torno a la idea de libertad – Ana Hontanilla
Una novela olvidada de Concepción Gimeno
americana – Fernando Nina (RKU Heidelberg)
Calatayud (U. of Carolina at Greensboro)
de Flaquer – Maryellen Bieder (Indiana
Modera:
Susanne
Schlünder
Modera: Susanne Schlünder
University)
15:00
Modera: María Rosa Palazón Mayoral
CAFÉ
Literatura española en Europa
Literatura decimonónica española traducida
al italiano entre 1850 y 1914 – Ana Isabel
Ballesteros Dorado (CEU San Pablo)
La proyección europea de la Literatura Española
de 1850 a 1914: Estado de la cuestión – Ana
María Freire López (UNED)
18:00
19:30
ACTO INAUGURAL
[Aula]
17:00
18:30
Varia
Ocio y ociosidad en la España del siglo XVIII –
Andreas Gelz (ALU Freiburg)
El arte de la cortesanía en Pepita Jiménez – Eduardo
Panorama de la narrativa contemporánea
Torres Corominas (U. de Jaén)
editada en checo entre 1850 y 1914 – Beatriz
Pepita
Jiménez:
las adaptaciones de la novela de Juan
Gómez-Pablos (U. Comenius de Bratislava)
Valera a la escena lírica europea – María Pilar Espín
Georges Hérelle y la literatura española en
Templado (UNED)
Francia – Dolores Thion Soriano-Mollá (U. de
Modera:
Ana Hontanilla Calatayud
Pau et des Pays de l’Adour)
Presencia de la literatura española en los Países
Bálticos (Proyecto Literatura Española en Europa)
– Carmen Caro Dugo (U. de Vilnius)
a continuación
16
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
18:45
19:30
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
La sociabilidad: concepto clave de los estudios 18:45
culturales y literarios en el ámbito hispánico – 20:00
Mechthild Albert (RFWU Bonn)
MESA REDONDA [Aula S1]
Edición de manuscritos y textos (Edad
Media-Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte
Vauthier (U. Bern)
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
Alteridades, procesos de recepción y traducción
América/Nación
España como munición ideológica en la
Francia ilustrada. Una revisión crítica del
debate antiespañol – Regina Samson (U.
Bremen)
Los tesoros escondidos de Al-Andalus y la España
alternativa de Blanco White – Jesús Torrecilla (U. of
California)
El orden de los géneros
Autodeterminación y modificación de arquetipos
femeninos decimonónicos en la esfera laboral: la
obrera frente a la pequeña empresaria – María Luisa
“Calmar esta efervescencia”: estrategias de
09:30
Guardiola Tey (Swarthmore College)
traducción de José Joaquín de Mora en las Memorias
11:00
El azar de los Genízaros: heroísmo y exclusión de la revolución mexicana de W. D. Robinson (Londres, Amor en guerra: Cruces de género y genéricos en la
1824) – Fernando Durán López (U. de Cádiz)
social en la frontera norte de la Nueva España
novela sobre la Guerra de la Independencia de España
– Javier Torre (U. of Denver)
– Ana Rueda (U. of Kentucky)
El viaje literario a Italia de Menéndez Pelayo – María
Cristina Pascerini (U. Autónoma de Madrid)
Modera: María Pilar Espín Templado
Modera: Carlos Miguel Pueyo
Modera: Rike Bolte
CAFÉ
Géneros literarios, historia de la literatura y
medios
Varia
MESA REDONDA [Aula]
11:30
Reflexiones críticas de Feijoo al Traité sur les
Para una nueva historia de conceptos –
12:30
Letras sin libro en el siglo XVIII. Las Cartas
Apparitions des Esprits, et sur les Vampires, ou les
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
marruecas del Correo de Madrid (ó de los
Revenans de Hongrie, de Moravie, &c. de Calmet.
ciegos) – Raquel Macciuci (U. Nacional de Aportaciones a la literaturización del mito del vampiro
la Plata)
– Carme Agustí Aparisi (U. Católica San Vicente
Mártir)
11:30 Prensa hispanoamericana decimonónica:
Ilustración
y
convivencia
–
Hans
Fernández
Los
géneros
del
yo
y
el
nuevo orden literario en la
13:00
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
(KFU Graz)
frontera de entre siglos – Rosa María Aradra Sánchez
12:30
(UNED)
Una celebración de lo Moderno – Randolph
El espacio urbano en la literatura: una mirada
13:15
Pope (U. of Virginia)
comparativa a través de El maestrante y
La representación de la sexualidad femenina en las
La Regenta – Asako Tokunaga (Seisen
obras de Emilia Pardo Bazán – Susan Walter (U. of
University)
Denver
Modera: Asako Tokunaga
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Modera: Cristina Pascerini
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Desequilibrio genérico y ampliación del
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
repertorio: la poesía española entre Edad
13:30
13:45
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira (U. de
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán (U. di
14:15
São Paulo)
Roma, La Sapienza)
13:45
ALMUERZO
14:15
15:00
Géneros literarios, historia
de la literatura y medios
13:00
En el haz del linternista y
en el foco del naturalista.
Pancistas, estómagosagradecidos, tarántulas
patrias, facciosos y otras
criaturas de la flora y la
fauna política – Marieta
Cantos Casenave (U. de
Cádiz)
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
Varia
Mundo al revés y guerras culturales en el segundo
tercio del siglo XVIII: Obra y poética de Nicolás
González Martínez – Ana María Contreras Elvira
(RESAD)
ASAMBLEA
DE LA
Los espacios fugados en El Miserere de Gustavo
ASOCIACIÓN
Adolfo Bécquer – Amy Liakopoulos (Indiana
16:30
Géneros híbridos y fronteras
DE
Wesleyann)
entre
artes
en
la
literatura
CERVANTISTAS
“Cuadros
sinfónicos”
en cuerpo de letra: una lectura
novohispana – María del
[Aula]
neuro-estética de la literatura romántica – Carlos
Carmen Fernández Galán
Miguel Pueyo (Valparaiso University)
Montemayor (U. Autónoma
de Zacatecas)
Modera: Susan Walter
15:00
En busca de un dis/curso del
tiempo entre los mundos –
Rike Bolte (U. Osnabrück)
Modera: Hans Fernández
CAFÉ
17:00
18:30
MESA REDONDA [Aula]
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio
Arellano (U. de Navarra)
MESA REDONDA [Aula]
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y Europa
del Este – Coordina: Maja Zovko (U. de Zagreb).
Organiza: CILENGUA
18:00
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA [Aula S1]
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
17
SECCIÓN 5: MODERNA (AULA S1, SCHLOSSPLATZ 2)
LUNES
10:30
11:00
MARTES
MIÉRCOLES
Memoria e identidad
BIENVENIDA [Aula S1]
09:30
11:00
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
La historia de la lengua española en el
11:00
estudio de su literatura: pautas para su
11:45
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
Xavier Benguerel, Max Aub y Eulalio Ferrer y los
campos de la memoria – José I. Álvarez Fernández
(Emmanuel College)
PLENARIA DE SECCIÓN
Germán Labrador Méndez
(Princeton University)
Ayer no más, una novela sobre la posmemoria –
María José Giménez Mico (Dalhousie University)
Hispanismo y crisis. La crítica cultural en
estados de excepción
Rescatando el pasado: los lugares de memoria en La
escuela de Platón de Rosa Chacel – Gabriela Pozzi
(Grand Valley State University)
Modera: Florian Homann
CAFÉ
MESA REDONDA [Aula]
Teoría de la literatura
La crisis del autor: el poeta en sus poéticas
explícitas – Rocío Badía Fumaz (WWU
Münster)
11:30
13:00
Máscaras autorales: autopoéticas
ensayísticas en Cernuda y Valente – María
13:30 Clara Lucifora (U. Nacional de Mar del Plata)
Una aproximación a la génesis del “taller del
escritor”: las huellas de la escritura en Pedro
Salinas – Natalia Vara Ferrero (U. del País 13:00
Vasco)
13:45
Modera: José María Pozuelo Yvancos
12:00
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
12:00 Encuentro con
13:00 Rosa Montero
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
La literatura judía
en lengua española:
¿pertenencia o
alteridad? – Coordinan
Ruth Fine (U. de Jerusalén)
y Susanne Zepp (FU Berlin)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
La internacionalización del teatro latinoamericano en
el contexto de la posmodernidad y globalización –
Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
ALMUERZO
15:00
Poesía española contemporánea
Las Baladas de primavera, de Juan Ramón
Jiménez: tradición e innovación de la
poesía española – Tibisay López García (U.
Autónoma de Madrid)
Varia
La crónica modernista como puerta a la
modernidad – Dora Poláková (U. Karlova)
Consolidación de la narrativa española en el
Lectura infantil, canon y nación: Machado
15:00 periodo transicional – Emilia Velasco Marcos 15:00 en la antología de Montero Alonso – Reyes
(U. de Salamanca)
Vila-Belda (Indiana University)
16:30
16:30
Las traducciones de la obra de Federico
El moderno poema extenso: ¿nuevo
García Lorca al alemán (2009-2016): ¿una
discurso o modo de expresión no-genérico?
nueva etapa para la recepción? – Barbara
Formas poéticas largas en la poesía
Heinsch (U. de Oviedo)
española contemporánea – Juan José
Modera: María Clara Lucifora
Rastrollo Torres (U. Pompeu Fabra)
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES
Modera: Barbara Heinsch
CAFÉ
Poesía española contemporánea
La experiencia del silencio en la poesía de la
experiencia – Javier Helgueta Manso (U. de
Alcalá)
18:00
19:30
ACTO INAUGURAL [Aula]
17:00
18:30
Vida y muerte en la poesía de Jaime Gil de
Biedma – Mariapia Lamberti (UNAM)
La poesía del cante flamenco
contemporáneo: entre la tradición y la
ruptura – Florian Homann (U. Köln)
Modera: Reyes Vila-Belda
a continuación
18
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
Panel: Camilo José Cela (1916-2016): Perspectivas
actuales en su centenario
C.J. Cela y el malestar de la modernidad – Gonzalo
Navajas (U. of California, Irvine)
Cela 1969. El equivocado giro hacia una
experimentación vacía de sentido social – Germán
Gullón (U. Amsterdam)
Camilo José Cela: vínculo entre España y el exilio
– María Rosario Quintana Villamandos (Marshall
University)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
18:45
La sociabilidad: concepto clave de los
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
18:45
Modera: Gabriela Pozzi
MESA REDONDA [Aula S1]
Edición de manuscritos y textos (Edad
Media-Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte
Vauthier (U. Bern)
JUEVES
VIERNES
Personajes, imágenes y mitos
La brujería desde la novela contemporánea
– Eva Lara Alberola (U. Católica San
Vicente Mártir)
09:30
11:00
El mundo simbólico de maya. La
degradación del arquetipo adolescente
– Paula Sanchís García (U. Católica San
Vicente Mártir)
Siglo XX: narrativa
El cadáver del autor en Penúltimos castigos (1983)
de Carlos Barral – José Luis Ruiz Ortega (U.
Autònoma de Barcelona)
Balada por la luz perdida, de Juan G. Atienza: más
allá del horror lovecraftiano – Mikel Peregrina
Castaños (U. Complutense)
Imágenes del alemán nazi en la literatura
española contemporánea – Volker Jaeckel
(U. Federal de Minas Gerais)
Modera: María Rosario Quintana
Villamandos
SÁBADO
Éxtasis del capital en la novela detectivesca de la
postmodernidad española: Los misterios de Madrid
de Antonio Muñoz Molina – Daniel García-Donoso
(The Catholic University of America)
Poesía española
La poesía en la prensa de información española de
los años 1920: la sección “Los líricos” de La Libertad
– Álvaro Ceballos Viro (U. de Liège)
Poesía urgente: el ethos retórico/ autorial en el
romancero de la Guerra Civil española – Sabrina
Riva (U. Nacional de Mar del Plata)
Modera: Verena Fritschle
Modera: Elmar Schmidt
CAFÉ
Narrativa de la crisis
11:30
13:00
Varia
Las novelas de la crisis. Interdiscursos
y denuncia – Gladys María Granata (U.
Nacional de Cuyo)
El retorno de Ulises y la crisis del mito clásico tras la
II Guerra Mundial – Carmen Rivero (WWU Münster)
Las crisis de la Crisis: última narrativa
española – Cristina Sanz Ruiz (U.
Complutense)
La figura de la madre en Ceremonia por un teniente
abandonado de Fernando Arrabal – Viveca Tallgren
(Inverstigador independiente)
Novelas de la crisis española: la dimensión
ética de la estética – Jochen Mecke (U.
Regensburg)
Un relato olvidado de Juan Eduardo Zúñiga – Luis
Beltrán Almería (U. de Zaragoza)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
13:45
13:45
12:30
13:15
MESA REDONDA [Aula]
Para una nueva historia de conceptos –
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Una celebración de lo Moderno – Randolph
Pope (U. of Virginia)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira (U.
de São Paulo)
ALMUERZO
15:00
12:30
Modera: Daniel García-Donoso
Modera: Volker Jaeckel
Desequilibrio genérico y ampliación del
repertorio: la poesía española entre Edad
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán (U.
di Roma, La Sapienza)
11:30
13:30
14:15
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
14:15
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
Siglo XX: autores
Narrativa de la crisis
De la denuncia de torturas en Alcalá del Valle
Memoria de la crisis, crisis
a La ruta de don Quijote de Azorín. El regreso al
de la memoria: crisis
respeto institucional y el abandono progresivo del
económica española y
regeneracionismo en El Imparcial y El Gráfico (1904memoria cultural en la
ASAMBLEA
1905) – Víctor Sevillano Canicio (U. of Windsor)
literatura y el ensayo –
DE LA
15:00
Elmar Schmidt (RFWU
ASOCIACIÓN
Figuras de Reyes y Profetas, obra inédita de Gabriel
16:30
Bonn)
DE
Miró – Laura Palomo Alepuz (U. Católica San
CERVANTISTAS
Antonio de Murcia)
¿Hacia una crisis de la
novela monomedial? –
[Aula]
Alejandro Sawa y Walter Benjamin: de la traducción
Rodrigo Guijarro Lasheras
a la crítica literaria – Verena Fritschle (U. de
(U. Complutense)
Córdoba)
Modera: Jochen Mecke
Modera: Luis Beltrán Almería
Varia
Nuevas estrategias discursivas en la narrativa
de vanguardia: el caso de Vicente Huidobro y
su novela-film Cagliostro – Diego Ernesto Parra
Sánchez (U. del País Vasco)
Fórmulas estéticas en la narrativa de Enrique VilaMatas – Sorina Dora Simion (U. de Bucarest)
Chet Baker piensa en su arte: Vila-Matas piensa
en Unamuno – Néstor Osvaldo Macías (Escuela
Superior de Comercio “Carlos Pellegrini”)
Modera: Sabrina Riva
CAFÉ
17:00
18:30
MESA REDONDA [Aula]
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio
Arellano (U. de Navarra)
MESA REDONDA [Aula]
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y
Europa del Este – Coordina: Maja Zovko (U. de
Zagreb). Organiza: CILENGUA
18:00
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA [Aula S1]
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
19
SECCIÓN 5: MODERNA (AULA S2, SCHLOSSPLATZ 2)
LUNES
10:30
11:00
MARTES
MIÉRCOLES
Unamuno
BIENVENIDA [Aula S1]
Miguel de Unamuno y Eugenio de Castro: afinidades
– Miguel Filipe Mochila (U. de Évora/U. de Lisboa)
Atributos escépticos y nietzscheanos de Pachico
Zabalbilde de Paz en la guerra de Unamuno – Brian
Cope (The College of Wooster)
09:30
11:00
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
11:00
11:45
El poema en prosa de Miguel de Unamuno: una
reflexión en torno a la ruptura y fusión de géneros –
María Martínez Deyros (U. de Valladolid)
La historia de la lengua española en el
estudio de su literatura: pautas para su
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
Modera: Gihane Amin
CAFÉ
MESA REDONDA [Aula]
La literatura judía
en lengua española:
¿pertenencia o
alteridad? – Coordinan
Ruth Fine (U. de
Jerusalén) y Susanne
Zepp (FU Berlin)
Puentes: México y España
11:30
León Felipe: un don Quijote en México –
13:00
Paloma Lapuerta (Central Connecticut State
University)
Del cuerpo y su configuración ficcional.
Guadalupe Nettel – Gloria Prado Garduño (U.
13:30
Iberoamericana)
12:00
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
Pasión por la trama: La incógnita de Galdós y
El desfile del amor de Pitol – Claudia Medina
Ramírez (IEMS)
13:00
Modera: Carmen Rivero
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
La internacionalización del teatro latinoamericano
en el contexto de la posmodernidad y globalización
– Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
ALMUERZO
15:00
Siglo XXI: narrativa
Ficción y realidad en el panorama histórico
de La sangre de los inocentes (2007), de Julia
Navarro – Salwa Mohamed Mahmoud (U. de
Helwan)
Narrativa
El cine y el relato fantástico – Christina
Münder y Estellés (WWU Münster)
El tema de la pérdida del pueblo natal en 15:00 Aspectos del microrrelato español – Aviva
El valor del agua de Julio Llamazares. De la
Garribba (LUMSA)
16:30 ficción a la realidad – Yukiko Matsumoto (U. 16:30
Nuevas voces del microrrelato español
Seisen)
contemporáneo en la red – Ana Calvo Revilla
La auctorialidad en crisis. El Proyecto Nocilla
(CEU San Pablo)
de Agustín Fernández Mallo – Bénédicte
Modera: Bénédicte Vauthier
Vauthier (U. Bern)
15:00
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES
[Aula S1]
Modera: Claudia Medina Ramírez
CAFÉ
Historia y cultura
Puentes: varia
Crisis del 98 y propiedad intelectual:
novelistas españoles en los Estados Unidos
– Fernando Ariza González (CEU San Pablo)
18:00
19:30
ACTO INAUGURAL
[Aula]
La Historia de la literatura española a través de la
crítica y los textos, de Guillermo Díaz-Plaja, en su
contexto educativo – Antonio Martín Ezpeleta
(Universitat de València)
Redes y mediadores hispánicos en el Instituto
En un lugar del Pacífico de cuyo nombre
Internacional de Cooperación Intelectual (1925no quiero acordarme: Quijote, Sancho,
18:30
poscolonialismo e identidad nacional en la 1946) – Diana Sanz Roig (KU Leuven/ U. Oberta de
Catalunya)
poesía filipina en español (1898-1945) –
María del Rocío Ortuño Casanova (U. of the Capital simbólico, formación del canon y premios
Philippines)
poéticos en la España de hoy – Olga Guadalupe
Mella (U. of Pennsylvania)
Modera: Ana Calvo Revilla
17:00
Modera: Hayam Abdou Mohammad Farrag
a continuación
20
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
MESA REDONDA [Aula S1]
18:45
La sociabilidad: concepto clave de los
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
Edición de manuscritos y textos (Edad
Media-Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte
Vauthier (U. Bern)
18:45
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
Siglo XX: narrativa, epistolarios y géneros
autobiográficos
Varia
En busca de un lenguaje propio: trauma y maternidad
Estado de la cuestión sobre los epistolarios editados
Lorca
de la literatura española del medio siglo – José Psicomaquia juvenil de Federico García Lorca y en La primera vez que no te quiero de Lola López
Mondéjar – Marina Bettaglio (U. of Victoria)
Teruel Benavente (U. Autónoma de Madrid)
la mística – Marlena Krupa (U. de Wrocław)
¿Qué
fue del beatus ille? Nuevas codificaciones
09:30
Paratexto de autor y autobiografía en Carmen
Resonancias de Oscar Wilde en la producción
poéticas
de un viejo tópico – Luis Bagué Quílez
de Federico García Lorca – Eleonora Marta
11:00 Martín Gaite – María Vittoria Calvi (U. di Milano)
(U. de Murcia)
Los ojos de Ena: Vampirismo en Nada – Anthony
Basso
Nuevas
narradoras
españolas: Una aproximación
Pasero-O’Malley (U. of Virginia)
(U. de la República)
a las obras de Pilar Adón y Sara Mesa – Ángeles
Goytisolo reconstruye su propia torre de Babel –
Modera: María Sánchez Pérez
Encinar Félix (Saint Louis University)
Gihane Amin (U. de El Cairo)
Modera: Agustina García Manzano
Modera: Olga Guadalupe Mella
CAFÉ
Personajes, imágenes y mitos
Puentes: Argentina y España
11:30
La imagen del Übermensch como prototipo en la Modernidades plurales en el Río de la Plata: el 12:30
literatura española finisecular – Danfeng Jin (U. caso de la revista Inicial (Buenos Aires, 1923-27)
Complutense)
– Rose Corral (El Colegio de México)
11:30
13:00
13:00
13:45
Desmitificaciones de Salomé en el modernismo
hispánico – Andrés Sánchez Martínez (U. de
Granada)
Puentes de un hispanismo posmemorial y
transatlántico. La Guerra Civil española en la
literatura argentina reciente – Mariela Paula
Sánchez (U. Nacional de la Plata - CONICET)
Modera: María del Rocío Ortuño Casanova
Modera: Eleonora Marta Basso
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Desequilibrio genérico y ampliación del
repertorio: la poesía española entre Edad Media y
Renacimiento – Vicenç Beltrán
(U. di Roma, La Sapienza)
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los
saberes humanísticos – María Augusta da
Costa Vieira
(U. de São Paulo)
MESA REDONDA [Aula]
Para una nueva historia de conceptos –
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Ella tiene la palabra - Kristina de Noruega en la
12:30
Una celebración de lo Moderno – Randolph
narrativa española: ¿un cuento de hadas? ¿Un
La parte inventada, de Rodrigo Fresan:
13:15
Pope (U. of Virginia)
relato histórico? ¿Una leyenda? – Hayam Abdou ¿Aproximación a la literatura-mundo? – Diego
Mohammad Farrag (U. de Helwan)
Cardona Cardona (U. Complutense)
13:45
ALMUERZO
15:00
13:30
14:15
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
14:15
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
Panel: estudios sefardíes
(15:00-17:00)
“Huerta kemada”, “kurtijo
kemado”, “eluenga kortada”:
metáforas de la lengua y la
literatura sefardíes en la poesía
judeoespañola contemporánea
– Agnieszka August-Zarebska
(U. de Wroclaw)
15:00
16:30
ASAMBLEA
DE LA
ASOCIACIÓN
DE
CERVANTISTAS
[Aula]
Gina Camhy e Isak Papo:
los intentos colectivos e
individuales para revitalizar la
lengua y la cultura sefardíes de
Bosnia – Zeljko Jovanovic (U.
of Cambridge)
Los sefardíes en la prensa
africanista española – Paloma
Díaz-Mas (CSIC)
Varia
Diálogo ibérico en torno a Don Quijote: Miguel de
Varia
Unamuno y el movimiento cultural de la Renascença
Los “delirios” y “breverías” de Rodrigo Cortés, Portuguesa – Susana Rocha Relvas (U. Católica de
Porto)
aforismos del siglo XXI – Eva García Ferrón (U.
de Alicante)
Lecturas visuales de los Crímenes ejemplares de Max
Aub – Rosa Sarabia (U. of Toronto)
La poesía inteligentísima del siglo XXI: Milagros
Salvador – Agustina García Manzano (IES Lope El Esquema de los problemas prácticos y actuales del
de Vega de Madrid)
amor (1931) y la búsqueda intelectual y amorosa en
Memorias de Leticia Valle (1945) de Rosa Chacel –
Modera: Diego Cardona Cardona
Nino Kebadze (U. of Massachusetts)
Modera: Marina Bettaglio
Una versión desconocida de
El Quijote en judeoespañol –
María Sánchez Pérez (U. de
Salamanca)
Coordina: Elisa Martín Ortega
CAFÉ
17:00
18:30
MESA REDONDA [Aula]
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio Arellano
(U. de Navarra)
MESA REDONDA [Aula]
Los estudios hispánicos en Europa del Norte
y Europa del Este – Coordina: Maja Zovko (U.
de Zagreb). Organiza: CILENGUA
18:00
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA DIRECTIVA
[Aula S1]
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS
[Aula]
21
SECCIÓN 6: LATINOAMÉRICA (AULA ZH, BADESTRASSE 9/10)
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
Literatura del Río de la Plata I
Sor Juana Inés de la Cruz
El Aleph, la música, y el laberinto de Buenos Aires:
La presencia de Borges en El cantor de tango por
Neptuno en América. La adaptación
11:00
Tomás Eloy Martínez – Iana Konstantinova (U. of
transcultural del mito griego por Sor Juana
Southern Virginia)
Inés de la Cruz – Frank Leinen (HHU
09:30
Düsseldorf)
Fragmentos de un evangelio apócrifo, de J. L. Borges:
un legado ético de la poesía – María Lucrecia
11:00
La representación de la obra dramatica
Romera Molinari (UNA Buenos Aires)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
de Sor Juana Inés de la Cruz a través de la
crónica
teatral
–
Amalia
Iniesta
Cámara
(U.
Identidades
líquidas. Dicotomías en Una vez
La historia de la lengua española en el
11:00
Complutense)
Argentina, de Andrés Neuman – Javier Ferrer Calle
estudio de su literatura: pautas para su
11:45
(U. Konstanz)
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Modera: María Inés Lagos
Echenique (U. de València)
Modera: Yasmin Temelli
10:30
BIENVENIDA [Aula S1]
CAFÉ
Literatura del Río de la Plata II
Descubrimiento de la identidad
Sujetos migrantes, transiciones temporales 11:30
y culturas fronterizas – Friedhelm Schmidt- 13:00
Welle (Instituto Ibero-Americano de
12:00
Patrimonio Cultural Prusiano)
13:30
Estrategias emergentes de inclusión:
Arístides Vargas y su antídoto contra la
muerte – María Estela Harretche (Smith
College Northampton)
Identidades en pugna en la
MESA REDONDA
literatura popular impresa
[Aula]
rioplatense – Glora Chicote (U.
La literatura
Nacional de la Plata - CONICET)
judía en lengua
Disgregaciones narrativas: escritura
española:
y locura en Zama, de Antonio Di ¿pertenencia o
Benedetto – Larisa Maite Colón
alteridad?
Rodríguez (U. de Salamanca)
– Coordinan
Rodolfo Walsh y los espejismos de Ruth Fine (U.
la historia – Diego Alonso (Reed de Jerusalén) y
Susanne Zepp
College)
(FU Berlin)
Modera: María Lucrecia Romera
Molinari
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
Modera: Frank Leinen
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
La internacionalización del teatro latinoamericano en
el contexto de la posmodernidad y globalización –
Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
13:45
ALMUERZO
15:00
Autobiografía y varia
Historia, memoria y reescritura
Memoria por correspondencia: autorretrato
literario de Emma Reyes, pintora colombiana
(1919-2003) – María Inés Lagos (U. of
Virginia)
15:00
16:30
Subjetivación de la experiencia colectiva:
Canción de tumba (2011) de Julián Herbert
y la dimensión pública de las escrituras
autobiográficas – Iván Pérez Daniel (U. de
Talca)
Memoria sobre la colonización en Chile de
Ignacio Domeyko y la equivocada propuesta
Colonia Muschgay (siglo XIX) – Lilianet
Brintrup (Humboldt State University)
15:00
16:30
Xicoténcatl y la re-escritura de la historia
en la literatura del siglo XIX – Monika
Wehrheim (RFWU Bonn)
Mesianismo negativo y novela del dictador.
Esteban Echeverría, Miguel Ángel Asturias
y Gabriel García Márquez – Christian Wehr
(JMU Würzburg)
Fuera de la nación: Abraham Valdelomar,
Mario Bellatin y la nouvelle experimental
del Perú – Luis H. Castañeda (Middlebury
College)
Ensayos
Mariano Picón Salas en Chile – Ioannis Antzus
Ramos (American University in Dubai)
Nuevos ensayos para un viejo continente: los
discursos sobre Europa de Germán Arciniegas,
Mariano Picón Salas y Arturo Uslar Pietri – Mirjam
Leuzinger (U. Passau)
Modera: Gloria Chicote
Modera: Amalia Iniesta Cámara
Modera: Friedhelm Schmidt-Welle
CAFÉ
Terrorismo y violencia
Literatura, narcotráfico y terrorismo:
disrupción ética y aprendizajes forzados
– Cecilia María Teresa López Badano (U.
Autónoma de Querétaro)
18:00
19:30
ACTO INAUGURAL
[Aula]
17:00
18:30
Vivir el momento y morir al instante: el
sicario como figura efímera en la narrativa
colombiana – Yasmin Temelli (HHU
Düsseldorf)
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES
¿Quién te crees que sos? de Ángela Urondo
Raboy: un nueva faceta en los relatos sobre
la recuperación identitaria de las víctimas del
terrorismo de estado en Argentina – Diana
Pifano (U. Dalhousie)
Modera: Christian Wehr
a continuación
22
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
18:45
La sociabilidad: concepto clave de los
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
18:45
MESA REDONDA [Aula S1]
Edición de manuscritos y textos (Edad
Media-Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte
Vauthier (U. Bern)
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
Literatura mexicana I
Mujer y cuerpo
La Ifigenia cruel de Alfonso Reyes ante
la crítica – Rogelio Arenas Monreal (U.
Pedagógica Nacional de Tijuana)
09:30
11:00
La estética gótica postmoderna en La mujer
desnuda (1950) de Armonía Somers – Anamaría
López-Abadía (WWU Münster)
La re(de)construcción de la historia en El
jardín devastado de Jorge Volpí: el neoorientalismo latinoamericano – Abeer
Abdel Hafez (U. de El Cairo)
Cuerpo y lenguaje en Lumpérica, de Diamela Eltit –
Mª Teresa Machado (U. de Puerto Rico)
Cuerpo mujer, territorio a colonizar. El desierto de
Elizabeth Vivero – Adriana Sáenz (U. Michoacana
de San Nicolás de Hidalgo)
La espiral de Ignacio Padilla: Reescritura
y subversión de mitos clásicos – Siridia
Fuertes Trigal (U. de León)
Identidad americana multicultural
La diversidad cultural en Ecuador. Huellas
de procesos emancipadores en la literatura
ecuatoriana – Jhonny Saulo Villafuerte Holguin (U.
Laica Eloy Alfaro de Manabí)
Complicidades entre poetas indígenas y no
indígenas en imaginar un país plurinacional –
Susan Adele Foote (U. de Concepción)
Modera: Miriam Lay Brander
Modera: Andrés Ortega Garrido
Modera: Ioannis Antzus Ramos
CAFÉ
Siglos XVI y XVII I
11:30
13:00
Melancolía y política: el Inca Garcilaso y
la genealogía andina – Esperanza López
Parada (U. Complutense)
Discusiones en torno a la capaccuna: el Inca
Garcilaso de la Vega y Juan Santa Cruz de
Pachachuti – Evangelina Soltero Sánchez
(U. Complutense)
Modera: Rogelio Arenas Monreal
Poesía
11:30
Cómo se crea un mundo poético: el “Nocturno”
inicial de Nostalgia de la muerte de Xavier
Villaurrutia – Anthony Michael Stanton Maher (El
Colegio de México)
12:30
MESA REDONDA [Aula]
Para una nueva historia de conceptos –
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
Fisiología de la resurrección: Transgresiones
y latencias literarias de Silva a Parra – Ursula
Hennigfeld (HHU Düsseldorf)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
El caleidoscopio de las interpretaciones: Boissier
12:30
Una celebración de lo Moderno – Randolph
de Sauvages (1763), Ricardo Wiesse (2013) y los
13:15
Pope (U. of Virginia)
poemas de Catorce formas de melancolía (2007) de
Eduardo Chirinos – Jorge Wiesse Rebagliati (U. del
Pacífico)
Modera: Mª Teresa Machado
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Desequilibrio genérico y ampliación del
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
repertorio: la poesía española entre Edad
13:30
13:45
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira (U. de
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán (U. di
14:15
São Paulo)
Roma, La Sapienza)
13:00
13:45
ALMUERZO
15:00
14:15
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
Perspectivas sociales
El autor como mito en
Un oficio del siglo XX de
Guillermo Cabrera Infante
– Andrés
Ortega Garrido
(U. di Milano)
El periodismo
latinoamericano: libertad
ASAMBLEA
de expresión o monopolio
DE LA
15:00
de información. (2000ASOCIACIÓN
2013) – Marouane
16:30
DE
Elmahibba (U. de
CERVANTISTAS
Mohammed V)
[Aula]
Textos prohibidos de la
literatura infantil bajo
la dictadura cono sur –
Gladys Ilarregui (U. of
Delaware)
Literatura mexicana IV
La “Ciudad Archipiélago”: Perspectivas socioantropológicas y literarias sobre la Ciudad de
México entre fragmentación y diversidad – Miriam
Lay Brander (U. Konstanz)
Antologías y cultura impresa en México entre siglos
XIX-XX: transición y edición – Pablo Mora PerezTejada (UNAM)
Jesús Gardea: la poética del desierto como alegoría
de la solitud – Mónica Torres Torija González (U.
Autónoma de Nuevo León)
Modera: Ursula Hennigfeld
Modera: Esperanza López
Parada
CAFÉ
17:00
18:30
18:30
20:00
MESA REDONDA [Aula]
MESA REDONDA [Aula]
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio
Arellano
(U. de Navarra)
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y Europa
del Este – Coordina: Maja Zovko (U. de Zagreb).
Organiza: CILENGUA
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA
[Aula S1]
18:00
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
23
SECCIÓN 6: LATINOAMÉRICA (AULA S6, SCHLOSSPLATZ 2)
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
Literatura y arte visual
10:30
11:00
Complementariedad de lenguajes y
enfoques sobre la dictadura argentina en
cine y literatura – Roberto Fuertes Manjón
(Midwestern State University)
BIENVENIDA [Aula S1]
Cine y literatura en la dictadura brasileña
y argentina: contraste de enfoques en dos
11:00 obras significativas de la década de los 70 –
Lizbeth Souza-Fuertes (Baylor University)
09:30
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
11:00
11:45
Espacios de transición: Topografías
imaginarias de la pampa y del ambiente
natural en la literatura y el cine argentino –
Kirsten Kramer (U. Bielefeld)
La historia de la lengua española en el
estudio de su literatura: pautas para su
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
Cultura caribeña
Modelos caribeños de producción teórica: desde la
transculturación al tout-monde – Gesine Müller (U.
Köln)
“Mi chino, mi china”. Exoticism and peripheral
discourse; re- thinking orientalism within Cuban
identity – Maite Villoria Nolla (U. of the West Indies)
Modera: Jorge Locane
Modera: Talia Huss
CAFÉ
Pervivencia de temas hispánicos
Vargas Llosa y Cervantes, intereses MESA REDONDA
[Aula]
e influencias – Àngel Pérez
La
literatura
Martínez (U. del Pacífico)
Matrices folklóricas en el Quijote: judía en lengua
española:
de la tradición hispánica a la
¿pertenencia o
narrativa folklórica argentina –
alteridad?
María Inés Palleiro (U. de Buenos
– Coordinan
Aires - CONICET)
Ruth Fine (U.
Conservación y variación en el
de Jerusalén) y
Romancero en América – Aurelio Susanne Zepp (FU
González (El Colegio de México)
Berlin)
Modera: Gesine Müller
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
11:30
13:00
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
12:00
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
13:30
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
13:00
La internacionalización del teatro latinoamericano en
el contexto de la posmodernidad y globalización –
Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
13:45
ALMUERZO
15:00
Varia II
Roberto Bolaño
Las literaturas ”judeo-latinoamericanas”
frente a nuevos desafíos glocales – Dieter
Ingenschay (HU Berlin)
El perdón y la culpa en Estrella distante de
Roberto Bolaño – Krizia Laureano Ruiz (U.
de Puerto Rico)
Julio Ramón Ribeyro
Ribeyro y Epicuro – Juan José Barrientos
Contreras (U. Veracruzana)
15:00 Lectores errados y anacronismos deliberados: Una lectura de Nuit caprense, cirius illuminata de
Julio Ramón Ribeyro: entre vida y ficción – Giovanna
16:30 En torno a la relectura: La lectura plural en la 16:30 La tela de araña de Eugenio María de Hostos
Minardi (U. di Palermo)
– Joshua Ortiz Baco (U. de Puerto Rico)
novela 2666 de Roberto Bolaño – Talia Huss
El humor de Julio Ramón Ribeyro en Prosas Apátridas
(U. de Jerusalén)
El Beethoven de Alejo Carpentier. Un caso –
– Fernanda de Almeida Silva (U. de São Paulo)
Enea Zaramella (U. of Princeton)
Modera: Mª Estela Harretche
Modera: Aurelio González
Modera: Roberto Fuertes Manjón
15:00
CAFÉ
Teoría y desarrollo literario
Reflexiones en torno a los estudios literarios
latinoamericanos a la luz del debate sobre
literatura mundial – Jorge Locane (U. Köln)
18:00
19:30
ACTO INAUGURAL
[Aula]
El tránsito de la Modernidad a la
17:00 Neomodernidad – Luis Rafael Hernández (U.
Complutense)
18:30
Contrapunteo latinoamericano del aceite y
la tierra: naturaleza, literatura y modernidad
en los paisajes del petróleo – Manuel SilvaFerrer (FU Berlin)
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES
[Aula ZH]
Modera: Dieter Ingenschay
a continuación
24
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
MESA REDONDA [Aula S1]
18:45 Edición de manuscritos y textos (Edad MediaLa sociabilidad: concepto clave de los
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00 Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte Vauthier
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
(U. Bern)
18:45
JUEVES
09:30
11:00
VIERNES
Literatura del Río de la Plata III
Literatura mexicana III
La respuesta antiarielista de Carlos Reyles
al “para qué” del arte en El extraño y La raza
de Caín – Inmaculada Donaire del Yerro (U.
Carlos III)
Resistir contra el olvido. La reivindicación de los
desaparecidos por medio del lenguaje en Antígona
González – Ute Seydel (UNAM)
La muerte en Hablar solos, de Andrés
Neuman – Rasha Mohamed Abboudy (U.
de El Cairo)
La nueva narrativa de mujeres en México y las
fuerzas de lo transitorio. Rosa Beltrán, Karla Zárate
y Lourdes Meraz – Luz Elena Gutiérrez de Velasco
(El Colegio de México)
Espacio e identidad en Las viudas de los
jueves de Claudia Piñeiro – Elizabeth
Montes Garcés (U. of Calgary)
La forma del silencio de María Luisa Puga: una
novela urbana distinta – Carmen Patricia Tovar
(Oberlin College)
Modera: Fernanda de Almeida Silva
Modera: Benjamin Loy
SÁBADO
CAFÉ
11:30
Literatura mexicana II
11:30
13:00
12:30
Narrativa del siglo XX
Muerte y risa. Algunas representaciones en
la literatura mexicana – Claudia Gidi (U. Realismo mágico y sordina poética en la narrativa de
Veracruzana)
Álvaro Mutis. I. Para una poética de Maqroll el Gaviero
– Víctor Ivanovici (U. Estatal de Bolívar Guaranda)
Recordar con buen humor. La escritura
memorística en México – Martha Elena
Munguía Zatarain (U. Veracruzana)
La antigua Roma en la narrativa de Rubén Darío –
Rosa Pellicer Domingo (U. de Zaragoza)
El humor como instrumento de crítica y
De Amor a Umbral. Reflexión artística y sujeto
denuncia en la obra de algunos narradores femenino en Juan Emar – Sonia Rico Alonso (U. da
mexicanos – Blanca Estela Ruíz Zaragoza (U.
Coruña)
de Guadalajara)
Modera: Ute Seydel
12:30
13:15
MESA REDONDA [Aula]
Para una nueva historia de conceptos –
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Una celebración de lo Moderno – Randolph
Pope (U. of Virginia)
Modera: Rasha Mohamed Abboudy
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Desequilibrio genérico y ampliación del
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
repertorio: la poesía española entre Edad
13:30
13:45
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira (U. de
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán (U. di
14:15
São Paulo)
Roma, La Sapienza)
13:00
13:45
ALMUERZO
15:00
14:15
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
Corrientes literarias
Abrapalabra, de Luis Britto
García. Novela síntesis del
boom y del postboom,
Siglos XVI y XVII II
en Latinoamérica – Luis
La difusión de la cuarta década de Pedro Mártir de
Gonzaga Álvarez León (U.
ASAMBLEA
Anglería en la Europa del siglo XVI – Paloma Jiménez
Pedagógica Experimental
DE LA
del Campo (U. Complutense)
15:00
Libertador)
ASOCIACIÓN
Nueva historia, nuevo orden: ética y cosmografía
16:30
Banquetes literarios y
DE
en El Carnero de Juan Rodríguez Freyle – Elizabeth
CERVANTISTAS lecturas en filigrana: el (neo)
Pettinaroli (Rhodes College)
barroco latinoamericano
[Aula]
Modera:
Rosa Pellicer Domingo
como (contra-)teoría de
la literatura mundial –
Benjamin Loy (U. Köln)
Modera: Claudia Gidi
CAFÉ
17:00
18:30
MESA REDONDA [Aula]
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio
Arellano (U. de Navarra)
MESA REDONDA [Aula]
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y Europa
del Este – Coordina: Maja Zovko (U. de Zagreb).
Organiza: CILENGUA
18:00
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA [Aula S1]
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
25
SECCIÓN 7: CINE (AULA SP4 109, SCHLOSSPLATZ 4)
LUNES
10:30
11:00
BIENVENIDA [Aula S1]
09:30
11:00
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
11:00
11:45
MARTES
MIÉRCOLES
Cine latinoamericano
Cine latinoamericano – géneros
Reprimir al hijo, explotar a la madre: Pelo
malo de Mariana Rondón – Myriam Osorio
(Memorial University of Newfoundland)
De las mediaciones a las transmedialidades:
repensar el cine en la era (digital) de las telenovelas
en Latinoamérica – Wolfgang Bongers (Pontificia
Universidad Católica de Chile)
La caja china. Una reflexión sobre la
construcción de la realidad en la ficción y Los ritmos de la cuidad: La Habana en la entrecruzada
la ficcionalización de la realidad en el cine de géneros de la película urbana – Hanno Ehrlicher
mexicano actual – Sabine Pfleger (UNAM)
(U. Augsburg)
La narración perturbadora: El agujero negro La poesía hecha imagen. Lo que los haikus y el actual
del sol (2002) de Julio Quezada Orozco –
cine poético hispánico tienen en común – Julia
Sabine Schlickers (U. Bremen)
González de Canales Carcereny (U. Wien)
La historia de la lengua española en el
estudio de su literatura: pautas para su
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
Modera: Dagmar Schmelzer
Modera: Sabine Pfleger
CAFÉ
Cine argentino y chileno
11:30
13:00
12:00
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
13:30
Stop (e)motion. El recurso a la
animación en el cine argentino MESA REDONDA
[Aula]
contemporáneo – Christian von
La literatura
Tschilschke (U. Siegen)
judía en lengua
Populismo y neocolonialismo
española:
en La hora de los hornos – Luis
Alfredo Intersimone (Texas State ¿pertenencia o
alteridad?
University)
– Coordinan
Y las vacas vuelan (2004) de
Ruth Fine (U.
Fernando Lavanderos como
de Jerusalén) y
narración perturbadora – Vera Susanne Zepp (FU
Toro Ramírez (U. Bremen)
Berlin)
Modera: Julia González de
Canales Carcereny
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
La internacionalización del teatro latinoamericano
en el contexto de la posmodernidad y globalización
– Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
13:45
ALMUERZO
15:00
Cine mexicano
15:00
15:00
16:30
16:30
Gran Casino (1947) – María Soledad
Fernández Utrera (U. of British Columbia)
Cine y televisión española
La fetichización de lo femenino en Luis Buñuel –
Adrián Herrera Fuentes (U. Köln)
La imagen de España en el cine temprano de Ventura
Más rápido, más sangriento, más
Pons – Alfredo Martínez Expósito (U. of Melbourne)
internacional. El efecto clímax del juego
La bola de cristal (1984-1988): Nostalgia como
de géneros en la trilogía de El Mariachi de
síntesis en la nueva dialéctica democrática – Luis
Robert Rodríguez – Dagmar Schmelzer (U.
García-Torvisco (Gonzaga University)
Regensburg)
Modera: Vera Toro Ramírez
Modera: Hanno Ehrlicher
CAFÉ
Cine español
18:00
19:30
ACTO INAUGURAL
[Aula]
17:00
18:30
Acrisolar géneros para subvertir valores: Amanece,
que no es poco (Cuerda, 1989) – Daniel A. Verdú
Schumann (U. Carlos III)
Del SMS al videojuego: la estética transmedial de
Bigas Luna – Petra Reitböck (U. Wien) y Kathrin
Sartingen (U. Wien)
Modera: Luis García-Torvisco
a continuación
26
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
18:45
La sociabilidad: concepto clave de los
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
18:45
MESA REDONDA [Aula S1]
Edición de manuscritos y textos (Edad
Media-Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte
Vauthier (U. Bern)
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
09:30
11:00
CAFÉ
11:30
12:30
MESA REDONDA [Aula]
Para una nueva historia de conceptos –
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
11:30
13:00
12:30
13:15
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Desequilibrio
genérico y ampliación del
13:00
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
repertorio: la poesía española entre Edad
13:30
13:45
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira (U. de
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán (U. di
14:15
São Paulo)
Roma, La Sapienza)
13:45
ALMUERZO
15:00
15:00
16:30
14:15
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Una celebración de lo Moderno – Randolph
Pope (U. of Virginia)
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
ASAMBLEA
DE LA
ASOCIACIÓN DE
CERVANTISTAS
[Aula]
CAFÉ
17:00
18:30
MESA REDONDA [Aula]
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio
Arellano (U. de Navarra)
MESA REDONDA [Aula]
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y
Europa del Este – Coordina: Maja Zovko (U. de
Zagreb). Organiza: CILENGUA
18:00
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA [Aula S1]
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
27
SECCIÓN 8: HISTORIA (FESTSAAL, SCHLOSSPLATZ 5)
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
Medieval y Siglo de Oro I
10:30
11:00
La Confessio Amantis como medio de
reivindicación dinástica. El ms. RBMadrid
II-3088 en la biblioteca de Luis de
Castilla – Manuela Faccon (Investigador
independiente)
BIENVENIDA [Aula S1]
09:30
11:00
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
11:00
11:45
La historia de la lengua española en el
estudio de su literatura: pautas para su
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
Autores españoles del siglo XX
Manuel Vázquez Montalbán desde Por Favor, una
voz disidente y satírica en la Transición – José Saval
(U. of Edinburgh)
Episodios de una guerra interminable: el proyecto
galdosiano de Almudena Grandes – Cristina Ruiz
Serrano (MacEwan University)
“Espejos” distorsionados – deformación
anticaballeresca, usurpación de poder y
subversión literaria en Tirant lo Blanc –
Stephanie Lang (RKU Heidelberg)
¿Resistir sin quererlo? Las voces del Pamano de
Jaume Cabré y La higuera de Ramiro Pinilla – Julia
Auweiler (PU Marburg)
¡Al toro! La corrida de toros y la lidia del
poder en el siglo XVI –Teresa Hiergeist
(FAU Erlangen-Nürnberg)
Modera: Alberto Pérez Camarma
Modera: Ştefan Trif (Stanciu)
CAFÉ
Siglo XX
“Violencia política’ y
‘contraviolencia” en la transición
española/vasca: amenaza y
gubernamentalidad del orden
público en ficciones literarias y
audiovisuales – Patrick Eser (U.
Kassel)
La literatura
judía en lengua
española:
¿pertenencia o
alteridad?
Estudio de refranes desde el
– Coordinan
marco referencial de la cultura
Ruth Fine (U.
popular – Norma Corrales-Martín de Jerusalén) y
(Temple University)
Susanne Zepp
(FU Berlin)
Modera: Cristina Ruiz Serrano
Varia
Estudio sobre libros antiguos españoles en
bibliotecas de Transilvania (siglos XVII-XIX) – 11:30
Ştefan Trif (Stanciu) (U. “1 Decembrie 1918”, 13:00
Alba Iulia)
12:00 Ilustración e inmovilismo en la Real Academia
Española de la Lengua en Hombres buenos, de
13:30 Arturo Pérez Reverte – María Teresa Ibáñez
Ehrlich (PU Marburg)
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
Ateísmo y anti-ateísmo en La Providencia de
Dios de Francisco de Quevedo – Karine Durin
(U. de Nantes)
13:00
Modera: Birgit Aschmann
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
La internacionalización del teatro latinoamericano
en el contexto de la posmodernidad y globalización
– Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
ALMUERZO
15:00
Siglo de Oro II
Siglo de Oro IV
La idea de la censura historiográfica en
la primera modernidad hispánica – Cesc
Esteve Mestre (U. de Barcelona)
En búsqueda de su institucionalización: conflictos
civiles y eclesiásticos de la Orden Agustina Recoleta
en el Nuevo Reino de Granada, siglo XVII – Carlos
Arnulfo Rojas (U. Agustiniana)
Censura y expurgación de la historia en la
15:00 España del siglo XVI. Del Índice de Amberes
al índice de Quiorga (1571-1584) – María
16:30
José Vega (U. Autónoma de Barcelona)
15:00
16:30
MESA
REDONDA
[Aula]
Intercambios culturales entre conflictos políticos:
La presencia de la Propaganda Fide en las colonias
ibéricas (s. XVII) – Esther Jiménez (U. de Granada) La reconstrucción del yo en el discurso
narrativo de la hechicera – Susana Gala
Pellicer (Investigador independiente)
Representaciones textuales desde el Río de la Plata:
las peticiones de Isabel de Salazar (1611) y Ana de
Nabarrete (1621) – Yamile Silva (U. of Scranton)
Modera: Manuela Faccon
Modera: Norma Corrales-Martín
CAFÉ
18:00
19:30
ACTO INAUGURAL
[Aula]
Siglo de Oro III
Hispanoamérica
El decreto antiinmaculista de 1643 y su
resistencia y oposición por la monarquía
de Felipe IV – Alberto Pérez Camarma (U.
Autónoma de Madrid)
La (des)integración del sujeto (poético) en tiempos
de postdictadura: Martín Gambarotta y Yanko
González – Bodil Kok (RKU Heidelberg)
La política de los astros: las relaciones y
conflictos entre el poder y la astronomía18:30 astrología del diecisiete en la Nueva España
– Héctor Rafael Aparicio Sedano (UNAM)
17:00
Las secuelas de la caída del Conde Duque;
Una década de conciencia política y social
– Shai Cohen (U. de Montenegro)
Tirano Banderas y la deformación del poder –
Robert Folger (RKU Heidelberg)
Un nuevo paradigma en en régimen migratorio
colonial: El control de los extranjeros en Buenos
Aires a finales del antiguo Régimen – Martin
Biersack (LMU München)
Modera: Yamile Silva
Modera: María José Vega
a continuación
28
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
18:45
La sociabilidad: concepto clave de los
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
18:45
MESA REDONDA [Aula S1]
Edición de manuscritos y textos (Edad
Media-Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte
Vauthier (U. Bern)
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
Política y violencia en Hispanoamérica
Dictadura y sentimiento: las emociones en los relatos
europeos sobre el Doctor Francia, Dictador Supremo
del Paraguay – Moisés Prieto (U. of Oxford)
09:30
11:00
Consumidores, salud pública y la falsificación de
alimentos en la Primera República brasileña, 18891930 – Sören Brinkmann (U. Católica EichstättIngolstadt)
Historia de América Latina, migraciones, discursos
sobre drogas, historia cultural de la política, estados
débiles – Thomas Fischer (U. Católica EichstättIngolstadt)
Perspectivas internacionales
Un análisis historiográfico sobre los primeros años
de las relaciones oficiales hispano- japonesas –
Keishi Yasuda (U. Ryukoku)
Tópicos persistentes: la pervivencia de los
estereotipos negativos sobre los españoles en la
ficción neerlandesa – Lieve Behiels (KU Leuven)
Modera: Ulrich Winter
Modera: Bodil Kok
CAFÉ
Siglo XIX
11:30
MESA REDONDA [Aula]
Para una nueva historia de conceptos –
12:30
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
Juan Donoso Cortés: entre democracia y dictadura –
Birgit Aschmann (HU Berlin)
Efímeros poderes centrales y resistencias regionales:
11:30 España en la Guerra de Independencia (1808-1814) –
Walther L. Bernecker (FAU Erlangen-Nürnberg)
13:00
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES
Cerillas contra el poder. Caricaturas políticas en cajas
de fósforos. España, 1870- 1900 – Alberto Ramos
Santana (U. de Cádiz)
12:30
13:15
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Una celebración de lo Moderno –
Randolph Pope (U. of Virginia)
Modera: Thomas Fischer
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
11:30
Desequilibrio genérico y ampliación del repertorio: la Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
13:30
13:00 poesía española entre Edad Media y Renacimiento – humanísticos – María Augusta da Costa Vieira (U.
14:15
Vicenç Beltrán (U. di Roma, La Sapienza)
de São Paulo)
13:45
ALMUERZO
14:15
15:00
Franquismo I
Escritoras
Imaginarios colectivos y poder
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
gubernamental: la memoria de la
Los paratextos de las mujeres en la poética de la
Guerra Civil – Carlos Collado Seidel tragedia neoclásica: Margarita Hickey y sus Poesías
(PU Marburg)
Varias sagradas, morales y profanas o amorosas –
Helena Establier Pérez (U. de Alicante)
“El más firme sostén”. Las mujeres de
ASAMBLEA
DE LA
Falange en la construcción del Nuevo Vida y sociabilidad conventual: rúbricas y notas en
ASOCIACIÓN
Estado español, 1933-1945 – Toni
la poesía de Ana de San Jerónimo (1696-1771) –
16:30
DE
Morant (U. de Valencia)
Inmaculada Osuna Rodríguez (U. Complutense)
CERVANTISTAS
El Régimen del Franco y el Real
Literatura, canon y pérdida cultural: análisis de
[Aula]
Madrid; Una relación recíproca
la exclusión de las escritoras en los contenidos
beneficiosa? – Julian Rieck (HU
académicos – Ana López Navajas (U. de Valencia)
Berlin)
Modera: Keishi Yasuda
15:00
Modera: Alberto Ramos Santana
CAFÉ
Franquismo II
¿El turismo de masas – un
instrumento de poder gubernamental?
Relaciones entre Gran- Bretaña,
Alemania occidental y España, 1950 –
1980 – Patricia Hertel (U. Basel)
17:00
MESA
REDONDA
[Aula]
Autoridad
18:30
y poder –
Coordina:
Ignacio
Arellano (U. de
Navarra)
¿Doble moral ideológica o flexibilidad
política? Las relaciones entre la
RDA y la España de Franco – Jenny
Baumann (HU Berlin)
La construcción de la ciudad y sus
actores. La periferia madrileña en
los años 50 – Anna Pelka (LMU
München)
MESA REDONDA [Aula]
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y
Europa del Este – Coordina: Maja Zovko (U. de
Zagreb). Organiza: CILENGUA
Crecimiento y transformación de
la ciudad de Madrid a modo de
cristalización de un urbanismo
decadente – Guillermo AguirreMartínez (Ruhr-Universität Bochum)
Modera: Toni Morant
18:00
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA DIRECTIVA
[Aula S1]
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
29
SECCIÓN 8: HISTORIA (SP4 109, SCHLOSSPLATZ 4)
LUNES
10:30
11:00
MARTES
MIÉRCOLES
BIENVENIDA [Aula S1]
09:30
11:00
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
11:00
11:45
La historia de la lengua española en el
estudio de su literatura: pautas para su
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
CAFÉ
MESA REDONDA [Aula]
La literatura judía
en lengua española:
¿pertenencia o
alteridad? – Coordinan
Ruth Fine (U. de
Jerusalén) y Susanne
Zepp (FU Berlin)
11:30
13:00
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
12:00
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
13:30
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
La internacionalización del teatro latinoamericano en
el contexto de la posmodernidad y globalización –
Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
13:45
ALMUERZO
15:00
15:00
15:00
16:30
16:30
CAFÉ
18:00
19:30
a continuación
30
ACTO INAUGURAL
[Aula]
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
17:00
18:30
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
18:45
La sociabilidad: concepto clave de los
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
18:45
MESA REDONDA [Aula S1]
Edición de manuscritos y textos (Edad
Media-Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte
Vauthier (U. Bern)
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
El Imperio
Visiones de la monarquía universal desde la Castilla
de Carlos V en tiempos del sacco de Roma –
Constanza Cavallero (U. de Buenos Aires – CONICET)
09:30
11:00
El discurso sobre la magnificencia en la monarquía
hispana (siglos XVI y XVII) – Gijs Versteegen (U. Rey
Juan Carlos)
Modera: Walther L. Bernecker
CAFÉ
11:30
12:30
11:30
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES
[Festsaal]
13:00
12:30
13:15
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Desequilibrio genérico y ampliación del
repertorio: la poesía española entre Edad
13:00
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán (U.
di Roma, La Sapienza)
11:30
13:45
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Una celebración de lo Moderno – Randolph
Pope (U. of Virginia)
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira (U.
de São Paulo)
ALMUERZO
15:00
MESA REDONDA [Aula]
Para una nueva historia de conceptos –
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
13:30
14:15
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
14:15
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
Panel MEMITA: Media y
regímenes: discursos y
memoria
Legiones y Falanges: ciencia
y manipulación discursiva –
Carla Prestigiacomo (U. di
Palermo)
ASAMBLEA
15:00
16:30
DE LA
ASOCIACIÓN
Anuncio publicitario
y trasfondo histórico:
aproximación pragmática a
La Vanguardia (1940-1945)
– Rosa Mateu Serra (U. de
Lleida)
DE
CERVANTISTAS
[Aula]
CAFÉ
MESA REDONDA
[Aula]
17:00
MESA REDONDA [Aula]
18:30
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio
Arellano (U. de Navarra)
La Segunda Guerra Mundial y
la construcción de la identidad
portuguesa en las revistas
del Estado Novo – Isabel
Margarida Duarte (U. de Porto)
“La revista más cara de España”:
Los estudios
Horizonte (1938-1942) –
hispánicos en
Europa del Norte Antonella Russo (U. di Salerno)
y Europa del
Intersticios conflictivos en la
Este – Coordina:
sección El cuento mensual de
Maja Zovko (U. de la revista Legiones y Falanges
Zagreb). Organiza: (1940-1943) – Assunta Polizzi
CILENGUA
(U. di Palermo)
Modera: Constanza Cavallero
18:00
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA [Aula S1]
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
31
SECCIÓN 9: LENGUA (AULA SP4 108, SCHLOSSPLATZ 4)
LUNES
10:30
11:00
MARTES
Titulares periodísticos e “información de
sucesos”: análisis de un semanario mexicano
09:30
– Juan Nadal Palazón (UNAM)
11:00
11:45
Varia
Lengua y prensa
BIENVENIDA [Aula S1]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
11:00
MIÉRCOLES
La historia de la lengua española en el
estudio de su literatura: pautas para su
actualización en el siglo XXI – María Teresa
Echenique (U. de València)
El debate ideológico en la prensa en torno
a las nuevas tecnologías y la lengua – Ana
Pano Alaman (U. di Bologna)
Modera: Santiago Vicente LLavata
La comunicación no verbal como recurso
comunicativo en un contexto hispanohablante
– Eli-Marie D. Drange (U. Agder)
La apócope de /s/, /r/ y / θ/ en Andalucía Oriental
y sus efectos en las vocales precedentes: estudio
acústico y perceptivo – Alfredo Herrero de Haro (U.
Wollongong)
Modera: Cristina Eslava Heredia
CAFÉ
Fenómenos lingüísticos
históricos y fuentes literarias II
Introducción/Bienvenida - Sybille Große (RKU
Heidelberg), Daniel Jacob (Albert-Ludwigs- 11:30
Universität Freiburg), Silke Jansen (FAU
13:00
Erlangen-Nürnberg)
El ámbito fraseológico
12:00 Fijación y creatividad en la traducción de los
proverbios de La Zucca al español – Daniela
13:30
Capra (U. di Modena e Reggio Emilia)
Afrorrománico, iberorrománico y La literatura judía
orígenes del español – Francisco en lengua española:
Marcos Marín (U. of Texas at San ¿pertenencia o
Antonio)
alteridad?
“Io nombro Vulgar” (GLVE, 1559).
– Coordinan
Resonancias humanísticas en
Ruth Fine (U.
un ignoto polemista – Maria J.
de Jerusalén) y
Rodrigo Mora (U. di Bologna) Susanne Zepp (FU
Berlin)
Modera: Eli-Marie D. Drange
PRIMERA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
PRIMERA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA 2016-2019 [Aula]
Palabras diacríticas: entre la historia
particular y la historia global de las
locuciones – Juan Manuel Ribes Lorenzo (U.
de Valencia)
Modera: Daniel Jacob
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
La internacionalización del teatro latinoamericano en
el contexto de la posmodernidad y globalización –
Juan Villegas (U. de California, Irvine)
13:45
13:30
15:00
COPA DE BIENVENIDA [Vestíbulo]
MESA REDONDA
[Aula]
13:45
ALMUERZO
15:00
Fenómenos lingüísticos históricos y fuentes
literarias I
Léxico
Aproximación fonético-fraseológica
castellana medieval: de los Proverbios morales
al Rimado de Palacio (ca. 1378-1403) –
15:00 Francisco Pedro Pla Colomer (U. Augsburg)
15:00
En torno a la fraseología del aragonés
16:30
16:30
medieval en la Crónica troyana de Juan
Fernández de Heredia – Santiago Vicente
LLavata (U. de Valencia)
Modera: Juan Manuel Ribes Lorenzo
Lenguas en contacto y variación dialectal
Contenido léxico, estructura argumental Retorno al español en el oeste de Michigan: Actitudes
y esquemas sintácticos del verbo ver –
lingüísticas de estudiantes universitarios de
Blanca Elena Sanz Martín (U. Autónoma de herencia hispana – Keith Watts (Grand Valley State
Aguascalientes)
University)
Aproximación a los verbos de pensamiento
en la historia del español – Cristina Eslava
Heredia (U. Autónoma de Aguascalientes)
Toponimia española de frontera: ideología e
interacción en el entorno de La Raya – Jairo Javier
García Sánchez (U. de Alcalá de Henares)
En torno a la voz “escorbuto” – Erla
Erlendsdóttir (U. de Islandia)
Huellas Canarias en la frontera Mexicana con Belice –
Raúl Arístides Pérez Aguilar (U. de Quintana Roo)
Modera: Juan Nadal Palazón
Modera: Francisco Marcos Marín
CAFÉ
18:00
19:30
a continuación
32
ACTO INAUGURAL
[Aula]
VINO DE HONOR [Vestíbulo]
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
MESA REDONDA [Aula S1]
18:45 Edición de manuscritos y textos (Edad MediaLa sociabilidad: concepto clave de los
19:30 estudios culturales y literarios en el ámbito 20:00 Siglo XXI) – Coordina: Bénédicte Vauthier (U.
hispánico – Mechthild Albert (RFWU Bonn)
Bern)
18:45
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
Español de América
El español bonaerense: ¿variedad estándar
de la Argentina? – Rolf Kailuweit (ALU
Freiburg) y Eva Staudinger (ALU Freiburg)
09:30
11:00
El creciente “desuso” del subjuntivo como
marca metalingüística de la variedad
regional andina – Verónica Böhm (U.
Potsdam) y Anja Hennemann (U. Potsdam)
Análisis morfosintáctico del habla en
víctimas del conflicto armado en Santander
– Hamer Villamizar Lizarazo (U. Industrial
de Santander)
Casuística del uso del español
La explicación ideológica del uso del pretérito
perfecto compuesto y la realidad lingüística –
Gerda Haßler (U. Potsdam)
Sobre los usos del infinitivo absoluto en español: un
análisis pragmático-discursivo – Monica Palmerini
(U. Roma Tre)
La reduplicación léxica (Español) del estudiante
de traducción e interpretación – Amanda Rosalía
Orellana Monroy de Quineche (U. Ricardo Palma)
Modera: Pedro Álvarez de Miranda
Modera: Raúl Arístides Pérez Aguilar
CAFÉ
Diccionarios
Fenómenos lingüísticos históricos y fuentes
literarias III
11:30
13:00
Resultados le las preposiciones latinas PER
y PRO en algunos manuscritos medievales
del Fuero Juzgo (654) – José María García
Martín (U. de Cádiz)
Variación léxica y variación textual en la
fraseología castellana medieval: a propósito
de los procesos de derivación locucional –
David Porcel Bueno (U. de Valencia)
Modera: Rolf Kailuweit
“Diccionarios Electrónicos Concordados”: Su
repercusión en la lexicografía técnica – Marco A.
Gutiérrez Galindo (U. del País Vasco)
11:30
12:30
MESA REDONDA [Aula]
Para una nueva historia de conceptos –
Coordina: Barbara Ventarola (FU Berlin)
Pedro de Múgica y la 14a edición del Diccionario de
la Academia – José Ignacio Pérez Pascual (U. da
Coruña)
En pos de la exactitud científica y de la precisión
técnica: testimonios renacentistas a partir
del Diccionario de la ciencia y de la técnica del
Renacimiento – María Jesús Mancho Duque (U. de
Salamanca)
12:30
13:15
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Una celebración de lo Moderno – Randolph
Pope (U. of Virginia)
Modera: Gerda Haßler
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
13:00
13:45
Desequilibrio genérico y ampliación del
repertorio: la poesía española entre Edad
Media y Renacimiento – Vicenç Beltrán (U.
di Roma, La Sapienza)
13:45
CONFERENCIA PLENARIA [Aula]
Los trabajos de Persiles y Sigismunda y los saberes
humanísticos – María Augusta da Costa Vieira (U.
de São Paulo)
ALMUERZO
15:00
13:30
14:15
VINO DE HONOR (ofrecido por la
editorial De Gruyter)
14:15
VISITA GUIADA A LA CIUDAD
Personajes históricos
Antonio de Capmany y el
léxico español – Pedro
Álvarez de Miranda
(U.
Autónoma de Madrid)
ASAMBLEA
15:00
16:30
DE LA
ASOCIACIÓN
DE
CERVANTISTAS
[Aula]
La proyección del
estructuralismo en la
lingüística hispana: el caso
de Ana María Barrenchea
– Salvio Martín Menéndez
(U. de Buenos Aires –
CONICET)
ENCUENTRO DE INVESTIGADORES
Interacción mexicano–
alemana en novelas,
cuentos, estudios
historiográficos y
traducciones de Wilhem
Pfedekamp (1901-1966)
– Emma Julieta Barreiro
Isabel (UNAM)
Modera: José María García
Martín
CAFÉ
17:00
18:30
MESA REDONDA [Aula]
Autoridad y poder – Coordina: Ignacio
Arellano (U. de Navarra)
MESA REDONDA [Aula]
Los estudios hispánicos en Europa del Norte y
Europa del Este – Coordina: Maja Zovko (U. de
Zagreb). Organiza: CILENGUA
18:00
18:30
20:00
SEGUNDA VOTACIÓN DE LA JUNTA
DIRECTIVA [Aula S1]
18:20
18:30
20:00
PRESENTACIÓN DE LAS ACTAS [Aula]
SEGUNDA ASAMBLEA DE SOCIOS [Aula]
33
34
PERSONAS
Apellidos, nombre
Abdel Hafez, Abeer
e-mail
[email protected]
Universidad
Estatus
Sección
Universidad de El Cairo
Comunicante
Latinoamérica
Abdou Mohammad Farrag, Hayam [email protected]
Universidad de Helwan
Comunicante
Moderna
Aguirre-Martínez, Guillermo
[email protected]
Ruhr-Universität Bochum
Comunicante
Historia
Agustí Aparisi, Carme
[email protected]
Universidad Católica de Valencia San
Vicente Mártir
Comunicante
XVIII y XIX
Aktories, Susana G.
[email protected]
Universidad Autónoma de México
Mesa redonda
Albert, Mechthild
[email protected]
Albisson, Mathilde
[email protected]
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Univer- Plenarista /
sität Bonn
Coordinador
Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle Comunicante
Historia de
conceptos
Historia /
Moderna
Siglo de Oro
Alonso, Diego
[email protected]
Reed College
Latinoamérica
Alvar, Carlos
[email protected]
Université de Genève
Álvarez Amo, Francisco Javier
[email protected]
Universidad de Córdoba
Álvarez Barrientos, Joaquín
[email protected]
Consejo Superior de Investigaciones
Científicas
Comunicante
XVIII y XIX
Álvarez de Miranda, Pedro
[email protected]
Universidad Autónoma de Madrid
Lengua
Alvarez Fernandez, Jose I.
[email protected]
Emmanuel College
Junta directiva
/ Comunicante
Comunicante
Álvarez León, Luis Gonzaga
[email protected]
Alvarez, Gerardo
[email protected]
Universidad Pedagógica Experimental
Libertador
Ruhr-Universität Bochum
Comunicante /
Encuentro
Comunicante
Latinoamérica
/ Lengua
Latinoamérica
Amin, Gihane
[email protected]
Universidad de El Cairo
Comunicante
Moderna
Antzus Ramos, Ioannis
[email protected]
American University in Dubai
Comunicante
Latinoamérica
Aparicio Sedano, Héctor Rafael
[email protected]
Comunicante
Historia
Aradra Sánchez, Rosa María
[email protected]
Comunicante
XVIII y XIX
Arellano Ayuso, Ignacio
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
Universidad Nacional de Educación a
Distancia
Universidad de Navarra
Comunicante
Siglo de Oro
Arellano Ayuso, Ignacio
[email protected]
Universidad de Navarra
Mesa redonda
Autoridad y
poder
Arenas Monreal, Rogelio
[email protected]
Comunicante
Latinoamérica
Ariza González, Fernando
[email protected]
Universidad Pedagógica Nacional,
Tijuana
Universidad CEU San Pablo
Comunicante
Moderna
Aschmann, Birgit
[email protected]
Humboldt-Universität zu Berlin
Historia
Aszyk, Urszula
[email protected]
Universidad de Varsovia
August-Zarebska, Agnieszka
[email protected]
Universidad de Wroclaw
Coordinador /
Comunicante
Comunicante /
Encuentro
Comunicante
Auweiler, Julia
[email protected]
Philipps-Universität Marburg
Comunicante
Historia
Azuola-Quesada, Giselle
[email protected]
University of Virginia
Oyente
Baczyńska, Beata
[email protected]
Universidad de Wrocław
Badía Fumaz, Rocío
[email protected]
Westfälische Wilhelms Universität
Münster
Bagué Quílez, Luis
[email protected]
Universidad de Murcia
Comunicante /
Mesa redonda
Comisión
organizadora /
Comunicante
Comunicante
Baik, Seung-Wook
[email protected]
Korea University
Ballester Morell, Blanca
[email protected]
Ballesteros Dorado, Ana Isabel
Comunicante
Presidente de
honor / Comunicante
Comunicante
Medieval
Siglo de Oro
Moderna
Teatro
Moderna
Teatro /
CILENGUA
Moderna
Moderna
Universitat de Barcelona
Junta directiva
/ Oyente
Comunicante
Medieval
[email protected]
Universidad CEU San Pablo
Comunicante
XVIII y XIX
Baranda Leturio, Nieves
[email protected]
Comunicante
Historia
Barreiro Isabel, Emma Julieta
[email protected]
Universidad Nacional de Educación a
Distancia
Universidad Nacional Autónoma de
México
Comunicante /
Encuentro
Lengua
35
PERSONAS
Apellidos, nombre
36
e-mail
Universidad
Estatus
Sección
Barrientos Contreras, Juan José
[email protected]
Universidad Veracruzana
Comunicante
Latinoamérica
Barrón Cortez, América Taide
[email protected]
Universidad de Sonora
Oyente
Basso, Eleonora Marta
[email protected]
Universidad de la República
Comunicante
Bauer-Funke, Cerstin
[email protected]
Westfälische Wilhelms Universität
Münster
Baumann, Jenny
[email protected]
Humboldt-Universität zu Berlin
Coordinador /
Comunicante /
Encuentro
Comunicante
Bautista Perez, Francisco
[email protected]
Universidad de Salamanca
Comunicante
Becker, Ulrike
[email protected]
Behiels, Lieve
[email protected]
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Univer- Oyente
sität Bonn
KU Leuven
Comunicante
Historia
Beltrán Almería, Luis
[email protected]
Universidad de Zaragoza
Comunicante
Moderna
Beltrán, Vicenç
[email protected]
La Sapienza, Università di Roma
Plenarista
Medieval
Benson, Ken
[email protected]
Stockholms universitet
Mesa redonda
CILENGUA
Bernecker, Walther L.
[email protected]
[email protected]
Coordinador /
Comunicante
Comunicante
Historia
Bettaglio, Marina
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
University of Victoria
Bieder, Maryellen
[email protected]
Indiana University
Comunicante
XVIII y XIX
Biersack, Martin
[email protected]
Ludwig-Maximilians-Universität
München
Comunicante
Historia
Bizzarri, Hugo Oscar
[email protected]
Université de Fribourg
Medieval
Blackshaw Naberhaus, Christine
[email protected]
Mount St. Mary's University
Junta directiva
/ Comunicante
Comunicante
Blas Brunel, Alicia
[email protected]
Teatro
Böhm, Verónica
[email protected]
Real Escuela Superior de Arte Dramáti- Comunicante
co de Madrid
Universität Potsdam
Comunicante
Boix Jovaní, Alfonso
[email protected]
Investigador independiente
Comunicante
Medieval
Bolte, Rike
[email protected]
Universität Osnabrück
Comunicante
XVIII y XIX
Bongers, Wolfgang
[email protected]
Pontificia Universidad Católica de Chile Comunicante
Cine
Bosshard, Marco Thomas
[email protected]
Europa-Universität Flensburg
Comunicante
Latinoamérica
Botrel, Jean-François
[email protected]
Université Rennes 2, Haute-Bretagne
Botta, Patrizia
[email protected]
La Sapienza, Università di Roma
Presidente de
honor
Junta directiva
/ Comunicante
Brinkmann, Sören
[email protected]
Brintrup, Lilianet
[email protected]
Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt
Humboldt State University
Brühne, Julia
[email protected]
Johannes Gutenberg-Universität Mainz Comunicante
Cine
Brunke, Dirk
[email protected]
Ruhr-Universität Bochum
Comunicante
Siglo de Oro
Bueno, Lourdes
[email protected]
Austin College
Comunicante
Teatro
Burel, Erwan
[email protected]
Université de Strasbourg
Comunicante
Teatro
Burguillo, Javier
[email protected]
Universidad de Salamanca
Comunicante
Siglo de Oro
Byrne, Susan
[email protected]
University of Nevada, Las Vegas
Comunicante
Siglo de Oro
Caetano da Silva, Marcos Vinicius
[email protected]
Universidade de Brasília
Comunicante
Latinoamérica
Calvi, Maria Vittoria
[email protected]
Università di Milano
Comunicante
Moderna
Calvo Revilla, Ana
[email protected]
Universidad CEU San Pablo
Comunicante
Moderna
Campa Gutiérrez, Mariano de la
[email protected]
Universidad Autónoma de Madrid
Junta directiva
/ Comunicante
Campos García Rojas, Axayacatl
[email protected]
Comunicante
Siglo de Oro
Cantalapiedra, Pablo
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
Músico (HEID Pagan Metal)
Comunicante
Medieval
Cantos Casenave, Marieta
[email protected]
Universidad de Cádiz
Comunicante
XVIII y XIX
Moderna
Teatro
Historia
Medieval
Moderna
XVIII y XIX
Lengua
Siglo de Oro
Comunicante
Historia
Comunicante
Latinoamérica
Apellidos, nombre
e-mail
Universidad
Estatus
Sección
Capra, Daniela
[email protected]
Università di Modena e Reggio Emilia
Comunicante
Lengua
Cardona Cardona, Diego
dcardonac@gmail
Universidad Complutense
Comunicante
Moderna
Caro Dugo, Carmen
[email protected]
Universidad de Vilnius
Comunicante
XVIII y XIX
Carrasco Monsalve, Rolando
[email protected]
Investigador independiente
Comunicante
XVIII y XIX
Carrascón, Guillermo
[email protected]
Università di Torino
Comunicante
Teatro
Carrión Peña, Lili Margarita
[email protected]
Universidad de Helsinki
Oyente
Casariego, Paula
[email protected]
Comunicante
Siglo de Oro
Casey, Elena
[email protected]
Comunicante
Teatro
Castañeda, Luis H.
[email protected]
Universidade de Santiago de Compostela
University of North Carolina at Chapel
Hill
Middlebury College
Comunicante
Latinoamérica
Castaño Navarro, Ana
[email protected]
Comunicante
Siglo de Oro
Castro Vázquez, Ana Laura
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
Universidad de Sonora
Cavallero, Constanza
[email protected]
Comunicante
Historia
Ceballos Viro, Álvaro
[email protected]
Universidad de Buenos Aires – CONICET
Université de Liège
Comunicante
Moderna
Chappuzeau, Bernard
[email protected]
Humboldt-Universität zu Berlin
Encuentro
Cine
Chávez Ramírez, Refugio
Oyente
Oyente
Checa, Jorge
[email protected]
University of California, Santa Babara
Comunicante
Siglo de Oro
Chicote, Glora
[email protected]
Universidad Nacional de La Plata CONICET
Latinoamérica
Civil, Pierre
[email protected]
Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle
Clamurro, William H.
[email protected]
Emporia State University
Junta directiva
/ Comunicante
Junta directiva
/ Mesa redonda
Comunicante
Cohen, Eli
[email protected]
Swarthmore College
Comunicante
Siglo de Oro
Cohen, Shai
[email protected]
Universidad de Montenegro
Historia
Collado Seidel, Carlos
[email protected]
Philipps-Universität Marburg
Comunicante /
Encuentro
Comunicante
Collins, Marsha
[email protected]
Comunicante
Siglo de Oro
Colón Rodríguez, Larisa Maite
[email protected]
University of North Carolina at Chapel
Hill
Universidad de Salamanca
Comunicante
Latinoamérica
Contreras Elvira, Ana María
[email protected]
Cope, Brian
Autoridad y
poder
Siglo de Oro
Historia
[email protected]
Real Escuela Superior de Arte Dramáti- Comunicante
co de Madrid
The College of Wooster
Comunicante
Teatro / XVIII
y XIX
Moderna
Corral, Rose
[email protected]
El Colegio de México
Comunicante
Moderna
Corrales-Martin, Norma
[email protected]
Temple University
Comunicante
Historia
Costa Vieira, Maria Augusta da
[email protected]
Universidade de São Paulo
Plenarista
Siglo de Oro
Danbolt Drange, Eli-Marie
[email protected]
Universitetet i Agder
Mesa redonda
CILENGUA
Davenport, Randi Lise
[email protected]
The Arctic University of Norway
Comunicante
Siglo de Oro
De Courcelles, Dominique
Comunicante
Medieval
Deppner, Corinna
dominique.decourcelles@club-internet. CNRS-École Normale Supérieure Ulm
fr
[email protected]
Universität Hamburg
Díaz-Mas, Paloma
[email protected]
Consejo Superior de Investigaciones
Científicas
Comunicante
Moderna
Díez Yáñez, María
[email protected]
Westfälische Wilhelms Universität
Münster
Comisión
organizadora /
Comunicante
Siglo de Oro
Díez-Canedo Flores, Aurora
[email protected]
Comunicante
XVIII y XIX
Doll, Eileen J.
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
Loyola University New Orleans
Comunicante
Teatro
Domínguez Matito, Francisco
[email protected]
Universidad de La Rioja
Mesa redonda
Autoridad y
poder
Oyente
37
PERSONAS
38
Apellidos, nombre
e-mail
Universidad
Estatus
Sección
Donaire del Yerro, Inmaculada
[email protected]
Universidad Autónoma de Madrid
Comunicante
Latinoamérica
Donoso Rodríguez, Miguel
[email protected]
Universidad de los Andes
Comunicante
Siglo de Oro
Drange, Eli-Marie D.
[email protected]
Universidad de Agder
Mesa redonda
CILENGUA
Duarte Lueiro, José Enrique
[email protected]
Universidad de Navarra
Comunicante
Teatro
Duarte, Isabel Margarida
[email protected]
Universidade do Porto
Comunicante
Historia
Durán López, Fernando
[email protected]
Universidad de Cádiz
Comunicante
XVIII y XIX
Durin, Karine
[email protected]
Université de Nantes
Comunicante
Historia
Echenique, María Teresa
[email protected]
Universitat de València
Plenarista
Lengua
Egido, Aurora
[email protected]
Universidad de Zaragoza
Ehrlicher, Hanno
[email protected]
Universität Augsburg
Cine
Elmahibba, Marouane
[email protected]
Universidad de Mohammed V
Presidente de
honor
Coordinador /
Comunicante
Comunicante
Encinar Félix, Ángeles
[email protected]
Saint Louis University, Madrid Campus Comunicante
Enríquez Robles, Javier Abraham
[email protected]
Universidad de Sonora
Oyente
Erlendsdóttir, Erla
[email protected]
Universidad de Islandia
Comunicante
Lengua
Escudero Baztán, Juan Manuel
[email protected]
Universidad de Navarra
Comunicante
Teatro
Escudero Buendía, Francisco
Javier
Eser, Patrick
[email protected]
Universidad de Castilla-La Mancha
Comunicante
Siglo de Oro
[email protected]
Universität Kassel
Comunicante
Historia
Eslava Heredia, Cristina
[email protected]
Comunicante
Lengua
Espín Templado, M.Pilar
[email protected]
Comunicante
XVIII y XIX
Establier Pérez, Helena
[email protected]
Universidad Autónoma de Aguascalientes
Universidad Nacional de Educación a
Distancia
Universidad de Alicante
Comunicante
Historia
Esteva de Llobet, Lola
[email protected]
IES SANTAMARCA
Comunicante
Siglo de Oro
Esteve Mestre, Cesc
[email protected]
Universitat de Barcelona
Comunicante
Historia
Estrada López, Lourdes
[email protected]
West Virginia University
Comunicante
Teatro
Faccon, Manuela
[email protected]
Investigador independiente
Comunicante
Historia
Fernández Ferreiro, María
[email protected]
Universidad de Oviedo
Comunicante /
Encuentro
Teatro / Siglo
de Oro
Fernández Galán Montemayor,
María del Carmen
Fernández González, Adrián
[email protected]
Universidad Autónoma de Zacatecas
Comunicante
XVIII y XIX
[email protected]
Université de Fribourg
Comunicante
Medieval
Fernández Utrera, María Soledad
[email protected]
University of British Columbia
Comunicante
Cine
Fernández, Hans
[email protected]
Karl-Franzens-Universität Graz
Comunicante
XVIII y XIX
Ferrer Calle, Javier
[email protected]
Universität Konstanz
Comunicante
Latinoamérica
Fine, Ruth
[email protected]
The Hebrew University of Jerusalem
Finello, Dominick
[email protected]
City University of New York
Junta directiva Literatura
/ Mesa redonda judía
Comunicante
Siglo de Oro
Fischer, Thomas
[email protected]
Katholische Universität Eichstätt-Inglostadt
Comunicante
Historia
Floeck, Wilfried
[email protected]
Justus-Liebig-Universität Gießen
Teatro
Folger, Robert
[email protected]
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Foote, Susan Adele
[email protected]
Universidad de Concepción
Coordinador /
Encuentro
Coordinador /
Comunicante
Comunicante
Fox, Manuela
[email protected]
Università di Trento
Comunicante /
Encuentro
Teatro
Freire López, Ana María
[email protected]
Comunicante
XVIII y XIX
Fritschle, Verena
[email protected]
Universidad Nacional de Educación a
Distancia
Universidad de Córdoba
Comunicante
Moderna
Latinoamérica
Moderna
Historia / Siglo
de Oro
Latinoamérica
Apellidos, nombre
e-mail
Universidad
Estatus
Sección
Comunicante
Teatro
Fuertes Manjón, Roberto
[email protected]. Justus-Liebig-Universität Gießen
de
[email protected]
Midwestern State University
Comunicante
Latinoamérica
Fuertes Trigal, Siridia
[email protected]
Universidad de León
Comunicante
Latinoamérica
Funes, Leonardo
[email protected]
[email protected]
Junta directiva
/ Comunicante
Comunicante
Medieval
Gala Pellicer, Susana
Universidad de Buenos Aires - CONICET
Investigador independiente
Galván, Luis
[email protected]
Universidad de Navarra
Comunicante
XVIII y XIX
Gamal Mehrez, Nagwa
[email protected]
Universidad de Ein-Shams
Comunicante
Medieval
Gamba Corradine, Jimena
[email protected]
Universitat Autònoma de Barcelona
Comunicante
Siglo de Oro
Garau Amengual, Jaume
[email protected]
Universidad de las Islas Baleares
Comunicante
Siglo de Oro
García Albero, Javier
[email protected]
Encuentro
Siglo de Oro
García Cid, Andrés
[email protected]
Comunicante
Medieval
García Ferrón, Eva
[email protected]
Westfälische Wilhelms Universität in
Münster
Universidade de Santiago de Compostela
Universidad de Alicante
Comunicante
Moderna
García García, E. Macarena
[email protected]
Universidad Complutense
Comunicante
Medieval
García León, David
[email protected]
Université d'Ottawa
Comunicante
Cine
García Leon, Javier
[email protected]
Université d'Ottawa
Comunicante
Cine
García Manzano, Agustina
[email protected]
IES Lope de Vega de Madrid
Comunicante
Moderna
García Martín, José María
[email protected]
Universidad de Cádiz
Comunicante
Lengua
García Sánchez, Franklin
[email protected]
Trent University
Oyente
García Sánchez, Jairo Javier
[email protected]
Universidad de Alcalá de Henares
Comunicante
Lengua
García Única, Juan
[email protected]
Universidad de Granada
Comunicante
Medieval
García Valenzuela, Cruz Fabiola
[email protected]
Universidad de Sonora
Oyente
García-Bryce, Ariadna
[email protected]
Reed College
Comunicante
Teatro
García-Donoso, Daniel
[email protected]
The Catholic University of America
Moderna
García-Manso, Luisa
[email protected]
Universität Passau
Comunicante /
Encuentro
Comunicante
García-Pascual, Raquel
[email protected]
Comunicante
Teatro
García-Torvisco, Luis
[email protected]
Universidad Nacional de Educación a
Distancia
Gonzaga University
Comunicante
Cine
García, Mariano
[email protected]
Universidad Católica Argentina
Comunicante
Latinoamérica
Garnier, Emmanuelle
[email protected]
Université de Toulouse-Jean Jaurès
Oyente
Garribba, Aviva
[email protected]
Libera Università Maria SS. Assunta
Comunicante
Moderna
Gastañaga, José-Luis
[email protected]
Comunicante
Medieval
Gatti Murriel, Carlos
[email protected]
University of Tennessee at Chattanooga
Universidad del Pacífico
Geisler, Eberhard
[email protected]
Johannes Gutenberg-Universität Mainz Comunicante
Gelz, Andreas
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
George, David
[email protected].
de
[email protected]
Gerli, E. Michael
Fritz, Herbert
Historia
Teatro
Oyente
Siglo de Oro
XVIII y XIX
Swansea University
Coordinador /
Comunicante
Comunicante
[email protected]
University of Virginia
Comunicante
Medieval
Gidi, Claudia
[email protected]
Universidad Veracruzana
Comunicante
Latinoamérica
Gies, David
[email protected]
University of Virginia
Junta directiva
/ Comunicante
Oyente
Teatro
Gilabert, Gaston
[email protected]
Universitat de Barcelona
Comunicante
Teatro
Gimenez Mico, María José
[email protected]
Dalhousie University
Comunicante
Moderna
Gómez Rubio, Gema
[email protected]
Universidad de Castilla-La Mancha
Comunicante
Teatro
Gies, Janna
Teatro
39
PERSONAS
Apellidos, nombre
e-mail
Gómez Sánchez-Ferrer, Guillermo
[email protected]
Gómez-Montero, Javier
Gómez-Pablos, Beatriz
Universidad Complutense - ITEM
Estatus
Sección
Comunicante
Teatro
[email protected] Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Coordinador
Siglo de Oro
[email protected]
Universidad Comenius de Bratislava
Comunicante
XVIII y XIX
González Candela, Francisco Javier [email protected]
Universidad de Jaén
Comunicante
Siglo de Oro
González de Canales Carcereny,
Julia
Gonzalez Gomez, Alma Yolanda
[email protected]
Universität Wien
Comunicante
Cine
[email protected]
Universidad de Sonora
Oyente
González Maya, Juan Carlos
[email protected]
Universidad de las Islas Baleares
Comunicante
Siglo de Oro
González Treviño, Ana Elena
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
Comunicante
Siglo de Oro
González, Aurelio
[email protected]
El Colegio de México
Junta directiva Latinoamérica
/ Comunicante / Autoridad y
/ Mesa redonda poder
González, Déborah
[email protected]
Comunicante
Medieval
Granata, Gladys María
[email protected]
Universidade de Santiago de Compostela
Universidad Nacional de Cuyo
Comunicante
Moderna
Green, James Ray
[email protected]
Boston University
Oyente
Gronemann, Claudia
[email protected]
Universität Mannheim
Comunicante
Siglo de Oro
Große, Sybille
[email protected]
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Coordinador
Lengua
Grünnagel, Christian
Justus-Liebig-Universität Gießen
Comunicante
Teatro
Guadalupe Mella, Olga
christian.gruennagel@romanistik.
uni-giessen.de
[email protected]
University of Pennsylvania
Comunicante
Moderna
Guardiola Tey, María Luisa
[email protected]
Swarthmore College
Comunicante
XVIII y XIX
Guijarro Lasheras, Rodrigo
[email protected]
Universidad Complutense
Comunicante
Moderna
Guillen, Felisa
[email protected]
Occidental College
Comunicante
Siglo de Oro
Gullón, German
[email protected]
Universiteit van Amsterdam
Comunicante
Moderna
Gutiérrez Carbajo, Francisco
[email protected]
Comunicante
Teatro
Gutiérrez de Velasco, Luz Elena
[email protected]
Universidad Nacional de Educación a
Distancia
El Colegio de México
Comunicante
Latinoamérica
Gutiérrez Galindo, Marco A.
[email protected]
Universidad del País Vasco
Comunicante
Lengua
Harden, Faith
[email protected]
University of Arizona
Comunicante
Siglo de Oro
Harretche, María Estela
[email protected]
Smith College
Comunicante
Latinoamérica
Hartwig, Susanne
[email protected]
Universität Passau
Comunicante
Teatro
Hassler, Gerda
[email protected]
Universität Potsdam
Comunicante
Lengua
Heinsch, Barbara
[email protected]
Universidad de Oviedo
Comunicante
Moderna
Helgueta Manso, Javier
[email protected]
Universidad de Alcalá de Henares
Comunicante
Moderna
Hennemann, Anja
[email protected]
Universität Potsdam
Comunicante
Lengua
Hennigfeld, Ursula
[email protected]
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Comunicante
Latinoamérica
Hernández González, Laura
[email protected]
Universidad de Valladolid
Comunicante
Teatro
Hernández, Luis Rafael
[email protected]
Universidad Complutense
Comunicante
Latinoamérica
Herrera Fuentes, Adrian
[email protected]
Universität zu Köln
Comunicante
Cine
Herrero de Haro, Alfredo
[email protected]
University of Wollongong
Comunicante
Lengua
Hertel, Patricia
[email protected]
Universität Basel
Comunicante
Historia
Hertrampf, Marina Ortrud
[email protected]
Universität Regensburg
Comunicante
Teatro
Hiergeist, Teresa
[email protected]
Comunicante
Historia
Hodge, Polly
[email protected]
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Chapman University
Encuentro
Teatro
Ludwig-Maximilians-Universität
München
Comunicante
Teatro
Holguín González, Gabriel Rodrigo [email protected]
40
Universidad
Apellidos, nombre
e-mail
Universidad
Estatus
Sección
Homann, Florian
[email protected]
Universität zu Köln
Comunicante
Moderna
Hontanilla Calatayud, Ana
[email protected]
Comunicante
XVIII y XIX
Huss, Talia
[email protected]
The University of Carolina at Greensboro
Universidad Hebrea de Jerusalén
Comunicante
Latinoamérica
Ibáñez Ehrlich, María Teresa
[email protected]
Philipps-Universität Marburg
Comunicante
Historia
Ilarregui, Gladys
[email protected]
University of Delaware
Comunicante
Latinoamérica
Inal, Benjamin
[email protected]
investigador independiente
Comunicante
Teatro
Ingenschay, Dieter
[email protected]
Humboldt-Universität zu Berlin
Comunicante
Latinoamérica
Iniesta Cámara, Amalia
[email protected]
Comunicante
Latinoamérica
Intersimone, Luis Alfredo
[email protected]
Universidad Complutense – Universidad de Buenos Aires
Texas State University
Comunicante
Cine
Ivanovici, Víctor
[email protected]
Universidad Estatal de Bolívar
Comunicante
Latinoamérica
Jacob, Daniel
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Coordinador
Lengua
Jacobsen, Sten
[email protected].
de
[email protected]
Jaeckel, Volker
[email protected]
Universidade Federal de Minas Gerais
Comunicante
Moderna
Jaffe, Catherine
[email protected]
Texas State University
Comunicante
XVIII y XIX
Jansen, Silke
[email protected]
Coordinador
Lengua
Jaramillo Morales, Alejandra
[email protected]
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Universidad Nacional de Colombia
Comunicante
Teatro
Jesús de Prado Plumed
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
Comunicante
Historia
Jiménez Báñez, Ignacio
[email protected]
Jiménez del Campo, Paloma
[email protected]
Universidad Complutense
Comunicante
Latinoamérica
Jiménez, Esther
[email protected]
Universidad de Granada
Comunicante
Historia
Jin, Danfeng
[email protected]
Universidad Complutense
Comunicante
Moderna
Jovanovic, Zeljko
[email protected]
University of Cambridge
Comunicante
Moderna
Kailuweit, Rolf
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Comunicante
Lengua
Kamecke, Gernot
[email protected].
de
[email protected]
Humboldt-Universität zu Berlin
Comunicante
Teatro
Kappès-Le Moing, Morgane
[email protected]
Université Jean Monnet-Saint Etienne
Comunicante
Siglo de Oro
Kebadze, Nino
[email protected]
University of Massachusetts Boston
Comunicante
Moderna
Klein Jara, Paula
[email protected]
Université de Montréal
Comunicante
Latinoamérica
Knebes, Charlotte
[email protected]
Comisión organizadora
Kohut, Karl
[email protected]
Kok, Bodil
[email protected]
Westfälische Wilhelms Universität in
Münster
Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Comunicante
Historia
Komorowska, Agnieszka
[email protected]
Universität Mannheim
Comunicante
XVIII y XIX
Konstantinova, Iana
[email protected]
Southern Virginia University
Comunicante
Latinoamérica
Kramer, Kirsten
[email protected]
Universität Bielefeld
Comunicante
Latinoamérica
Kraume, Anne
[email protected]
Universität Konstanz
Comunicante
XVIII y XIX
Kroll, Simon
[email protected]
Universität Wien
Comunicante
Teatro
Krupa, Marlena
[email protected]
Universidad de Wrocław
Comunicante
Moderna
Krutitskaya, Anastasia
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
Comunicante
Siglo de Oro
Labrador, Germán
[email protected]
Princeton University
Moderna
Lagos, María Inés
[email protected]
University of Virginia
Plenarista de
sección
Comunicante
Lamari, Naima
[email protected]
Université d'Avignon et des Pays de
Vaucluse
Comunicante
Teatro
Oyente
Oyente
Oyente
Latinoamérica
41
PERSONAS
Apellidos, nombre
e-mail
Universidad
Sección
Comunicante
Moderna
Lang, Stephanie
Universidad Nacional Autónoma de
México
[email protected] Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Comunicante
Historia
Lapuerta, Paloma
[email protected]
Central Connecticut State University
Comunicante
Moderna
Lara Alberola, Eva
[email protected]
Comunicante
Moderna
Laureano Ruiz, Krizia
[email protected]
Universidad Católica de Valencia San
Vicente Mártir
Universidad de Puerto Rico
Comunicante
Latinoamérica
Lay Brander, Miriam
[email protected]
Universität Konstanz
Comunicante
Latinoamérica
Leinen, Frank
[email protected]
Latinoamérica
Lendo Fuentes, Rosalba
[email protected]
Leuker, Tobias
[email protected]
Leuzinger, Mirjam
[email protected]
Heinrich-Heine-Univeristät Düsseldorf Coordinador /
Comunicante
Universidad Nacional Autónoma de
Comunicante
México
Westfälische Wilhelms Universität
Coordinador /
Münster
Comunicante
Universität Passau
Comunicante
Liakopoulos, Amy
[email protected]
Indiana Wesleyann University
Comunicante
XVIII y XIX
Liso, Susana
[email protected]
Missouri Southern State University
Comunicante
XVIII y XIX
Lobato, Maria Luisa
[email protected]
Universidad de Burgos
Teatro
Locane, Jorge
[email protected]
Universität zu Köln
Junta directiva
/ Comunicante
Comunicante
Lamberti, Mariapia
[email protected]
López Cascales, Juan José
42
Estatus
Medieval
Medieval
Latinoamérica
Latinoamérica
Oyente
López García, Tibisay
[email protected]
Universidad Autónoma de Madrid
Comunicante
Moderna
López Gaviria, Cecilia Inés
[email protected]
Sol de Oriente
Comunicante
Medieval
López Mozo, Jerónimo
[email protected]
Dramaturgo
Comunicante
Teatro
López Navajas, Ana
[email protected]
Universitat de València
Historia
López Parada, Esperanza
[email protected]
Universidad Complutense
Comunicante /
Encuentro
Comunicante
López Pielow, Fátima
[email protected]
Bergische Universität Wuppertal
Comunicante
Teatro
López Santos, Miriam
[email protected]
Universidad de León
Comunicante
Teatro
López-Abadía, Anamaría
[email protected]
Comunicante
Latinoamérica
López, Cecilia María Teresa
[email protected]
Westfälische Wilhelms Universität
Münster
Universidad Autónoma de Querétaro
Comunicante
Latinoamérica
Losada Palenzuela, José Luis
[email protected]
Universidad de Wroclaw
Comunicante
Siglo de Oro
Loy, Benjamin
[email protected]
Universität zu Köln
Comunicante
Latinoamérica
Loyola López, David
[email protected]
Universidad de Cádiz
Comunicante
XVIII y XIX
Lozano-Renieblas, Isabel
[email protected]
Dartmouth College
Comunicante
Siglo de Oro
Lucifora, María Clara
[email protected]
Moderna
Lugo Bertrán, Dorian
[email protected]
Macciuci, Raquel
[email protected]
Universidad Nacional de Mar del Plata Comunicante
- CONICET
Universidad de Puerto Rico, Recinto
Comunicante
de Río Piedras
Universidad Nacional de La Plata
Comunicante
Machado, María Teresa
[email protected]
Universidad de Puerto Rico
Comunicante
Latinoamérica
Macías, Néstor Osvaldo
[email protected]
Comunicante
Moderna
Mancho Duque, María Jesús
[email protected]
Escuela Superior de Comercio "Carlos
Pellegrini"
Universidad de Salamanca
Comunicante
Lengua
Marchis Moreno, Mihaela
[email protected]
Nova Universidade de Lisboa
Comunicante
Lengua
Marcos Marín, Francisco
[email protected]
University of Texas at San Antonio
Comunicante
Lengua
Marešová, Jaroslava
[email protected]
Universidad Carolina
Comunicante
Siglo de Oro
Marías Martínez, Clara
[email protected]
Comunicante
Siglo de Oro
Marini, Massimo
[email protected]
Fundación Ramón Menéndez Pidal Universidad Complutense
La Sapienza, Università di Roma
Comunicante
Siglo de Oro
Marques, Daniel Alencar
[email protected]
Faculdade Cásper Líbero
Oyente
Latinoamérica
Siglo de Oro
XVIII y XIX
Apellidos, nombre
e-mail
Universidad
Estatus
Sección
Martín Ezpeleta, Antonio
[email protected]
Universitat de València
Comunicante
Moderna
Martín Morán, José Manuel
[email protected]
Università del Piemonte Orientale
Comunicante
Siglo de Oro
Martín Ortega, Elisa
[email protected]
Universidad Autónoma de Madrid
Oyente
Martínez Cano, Paula
[email protected]
Universidad de Antioquia
Comunicante
Latinoamérica
Martínez Deyros, María
[email protected]
Universidad de Valladolid
Comunicante
Moderna
Martínez Expósito, Alfredo
[email protected]
University of Melbourne
Cine / Moderna
Martínez Mata, Emilio
[email protected]
Universidad de Oviedo
Martínez Navarro, María del
Rosario
Martínez Pérez, Antonia
[email protected]
Universidad de Sevilla
[email protected]
Universidad de Murcia
Comunicante /
Encuentro
Comunicante /
Encuentro
Comunicante /
Encuentro
Comunicante
Martos Pérez, María Dolores
[email protected]
Comunicante
Siglo de Oro
Massanet Rodríguez, Rafael
[email protected]
Universidad Nacional de Educación a
Distancia
Universidad de las Islas Baleares
Comunicante
Siglo de Oro
Mateu Serra, Rosa
[email protected]
Universidad de Lleida
Comunicante
Historia
Matsumoto, Yukiko
[email protected]
Universidad de Seisen
Comunicante
Moderna
Matzat, Wolfgang
[email protected]
Eberhard-Karls-Universität Tübingen
Coordinador
Siglo de Oro
Maurer Queipo, Isabel
[email protected]
Universität Siegen
Comunicante
Cine
Mecke, Jochen
[email protected]
Universität Regensburg
Comunicante
Moderna
Mecke, Jochen
[email protected]
Universität Regensburg
Coordinador /
Comunicante
Moderna
Medina Ramírez, Claudia
[email protected]
Comunicante
Moderna
Menéndez, Salvio Martín
[email protected]
Comunicante
Lengua
Meyer, Joshua
[email protected]
Miaja de la Peña, María Teresa
[email protected]
Miguel Pueyo, Carlos
[email protected]
Instituto de Educación Media Superior
del D.F.
Universidad de Buenos Aires – Universidad Nacional de Mar del Plata
– CONICET
Westfälische Wilhelms Universität in
Münster
Universidad Nacional Autónoma de
México
Valparaiso University
Minardi, Giovanna
[email protected]
Mochila, Miguel Filipe
[email protected]
Moeller, Beate
Siglo de Oro
Siglo de Oro
Medieval
Comisión organizadora
Comunicante
Medieval
Comunicante
XVIII y XIX
Università di Palermo
Comunicante
Latinoamérica
Comunicante
Moderna
[email protected]
Universidad de Évora - Universidad de
Lisboa
Universität Kassel
Comunicante
XVIII y XIX
Mohamed Abboudy, Rasha
[email protected]
Universidad de El Cairo
Comunicante
Latinoamérica
Mohamed Mahmoud, Salwa
[email protected]
Universidad de Helwan
Comunicante
Moderna
Mondola, Roberto
[email protected]
L'Orientale, Università di Napoli
Comunicante
Siglo de Oro
Escritora
Encuentro
Moderna
Montero, Rosa
Montes Garcés, Elizabeth
[email protected]
University of Calgary
Comunicante
Latinoamérica
Montes Pérez, Dámaris
[email protected]
Universitat Autònoma de Barcelona
Comunicante
Siglo de Oro
Montiel Contreras, Carlos Urani
[email protected]
Comunicante
Teatro
Mora Perez-Tejada, Pablo
[email protected]
Comunicante
Latinoamérica
Morales-Cañadas, Esther
[email protected]
Universidad Autónoma de Ciudad
Juárez
Universidad Nacional Autónoma de
México
Friedrich-Schiller-Universität Jena
Comunicante
Siglo de Oro
Morant, Toni
[email protected]
Universitat de València
Comunicante
Historia
Müller, Gesine
[email protected]
Universität zu Köln
Latinoamérica
Müller, Isabel
[email protected]
Ruhr-Universität Bochum
Coordinador /
Comunicante
Comunicante
Teatro
43
PERSONAS
Apellidos, nombre
e-mail
Universidad
Münder y Estellés, Christina
[email protected]
Westfälische Wilhelms Universität
Münster
Munguía Zatarain, Martha Elena
[email protected]
Universidad Veracruzana
Muro, Jesús
44
Estatus
Comisión
organizadora /
Comunicante
Comunicante
Sección
Moderna
Latinoamérica
Oyente
Comunicante
Lengua
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
Universidad Hebrea de Jerusalén
Comunicante
Siglo de Oro
Nagel, Frank
[email protected]
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Comunicante
Siglo de Oro
Nakladalova, Iveta
[email protected]
Universitat Autònoma de Barcelona
Comunicante
Siglo de Oro
Navajas, Gonzalo
[email protected]
University of California, Irvine
Moderna
Nina, Fernando
[email protected]
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Comunicante /
Encuentro
Comunicante
Obtulowicz, Barbara
[email protected]
Universidad Pedagógica de Cracovia
Comunicante
XVIII y XIX
Olivares Jara, René
[email protected]
Universität Potsdam
Comunicante
Latinoamérica
Olivetto, Georgina
[email protected]
Universidad de Buenos Aires – CONICET
Comunicante /
Encuentro
Medieval
Orellana Monroy de Quineche,
Amanda Rosalía
Ortega Garrido, Andrés
[email protected]
Universidad Ricardo Palma
Comunicante
Latinoamérica
[email protected]
Università di Milano
Comunicante
Latinoamérica
Ortiz Baco, Joshua
[email protected]
Universidad de Puerto Rico
Comunicante
Latinoamérica
Ortuño Casanova, María del Rocío [email protected]
University of the Philippines
Comunicante
Moderna
Osorio, Myriam
[email protected]
Memorial University of Newfoundland
Comunicante
Cine
Osuna Rodríguez, Inmaculada
[email protected]
Universidad Complutense
Comunicante
Historia
Palacios Espinoza, Romina Irene
[email protected]
Wien Universität
Comunicante
Teatro
Palacios Larrosa, Miriam
[email protected]
Universidad de Zaragoza
Comunicante
Teatro
Palazón Mayoral, María Rosa
[email protected]
Comunicante
XVIII y XIX
Palleiro, María Inés
[email protected]
Palmerini, Monica
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
Universidad de Buenos Aires - Universidad Nacional de las Artes
Università Roma Tre
Comunicante /
Mesa redonda
Comunicante
Latinoamérica
/ Edición
Lengua
Palomo Alepuz, Laura
[email protected]
Comunicante
Moderna
Pano Alaman, Ana
[email protected]
Universidad Católica San Antonio de
Murcia
Università di Bologna
Comunicante
Lengua
Parra Sánchez, Diego Ernesto
[email protected]
Universidad del País Vasco
Comunicante
Moderna
Pascerini, Maria Cristina
[email protected]
Universidad Autónoma de Madrid
Comunicante
XVIII y XIX
Pasero-O'Malley, Anthony
[email protected]
University of Virginia
Comunicante
Moderna
Pawlita, Leonie
[email protected]
Universidad Hebrea de Jerusalén
Oyente
Pedicone, Elena Florencia
[email protected]
Universidad Nacional de Tucumán
Comunicante
Peinador Pérez, Minerva
[email protected]
Universität Rostock
Oyente
Peled Cuartas, Rachel
[email protected]
Comunicante
Medieval
Pelka Anna
[email protected]
Universidad de Alcalá de Henares Universidad Hebrea de Jerusalén
Ludwig-Maximilians-Universität
München
Comunicante
Historia
Pellicer Domingo, Rosa
[email protected]
Universidad de Zaragoza
Junta directiva
/ Comunicante
Latinoamérica
Pellicer Palacín, Mariarosa
[email protected]
Comunicante
Siglo de Oro
Peregrina Castaños, Mikel
[email protected]
Ludwig-Maximilians-Universität
München
Universidad Complutense
Comunicante
Moderna
Pereiro Otero, Jose Manuel
[email protected]
Temple University
Comunicante
XVIII y XIX
Pérez Aguilar, Raul aristides
[email protected]
Universidad de Quintana Roo
Comunicante
Lengua
Pérez Camarma, Alberto
[email protected]
Universidad Autónoma de Madrid
Comunicante
Historia
Nadal Palazón, Juan
[email protected]
Naeh, Yehonatan
XVIII y XIX
Teatro
Apellidos, nombre
e-mail
Universidad
Estatus
Sección
Pérez Cuenca, Isabel
[email protected]
Universidad CEU San Pablo
Comunicante
Siglo de Oro
Pérez Daniel, Iván
[email protected]
Universidad de Talca
Comunicante
Latinoamérica
Pérez Martínez, Ángel
[email protected]
Universidad del Pacífico
Comunicante
Latinoamérica
Pérez Pascual, José Ignacio
[email protected]
Universidade da Coruña
Comunicante
Lengua
Pérez Priego, Miguel Ángel
[email protected]
Universidad Nacional de Educación a
Distancia
Comunicante
Medieval
Pérez-Rasilla Bayo, Eduardo
[email protected]
Universidad Carlos III
Teatro
Pérez-Simón, Andrés
[email protected]
University of Cincinnati
Comunicante /
Encuentro
Comunicante
Peters, Michaela
[email protected]
Universität Hamburg
Oyente
Pettinaroli, Elizabeth
[email protected]
Rhodes College
Junta directiva
/ Comunicante
Latinoamérica
Pfleger, Sabine
[email protected]
Comunicante
Cine
Pifano, Diana
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
Dalhousie University
Comunicante
Latinoamérica
Piras, Pina Rosa
[email protected]
Università Roma Tre
Comunicante
Siglo de Oro
Pla Colomer, Francisco Pedro
[email protected]
Universität Augsburg
Comunicante
Lengua
Poláková, Dora
[email protected]
Universidad Carolina
Comunicante
Moderna
Polizzi, Assunta
[email protected]
Università di Palermo
Comunicante
Historia
Pope, Randolph
[email protected]
University of Virginia
Plenarista
Moderna
Porcel Bueno, David
[email protected]
Universitat de València
Comunicante
Lengua
Pozuelo Yvancos, José María
[email protected]
Universidad de Murcia
Oyente
Pozzi, Gabriela
[email protected]
Grand Valley State University
Comunicante
Moderna
Prado Garduño, Gloria
[email protected]
Universidad Iberoamericana
Comunicante
Moderna
Prestigiacomo Carla
[email protected]
Università di Palermo
Comunicante
Historia
Prieto, Moisés
[email protected]
University of Oxford
Comunicante
Historia
Prokop, Josef
[email protected]
Universidad de Bohemia del Sur en
Ceske Budejovice
Marshall University
Comunicante
Teatro
Comunicante
Moderna
Quintana Villamandos, Mª Rosario [email protected]
Teatro
Quintanilla Villanueva, Marina
[email protected]
Oyente
Rabell, Carmen R.
[email protected]
Universidad de Puerto Rico
Comunicante
Siglo de Oro
Ramírez Santacruz, Francisco
[email protected]
Benemérita Universidad Autónoma de Comunicante
Puebla
Siglo de Oro
Ramirez Sierra, Hugo Hernán
[email protected]
Universidad de los Andes (Colombia)
Comunicante /
Mesa redonda
Ramos Santana, Alberto
[email protected]
Universidad de Cádiz
Comunicante
Siglo de Oro
/ Autoridad y
poder
Historia
Raposo, Claudia Inés
[email protected]
Universidad de Buenos Aires
Comunicante
Medieval
Rastrollo Torres, Juan José
[email protected]
Universidad Pompeu Fabra
Comunicante
Moderna
Reck, Isabelle
[email protected]
Université de Strasbourg
Encuentro
Teatro
Redondo-Ribera, Jacqueline
[email protected]
Redondo, Augustin
[email protected]
Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle
Reitböck, Petra
[email protected]
Universität Wien
Presidente de
honor / Comunicante
Comunicante
Reyes Zaga, Hector Alberto
[email protected]
Dickinson College
Comunicante
Latinoamérica
Ribes Lorenzo, Juan Manuel
[email protected]
Universitat de València
Comunicante
Lengua
Rice Carlssohn, Robin Ann
[email protected]
Comunicante
Siglo de Oro
Rico Alonso, Sonia
[email protected]
Universidad Popular Autónoma del
Estado de Puebla
Universidade da Coruña
Comunicante
Latinoamérica
Rieck, Julian
[email protected]
Humboldt-Universität zu Berlin
Comunicante
Historia
Oyente
Siglo de Oro
Cine
45
PERSONAS
Apellidos, nombre
46
e-mail
Universidad
Estatus
Sección
Rheinisch-Westfälische Technische
Coordinador
Hochschule Aachen
Universidad Nacional Autónoma de
Comunicante
México
Universidad Nacional de Mar del Plata Comunicante
Medieval
Coordinador /
Comunicante
Comunicante
Moderna
[email protected]
Westfälische Wilhelms Universität
Münster
Universidad de Puerto Rico, Bayamón
Rocha Relvas, Susana
[email protected]
Universidade Católica do Porto
Comunicante
Moderna
Rodrigo Mora, María J.
[email protected]
Università di Bologna
Comunicante
Lengua
Rodríguez Alva, David
[email protected]
Comunicante
Teatro
Rodríguez Cachón, Irene
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
Universidad Isabel I de Castilla
Comunicante
Siglo de Oro
Rodriguez Gago, Victor
[email protected]
Universidad Complutense
Comunicante
Historia
Rodríguez Gutiérrez, María
[email protected]
Universidad de Cádiz
Oyente
Rodríguez López-Abadía, Arturo
[email protected]
Centro de Estudios de América
Comunicante
Rohland de Langbehn
[email protected]
Universidad de Buenos Aires
Oyente
Rojas Salazar, Carlos Arnulfo
[email protected]
Universitaria Agustiniana
Comunicante
Rolfes, Anne
[email protected]
Oyente
Romera Castillo, José
[email protected]
[email protected]
Junta directiva
/ Comunicante
Comunicante
Teatro
Romera Molinari, María Lucrecia
Westfälische Wilhelms Universität
Münster
Universidad Nacional de Educación a
Distancia
Universidad Nacional de las Artes
Romero Tobar, Leonardo
[email protected]
Universidad de Zaragoza
Comunicante
XVIII y XIX
Rothe, Sebastian
[email protected]
Oyente
Rueda, Ana
[email protected]
Westfälische Wilhelms Universität
Münster
University of Kentucky
Ruffinatto, Aldo
[email protected]
Università di Torino
Presidente de
honor
Ruiz Garcia Claudia
[email protected]
Comunicante
Siglo de Oro
Ruiz Ortega, José Luis
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
Universitat Autònoma de Barcelona
Comunicante
Moderna
Ruiz Pérez, Pedro
[email protected]
Universidad de Córdoba
Comunicante
Siglo de Oro
Ruiz Serrano, Cristina
[email protected]
MacEwan University
Comunicante
Historia
Ruíz Zaragoza, Blanca Estela
[email protected]
Universidad de Guadalajara
Comunicante
Latinoamérica
Russo Antonella
[email protected]
Università di Salerno
Comunicante
Historia
Saba, Mariano;
[email protected]
Comunicante
XVIII y XIX
Saba, Mariano
[email protected]
Comunicante
XVIII y XIX
Sáenz, Adriana
[email protected]
Comunicante
Latinoamérica
Sáez, Adrián J.
[email protected]
Universidad de Buenos Aires – CONICET
Universidad de Buenos Aires – CONICET
Universidad Michoacana de San
Nicolás de Hidalgo
Université de Neuchâtel
Comunicante
Siglo de Oro
Saguar García, Amaranta
[email protected]
[email protected]
Comisión
organizadora /
Comunicante
Comunicante
Medieval /
Siglo de Oro
Samson, Regina
Westfälische Wilhelms Universität in
Münster - Alexander von Humboldt
Stiftung
Universität Bremen
Sánchez Bellido, Sara
[email protected]
Comunicante
Siglo de Oro
Sánchez Fernández, Juan Antonio
[email protected]
Fundación Ramón Menéndez Pidal Universidad de Alcalá de Henares
Universidad Carolina
Comunicante
Medieval
Sánchez Martínez, Andrés
[email protected]
Universidad de Granada
Comunicante
Moderna
Sánchez Pérez, María
[email protected]
Universidad de Salamanca
Comunicante
Moderna
Sánchez Ruiz, Mariona
[email protected]
Universitat de Girona
Comunicante
Siglo de Oro
Rieger, Angelica
[email protected]
Río Torres-Murciano, Antonio
[email protected]
Riva, Sabrina
[email protected]
Rivero, Carmen
[email protected]
Robledo González, Laura
Comunicante
Siglo de Oro
Moderna
Siglo de Oro
Siglo de Oro
Historia
Latinoamérica
XVIII y XIX
XVIII y XIX
Apellidos, nombre
e-mail
Universidad
Estatus
Sección
Universidad Nacional de La Plata CONICET
Universidad Católica de Valencia San
Vicente Mártir
Universidad de Murcia
Comunicante
Moderna
Comunicante
Moderna
Comunicante
Medieval
Comunicante
Lengua
Comunicante
Moderna
[email protected]
Universidad Autónoma de Aguascalientes
KU Leuven – Universitat Oberta de
Catalunya
Universidad Complutense
Comunicante
Moderna
Sarabia, Rosa
[email protected]
University of Toronto
Comunicante
Moderna
Sartingen, Kathrin
[email protected]
Universität Wien
Comunicante
Cine
Saval, Jose
[email protected]
University of Edinburgh
Comunicante
Historia
Scarborough, Connie L.
[email protected]
Texas Tech University
Comunicante
Medieval
Schlickers, Sabine
[email protected]
Universität Bremen
Schlünder, Susanne
Universität Osnabrück
Schmelzer, Felix
susanne.schluender@uni-osnabrueck.
de
[email protected]
[email protected]
Schmidt-Welle, Friedhelm
[email protected]
Latinoamérica
Schmidt, Elmar
[email protected]
Schmitz, Stefanie
[email protected]
Ibero-Amerikanisches Institut - Preußi- Comunicante
scher Kulturbesitz
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Univer- Comunicante
sität Bonn
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Oyente
Scholz, Laszlo
[email protected]
Oberlin College
Mesa redonda
CILENGUA
Schreckenberg, Stefan
[email protected]
Universität Paderborn
Comunicante
Teatro
Schuchardt, Beatrice
[email protected]
Universität Siegen
Comunicante
Teatro
Schwartz, Lía
[email protected]
City University of New York
Serebrennikov, Artem
[email protected]
University of Oxford
Presidente de
honor / Comunicante
Comunicante
Sevillano Canicio, Víctor
[email protected]
University of Windsor (Ontario)
Comunicante
Moderna
Seydel, Ute
[email protected]
Comunicante
Latinoamérica
Sherman Severin, Dorothy
[email protected]
Universidad Nacional Autónoma de
México
University of Liverpool
Siebenmann, Gustav
[email protected]
Sieber, Cornelia
[email protected]
Johannes Gutenberg-Universität Mainz Comunicante
Teatro
Sierra Martínez, Fermín
[email protected]
Universiteit van Amsterdam
Teatro
Silgo Martínez, Purificación
[email protected]
Silva-Ferrer, Manuel
[email protected]
Freie Universität Berlin
Comunicante
Latinoamérica
Silva, Fernanda de Almeida
[email protected]
Universidade de São Paulo
Comunicante
Latinoamérica
Silva, Yamile
[email protected]
University of Scranton
Comunicante
Historia
Simion, Sorina Dora
[email protected]
Universidad de Bucarest
Comunicante
Moderna
Simson, Ingrid
[email protected]
Freie Universität Berlin
Comunicante
Teatro
Sinatra, Chiara
[email protected]
Università di Roma Tor Vergata
Comunicante
Historia
Smith Soto, Alan
[email protected]
Boston University
Comunicante
Siglo de Oro
Snow, Joseph
[email protected]
Sobotta, Tatjana
[email protected]
Sánchez, Mariela Paula
[email protected]
Sanchís García, Paula
[email protected]
Santos Carretero, Carlos
[email protected]
Sanz Martin, Blanca Elena
[email protected]
Sanz Roig, Diana
[email protected]
Sanz Ruiz, Cristina
Schmelzer, Dagmar
Coordinador /
Comunicante /
Encuentro
Coordinador /
Comunicante
Cine
XVIII y XIX
Universität Regensburg
Comunicante
Cine
Universidad de los Andes
Comunicante
Siglo de Oro
Moderna
Siglo de Oro
Siglo de Oro
Oyente
Oyente
Comunicante
Oyente
Oyente
Westfälische Wilhelms Universität in
Münster
Comisión organizadora
47
PERSONAS
Apellidos, nombre
48
e-mail
Universidad
Estatus
Sección
Sol Mora, Pablo
[email protected]
Tecnológico de Monterrey
Comunicante
Siglo de Oro
Soltero Sánchez, Evangelina
[email protected]
Universidad Complutense
Comunicante
Latinoamérica
Souza-Fuertes, Lizbeth
[email protected]
Baylor University
Comunicante
Latinoamérica
Stanton Maher, Anthony Michael
[email protected]
El Colegio de México
Comunicante
Latinoamérica
Staudacker, Pia
[email protected]
Westfälische Wilhelms Universität in
Münster
Comisión organizadora
Staudinger, Eva
[email protected]
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Comunicante
Lengua
Stavans, Ilans
[email protected]
Amherst College
Mesa redonda
Literatura
judía
Ştefan, Stanciu
[email protected]
Universidad 1 Decembrie 1918, Alba
Iulia
Comunicante
Historia
Strosetzki, Christoph
[email protected]
Westfälische Wilhelms Universität in
Münster
Sutherland-Meier, Madeline
[email protected]
University of Texas at Austin
Junta directiva
/ Comité organizador
Comunicante
XVIII y XIX
Suzuki, Masashi
[email protected]
Universidad de Ryukyu
Comunicante
Siglo de Oro
Tallgren, Viveca
[email protected]
Investigador independiente
Comunicante
Moderna
Tanganelli, Paolo
[email protected]
Università di Ferrara
Teixeira de Souza, Ana Aparecida
[email protected]
Universidade de São Paulo
Comunicante /
Mesa redonda
Comunicante
Siglo de Oro /
Edición
Teatro
Temelli, Yasmin
[email protected]
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Comunicante
Latinoamérica
Terán Elizondo, María Isabel
[email protected]
Universidad Autónoma de Zacatecas
Comunicante
XVIII y XIX
Teruel Benavente, José
[email protected]
Universidad Autónoma de Madrid
Comunicante
Moderna
Teuber, Bernhard
Ludwig-Maximilians-Universität
München
Universität Tübingen
Coordinador
Siglo de Oro
Thies, Sebastian
[email protected]
[email protected]
Coordinador
Latinoamérica
Thion Soriano-Mollá, Dolores
[email protected]
Université de Pau et des Pays de
l'Adour
Comunicante
XVIII y XIX
Tietz, Manfred
[email protected]
Ruhr-Universität Bochum
Teatro
Tokunaga, Asako
[email protected]
Seisen University
Coordinador /
Encuentro
Comunicante
Tomassetti, Isabella
[email protected]
La Sapienza, Università di Roma
Comunicante
Medieval
Toro Ramírez, Vera
[email protected]
Universität Bremen
Cine
Torre, Javier
[email protected]
University of Denver
Comunicante /
Encuentro
Comunicante
Torrecilla, Jesús
[email protected]
University of California, Los Angeles
Comunicante
XVIII y XIX
Torres Corominas, Eduardo
[email protected]
Universidad de Jaén
Comunicante
XVIII y XIX
Torres Torija González, Mónica
[email protected]
Universidad Autónoma de Nuevo León Comunicante
Latinoamérica
Torres, Luc
[email protected]
Université Rennes 2, Haute-Bretagne
Comunicante
Siglo de Oro
Tovar, Carmen Patricia
[email protected]
Oberlin College
Comunicante
Latinoamérica
Trambaioli, Marcella
[email protected]
Università del Piemonte Orientale
Comunicante
Teatro
Tropé, Hélène
[email protected]
Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle
Comunicante
Teatro
Tschilschke, Christian von
[email protected]
Universität Siegen
Vaccari, Debora
[email protected]
La Sapienza, Università di Roma
Vara Ferrero, Natalia
[email protected]
Universidad del País Vasco
Vauthier, Bénédicte
[email protected]
Universität Bern
Vega, María José
[email protected]
Velasco Marcos, Emilia
[email protected]¥
Coordinador /
Comunicante /
Encuentro
Comunicante
XVIII y XIX
XVIII y XIX
Cine
Siglo de Oro
Universitat Autònoma de Barcelona
Comunicante /
Mesa redonda
Comunicante /
Mesa redonda
Comunicante
Moderna /
Edición
Moderna /
Edición
Historia
Universidad de Salamanca
Comunicante
Moderna
Apellidos, nombre
e-mail
Universidad
Estatus
Sección
Vélez Sainz, Julio
[email protected]
Universidad Complutense
Comunicante
Teatro
Ventarola, Barbara
[email protected]
Freie Universität Berlin
Mesa redonda
Historia de
conceptos
Verdonk, Robert
[email protected]
Universidad de Amberes
Oyente
Verdú Schumann, Daniel A.
[email protected]
Universidad Carlos III
Comunicante
Cine
Versteegen, Gijs
[email protected]
Universidad Rey Juan Carlos
Comunicante
Historia
Vicente Llavata, Santiago
[email protected]
Universitat de València
Comunicante
Lengua
Vila-Belda, Reyes
[email protected]
Indiana University
Comunicante
Moderna
Vila, Juan Diego
[email protected]
Comunicante
Siglo de Oro
Villafuerte Holguin, Jhonny Saulo
[email protected]
Comunicante
Latinoamérica
Villamizar Lizarazo, Hamer
[email protected]
Instituto de Filología y Literaturas
Hispánicas
Universidad Laica Eloy Alfaro de
Manabi
Universidad Industrial de Santander
Comunicante
Lengua
Villegas, Juan
[email protected]
University of California, Irvine
Plenarista
Latinoamérica
Villoria Nolla, Maite
[email protected]
The University of the West Indies
Comunicante
Latinoamérica
Vinatea, Martina
[email protected]
Universidad del Pacífico
Comunicante
Siglo de Oro
Vivero Marín, Cándida Elizabeth
[email protected]
Universidad de Guadalajara
Comunicante
Latinoamérica
Walter, Susan
[email protected]
University of Denver
Comunicante
XVIII y XIX
Watson, Maida
[email protected]
Florida International University
Comunicante
Teatro
Watts, Keith
[email protected]
Grand Valley State University
Comunicante
Lengua
Wehr, Christian
[email protected]
Comunicante
Latinoamérica
Wehrheim, Monika
[email protected]
Comunicante
Latinoamérica
Weiner, Jack
[email protected]
Comunicante
Siglo de Oro
Wiesse Rebagliatti, Jorge
[email protected]
Julius-Maximilians-Universität Würzburg
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Northern Illinois University – Newberry Library
Universidad del Pacífico
Comunicante
Latinoamérica
Winter, Ulrich
[email protected]
Philipps-Universität Marburg
Coordinador
Historia
Witthaus, Jan-Henrik
[email protected]
Universität Kassel
XVIII y XIX
Wright, Diane
[email protected]
Grand Valley State University
Coordinador /
Comunicante
Comunicante
Yasuda, Keishi
[email protected]
Universidad de Ryukoku
Comunicante
Historia
Zabalgoitia Herrera, Mauricio
[email protected]
Instituto Iberoamericano de Berlín
Comunicante
XVIII y XIX
Zaramella, Enea
[email protected]
Princeton University
Comunicante
Latinoamérica
Zarek, Manuela
[email protected]
Zeidl, Larissa
[email protected]
Westfälische Wilhelms Universität in
Münster
Universität Bamberg
Comisión organizadora
Oyente
Zepp, Susanne
[email protected]
Freie Universität Berlin
Mesa redonda
Zhang, Yue
[email protected]
Universidad Autónoma de Madrid
Oyente
Zomeño Torner, Fuencisla
[email protected]
Museo Espacio Torner (Cuenca)
Comunicante
Moderna
Zovko, Maja
[email protected]
Universidad de Zagreb
Mesa redonda
CILENGUA
Zubillaga, Carina
[email protected]
Universidad de Buenos Aires – CONICET
Comunicante
Medieval
Medieval
Literatura
judía
49
llee
Piu
sa
str
aß
e
eg
Bohlw
Ostmarkstraße
11
Sc
enst
Go
ld
Gart
Ring
SALAS DEL CONGRESO Y MONUMENTOS EN MÜNSTER (WESTF.)
e
ndorf
5
aße
Str
r
rfe
do
0
16
Telgte
Warendorf
Hü
n
Se
ra
rst
ffe
Weg
ße
p
tru
erstraße
aßff
Hrü
St
er
Mend
e
e lstraße
aß
Str
h
cHeis
o
e
nbe
-K
rgs
ert
traß
ob
e
UniversitätsgebäudeR
50
250m
59
Badestraße
15Gievenb
eck
er
straß
e
4
2 Jardín Botánico (I 8/9)
tra
le der Universität Münster (2, 9, 15, 23), Presseamt Münster/MünsterView (12), Presseamt Münster/T.
FotografienRoßmöller
/ Photographs:
(A), Presseamt
Peter Grewer
Münster/A.
(1), Pressestelle
Klauser der
(B),Universität
Stadt Münster
Münster
(C), Judith
(2, 9, Kraft
15, 23),
(D)Presseamt Münster/MünsterView (12), Presseamt Münster/T. Roßmöller
(A), Presseamt Münster/A. Klauser (B), Stadt Münster (C), Judith Kraft (D)
ße
elm
ilh
10
10
Apffe
Correns-
Zentralklinikum
1 Castillo (J 8/9)
e
lle
ha
eic
elr
m
m
Hi
essestelle der Universität Münster (2, 9, 15, 23), Presseamt Münster/MünsterView (12), Presseamt Münster/T.
Fotografien
Roßmöller
/ Photographs:
(A), Presseamt
Peter Grewer
Münster/A.
(1), Pressestelle
Klauser (B),
derStadt
Universität
Münster
Münster
(C), Judith
(2, 9,Kraft
15, 23),
(D) Presseamt Münster/MünsterView (12), PresseamtPMünster/T. Roßmöller (A), Presseamt Münster/A. Klauser (B), Stadt Münster (C), Judith Kraf
W
ße
Z
Y
ion Ring
SALAS DEL CONGRESO Y MO
X
W
er
V
U
lstae
dtstr
aß
so-Str.
A 1 Osnabrück
Flughafen liusVesa
we g
Rin
g
Orl
éan
s-
Ga
rte
n
s
ße
tra
lds
Go
Domagstr.
.
un
str
.
uzs
tr
Mag
dale
nenst
r.
hla
Sc
er Str
.
s
str
rst
aß
ho
estr
aßeharn
c
S
Köln
Hamm
Dortmund
Frankfurt
Kolde
Ring
ee
1
2
3
B
J
C
S
S
4 B
5 H
W
Berlin
ee
all
rck
ma
tr.
Friedrich-Ebert-Stra
MÜNSTER
hof
Soester Str.
-St
r.
A
Bahn-
Bis
ße
Hamburg
e
e
as
D
Brem
HHaa
ffeen
n--
.
Vo
n-S
teu
be
n
em
sall
hnstr.
Eisenba
Vo
n-V
inc
ke
En
sc gel
ha en
nz e
er
Straß
e
GERMANY
o rl
Piu
e
Ludgerist
raße
traße
igss
K ön
A Prinzipalmarkt
(O 10)
eoltk
Sch
Badestraße
t
ar k
zip
alm
Pferd
in
Pr
e
Ann - str
Ludgeriplatz
straße
Seehotel (J 15)
ll e
Bah
nhofs
traße
se
egas
pen
ahrter
lstra
ße
aße
ppi
str
Phi
li
e
St
u
Damm
l
na
Schiff
Badestraße
Kre
e
raß
Ae
gid
iis
t
hl Peus-Busso-Str.
eu
se
nw
eg
Sc
Ka
s
Em
-
d
e
We
s el
er
e
l
na
Ka
-
s
Em
eg
-
d
rt
rW
m
g
un
mg
eh
un
gs
st
18
e-A
ett
er
sal
-
Soester Str.
Dülm
A1D
A 43
C Kuhviertel: El Kuhviertel es proba
ße
Do
En su
se encuentran el Zoo
ra
D Aasee: El lago Aa es una zona recreativa
para transeúntes, aficionados al footing
y orilla
a los norte
deportes
SWEDEN
y el Museo Ambiental de Müh
acuáticos. En su orilla norte se encuentran el Zoológico, el Museo del Caballo Natural
(Pferdemuseum),
el
Museo de Historia Natural y el Museo Ambiental de Mühlenhof.
MONUMENTOS
D Aasee (E–K 12–18)
mg
eh
un
gs
st
.
er Str
Brem
C KuHviertel (L/M 8)
Hamm
K a lee
na
l
Piu
s
Em
-
senbahns
tr.
d
Ei
un
m
aße
Str
we g
4
Warendorfer S
traße
g
We
Bah
nhofs
traße
Fotografien / Photographs: Peter Grewer (1), Pressestelle der Universität Münster (2, 9, 15, 23), Presseamt
(A), Presseamt Münster/A. Klauser (B), Stadt Münster (C), Judith Kraft (D)
Stra Münster/MünsterView (12), Presseamt Münster/T.KrRoßmöller
ummer
ße
Tim
Rin
g
Correns-
aße
un
Do
mg
eh
un
gs
st
Piu
sa
Orl
éan
s-
hilip
pis
tr
llee
ße
tra
lds
Go
m
ns
rte
Ga
straß
e
m
ße
tra
ße
Friedrich-Ebert-Stra
rt
sVesaliu
Gerichtsst
er
oh
Do
Kunstakademie, Fachhochschule
P
rsl
Vo
n-V
inc
ke
Schloss
GE
e
Alb
-St
r.
18
raße
ße
n
Ste
Wo
lbe
ck
er
SSttr
r..
tr .
-S
D Aasee (E–K 12–18)
ke
kenbec
Lüt
Friedrich-Ebert-Stra
sNil
17
3sen-Straß
e
lle
ha
eic
elr
m
m
Hi
Vo
n-S
teu
be
n
nbergst
Br Universitätsklinikum
eit
eG
Wohnheime,
Mensen
as
se
Frie-Vendt-Str.
En
sc gel
ha en
nz e
Fürste
Mauritztor
str
aß
e
ße
tra
h-S
oc
K
ert
nnse
C -Kuhviertel
(L/M 8)
Ste
M
tr
g
we
ein
A
tz s
ur g
Rothenb250m
u ri
rt
Soester Str.
Domagstr.
Brem Peus-Bu
er Str
. sso-Str.
straß
e
Bah
nhofs
traße
Kana
lstra
ße
-St
r.
Vo
n-S
teu
be
n
Schiff
ahrter
D am
llee
Piu
sa
tr.
Eisenbah
ns
Vo
n-V
inc
ke
En
sc gel
ha en
nz e
er
mm
ße
raße
Ma
ge nmarkt
Rog
er
e
zar
La
C Kuhviertel:
Köln El Kuhviertel es probablemente el barrio más tradicional de Münster. Aquí se encuentran
varios bares y restaurantes típicos de W
varios bares y restaurantes
típicos de Westaflia como la cervecería "Pinkus Müller".
D Aasee: El lago Aa es una zona recre
Frankfurt
We
C Kuhviertel (L/M 8)
Alte
rS
t
5 Hüfferstr. 1: sala HHÜ
trará una multitud de restaurantes, cines, discotecas y teatros.
München
ir
16
Sc
Schlossplatz
5: sala 118 (Festsaal)tat
Hamburg
hi
3 es
Schlossplatz
4: salas
SP4
107
109de
B Kreativkai:
Otro
de los lugares de
B Kreativkai:
Otro de los lugares de ocio más concurridos
el Kreativkai,
el puerto
de la- SP4
ciudad
lle
rst 9/10: sala ZH
4 Badestraße
ra
ße
ubicado
en el canal
Dortmund-Ems. E
Berlin Editoriales, artistas
Schlossplatz
5: sala de
118
(Festsaal)tat
wegMünster, ubicado en el canal Dortmund-Ems.
o
agencias
publicidad
se
han
5 Hüfferstr. 1: sala HHÜ
atraídos
la maravillosa vista
Badestraße
9/10: Aquí
salazona
ZH
establecido en esta zona atraídos por la maravillosa vista 4que
ofrece el canal.
también
sepor
enconrestaurantes, cines, discotecas y teatro
MÜNSTER
r
he
o
rsl
e
Alb
o más tradicional deKöln
Münster. Aquí se encuentran
cervecería "Pinkus Müller".
Am Mittel
Frankfurt
hafen
e
úntes,
aficionados al footing y a los deportes acuáticos.
aß
del Caballo (Pferdemuseum), el Museo de Historia
5
15
A Prinzipalmarkt:
En
la antigua ciudad histórica de Münster encontrará un universo de posibilidades
SALAS
18
München
Wolbe er tiendas y centros comerciales con clase, joyeros artesanales,
para
ir
de
compras.
Elegantes
Str.SBI HS
1 Jardín Botánico, Schlossgarten 3:cksala
SALAS librerías
A Prinzipalmarkt:
En la antigua ciud
Kreativkai ( S–W
15/16)
y acogedoras
tiendas
esperan serB descubiertas
en Prinzipalmarkt
y en las
calles
GERMANY
2 Castillo,
Schlossplatz
2: salasde
S 1antigüedades
-S9
1 Jardín Botánico,
Schlossgarten
sala
SBI
HS y centro
de compras.3:
Elegantes
tiendas
3 Schlossplatz
salas SP4 107 - SP4 109
aledañas.
esperan ser de
Seehotel
(J4:15)
2 Castillo, Schlossplatz tiendas
2: salasdeSantigüedades
1-S9
Hafen
MÜNSTER
Bog
en
str
.
e
C Kuhviertel (L/M 8)
tr.
raß
Frie-Vendt-Str.
dos es el Kreativkai,
el puerto
la ciudad de Münster,
Agora
Hotel
(L 13) de
str
Hamburg
aß
estr
ng
a
s o agencias de publicidad
se han establecido
enriBerlin
esta
Hansa
ße
B
al. Aquí también se encontrará una multitud de
er S
fst
B Kreativkai
15/16)
n clase, joyeros
artesanales,( S–W
librerías
y acogedoras
GERMANY
y en las calles aledañas.
HHaa
ffeen
nzipalmarkt
n--
MONUMENTOS
eck
tor
Wo
lb
Dülmen
A 1 Dortmund
A 43 Wuppertal
e
g
R in
hof
17
ss
R ob
Universitätsgebäude
raße
str.
ng
m
ho
Münster
encontrará
un universo de posibilidades para ir
18
17
Johannisstr.
50
mp
eg
rl e
p
So
16
0
Pottka
rW
MENTOS
-
tr.
3 Schlossplatz
4: salas
107 - SP4 109
Cos.
Kuhviertel: El Kuhviertel es probablemente el barrio más tradicional
de Münster.
Aquí SP4
se encuentran
Wo
lbe
M an
ße
f
r
Schlossplatz
5:
sala
118
(Festsaal)tat
a
e
r. 0 50
d
arios bares y restaurantes
típicos
de
Westaflia
como
la
cervecería
"Pinkus
Müller".
ck 250m
v
r
o
n
R
i
c
h
t
t
t
h
o
f
e
n-S250m
traße
s
S
er
0 50
ße tern
SSttr
16r..
ra S
16al footing
4 Badestraße
9/10:
saladeportes
ZH
D Aasee: El lago Aa esUniversitätsgebäude
una zona
recreativa para transeúntes,
aficionados
y a los
acuáticos.
Universitätsgebäude
SWEDEN
Universitätsklinikum
e
Ring
raß Caballo5(Pferdemuseum),
Hüfferstr.
1:
sala
HHÜ
t
Universitätsklinikum
n su orilla norte se encuentran
el
Zoológico,
el
Museo
del
el
Museo
de
Historia
s
Wohnheime, Mensen
en
BahnKolde
the
e
Wohnheime, Mensen
Kunstakademie, Fachhochschule
aß
oro
Natural y el Museo
Ambiental
de Mühlenhof.
Kunstakademie, Fachhochschule
D17 Aasee
Aasee
(E–K
12–18)U D hienstr
D
(E–K
12–18)
Hit
nt
Se
er
ff
Hü
Galen-
des
15
ghof
Bispin
Geistst
g
R in
Galen-Hohenzollernri
Z u m sa n
ke
kenbec
Lüt
n
Se
rhof
von-
tr
g
we
ein
SALAS
Spieke
Kardinal-
tz s
15
n
15
-le-Zion Ring
u ri
ill
weg
Alte
er
Seehotel
15)
rS
eZum GutenaHrckiarllteeen
str (J
t
Kreativkai:
aß los lugares de ocio más concurridos es el Kreativkai, el puerto de la ciudad ede Münster,
aßOtro de
m
Hafen
Bis
s
Agora
Hotel
(L
13)
e
e
weg Stadthotel (N 11)
a
14
Mauritztor
Warendorfer S
A
14
bicado en el canal
Dortmund-Ems.
en esta
traße Editoriales, artistas o agencias de publicidad se han establecido
str
aß
r.
e por la maravillosa vista que ofrece el canal. Aquí también se encontrará una multitud de rstst
ona atraídos
ho
ß HS
1 Jardín Botánico, Schlossgarten 3:arnsala
SBI
ß
tra
ra
t
h
rS
Sc
rS
estaurantes,
cines, discotecas y teatros.
pe
elhafe
2 Castillo, Schlossplatz 2: salas S 1 - S 9rupe
tru
Sal
z-
tr.
Pr
ns
ße
ion
3
4
lt
Schlossplatz 5: sala 118Bü(Festsaal)tat
erstraße
4 Badestraße 9/10: sala ZH Hüffr Straß
5
Sal
pea
Dom e
u
zr
ße
nt
5 Hüfferstr.
1:aßsala HHÜ
Domplat
Se
strz
s
Nil
ss
e
oz
Lind
stra
traße
Ma
ch
ern
te
Fraue
Univ
ersi
tät
s
d
Ton
e
von-
net
2 Castillo, Schlossplatz 2: salas 1
S1-S9
n
be
ra
dtg
aß
str
ing
dd
ße
stra
ern
N
13
M
Ana
ta
urit
endas de antigüedades
esperan ser descubiertas en Prinzipalmarkt y en las calles aledañas.
zS
14
Sc
Vo
Agora14
Hotel
13)
ßg SP4 107 - SP4 109
3 (L
Schlossplatz
4: salas
a
Am Sta
e
hm
rs
ye
e
ald
SALAS
An
Ap de
kir ost r
ch ele
e
.
str
4
e
lle
ha
eic
elr
m
m
Hi
Sc
e
straß
mp
ß
Str. rstra
e
ey
ald
d
Ton
nbergs
t
Wolbecker
e
Fürste
12
W
München
l
aß
se
e
D
W
Erpho
we g
AVoPrinzipalmarkt:
En la antigua ciudad(O
histórica
de Münster
encontrará
uns- universo
de
posibilidades
para ir
ßg
Vesaliu
München
B
Kreativkai
(
S–W
15/16)
A
PrinZipalmarKt
B
KreativKai
(
S–W
15/16)
A
Prinzipalmarkt
(O
10)
W 10)
as
e
traß
s
n-S
irtene
neHcompras.
nse joyeros artesanales, librerías ey
ster,
eg
Elegantes tiendas y centros comerciales con clase,
Bü
l e acogedoras
Ste
13
-Al
sw
ilsl
s
ion
Berlin
Gerichtsstraß
ße
aßera
Frankfurt
Str
r
SWEDEN
e
Telgte
rf
Warendorf
do
ren
a
W
ße
U
tra
ße
tra
h-S
oc
tr
-S
er
.
str
rst
ho
rn
ha
1
2
1 Jardín Botánico, Schlossgarten 3: sala SBI HS
AKademie
FranZ HitZe Haus (F 8) 2
e
aß Überwasserstraße
Ro
er
5
e
raß
rst
ye
e
ald
Breu
felder
Coes
Münzs
traße
Kreu
13 z
Rishon
ers
Hüff
aße
str
ein
st
Ein
P
e
traß
agks
Dom
c
t-S
P
Wilhelm-Klemm-Str.
12
B
Ring
Kolde
erg
Akademie
Franz BHitze
Haus (F 8)
Kuhstr.
str
itz
eg
12
3
b
Al
Schloss
rW
Ro
K
rtbe
2
straße
B Kreativkai ( S–W 15/16)
C
e
hw
Zentralklinikum
traße
ke
kenbec
Lüt
MONUMENTOS
e
Hamburg
1
Pottka
aß
str
ing
dd
g
we
e
raßKöln
rst
H
Str.
Fliednerstraße
MÜNSTER
Ostmarkstraße
e
üff
11
Kardinal-
e
hm
C Kuhviertel (L/M 8)
.
10
e
eg
Bohlw
raß
Ring
Zentralklinikum
fst
hafen
tor
Am Mittel
nst
d s
ett
zar str a ß e
La
Von-Esmar
ch-Straße
Hit
W
Sc
raße
ir ecker Str
SeeHotel (J 15)
-le-Zion Ring
g
We
enst
11
Wo
lb
Kße
elm
ilh
er
Gart
ie
tra
ins
ste
Ein
GERMANY
Stadthotel (N 11)
e
traß
agks
Dom
loh
10
ße
ra
nst
rt-
be
Al
h
Sc
8
P
Mecklen
Seehotel
(J 15)
burgeSrch
Siltl r.
Coesfelder
er
str
Kreuz
aß
Hafen
e
weg
9
rse
ai
ers
ed-von-Richthofen-Straße
it
we
Wolbecker
ße
Wilhelm-Klemm-Str.
tra
r-S
ze
Alb
9 M
a n fr
straße
ße
ra
st
Wilhelm
Frankfurt
11
enst
n
rre
Schlossplatz
Fliednerstraße
Wilhelm
18
A Prinzipalmarkt
(O 10)
Holsteiner Str.
2 Jardín Botánico (I 8/9)
7
Köln
stra
ring
Wohnheime, Mensen
Röntgens
traße
Kunstakademie, Fachhochschule
17
aße
Corrensstraße
Universitätsklinikum
6
dtstr
ern
e
Zum Guten Hnirsts
lstae
Coesfelde
rc
Kreu
13ismza
nring
Gart
rre
Apffe
Lubli
d
Ton
o
Pr
Universitätsgebäude
stra
ße
r
be
Berlin
ße
eg
s
ze
sen
ber
g
c
t-S
Zentralklinikum
MÜNSTER
10
e
Ma
urit
ße
hw
S
ße
tra
-S
z
eit
12
ee
s
Aa
er
Al
aß
str
ing
dd
tr.
Corrensstraße
sw
n
sio
Hei
250m
elstrZa
ße
tra
eg
er S
50
skerr
StadtHotel (N 11)
ing
e
hm
eck
0
16
Rishon
Hohenzollernring
8
aße
Y
Cheru
(N 11)
Sc
dtstr
Wo
lb
Hansa
13) (L
Vo Esmar
Agora Hotel
ch-Straße
B n-13)
ße
e tra
s
nndorf
lstae
ße
tra
Frie-Vendt-Str.
a
Apffe
fred-von-RichthofeXn-Straße
W
Co
stra
ße
Co
7
ie
ph
So
Röntgens
traße
Lubli
str
nring
aß
estr
aHotel
ße
Agora
(L
ße
ra
nst
5
ße
ra
St
hof
sen
ber
g
e
aß
str
en
he
rot
Do
raße
Hei
B Kreativkai ( S–W 15/16)
6
Telgte
Warendorf
M an
ru
Hamburg
Wilhelm-Klemm
R
ra
St
Bahn-
V
r
er
orf
nd
e
r
Wa Mendelst
Weg
e
traß
rns
Ste
U
aße
Str
nt
Se
Mend
r
pe
Fliednerstraße
ns
s
e
traß
agks
Dom
T
Weg
rte
5
S
Giev
enb
eck
er
15
fu
Giev
enb
eck
er
g
senring9
Frie
Stadthotel
ß
ra
St
Ann
Von-Esmar
ch-Straße
York-Ring
g
R in
tr .
-S
we
Straße
Q
Wo
l
R becke
r SS
ttrr..
P
8 GERMANY
Rheine
JardÍn Botánico (I 8/9)
O
A Prinzipalmarkt (O 10)
4
ein
St
Ring
Ostmarkstraße
18
uten Hirten
Zum GIbbenbüren
2 Jardín Botánico (I 8/9)York-Ring
N
M
r
nd
eg
Gronau
1 Osnabrück
3AFlughafen
L
-W
eegss
oz
Pr
e
Straße
La
-W
tm
z-L
ar ind
er weg
La
nd
we
g
ig
rte
fu
in
elm
ilh
er
ig
tr.
Castillo
(J 8/9)
3
1 Castillo (J 8/9)
rb
des
ar
J
I
ll e
e-A
ett Q
e
St
tm
H
13 Franz Hitze
MHao Haus (F 8)
Akademie
urrsi
Hohenzollernring
rs
Z u m sa n
Ho
Ha
G
Galen-
lf-
F
Leonardo- Agora Hotel (L 13)
14
Campus
- Lin
Akademie Franz Hitzez Haus
dw (F 8)
raße
ernst
Sßte
ph
do
E
Grevener
Warendorfer S
Stadthotel
(N
11) traße
2
-s
ße
m otsr.tra
rle Erph
HHaa
ffeen
n--
Ru
Mauritztor
4
ho
D
Correns-
tr
rse
ai
W
e
C
g
e
Ksw
ion
rb
ße
tra
tz s
g
we
ein
aß
str
aß
e
P
1
u ri
Alte
rS
t
Sal
z-
traße
Ma
Mecklenbu
rger Str
.
B
Ha
von-
Str.
nbergs
A
lt
2
Kana
ße
rre
(WESTF.)
NTOS EN MÜNSTER (WESTF.)
Bü
Grevener
Leonardo- Straße
nCampusNil7s-Stense
11
Ibbenbüren
Rheine
Co
Peus-Bus
we
g
hl
eu
se
n
Sc
Röntgens
Kunstakademie, Fachhochschule
Gronau
traße
17
K
Corrensstraße
Wohnheime, Mensen
ra
nst
lf-
J
I
Universitätsklinikum
mp
Pottka
ers
y
Wa
do
ß
tra
H
Kardinal-
G
6
e
lde
Ru
F
der
Ton
Fürste
Erpho
12
E
D
e
e
straß
A Prinzipalmarkt (O 10)
V
n oHßigraten
ss
e
1
C
ren
Wa
B
aß
str
ing
dd
eg
sw
ion
e
hm
raße
AS DEL CONGRESO Y MONUMENTOS EN
A
U
München
FotograEn
enla
/ Photographs:
Peterhistórica
Grewer (1),de
Pressestelle
Universitätun
Münster
(2, 9,de
15,posibilidades
23), Presseamt Münster/MünsterView
(12), Presseamt Münster/T. Roßmöller (A), Presseamt
A Prinzipalmarkt:
antigua ciudad
Münsterder
encontrará
universo
para ir
C Kuhviertel (L/M 8)
Münster/A. Klauser (B), Stadt Münster (C), Judith Kraft (D)
50 Elegantes tiendas y centros comerciales con clase, joyeros artesanales, librerías y acogedoras
e compras.
Seehotel (J 15)
ster,
endas de antigüedades esperan ser descubiertas en Prinzipalmarkt y en las calles aledañas.
17
16
15
14
0
50
Weg
250m
stra
ße
W
n
Se
e
r
pe
tru
ß
ra
St
raß
rst
ye
e
ald
Zentralklinikum
ns
s
ße
tra
rre
ße
tstra
sNil
St
Coesfelder
Kreuz
P
Wilhelm-Klemm-Str.
Corrensstraße
lstae
d
Apffe
LeonardoCampus
r-S
e
itz
we
ch
S
rt-
be
Al
Von-Esmar
ch-Straße
e
Kunstakademie, Fachhochschule
Wohnheime, Mensen
Universitätsklinikum
ße
elstra
eg
sen
ber
g
Röntgens
traße
Hei
Mend
Fliednerstraße
Universitätsgebäude
Giev
enb
eck
er
g
nd
we
La
ig
-W
rb
lfHa
do
Ru
ern
d
Ton
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
er
ar
tm
Ho
rs
so-Str.
2
Peus-Bus
F
aße
Str
enens
istr
aße
lipp
Phi
1
straß
e
Correns-
Gronau
A 1 Osnabrück
Flughafen
sVesaliu
e
we g
Ro
A
te-
ll e
e
J
erstraße
Hüff
1
Aa
Kolde
et
Ann
e
raß
-St
ch
Ko
t
r
be
raß
rst
ffe
Hü
i
ste
Ein
I
York-Ring
e
raß
nst
straße
Wilhelm
H
2
5
Ring
.
str
e
lle
D
4
Gerichtsstraße
ka
rc
ma
Bis
rst
ho
rn
ha
Sc
e
se
P
C
Dülmen
A 1 Dortmund
A 43 Wuppertal
M
Kuhstr.
Univ
ersi
tät
s
tk
Mo l
g
Bispin
hof
Überwasserstraße
Fraue
e
Münzstraß
Friesenring
ße
ra
st
dt
ett
zar str a ß e
La
Schloss
3
Ibbenbüren
Rheine
L
e-
N
tr.
Hamm
Dortmund
straße
as
eG
eit
Br
Johannisstr.
rhof
se
Rothenburg
Ludgeriplatz
em
HHaa
ffeen
n--
o rl
Sal
z-
Bü
lt
Alte
rS
t
se
as
P
ßg
Vo
Sch
z
A
Bog
en
str
.
An
Ap de
kir ost r
ch ele
Dom
Domplat
Spieke
Be
rgs
tra
ße
l
Breu
Cheru
skerr
ing
O
-s
tr.
aß
Q
str
aß
e
e
ße
Lubli
Mauritztor
e
str
aß
estr
aß
tr .
-S
nring
R
S
lee
K
sal
G
Rin
g
Orl
éan
s-
lstra
Kana
E
Badestraße
St
u
We
s el
er
un
hla
Sc
D
e
Tim
pen
Krummer
Stra
ße
uzs
Kre
ra
Ae
gid
iis
t
se
Pferd
e
C
traße
igss
K ön
str
.
egas
er
ße
Mag
dale
nens
tr.
t
ar k
zip
alm
Pr
in
Ludgeris
traße
aß
str
en
Ga
rt
B
En
sc gel
ha en
nz e
tra
ße
lds
Warendorfer S
traße
Go
A
Vo
n-V
inc
ke
Domagstr.
e
traß
agks
Dom
Hamm
hm
von-
e
Sc
raß
gst
din
ed
-St
r.
-le-Zion Ring
Rishon
Kardinal-
Straß
mp
er
Pottka
Vo
n-S
teu
be
n
e
e
lle
ha
eic
elr
m
m
Hi
ße
Am
en
ab
gr
t
d
Sta
Friedrich-Ebert-Stra
Schlossplatz
Bah
nhofs
traße
raß
hof
Bahn-
Wo
lbe
ck
er
SSttr
r..
tr.
Co
fst
Eisenbah
ns
r
.
str
.
ße
tra
ge nmarkt
Rog
er Str
tor
Hit
g
we
ein
Brem
ße
Piu
ra
St
ns
tr.
tr
B
Soester Str.
T
llee
Bohlw
Piu
sa
rte
se
tz s
er
We
g
A
Frie-Vendt-Str.
Geistst
raße
Galeng
R in
stra
ße
51
eg
en
e
aß
hafen
tr.
Hafen
weg
eck
er S
Wo
lb
e
Ostmarkstraße
Sc
hi
lle
rst
ra
ße
fred-von-Richthof
W
M an
Mecklenbu
rger Str
.
V
straß
Erpho
e
raß
nst
hie
str
Am Mittel
ng
Hansari
W
e
traß
rns
Ste
p
So
he
rot
Do
K
Holsteiner Str.
U
D
fu
Ro
u ri
loh
u
Ma
rs
lbe
m
ein
nberg
Fürste
tr.
des
or
t
e
ße
nstra
straße
-
St
Gart
Z u m sa n
nd
Straße
rse
ai
g
- Rin
elm
li h
E
Grevener
Hohenzollernring
Lüt
HOTELES Y RESTAUR
llee
ße
Piu
sa
g
11
r
rfe
do C
B
ren
a
W
A
5
aße
Str
Telgte
Warendorf
e
hm
le
us
en
we
g
Go
e
Bohlw
Sc
raße
enst
lds
tra
Gart
Ring
HOTELES Y RESTAURANTES EN MÜNSTER (WESTF.)
16
E
D
0
ffe
Hü
Weg
p
ru
er
9
Mend
elsratrßae
-St ße
ch
Het-iKo
er senb
erg
R ob
stra
Universitätsgebäude
ß
G
H
Ie
Universitätsklinikum
50
13
250m
F
Correns-
Ostmarkstraße
nt
Se
ße
ra
rst
straß
e
ieve
nbe
cke
r
raß
lle der Universität Münster (2, 9, 15, 23), Presseamt Münster/MünsterView (12), Presseamt Münster/T.
Fotografien
Roßmöller
/ Photographs:
(A), Presseamt
Peter Grewer
Münster/A.
(1), Pressestelle
Klauser (B),
derStadt
Universität
Münster
Münster
(C), Judith
(2, 9,Kraft
15, 23),
(D) Presseamt Münster/MünsterView (12), Presseamt Münster/T. tRoßmöller
(A), Presseamt Münster/A. Klauser (B), Stadt Münster (C), Judith Kraft (D)
e
3 Brauerei
Pinkus Müller (M 7/8)
15
G
J
e
lle
ha
eic
elr
m
m
Hi
ressestelle der Universität Münster (2, 9, 15, 23), Presseamt Münster/MünsterView (12), Presseamt Münster/T.
Roßmöller
(A), Presseamt
Münster/A.
Klauser (B),
Münster
(C), Judith
(D) Presseamt Münster/MünsterView (12), Presseamt Münster/T. Roßmöller (A), Presseamt Münster/A. Klauser (B), Stadt Münster (C), Judith Kra
Fotografien
/ Photographs:
Peter Grewer
(1), Pressestelle
derStadt
Universität
Münster
(2, 9,Kraft
15, 23),
elm
ilh
e
ndorf
4
klinikum
1 Grosser10Kiepenkerl (O 8)
n Ring
W
10
Apffe
lstae
dts
ße
tra
St
u
Peus-Bus
so-Str.
Kana
Rin
g
lstra
ße
ße
Orl
éan
s-
e
Correns-
Rin
g
Phi
lipp
istr
a
s
lds
hl
eu
se
n-B
Peus
weusso-Str.
g
aße
Phil
ipp
istr
Orl
éan
s-
Ga
rte
n
Go
Soester Str.
Sc
BremPeus-Bu
er Str sso-Str.
.
Kana
ls
Domagstr.
er Dam
m
lee
Pi u
sal
Eisenbah
nstr.
Bah
nhofs
traße
traße
-St
r.
lbecker
t
ar k
Eisenba
Vo
n-S
teu
be
n
-St
r.
er
En
sc gel
ha en
nz e
Bah
nhofs
traße
Vo
n-V
inc
ke
traße
igss
K ön
e
raß
Ludgerist
raße
Pr
in
l
na
Ka
-
s
Em
eg
-
d
Do
rW
rt
ee
hof
Soester Str.
er Str
.
e
Straß
a
ße
Friedrich-Ebert-Stra
er
Hamm
Dortmund
Kolde
Brem
h
rn
Ring
ß
ra
10 Agora Hotel, Bismarckallee
C Kuhviertel: El Kuhviertel es proba
11 Mensa am Aasee UFERLOS
varios bares y restaurantes típicos de W
12
Seehotel,
Bismarckallee
w
D Aasee:
El lago
Aa es una zona47,
recre
En su orilla norte se encuentran el Zoo
Natural y el Museo Ambiental de Müh
13 Gästehäuser, Alexander-von-Humboldt-Haus,
Europa- Gästehaus, Hüfferstraße 61 + 71
SWEDEN
mg
eh
un
gs
st
g
München
12 Seehotel (J 15)
stehäuser, Alexander-von-Humboldt-Haus,
Europa-
Piu
hnstr.
zip
alm
Pferd
e
Mag
dale
nenst
r.
se
egas
pen
px.rtrk.de
10 Agora Hotel, Bismarckallee 5, www.agora-muenster.de
6 Stadthotel, Aegidiistraße 21 www.stadthotelmuens11 Mensa am Aasee UFERLOS, Bismarckallee 3–11
px.rtrk.de
12 Seehotel, Bismarckallee 47, www.seehotel-muenster.de/
e
un
We
München
sall
.
uzs
tr
Kre
un
str
.
hla
Sc
Damm
ahrter
Schiff
Badestraße
mg
eh
un
gs
st
e
e
mg
eh
un
gs
st
e
ha
5 Restaurant LUX, Domplatz 10, www.das-lux.de
Sc
12
6 Stadthotel, Aegidiistraße 21 www.stadthotelmuens
Hamm
Ka
Soester Str.
.
er Str
ll e
str
3 Brauerei Pinkus Müller, Kreuzstraße
aß A 4-10, www.p
estr
aße
tr.
4 La Torre, Rosenplatz 15, www.latorre-muenster.de
sts
B
or
15 Akademie Franz Hitze Haus (F 8)
4 La17Torre, Rosenplatz 15, www.latorre-muenster.de
m
-
Brem
We
s el
er
l
na
lee
sal
Piu
-
s
Em
nstr.
Eisenbah
d
un
A
te-
g
We
Bah
nhofs
traße
Ae
gid
iis
t
l
na
Ka
-
s
Em
-
d
un
Do
Piu
sa
m
llee
ße
tra
lds
Go
rt
Domagstr.
tra
ße
ns
rte
Ga
ße
m
rt
et
Ann
er
oh
Do
-s
tr.
rsl
Vo
n-V
inc
ke
em
Bahn-
e
Alb
-St
r.
e
lle
ha
eic
elr
m
m
Hi
o rl
Frie-Vendt-Str.
ße
tr
g
we
ein
Sch
g
R in
hafen
er
Friedrich-Ebert-Stra
sen
t en
raße
tz s
Ludgeri-
Brauerei Pinkus
Müller,
Wohnheime,
Mensen Kreuzstraße 4-10, www.pinkus.de
Kunstakademie, Fachhochschule
nbergst
u ri
mp
Vo
n-S
teu
be
n
Fürste
Ma
e
raßRoggenmarkt
fst
Pottka
14
we g
Galen-
ß
tra
rS
pe
tru
Dülmen
A 1 Dortmund
A 43 Wuppertal
Universitätsklinikum
München
tor
Friedrich-Ebert-Stra
straß
e
Vo
n-V
inc
ke
En
sc gel
ha en
nz e
er
Vo
n-S
teu
be
n
17
1 Kiepenkerl, Spiekerhof
45, www.grosser-kiepenker
HHaa
ffee
e
-m
2 Lazaretti, Spiekerhof nn26,
www.lazzaretti.de
Bis
se
Kol
Lazaretti, Spiekerhof
26, www.lazzaretti.de
Universitätsgebäude
R
Hit
sVesaliu
von-
t
Mo l
2
3
St
18
Kiepenkerl,
Spiekerhof
45, www.grosser-kiepenkerl.de
0 50
250m
ing
de-
Kardinal-
n
Se
ke
kenbec
Lüt
loh
ers
Alb
Am Mittel
Frankfurt
Frankfurt
sNil
1
16
-le-Zion Ring
Berlin
MÜNSTER
MÜNSTER
Köln
tr
ng
Hansari Berlin
6 Stadthotel (N 11)
Köln
ns
En
sc gel
ha en
nz e
16
1 Jardín Botánico, Schlossgarten 3: salaStr.SBI HS
A Prinzipalmarkt: En la antigua ciud
10 Agora Hotel (L 13)
18
6 Stadthotel,
Aegidiistraße
2 Castillo,
Schlossplatz
2:
salas S 1 - S 921 www.stadthotelmuens- px.rtrk.de
de compras. Elegantes tiendas y centro
3 Schlossplatz14:Kiepenkerl,
salas SP4 107 -Spiekerhof
SP4 109 45, www.grosser-kiepenkerl.de
de antigüedades
esperan51,
ser de
de
7tiendas
Vapiano,
Königsstraße
7 Vapiano, Königsstraße
51, de.vapiano.com
Sc
7 Vapiano
(Osala
11)118 (Festsaal)tat
Schlossplatz
5:
hi
lle 2 Lazaretti, Spiekerhof 26, www.lazzaretti.de
B
Kreativkai:
Otro
de
los
lugares
de
8
Gasthaus
&
Gaststätte
Stuh
rst
8 Gasthaus
& ZH
Gaststätte Stuhlmacher, Prinzipalmarkt 6/7, www.gasthaus-stuhlmacher.de
ra9/10: sala
4 Badestraße
Hafen
3ße Brauerei Pinkus Müller, Kreuzstraße 4-10, www.pinkus.de
weg
ubicado en el canal Dortmund-Ems. E
www.gasthaus-stuhlmacher.de
5 Hüfferstr. 1: sala HHÜ
9 Altes
Gasthaus
Alter Steinweg
37, www.gasthaus-leve.de
atraídos por la maravillosa vista
4 La
Torre,Leve,
Rosenplatz
15, www.latorre-muenster.de
9zonaAltes
Gasthaus Leve, Alter S
restaurantes,
cines, discotecas y teatro
5 Restaurant LUX, Domplatz 10, www.das-lux.de
Hamburg
Hamburg
Frankfurt
se
Frie-Vendt-Str.
e
S
fred-von-Richthofen-Straße
Kunstakademie, Fachhochschule
7 Vapiano (O 11)
.
str
rst
ho
rn
a
ch
on
Rish
.
er
Dom
Straße
ße
Ring
Wo
lbe
ck
er
SSttr
r..
tr .
-S
SALAS
125Seehotel
(J 15) LUX,
Restaurant
Domplatz
10, www.das-lux.de
Wo
GERMANY
str
aß
estr
aß
tr.
m
Mauritztor
ch
-Ko
ert
Wohnheime, Mensen
straße
platz10)
9 Altes kGasthaus
Leve (Q
e-
Bis
Alte
rS
t
e Universitätsklinikum
Ga
ss
e
aße
Str
enens
raße
GERMANY
er S
g
ten Hiarllteeen
eZum GuBerlin
k
arc
MÜNSTER
eit
Geistst
eck
e
as
Bog
en
str
.
12 SeeHotel (J 15)
ße
Wo
lb
P
Lind
weg
Br
12 Seehotel (J 15)
we
ns
sio
es
z
ro
rhof
Universitätsgebäude R ob
17
stra
U
Wa
16
ern
hof
15
ers
y
lde
Köln
M an
e
ß
tra
An
Ap de
kir ost r
ch ele
Spieke
Univ
ersi
tät
s
d
Ton
-s
tr.
1018Agora Hotel (L 13)
--
e
raß
nst
hie
p
So
13)
A
D
e
s
en
he
rot
Do
FranzFranZ
Hitze Haus
(F 8) Haus (F 8)
14 AKademie
HitZe
17 Akademie
15
Telgte
Warendorf
aß
str
ing
dd
SWEDEN
Kunstakademie, Fachhochschule
e
ß
tra
e
n
be
ra
dtg
e
hm
Bahn-
Wohnheime, Mensen
e
traß
rns
Ste
14
Gerichtsstraß
Am Sta
Sc
tr.
ße
ra
Universitätsgebäude
Universitätsklinikum
13
g
R in
GalenHohe
nzollernring
des
eg
50
von-
Z u m sa n
Wo
lbe
ck 250m
er
SSttr
r..
ru
nt
Se
ritz
-
6 Stadthotel (N 11)
ß
tra
rS
pe
rW
16
0
ke
kenbec
Lüt
tr .
-S
ße
Warendorfer S
traße
59
Restaurant LUX (N 10)
15
stra
tr
g
we
ein
14
ern
tz s
traße
u ri
weg
str
aß
e
aß
Maurit
eztor
e
lle
ha
eic
elr
m
m
Hi
mp
12
we g
GERMANY
sVesaliu
Fraue
.
str
eg
r
rfe
do
ren
a
W
U
tra
h-S
oc
Kuhstr.
Ro
rW
K
rtbe
Pottka
Erp
Ro
Kardinal-
e
d
Ton
aß
str
ing
dd
nbergs
Ma
Hafen
HHaa
0,
ffeen
n
ße
Sc
hi
lle
rst
7aßeVapiano
(O 11)
r
afen
h or
reul
e
traß
agks
Dom
ke
kenbec
Lüt
e
raß
fst
tor
-le-Zion Ring
Ring
e
hm
Fürste
9 Altes Gasthaus Leve (Q 10)
g
e
ald
Schlossplatz
Hit
Rishon
elm
ilh
g
We
Sc
raße
aße
hostr
11
as
Altes
GastHaus
Leve
(Q 10)50, n-Straß10
Agora
W
e 10
Agora
Hotel Hotel
(L 13) (L
Hirtense
ademie
Franz9Hitze
Haus,
Kardinal-von-Galen-Ring
se
in
Bü
e
t en
ll e
lt
s-S
e-A
Nil
ett
ranz-hitze-haus.de/start
M
13
Ananu
Hamburg
oß
le m
ße
tra
ers
ey
ld
Wa
ße
P
e
traß
agks
Dom
rse
ai
er
loh
ers
enst
12 Seehotel (J 15)
stehäuser,
Alexander-von-Humboldt-Haus, Europaeg
sw
e
on
Wolbecker
12
raß
haus,
Hüfferstraße
61 + 71
Str.yerst
V
8
E
raße
ng
Hansari
Alb
Gart
11
Str
.
ße
tra
Hohenzollernring
e
Alte
rS
t
ße
tra
ins
te
ins
P
10 Agora Hotel (L 13)
Von-Esmar
ch
15
B
-Straße
Münzstraße
s-S
ins
Nil
1 Kiepenkerl,
Spiekerhof 45,
www.grosser-kiepenkerl.de
C
Coesfelder
ste
7 Vapiano, Königsstraße
5
13 Kreuz
8
Ein
18
B
8
GastHaus
&
GaststÄtte
Sc
Holsteiner Str.
8
Gasthaus
&
Gaststätte
Stuhlmacher
(P
9/10)
e
3
rgs
2
Lazaretti,
Spiekerhof
26,
www.lazzaretti.de
Meckle7
Von-Es11)
h
6
StadtHotel
(N
7
Vapiano
(O
11)
n
Vapiano
(O
11)
t
b
m
i
u
raß
8 Gasthaus & Gaststätte S
arch-Straße
rger Sltler
6 Stadthotel (N 11)
Überwasserstraße
e
r.st
Coesfelder
rstraße
ra
1
Fliedne
e StuHlmacHer
8
ße 3 Brauerei Pinkus
HKreuz
Müller,
Kreuzstraßetraß4-10,
www.pinkus.de(P 9/10)
afenw
eg
www.gasthaus-stuhlmacher.
V
S
o
Sch
ßg
er
as
2
2
se
itz
4
La
Torre,
Rosenplatz
15,
www.latorre-muenster.de
e
e
9
traß
14 (N 11)
Fliedners
Kße
5 Restaurant LUX (N 10)
6 Stadthotel
9 BAltes
Gasthaus Leve, A
3 Brauerei Pinkus Müller
(M 7/8)
hw
ült
tra
1
Sc
Schloss
r-S
3
rte
e
z
5 Restaurant LUX, DomplatzAlb10, www.das-lux.de
eit
9M a
10 Agora Hotel, Bismarcka
W
hw
nfred-von-Richthofen
traße
ß
-Straße
Sc Am Mittel
4
ra ffers
hafen
rt6 Stadthotel, Aegidiistraße
St Hü
be
Sal
P21 www.stadthotelmuensDom
aß eram
ZentralAl
Mensa
Aasee
UFER
z11
e
p
a
r
ß
e
t
u
Domplat
r
ers
t
ff
15
10
ü
z
ß
e
a
r
t
s
n
k
r
klinikum
a
m
t
H
Warendorfer S 5
Ospx.rtrk.de
Zentrale
traße
Se
5
Bismarckallee
str
4
A erstraß 12 Seehotel,
aß
10
klinikum
e
6
ff
e
ü
e
aß
H
r
t
n
n
i
a
s
h
ß
s
o
J
tr.
rs
ghof
ffe
era
Rothenburg
ße
Bispin
ß
Hü
eg
a
a
r
lw
px
r
h
t
0 50
250m
t
Bo
-S
13
SWEDEN S
ße
raß
Sal
z-
12
tra
t
Wilhelm-Klemm-Str.
ss
s
ern
e
raß
Kolde
straße
d
Ton
18
Wilhelm
11
ße
ra r
st
re
dt
n
ett
zar str a ß e
La
nring
aße
enst
Gasthaus Leve (Q 10)
Str.
Lubli
Gart
Wolbecker
dtstr
e
ss
straße
Zentralklinikum
Corrensstraße
ße
tra
st7r
aß Lublinrin
g
estr
aße
Co
Frie-Vendt-Str.
Ma Röntgenstra
es
urit
ße
oz
z-L
Pr (P 9/10)
9 Altes
Gaststätte
inStuhlmacher
dwe
g
rreirten
Zum Guten H
Wilhelm-Klemm-Str.
n
Wilhelm
7
lstae
Co
tr.
eg Corrensstraße
sw
n
sio
17
px.rtrk.de
10
Apffe
ra
St
aße
er S
Wohnheime, Mensen
Röntgen
Kunstakademie, Fachhochschule
straße
tra
r
dtstr
eck
stra
ße
Universitätsklinikum
6
5
aß
str
ing
dd
Wo
lb
ße
Universitätsgebäude
12
S
e eCoesf
ß
rte
fu
ein
St
lstae
elstra
sen
ber
g
Wilhelm-K
r-S
4 La Torre, Rosenplatz 15, www.latorre-muenste
ze
arn
eit
Cheru
ch
hw
skerr (N 10)
S14
c
Restaurant
LUX
in
S
LUX (N 10) LUX,
5 Restaurant
Domplatz e10,
www.das-lux.d
g
rt12
b
Al
6 Stadthotel, Aegidiistraße 21 www.stadthotelmu
e
hm
stra
ße
Apffe
250m
ns
s
R
-Straßerk-Ring
Yo
Sc
sen
ber
g
e
aß
str
ien
ph
So
16
50
Z
Hei
ße
ra
St
hof
ße
0
Mend
Y
P
g
R in
Do
elstra
Weg
fred-von-Richthofen-Straße
X
W
5
Straße
Mend
Hei
s
en
he
rot
M an
nt
Se
r
eg
ß
tra
nbe
cke
r
rte
6
raße
V
aße USternst
Str
r
e
f
Telgte
r
Warendorf
do
e
15
O
rre
e
s 13Kre
2 Lazaretti, Spiekerhof 26, www.lazzaretti.de
Aa
3 Brauerei Pinkus
Müller,
Kreuzstraße
4-10,
ww
Fliednerstraße
e
8
aß senring 9
trFrie
rS
5 Restaurant
pe
3 Brauerei
PinKus MÜller (M 7/8)ru
Giev
e
fu
ren
Wa
n
3 Brauerei Pinkus Müller
(Ming7/8)
York-R
T
BahnW
8 Gasthaus &
ße
ker
S
10 Agora Hotel (L 13)
dorf
bec
eg
N
M 18
ll e
11
Ibbenbü
Rheine
9 Altes Gasthaus Leve (Q 10) Vo
n-Esmarch45, www.grosser-kiepe
1 Kiepenkerl, Spiekerhof
Ibbenbüren
Rheine
eg
4
ein
St
Giev
enb
eck
er
(O 8)
dw
e
Zum Guten Hirt
dw
Leonardo- 6 Stadthotel (N 11)
14
Campus
tr.
Ring
tr .
-S
5
- e
strsatß
r.
Erplehmo
h or
e
eg
ar
Wo
lbe
R cker SS
ttrr..
4
raß
nset
arß
-W
tm
an
3
L
P
Galen-
rs
I
Ma
urit Hor
z - L stm
indw
are
egr
L
Gronau
A 1 Osnabrück
Flughafen
Hohenzollernring
Ho
ig
F
des
elm
ilh
3
Q
nst
rb
E
Grevener
R
Warendorfer S
traße u
Z u m sa n
r-
9
er
11 Grosser
Kiepenkerl
La (O 8)
e
OstmarkstraßKiepenKerl
Grosser
n
P
HHaa
ffeen
n--
Schiff
ahrt
tr
Mauritztor
52Restaurant LUX (N 10)dolf-Ha
str
aß
e
W
1
e
D
Correns-
tz s
aß
g
we
ein
8
C
straß
St
rummer
e
ße
Fotografien / Photographs: Peter Grewer (1), Pressestelle der Universität Münster (2, 9, 15, 23), PresseamtraMünster/MünsterView
(12), Presseamt Münster/T.KRoßmöller
(A), Presseamt Münster/A. Klauser (B), Stadt Münster (C), Judith Kraft (D)
Tim
Sc
h
u ri
Alte
rS
t
Sal
z-
B
aß e
Ma
F.)
N MÜNSTER (WESTF.)
ger Str. A
QAnn
e-A
ett
Corrensstr
Grevene
ße r
tra
8 Gasthaus
Stuhlmacher
(P 9/10)
G 13& Gaststätte
H
J
Co
g
rb swe
iiognss KWe
ze
g
o
r
sFlughafen
Vesaliu
von-
Ha
17
mp
lf-
Kunstakademie, Fachhochschule
Röntgens
Gronau
traße
A 1 Osnabrück
we g
Leonardo- n-Straße
nse
7 Nils-Ste
Campus
14
Wa
do
Pottka
Ru
2
Kardinal-
e
y
lde
Wohnheime, Mensen
6
ße
ra
rst
ße
stra
ern
bergstr
Bü
lt
Mecklenbu
r
Erp
12
e
n
Fürste
9 Altes Gasthaus Leve (Q 10)
Vo
Hßirgtaen
ss
e
e
aß
hostr
1
d
Ton
eg
sw
on
aß
str
ing
dd
AS DEL CONGRESO Y MONUMENTOS EN
14 Akademie Franz Hitze Haus, Kardinal-von-Galen-Ring 50, www.franz-hitze-haus.de/start
U
15 Akademie Franz Hitze Haus (F 8)
haus, Hüfferstraße
61en+ /71
Fotografi
Photographs: Peter Grewer (1), Pressestelle der Universität Münster (2, 9, 15, 23), Presseamt Münster/MünsterView (12), Presseamt Münster/T. Roßmöller (A), Presseamt
GERMANY
12 Seehotel (J 15)
Münster/A. Klauser (B), Stadt Münster (C), Judith Kraft (D)
ademie52
Franz Hitze Haus, Kardinal-von-Galen-Ring 50,
n
ranz-hitze-haus.de/start
Hamburg
0
50
e
Kunstakademie, Fachhochschule
Wohnheime, Mensen
Universitätsklinikum
Universitätsgebäude
250m
ß
tra
rS
pe
u
tr
ße
sNil
St
Coesfelder
Kreuz
aße
Str
enens
14
P
Wilhelm-Klemm-Str.
Corrensstraße
aße
dtstr
lstae
Apffe
Gronau
A 1 Osnabrück
Flughafen
13
aße
sVesaliu
we g
Ro
A
te-
ll e
e
J
erstraße
Hüff
s
12
Aa
Kolde
et
Ann
e
raß
-St
ch
-Ko
t
r
be
tra
ers
ff
Hü
ße
st
Ein
I
York-Ring
aße
str
ein
straße
Wilhelm
H
Ring
.
str
l
lee
10
Dülmen
A 1 Dortmund
A 43 Wuppertal
Kuhstr.
Univ
ersi
tät
s
Frauenstr.
e
3
Münzstraß
M
4
Überwasserstraße
ße
ra
st
dt
Friesenring
11
Gerichtsstraße
a
rck
ma
Bis
rst
ho
rn
a
ch
S
ee
P
St
u
ett
zar str a ß e
La
Schloss
Ibbenbüren
Rheine
L
M
ghof
Bispin
tr.
eoltk
str
.
Be
as
Hamm
Dortmund
straße
6
eG
eit
Br
Johannisstr.
2
N
rgs
se
7
An
Ap de
kir ost r
ch ele
A
Bog
en
str
.
Domplat
z
Rothenburg
5
rhof
Dom
Spieke
ße
1
tra
l
Breu
skerr
ing
Cheru
O
Ludgeriplatz
o rl
em
Bü
lt
Alte
rS
t
se
HHaa
ffeen
n--
Sch
8
Sal
z-
Vo
ßg
as
P
-s
tr.
aß
Q
str
aß
e
Mauritztor
str
aß
estr
aße
tr .
-S
9
e
ße
Lubli
n
ring
R
S
lee
K
sal
G
ße
Warendorfer S
traße
hof
Bahn-
Wo
lbe
ck
er
SSttr
r..
er
17
16
n
Se
Wa
e
raß
rst
ns
s
tra
rre
-S
er
z
eit
hw
c
S
rt-
be
Al
ye
lde
Zentralklinikum
Fliednerstraße
Von-Esmar
ch-Straße
stra
ße
elstra
ße
eg
-W
sen
ber
g
Röntgens
traße
Hei
Mend
ig
Ha
rb
do
lf-
LeonardoCampus
ern
15
Weg
aß
str
ing
dd
me
ch
von-
14
Giev
enb
eck
er
g
we
nd
La
Ru
d
Ton
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
ar
er
tm
rs
Ho
so-Str.
2
Peus-Bus
F
Rin
g
E
istr
lipp
Phi
lstra
Kana
1
D
e
C
straß
e
Correns-
aß
str
en
Ga
rt
B
Badestraße
un
hla
Sc
tra
lds
Go
A
Tim
pen
Krummer
se
Domagstr.
e
traß
agks
Dom
e
uzs
e
Mag
dale
nens
tr.
egas
Pferd
Orl
éan
s-
Kardinal-
We
s el
er
traße
igss
K ön
Kre
raß
Ae
gid
iis
t
S
er
-le-Zion Ring
Stra
ße
mp
Hamm
Pottka
e
e
lle
ha
eic
elr
m
m
Hi
Straß
t
ar k
zip
alm
in
Pr
Ludgeris
traße
e
En
sc gel
ha en
nz e
raß
er
fst
Vo
n-V
inc
ke
r
-St
r.
ße
en
ab
gr
Vo
n-S
teu
be
n
dt
Am Sta
ße
Schlossplatz
Friedrich-Ebert-Stra
ra
St
.
str
Bah
nhofs
traße
Co
ge nmarkt
Rog
nstr.
Rishon
g
we
ein
Eisenbah
ße
tra
ns
tr.
tr
.
tor
Hit
tz s
er Str
se
Piu
Ro
u ri
Brem
Ma
Soester Str.
T
llee
Bohlw
Piu
sa
rte
raße
oh
We
g
Frie-Vendt-Str.
Geistst
raße
g
R in
Galen-
stra
ße
53
eg
W
e
aß
So
cke
e
Hafen
weg
a ße
rS
tr.
raß
hafen
Wo
lbe
st
ien
ph
str
en
he
V
Ostmarkstraß
Sc
hi
lle
rst
ra
ße
fred-von-Richtho
W
M an
Mecklenbu
rger Str
.
str
Erpho
e
traß
rns
Ste
Am Mittel
ng
Hansari
D
t
o ro
K
Holsteiner Str.
U
D
enst
rsl
u
Gart
traße
e
Alb
m
fu
nbergs
Fürste
tr.
des
or
t
Straße
Z u m sa n
-
S
in
te
Hohenzollernring
nd
Grevener
rse
ai
g
- Rin
elm
li h
L
ENTIDADES COLABORADORAS
54
55