Dallas Horseshoe Project Proyecto Dallas Horseshoe

Proyecto
Dallas Horseshoe
Dallas Horseshoe
Project
BOLETÍN INFORMATIVO
Volumen 6 • Otoño 2014
Trabajando de Afuera hacia Adentro,
Remodelación del Mixmaster de Dallas
Vista del centro de Dallas con la I-30 a la izquierda y la I-35 a la derecha, el proyecto fue nombrado “Horseshoe” debido a su forma
en “U” de herradura.
A medida que el equipo progresa a toda máquina en su segundo
año de construcción del Proyecto Dallas Horseshoe destinado
a “Arreglar el Mix”, se hacen más evidentes las estructuras
en el exterior de las existentes interestatales 30 y 35E. Este
proyecto de diseño especial está siendo trabajado de afuera
hacia adentro, reduciendo así el impacto al flujo de tráfico en
el centro de Dallas. En la I-35E frente al Río Trinity, el equipo
ha completado todos los travesaños y está trabajando para
completar otros aspectos de la superestructura, incluyendo las
plataformas de concreto para las nuevas calzadas.
El equipo está trabajando duro y tiene programados cambios
en el tráfico para la salida de la I-30 y la I-35 E a la altura
de Riverfront Boulevard. Estos desvíos de tráfico permitirán
a los conductores separarse del tráfico del carril principal,
usando las calles auxiliares. Parte de la renovación del
proyecto incluye la construcción de calles auxiliares en la I-30
y en la I-35E. Actualmente no existen carriles auxiliares en las
interestatales, lo cual no deja espacio para el tráfico durante el
congestionamiento o accidentes. El construir carriles auxiliares
ayudará a la movilidad del tráfico, separando el tráfico del carril
principal del tráfico local.
Uno de los hitos alcanzados por Pegasus Link Constructors
(PLC) este trimestre fue completar los trabajos principales
del pedestal de estribo, columna y casquete del futuro puente
Continúa en Página 2
www.dallashorseshoe.com
1
En Esta Edición
Trabajando de Afuera hacia Adentro, Remodelación del
Mixmaster de Dallas.........................................................................1, 2
La DBE Más Destacada: Kysu Group .......................................3
Director del Proyecto Nominado para el Premio
“Gemini Teaming Partner Award”................................................4
Cámara de Construcción en Reunion Tower ......................5
¡Felicitaciones al TxDOT del Distrito de Dallas! .................5
PLC en la Cumbre de Transporte de Pequeñas
Empresas......................................................................................................6
Continuación de la Página 1
Margaret McDermott. Dos de las 39 piezas del arco de acero
del puente arribaron a mediados de noviembre provenientes
de Tampa, FL. En diciembre de este año dará inicio el ensamblaje
de las piezas. Este puente diseñado por Santiago Calatrava
incluirá un puente colgante para acceso peatonal y de bicicletas,
añadiendo otra estructura icónica al horizonte de Dallas: un
puente de 300 pies de altura paralelo a la I-30.
La construcción a lo largo de la I-35E, a la altura de Colorado
Boulevard, está progresando. La nueva rampa de salida y la
rampa provisional de entrada para la I-35E con dirección norte, a
la altura de Colorado Boulevard, están demostrando ser exitosas,
mejorando el manejo y seguridad del tráfico, particularmente
para los tráileres. Las anteriores salidas y entradas en forma de
trébol dificultaban el paso a los operadores de vehículos pesados.
Entre los cierres futuros previstos como parte de la construcción
se encuentran la salida de la I-35E con dirección norte, a la
altura de Colorado Boulevard. Este cierre combinará tres fases
en una, acelerando el progreso de la construcción en el área.
El cierre ocurrirá a principios de diciembre y permanecerá
alrededor de 90 días. La ruta de desvío para este cierre obligará
a los conductores a continuar en dirección norte sobre la
I-35E y salir usando el carril izquierdo de salida hacia Reunion
Boulevard. El equipo de construcción está trabajando mano a
mano con las partes interesadas y propietarios de negocios a
lo largo de Riverfront Boulevard.
Para ayudar a mantener a los conductores y las partes interesadas
actualizados sobre los cierres, el equipo del proyecto ha creado
numerosas maneras de comunicar información. Los conductores
pueden enviar un mensaje de texto con la leyenda“dallashorseshoe”
al 31996 para recibir información sobre el tráfico.
ARRIBA: Ya están terminados los travesaños para el nuevo carril
auxiliar de la Interestatal 35E con dirección norte, frente al Río Trinity.
ABAJO: La construcción de estructuras subterráneas a lo largo de
la rampa de entrada a la Interestatal 35E con dirección sur, a la
altura de Riverfront Boulevard.
DERECHA: Progreso de la constucción a lo largo del carril auxiliar
de la Interestatal 30 con dirección este (izquierda).
2
www.dallashorseshoe.com
La DBE Más Destacada: Kysu Group
En 2012, Chinh Phan tomó ventaja de sus 15 años de
experiencia en ingeniería para formar una firma de ingeniería
civil multidisciplinaria –Kysu Group. Gracias a los muchos años
de experiencia en diseño, construcción y producción planificada,
Kysu Group comprende que la planificación de calidad minimiza
los problemas en los proyectos y mejora la eficiencia.
oportunidades de trabajar con otras compañías para mostrar
nuestras habilidades como pequeña empresa”, dijo Phan. “Ver
la terminación de un proyecto grande como este es solo el
combustible para emprender el siguiente”.
Phan recibió su título de Ingeniero Civil de University of Texas en
Austin. Es un miembro activo en diversos grupos profesionales,
tales como Texas Society of Professional Engineers (la Sociedad
de Ingenieros Profesionales de Texas) y Greater Dallas Asian
American Chamber of Commerce (la Gran Cámara de
Comercio Asiática Americana de Dallas).
En el Proyecto Dallas Horseshoe, Kysu Group trabaja como sub
consultor de Raba Kistner Infrastructure Inc. (RKI), una Firma de
Aseguramiento de Calidad de Diseño (DQAF ) independiente.
Phan es un miembro clave del equipo DQAF, el cual supervisa
la calidad del diseño de cada fase del proyecto. Esta supervisión
y coordinación cercana con Pegasus Link Constructors (PLC)
y TxDOT es crucial ya que el Proyecto Dallas Horseshoe es
un proyecto de diseño especial. Mediante la conducción de
revisiones meticulosas y puntuales de los paquetes de diseño,
Kysu Group ayuda a PLC y al TxDOT a identificar y resolver
problemas potenciales antes de que den inicio las actividades
de construcción, manteniendo los tiempos del proyecto dentro
del programa.
“El Proyecto Dallas Horseshoe le ha brindado a Kysu Group
numerosas relaciones industriales para el futuro de nuestro
negocio, y ha sido una grandiosa experiencia trabajar con PLC.
El equipo de participación conjunta ha sido muy bien integrado,
de manera que muestra liderazgo y trabajo en equipo”, dijo Phan.
“Esta oportunidad de trabajar con PLC definitivamente afectará
nuestro futuro de manera positiva”.
Kysu Group lleva trabajando en el Proyecto Dallas Horseshoe
dos años y continua mostrando una poderosa ética laboral
y conocimiento de la industria. Después de haber trabajado
antes en otros proyectos del Departamento de Transporte
de Texas, Phan sabe la importancia de tener un equipo bien
conformado para poder llevar un proyecto desde su concepto
hasta su conclusión.
Ingeniero
Chinh
Phan,
Director de Kysu Group. La
compañía lleva ya dos años
trabajando para el Proyecto
Dallas Horseshoe.
Contactos DBE
¿Desea más información sobre oportunidades
en el Proyecto Dallas Horseshoe? Visite www.
dallashorseshoe.com/opportunities o escriba a
[email protected]
Con la inclusión de empresas de negocios en desventaja (DBE) en
el Proyecto Dallas Horseshoe, se le brinda a empresas pequeñas
una gran exposición y oportunidades que de otra manera no
tendrían. El proyecto también se beneficia teniendo a empresas
pequeñas involucradas. Las compañías pequeñas como Kysu
Group tienen mucha práctica con clientes y están dispuestas a
alcanzar altos estándares para las necesidades del proyecto.
“Después de concluir el trabajo con el Proyecto Dallas
Horseshoe, nos gustaría continuar creciendo y contar con más
www.dallashorseshoe.com
Adrienne Williams
Gerente RP/DBE
[email protected]
972-421-2343
Ruben Landa
Administrador de DBE
[email protected]
214-599-9766
3
Director del Proyecto Nominado para el
Premio “Gemini Teaming Partner Award”
La Asociación Asiático Americana de Contratistas de Texas
(AACATX) nominó a Bob Stevens, director del Proyecto
Dallas Horseshoe con Pegasus Link Constructors (PLC) para
recibir el Gemini Teaminig Partner Award de 2014 durante su
Almuerzo Anual de Entrega de los Premios Constelación.
Lanzado en 2011, el almuerzo de entrega de premios de la
AACATX reconoce a aquéllos que brindan oportunidades
relevantes a empresas de negocios que pertenezcan a
minorías o mujeres (M/WBE), a empresas de negocios en
desventaja (DBE) y a aquéllos que respalden fuertemente a
miembros de la AACATX y su misión. El Gemini Teaming
Partner Award (Premio Géminis de Colaboración en Equipo),
nombrado así por la constelación que representa los gemelos
en la mitología griega, fue creado en 2012 para reconocer
organizaciones e individuos que fomentan la mentalidad de
trabajo en equipo y apoyo para la AACATX.
Este año, Anuj Patel, Presidente y Director Ejecutivo de A P
Engineering Consultant Inc., y Vicepresidente de desarrollo
comercial de la AACATX, nominó a Stevens para el premio debido
a su fuerte colaboración en apoyo del Proyecto Dallas Horseshoe.
“En estos últimos cuatro años, mi compañía ha incrementado
su capacidad casi siete veces más debido a la asociación que
pude crear con compañías como PLC y personas como
Stevens”, dijo Patel. “El Proyecto Dallas Horseshoe es un
proyecto de tanta relevancia, y me siento complacido y
honrado de haber contribuido en este esfuerzo”.
Stevens atribuye el esfuerzo para apoyar el éxito de compañías
DBE al fomento de relaciones y apoyo a incrementar su
exposición a nuevas oportunidades.
“Ser nominado para el Premio Géminis es un símbolo de la
relación de PLC con las DBE y de cultivar dichas relaciones
para emprender grandes obras como lo es el Proyecto
Dallas Horseshoe”, dijo Stevens. “Estoy agradecido por la
nominación y honrado de estar en la misma categoría de
otros nominados exitosos”.
Entre los acreedores anteriores del Gemini Teaming Partner
Award nominados por miembros individuales de la AACATX
están Webber LLC y Bell & McCoy Companies. El Premio
Géminis es otorgado junto con otros Premios de Constelación
para logros excepcionales, tales como el Premio Venus otorgado
a la empresa más valiosa perteneciente a una mujer y el Premio
Saturno para el Miembro del Año más Valioso de la AACATX.
La misión de la AACATX es hacer que las empresas M/WBE
y DBE sean visibles ante las crecientes oportunidades y crear
nuevas avenidas para redes de contactos y prosperidad. La
asociación agradece a sus patrocinadores, socios estratégicos,
ganadores de premios y miembros por su apoyo constante
y la oportunidad de cooperar unos con otros así como con
comunidades aledañas.
La Presidenta de la Asociación Asiática Americana
de Contratistas (AACA) Katherine Dress; los
galardonados Juan Villareal con Raba-Kistner y
Bob Stevens, director de proyectos del Proyecto
Dallas Horseshoe; y el Presidente entrante de la
AACA, Anuj Patel, posan en la fotografía después
de la ceremonia de entrega de premios.
4
www.dallashorseshoe.com
Cámara de Construcción en
Reunion Tower
La cámara EarthCam instalada en Reunion Tower facilita la toma de fotografías de conexión directa, fijas
y secuenciales para observar y capturar el progreso y construcción del Proyecto Dallas Horseshoe. El
equipo escogió esta ubicación debido a que la mejor vista del Proyecto Dallas Horseshoe se obtiene
desde Reunion Tower. Esta cámara mantiene al equipo actualizado sobre los avances del Proyecto Dallas
Horseshoe proporcionando vistas del lugar de construcción y el calendario interactivo de archivo.
Reunion Tower, socio en el proyecto, ofrece eventos para festejar el fin de año a partir del viernes, 28 de
noviembre, en el mirador GeO-Deck. Santa Claus y sus duendes harán visitas semanales al Deck desde las
11 a.m. hasta las 3 p.m. para que los niños compartan con Santa su lista de deseos y se darán fotografías
digitales gratis de los visitantes. A continuación puede ver las fechas para visitar a Santa y sus duendecitos.
•
•
•
•
Viernes, 28 de noviembre
Sábado, 29 de noviembre
Domingo, 30 de noviembre
Sábado, 6 de diciembre
•
•
•
•
Sábado, 13 de diciembre
Domingo, 14 de diciembre
Sábado, 20 de diciembre
Domingo, 21 de diciembre
Aproveche la maravillosa vista para observar el Mixmaster, y disfrute los especiales del Cloud Nine Café
creado por Wolfgang Puck. Visite reuniontower.com o llame al 214-712-7040 para obtener más información.
¡Felicitaciones al TxDOT del Distrito de Dallas!
El Equipo del Proyecto Dallas Horseshoe desea felicitar a dos
miembros del Departamento de Transporte de Texas (TxDOT)
del Distrito de Dallas y la Oficina de Proyectos Estratégicos de
DFW. Durante la Conferencia deTransporte sobre Intersecciones
(Curso Corto) en College Station, Texas, celebrada el 14 de oct.,
Tracey Friggle Logan, directora de construcción retirada del
TxDOT, fue galardonada con el Premio Gibb Gilchrist, y Randy
Redmond, director de la Oficina de Proyectos Estratégicos de
DFW, fue galardonado con el Premio Dewitt C. Greer.
Siendo estos dos premios de los más prestigiosos otorgados a
empelados del TxDOT, los galardones reconocen y fomentan la
habilidad, dedicación, espíritu cívico, innovación y excelencia en el
desempeño dentro del campo de la ingeniería y servicio destacado
prestado a las personas del Estado de Texas en el TxDOT. Este es el
más prestigioso premio entregado por el TxDOT a los empleados.
Durante su permanencia en el cargo antes de su retiro, Friggle
Logan trabajó en el Proyecto Dallas Horseshoe.
Acerca de los Premios:
Antes de su muerte, John S. Redditt de Lufkin, Texas, dejó
dispuestos fondos y una donación para establecer el Premio
Gibb Gilchrist y el Premio Dewitt C. Greer por servicio
destacado prestado a las personas del Estado de Texas en el
Departamento de Transporte de Texas. Siguiendo los deseos
del Sr. Redditt, la Junta Directiva de Texas A&M University asumió
la responsabilidad de administrar la donación en fideicomiso,
así como de hacer la selección final de los ganadores de los
El ex Director Ejecutivo del Departamento de Transporte de
Texas (TxDOT) Phil Wilson, el Presidente de la Comisión de
Transporte de Texas Ted Houghton Jr., la galardonada Tracey
Friggle Logan, Directora de Construcción retirada del TxDOT
del Distrito de Dallas, el Comisionado de Transporte de Texas
Fred Underwood y el Director Ejecutivo del TxDOT Teniente
Gral. J.F. Weber, USMC, durante la Conferencia de Transporte.
premios y presentar los premios durante la Conferencia de
Transporte anual del TxDOT u otra ocasión apropiada. Estos
premios consisten en la entrega de $1,000 en efectivo y la placa
correspondiente.
www.dallashorseshoe.com
5
PLC en la Cumbre de Transporte de Pequeñas Empresas
La Cumbre de Transporte de Pequeñas Empresas celebrada a
nivel regional el 22 de octubre fue acogida por la Oficina para
la Utilización de Pequeñas Empresas y Negocios en Desventaja
del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (US
DOT), el Centro de Recursos de Transporte de Pequeñas
Empresas (SBTRC) de la Región del Golfo del US DOT y la
Gran Cámara de Comercio Hispana de Dallas. Pegasus Link
Constructors (PLC) fue el patrocinador líder para este evento,
reuniendo a agencias de transporte, principales contratistas y
empresas de negocios en desventaja (DBE) para promover la
adquisición de contratos de transporte.
Panelistas durante la Cumbre de Transporte de Pequeñas
Empresas celebrada el 22 de octubre. Pegasus Link Constructors
fue patrocinador líder de la Cumbre.
La cumbre ofreció diversos talleres educativos para compartir
mejores prácticas de toda la región y tratar temas tales como:
licitación y estimación, certificaciones y renovaciones DBE, clave
para el éxito en la construcción de carreteras civiles, fianza y
seguro, acceso a capital, mercadeo para contratistas principales.
una iniciativa de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas
que brinda la oportunidad de despertar el interés de mujeres
jóvenes en todas las modalidades de transporte.
Adicionalmente, la División de Dallas/Fort Worth de Mujeres
en la Industria del Transporte (WTS) inscribió a alumnas de
su Programa YOU de Transporte para participar en la cumbre.
La iniciativa Transportation YOU (TY), es una iniciativa conjunta
de WTS International y el US DOT, lanzada en 2010. Esta es
Se asignó tiempo durante la Cumbre para preguntas y respuestas
con el Administrador Asociado para los Derechos Civiles, Warren
Whitlock, y el Director de Operaciones de Ingeniería para los
Distritos de Metro delTxDOT, Bill Hale, quien actuó como presidente
honorario de la Cumbre.
Conéctese con Nosotros
Conozca más sobre el Proyecto Dallas Horseshoe, el mayor proyecto de construcción
de carretera dedicado a “Arreglar el Mix” en el centro de Dallas a lo largo de las
interestatales 30 y 35E.
Haga clic en “Like”
Escríbanos
Síganos
Llámenos
Envíenos un Mensaje de Texto
Visítenos
www.facebook.com/dallashorseshoe
www.twitter.com/dallashorseshoe
“dallashorseshoe” al 31996
[email protected]
214-FIX-MIXD | 214-349-6493
www.dallashorseshoe.com
o en el Centro de Información
160 Continental Ave., Dallas, Texas
Descargue la Aplicación Móvil
“Dallas Horseshoe”
6