Untitled

SIN FRONTERAS
irdi*r
lNTRoDUccrd\.....
I
( ral.brasdd difccto. Lr disDid.ddelnignrle
Ladisnidlddelasnui.r.s troscrcsDda.l
Es unarevistaqueseedita
por la
peri6dicamente
-Oficinade DerechosHumanos
de la Casadel Migrante
-RedCasasdel Migrante
en TecirnUm6n,SanMarcos,
Guatemala.
\PAu\A\luR\\lL
( Elrosto feneriro dc la mie,ad.nes Vnnacion
delos
,
'1 ., 1J( .!e.o .que..'ero
A C T U A I I D , ^ Di v l l ( 1 R A T O R 1 A . . . . . . . . . . .. .. .. .. 5
. . . . . . .. .. .. .. .. . . . . . . . .l
EDUc-{ctdN.....
I C6momejor.rruestncducaci6n)
MesaEditorial.
P AdemarBarilli C. S.
NancyBarios
CeciliaPdrez
Mario Morales.
4
D , \ T O SD E L A C A S A . . . . . . . . ...... . . .
( N4igr.nrcs
atcnd'dos.)
8
H I S T O R i A SD E \ 4 ] G R A N T E S... . . . .
p$adiu.
lccf la Biblir Lr li onl€.ddeh
C Nlisrantesque
U n a l u z c n c l c d n n r o .A 1 b o r d ed e L a m ! . r t c )
'1
9
N { I G R A C I O NY T E O L O G I A. . . . .. . . . .
( L.sFimerascomNidades,
IlechosyCdlas.Oraci6nde
P A SI O R A L D E I I I O V I I ] D A DI I U I ' I A \ A
( seniciosal prolino Aft,rrll]ri,j,no)
HUMOR.
( l r x b d l c n g u . sA d i v l f r f T a s l f
....
( Inronce\ dsru.hi hi plopio DombEerla
, nc,
-
'
. l2
.. .. ... .. .. ... ll
t0 socl^Lts..
Lfaparoqlirlolidaria
..
rhrno Clolrnor.l
lhnrxdl
)
on
o
"
J
Portrda
Actualmentelas politicas migrato as de
los gobiernosen espec,al,las de los
EstadosUnidos,obligan a los migrantes
a tomarcaminosde muertecomo son
los desierfosde, sur de su pais. Siempre
dejadosa la mercedde las intemperies
y peligrosque poseeneslos ,ugares
inh6spitos.
.....11
ll crot\Jt;\tc^DosDFI I,lllNsA
( comunnado
deFcnsx xposxda2008 Comuricadoi.trslsl
\ir cnLcis:003l.tiDre alRelatrde losdcr.clrorhmmnosdc
losntelantes
ensuvrsn,dnursra c.i.l26
dcm.rzode21)1)R
)
1 1 . \ U I S T R Of l R S O N r \ L
]5
I.].VOII]NTARIADOSCALAI]RI\IANO..
( lin !u.io. rna ihrloi cumtlidr A.ltrj etuF,.zxcl cimino.)
rj MIGRANTiS
Q U EE S a I R I B E .N. . . . . . . . . . .
dcu n1gr.trte)
i Prorne\x
Fotografias.
Archivo de la ODH CM.
... .. l6
Palabrasdel director.
m6sy masespacioen las agendas
va ocupando
Cadadia que pasa,el temade la migraci6n
es
gobiernos,
y
en general.La impresi6n
lglesia de losmediosde comunicaci6n
de lasONGS,
paraun grancambioen el temay que vienea beneficiar
a la
que todose va encaminando
y
La
real!dad,
sin
embargo
es
otra.
poblaci6n
migrante,
susfamilias comunidades
de desarraigo.
y
con losderechosde los migrantes,
Haymuchapresi6npor partede gruposcomprometidos
pregunta
quedando
perder
La
sigue
en
el
sonobligados
a no
de vistael tema.
losgobernantes
politicas
paraimplementar
migratorias
hacerincidencia
aire:ahastaqu6puntose estelogrando
l
a
a
t
o
d
a
s
ociedad?
g l o b a l e s d o n d e r e a l m e n t es e d e n c a m b i o s b e n e f i c i a n d o
a dondeva, tampocopiensaquitarlos
no es limosnero,
no llevani creaproblemas
El migrante
de vivircomotodoser
derechosde los dem6s.Apenasbuscaun trabajo,una oportunidad
delincuentes,
asesinos,
etc...
narcotraficantes,
loscorruptos,
Acasosonlosmigrantes
humano.
quedesestabiliza
queno es Ia poblaci6n
la economia
migrante
se puedecomprobar
Realmente
propiopais.
y
que
la
de
su
local,
internacional
fortalece
la economia
al contrario,
es la
mundial,
Hoy dia los migrantesson tratados,en muchoscasosy paises,peorque animalesSon
pararealizarlaspeoreslabores.Sonmalpagados,sinsus derechosfundamentales,
"contratados"
y deportados
comosi fueranobjetos;"mientraste necesitoy me sirveste
son perseguidos
quedas, cuando ya no sirves que te regresen a tu pais con los tuyos"...
Y no se hacenada
e indignante
lo que estapasandoen el entornomigratorio.
Es deshumano
gentes
quetrabajanpara
para
que
de
se dignifique
el trabajohonradode millones
o casinada
ha sidollasremesasqueenvian
condiciones
devida.El discurso
oficialsiempre
viviren mejores
p
r
o
b
l
e
m
a
s
p
o
r
q
u
e
p
a
l
i
a
r
e c o n 6 m i c odse l o s g o b i e r n o s .
e s t ov i e n ea
los
los migrantes,
cristianos,
el textode
a losquenosllamamos
estaspocaslineasquierorecordar,
Paraconcluir
de su paisy nos
29,4,ssdondeel Diosde lsraelhablaa todoslosJudiosdesterrados
Jeremias
y habitenlas;
que
casas
de hoy:"Edifiquen
da muyclarola actitud debemostenercon.losmigrantes
y tenganhijose hijas.Casena sus hijose hijas
planten6rbolesy comansus frutos;cAsense
por la prosperidad
y
del paisdondelos
paraquese multipliquenno disminuyan.
Preoc[pense
y rueguenpor 6l a Yahv6:porquela prosperidad
de estepaisserela de ustedes."
he desterrado,
P.AdemarBarilliC. S.
Director
La dignidaddel migrante
Cuandohablamosde dignidadestarnoshablando
de algo, que desdeque aacemosposeerfos,es
decif que tenefios dignldadcuandogozamosde los
oefecnosque como numanosnos penenecen por
ejemplo: la libertad, kabajo, saiud, lgualdad.
En la actla dad vemos como muchosde estos
de eLl-os10 se c inplel. espeLialnerle e- el 96ne.o
femenino.oue desdenueslrosanleoasados
se le
ha vlsto cornoal sexo d6bil.
La dignidadde muchaspersonas,especialmente
mujeres,ha sido pisoteadadesde hace mucho
tlempo;y la mayoriade veces no es respetada en
nuestfa propiacasa desde el momentoen que
nacemos,porquela preferenciade muchoshombres
es que su primerhijo sea un niio.
Paz y pureza interor de la gente migrante, refLejo
de sus actosy vo untades,gozar de vida plena,
Es asombrosoque en eltfayecto,su caminose v-oa
inne.so e,l -n agujero5in sa da. dtrapadopor la
yviolaci6na susderechos.
huml aci6n,discriminaci6n
La mu tip icidadde los hechoscometidosen su
contrason degradantes,inhurnanose inconcienies.
En rnuchoshogaresvamoscdandoa nuestrashijas
de unamane€ quecreanquesu lugaresin camente
el hogar donde puedan desempeiarse o
oesenvotverse,en un ravaoeroo en Lrnacocrnai
negandolesla posibilidado la oportunidadde
a traves de alguna
superarseacad6micamente
profesi6nen la que le pueda ser itil a la sociedad.
Lamentablementemuchos padres ensenan a sus
hijosvarofes, que 61,es el que debe ser servldoy
la mujerla que debe servlr,icuidado!con el hombre
oue se meta a la cocina o que ouiera hacerse su
propa com:oapo.queparaesb esia'noslas nujercs.
Es que elmigrantese conviedeen elblancopefecto
para la exp otaci6n,la volaci6n, el engaao,el robo
entre otros. La rata de experimentos para los
aPor qu6 esa desigualdad?sitanto elhombrecomo
la muier sornosDensantesv tenemosel mismo
n-me;o de racos y el "nismonumerode plec.
Y es mucho m6s asombrosocornolas aulorldades
y d e l i n c u e n t e sc o m u n e se s t a n a i a d o s p a r a
aprovechafsede la situaci6n y del migrante.
Por otro lado,tamb 6n hay padresque si han dado
la oportunidad
de superaci6n
a sushijas;pemcuando
decidenformar una familia,se encuenirancon que
el ma do no las dejairabajarporquesu lugaf es en
la casa,en la cocina,y ni siquierale ofrecenun
momentode recreact6n.
el coatextomigratoriose ha vuelto
Lamentablemente
una pesadi a, una cruda realldady un legajode
h i s t o r i a sj m p r e so n a n l e s , d i f i c i l e sd e c r e e r .
Pero lo ciertoes que el migfantea pesar de su
condici6ny de as torturasen su contra,no cambia,
se mantieneen su posici6n,ayudaa los que puede
y sobretodo no se deja sumergiren el ambiente
que o rodea, lucha y se acompafrade Dios.
CeciliaP6rez
La dignidad de las
mujeres no se respeta.
Muchasesposascalladamentesufren maltrato,
el alcoholismo
humillaciones.
abandono.infidelidad.
delesposo,viudez,enfemedadesde loda la familia,
y por lo mismose ven obligadasa buscarotras
a terrativasde vida, pensandocor]o in'ca y mejor
opci6nemigrara los EstadosUnidos.
Durantesu largo viaje, en vez de liberarsedel
po'elquepasanse en-enranalengalo
suainienro
de los coyotes,al robo del inico dinero prestado,
pagando intereses,a violacionessexuales,acoso
sexua de autoridadeso pilotosque creen que por
que t erlenvan a comprarla dlgnidad
la necesldad
de estasmuieres.a las olertasde los dueios de
rego( os indecentesqJe a costillasde la rrujer
migrante quierenseguir llenandosus bolsas.
La rnu er miorante no lleva en sus hombros
,nicam;nte lai desioualdadesque ha sufridoen el
-ogar. sino tamo di la ir stera que p.ovoca a
sepamci6nde susseresmasqueridos,hiosy padres,
y la pesadillaque vive a lo largo de su viaje, con la
espefanzade hacerrealidadeLs!eio de tener una
VIDADIGNA.
Nancy Barrios.
que el hombrc. Por otro lado. el sueldo dc las nujeres
e,nigmnLeses lnis baio con rclaci6n al de los ho'nbres.
h ertd sec.ii, tftns.ribinas frdgnentas del.onteni.lo
d. atrcs libtos, rcristos o petio.licot qk hd, eEddo a
El mstro ttmcnino d€ lrs migraciones
Faq,te,to tt,dda del libto SOLIDIRID.ID SI\
FRO\TL?JS
P;.t)-,nd.,al!t,\t.tCJrl. .t " t a".o '.'.
prccesosle tucidek.idpaliti. d de ltencii,
Migtatiorcs
Ndt:iondI es e I nI erna c i oPal es.
d ld:
( e l s n i p r r co n . .
| p r e s e l J i -l e n r e r ', dF r e a n b i L n r a
"
h i s t 6 d c a m e n t ce. s l a b ar e l a c i o n a d ac o n l o s a s p e c l o s
Iamiliares, es dccir, noLi\ada con el proposito de \ ^ir
iurlo a susespososen cl pais de destino.Entretanto.eD
1 " , r . . n o a o s . . e r rc r e n e n r oc l r l l . o u e I n u e r e q t e
seencuentansolascnnolilidad. con un proyectolabonl
Muchas tnujefesson prcvccdorasde la lropia tanrilia 1
p | s r d r r ' r d 9 1 r : n r , r - e . . ' r e . , | , : c . , r uJ c d q ,e l o ' , l r (
.e qi.tai
, p,'. .e or ger J .r L -;n O as rc ro.
"
.
i
d
.
rro r one. l. c ni:
la explotaci6nque sulrela mr.lcr cDsu propio pa1s.como
Ix desisualdad
dc scxos.laauselciade emDleo.exDlolacion.
enrr..'on
r . , l c r . r a . e r ' , r . p e n e . c ; r p ' r r i ,i u o " r . - '
d e c . r e r r -e. r * " : ' r c a i J " u L ' A l q r n a . n L i e r e . " "
e r i q " u e . a dr"u. n o r r o r e , . o l r e r J . p a " r u r " . . r d L l L ea .
que necesllansar'r dc su pa1spara ro su lr agfesrones.
Anie estasituacionse necesita ma fomulaci6n de caleso.ia
c i . c , " - . f " r . r c h d . r U e r e .p e - e ; , ' o . . a , r i l , . j ' - .
retusio por motivo dc ginclo. La enigraci6n a otro pais
sc rcalizacasi sienrprecon ]a motivaci6nde garantizarla
dignidadhrnnnna.
Es notableel iDclll1lenrcy creclmienrode la dcmdndade
rabaio de ta muief en el rncrcadolabonl, siendouna de
las piincipales iuentes de ingresosde los faniliares de
e igru1tes.Paracsc o&$io, han conlrlbuidomucho los
Daisesdel no11e,por la demandade mano de obla famen'na
pard desempenartareas"dom6sticas". como en la linpleza
, e . I d l o o . l j o d . " r J . t r i l c r o ar e l c J . | | " s )
r r a q u r J s .e n e r r e r . < y
nnpomr horuios
Esostabajos generalmente
educadoras.
( \ . r . i ' o ' . . o q . r e , l - . , l r d| | , r r g - a c . odne l n L j e r. r
la sociedady en las relacionesfamiliarcs. En muchos
paiseslas mujcrcscarecende opoltlrnidadesen rclaci6n
con los derechosecon6micos.politicosy sociales.Apesar
dc que algunas tienen empleo bier rcmunerado en
n a p d P d .J . .
elpi(r .. lb g-rn nrd)orid re ,el enflcJ
. JrJ ,",ad"' al is .J
e n l . ^ . u " . e . I n c J / a I d e b e n e r i c r og
I a c o n q u i s m d e l a s m u j e r e s d e l s t a t u sd e
ctr adanasen los paiscsdesanolladosha sido logradaa
un costo nluy alto, especiilrncDtcdc la etplolaci6r y
srnr.u.delJ.n, c(.,nlo'iai "'fnbrc. I | |LiLr'.
emigrantcsocupanlos pucstosdc Lnbajo, abandonados
p o r , r .r u i e r . .J . r p a . o <- . o g d aq . e o b r t i c t , r t r c : ' r '
en las' ,condicionesde vida y la garantiadc sus derechos.
s r g 1 r e ,- e . e , . . J u .p o . . \ e I J C ed o n i . r r i " '
,,J..1 ru ) p r e.. . er r e'. rilifJ dc d. r riere..
como los s.Nicios dondsticos y la explotaci(lnscxual.
Laausencjadela reglmrrtaci6nde dlclrossectofes.ig al
q . r eI ' r r J . c c . o r d e 1 . . r \ , l j r J J d . b . o f d l e . . l . Nn t e r e .
. llas
e m i g r a n t e s . t u c d ae
n x p u e s l a sa l a e x p l o t a c i 6 n E
lr3baiosque no son rcconocldoscomo tales,
desemDcnan
qucdai en la ilesalidad y la info nalidad. porquc se
Dretendenranlenera la mLrjer€n los oficios na€i ales,
;si, dillcil ente podran delunciar la explotaci6nal que
estnnsomclidasdebidoa su situaci6ndc nldocomentadas
en el pais dondc llegan.
Las nujeres einigrantcsLanbiensulien por la asimilacion
e integraci6nen el "esqu.ma mujcf'dcl que son objeto
cn el pais de acoglda.Existe xna lresi6n po. la
t o | | o l " r i . a J i o rd e I n L r tee. , . i r i n p r , r J , d : t r . r c i a .
- h , r r . e r e r c i au r . ,
,:rrae.eri.rer ,,. I re.pe.o
e ' t r a , r r r j c . s d e b e' e - J l i r , f c c h i . I c , J . a r d o " n
ta orgalizaci6npolitica de las muleres.
I l | | . . u . . ( . r r c i ok l d . , , j . r s r d , b . ; n d c o . ' r J 1 J
, l e + r : . i d , , r , . r , e o. . p - o . e ' " . m ; p . J ' "u . . . T a . Ii , i c r e .
r 1. I nJorJr e. d"
dc l, p.r.e.
"lucralivo.
r o b - e . El hfismo muchdsvccesaLltnenta
dicho nesocio
dicha lndusria enfaiizandoel erotismoy la seducci6ndc
J I u t ( r ( \ n : n J e - . .1 i . 1 . ' . r J . l l ( r d d ' d o n o . p . ' e
por traficaltcs gcneralmenteson induci.lasa creer quc
ran a lener empleosLicilos.Al 11egaral pais de dcsfiro.
caen cn la lranpa de prostituci6n,malrinonio, irabajo
d o i e . . i c Jl o r " d o , e n o l c i r r ' r . n J c r n . , ' . o r o . i p o .
dc explotaci6n que se consiituyen en tormas
collenporo'rd. d( e'cl,\:.rd IJ. ,pi.l"c o'e.
a abusos
nrismtoias reslrictivasc\poncn a las l11uieres
de'1as insrituciones. las iutoridldes y l:i sociedad en
Lr e icJ ."lre rdrlb:,:l
| .. presel. d
e r " c l o p o o . J co | - F r u t i a J a .\ 4 r r r a sd e e I ' n , j e r e .
son victimas de abusossexualcs.dorldc l3s violaciones
. e r r a r e s. " f a r ' - a r ' . l o n r 1o\ e n l r J - i c i ' . r ' i . l
muchos paises.La serualidad cs un al,made gxerra y
revela la dimensior territorial del cuerlo fcmcnmo: soD
cuerpostenitodalizados. disponiblcspam la conqulsla
Lo ciefto cs qoe por el hecho dc scr nigrantes son ur
grupo dobLcnenle vulnerabl. cn lt sociedad
conremporanea. Las mujeresemrgranresson un grupo
vulncmble, teniendocn cuenn la explolaci6nespecifica
en la calidaddc gdneroy son sometidas.El cjcnplo ln6s
concreto es la existcncia de examenesperi6dicos de
enrbamzospala la contrataci6n y nanutcrci6n del empleo.
Ei pdncipal obietivo de las politjcas de defensade la nujcf
debc s$ la exigenciadc todos los derechosinherentesa
r r d e p e ' r d , e n . e n c , r , , i J. L o r i g e . r
{ } e r e & e r d r * l o 3 i t , L e r i o rr r p r l } p $ ! r . r i e l i r d r :
Prcmoverpgliticaspiblicas paraprevenirabusos
l.
conta la mujer y garanlizar ]a plotecci6n de los derechos
flrndameniales de la misma.
2.
Garantizar la igualdad ente nNjeres y honbrcs
al acceso a1enpleo, en la remunefaci6n y opofunidades
de cua1ificaci6nprcfesional.
Identificary evalxar1ascausasde la €migraci6n
3.
fcmenina y de su impacto en las sociedadesde deslino y
en los paisesde origen.
4.
Garafiizir la seguridadde las mujercs anigantes,
de las refugiadas, de 1asque soll objero de tiifico, a travds
de Ia legislaci6n intema con progamas gubemamentales
de protecci6na susderechos.
'a\
r.
n|n'rulidbJc. dc acc,u a la rJjcl
Aurcflar
migmnre a los sefficios pnblicos, especialmentea la sa1ud,
la educacitu, la educaci6n infannl y hbltaci6n.
Adoptarpoliticasquepermilanla integnci6n de
6.
nujeres y ninos victinms de ]a violencia inrraiamiliar
Incluir la caleeoriade gdnerocn la formulaci6n
7.
o e r e l e ' ) p o r o . d . o r b l i c d se n e l r e r a d e l a m i g r d c r o n
y rcfugio.
Violacionesde los derechoshumanos
en la familia de la personaque emigr6
(personr ausente,
esto
sobrclasninas,1osninosy 1asnuj€resabusadas;
general'ulnerabilidad
y allo riesgode abusosmiltiples,
incluyendo
el abusosexual.
Migrantesatendidos.
Los datosque a continuaci6nle presenlanoscon su
e . p e c r r \ ag r a f i c a . o r r e \ p o . l d ern i n r b rt r a c r o r
en Ia Ca$ del Migrantede Tecn! Umnn.
documentada
Losnigrmtes quep&ranpor estelugarsiguedesccndiendo;
estosdosnltimosanosnosdamoscuenta
sj comparamos
que s6io mayo,Junioy julio de 2007 superacon una
minimacanlidada 2006.
EsraDisrcAs, Aio 2,006Y 2,007
tl_
LiLi[[[ilnn[[xo:rn:
EE!E;::EEEEE
'ErEIg:
De los anos 1.995 a 2,005,]a atenci6na migrantesrba
en ascenso,y dcspudsempez6a disninuir de una fonna
de la Tomenta Stan,esto,
considerablea consecuencia
no qxiere decir que ya no est€npasandopor Guatemala,
10que sucedees que los migrantes.est6nutilizandooras
lias d€ accesoa tenitorio mexicano,supuesiamente
mrs
LAno 1.eesA2.007
Fudle ODH CasadelMi8lall€
Frugnento .1e1lib,o: Migtuciones y.lerechos hunanas.
Del Instituto Interuneri.an., tle Derechos Hutndnos.
Violencia intalaniliar, agresiones,-"abusosexuar, fi srco
y psicol6gicopor pate de los quqse 'hacencargo de la
faldlia delAusente".
.,i
Violencia econ6micay explotaci6nde los y las que se
El 64% es de origen Hondureno,se debea la pobreza
que se vivc en esepais. En algunoscasos1osn1igranles
ros han contado,que si encuentranhabajo el s eldo es
muybajo, yno alcalrzaparacubrir lodas1asnecesidades.
rn la. gL cfregraJica.enuesrd elporcen4e de r grures
aterdidospor pais de origcD.
ATENCION OE MIGMNTES POR FA|S. ANO I,gg5 A
: c n n n i e l r o .d e c x l p d d e- p e a o n r ' q u e s u & e nJ g r e s i o n e .
o abxsos.Violencia y abnsosexualpor partc dc los quc
o , . e n r a , cr p o d e re r c r . a . o b r e l o s n r n o , y l a . n i n a s .
j6veDes,mujeresy hombres.Dificultadpara hablarsohe
remas"pivados", "secretos", cono pasa con el abuso
selual. Justificaci6ndel incesto(abrso sexualporparte
de quienesosteniancl poder en la! fa milias), silerciamienlo
de 1avictina. Lapersonaqueabusase sientecon derecho
Pag
,.i\
Aunque hayan sido deponldos dos. tfcs o mis leces, cl
mi$aDte intenta cruar nuevanenre, pocos decide \nh,er
- OTROSPAISES
5
3
1
1
5
s2
1
2T
1
5
2
1
1
1
250
't
1
1
1
FuerteODH CasadelMierartc
FlcnreODH CnsadelMiEanle
La causapdlcipal dc h expulsi6n del tbn6menomigratorio
cs la pobreza, muchos manifiestan que en su lugaf
e r c u e r l r d nu r r - b . j o .f . - J c , r L , i J i , n J \ b a i o . ! ' e
n o l e s p e r n i t c c u b r i r s x s n e c e s i d a d e sf a m i l i a r e s .
MrcRAcroNA&oi,ee3 A 2,007.
GAUSADE
FuenteoDH
Pornucsnacasa,pasanInisbombresque muieres,aunque
sabemosque cadadia aumd ta la canlidad de muJeresque
b u s c a u n t r a b a j o y n e j o r e s c o n d i c i o n e sd e v , d a .
cns. del Migranre
Los migrartesalendidosen nuestracasade 1995a 2007,
hacenun total de 99.3,19espcrunos conlar con las luerzas
neccsariasy el apoyo incondicionalde muchagente,que
en nueslra compania sirvc al migrantc en su largo
ANO I.995A2.007
GENERODE MIGRANTES.
Comentarios
rr-r-:,!{,1t,\\fll
I LuliltuAS
FuelleODH CasadelMiemte
Lanayoria de pcrsoms que vialana EstadosUmdos son
joveDes,entre lE y 26 anos,que estanabandonandosus
paisesen plcnajuvcntud. parahacerprogresara otos a
EDADESDEM|GRANTES'ANo1'995A2'007
Cuando escuchamosy hablamosdcl tcna de la nigaci6n,
cscucharlas hazanasy travesiaspor las
es sorpfeDdentc
quc el migranletiene quc pasar.
Sin embarso,Do podemosdejar pasar la cruda rcal ad
que sin dudaalguDa.rnuchospadecenpofquenlmm llegan
J r e ?i / i , , r . . , c r o ! . . \ q . e , i n f e r e n r ee . e , r e ro , e
. o I o J f : o e . d i l l J .' o . a r e ! . . d d I ; pi , r , - 1 , . l , ' . r i r "
derama en el transcursode su viaje y el rctomo con los
sri)os,es el dolor que sielle por dejartodo y Ia ilusi6n de
fa\oreciefe la enhada o salida del pais dc lnuicrcs para
quc cjczan la prostituc n, sernsancionadocon prisi6n
de uno a lrcs arlosy con nulta de qinientos a lres mil
Es la fon1lands vil de podeLnejoLarla coDdic n de vida,
a cosia de un alto precio: el dolor lejos dc los quc ama
y la amargura de perder Losmomenios mns valiosos.
qrc scpuedeobsen'ar
La trataeselcomercrocondenable-
En ]a misma penaincuniri quien realicc las actividades
a quc sc rcfiere el pnffafo anterior,
L 1 .; r ! r r . i l ! . ] i i i r \ l
.ll:
.:{}tlir it.:.r !ilt{.:l{.) t.i-t! {ii)i;J::al}{,ir:
Si retomamosel tema de la migmci6n quc acrualmcnt.
se vive. podcmos dcducif que el gobiemo es el Linico
rcsponsablcdc las fugas rnigratorjas.pues unca tona
estetema cono pxnto de partida. para m€joraf la condici6n
econ6micapor 1a que actualnenlc pasa cl puebloi ni
siquierapara discutirlo.
Sin enbargo,'nuchospoliticoshacencrrer quecl sobiemo
que esliporllegar, si va ha cambiarla sihaci6n del pais.
pclo esono sucedey volvemosa caeren el mistno abismo.
Se jmp lsa a las pcrsoDasde m,Lsbajos recursosa saln.
dejar a la tanilia y a su circulo; pcrc sin cmbafgo, eslo
no significa. que s6lo 1ospobres son quiencssc ven en
esaobligacidrdc cnrigraf,sino tambienlos de nivel nedio
padeccnesaescasezperc prcficrcn qucdarseI' sobrevivjr
cn estacmda rcalidad.
\ a L ep o d e ' u . J e .i , d e l a d e l a c 1 . e r l r " . . . o n q " i . 1 c .
no se sensibilizansobrela situaci6nactualy en lugar de
ayuda! explotanal lrabajado! no colaborannien lo mis
ninimo yvivcn del mis ddbii.
I J d r o o e l p r e . i o e n . e- c r r d . c l \ r r o I J l J l . \ : c r J
p r o \ e l . i J | U r l . ! o r : , p - e , i d ec i J \ i o o l i ( r n e r r o ,
y dcnostr6algirninte#s por el tena nrigantcs.cspenmos
q u e a p o l e c a m b i o se n b e n e f i c i od e e s t a p o b l a c i i m .
'.'t
\ j,,Rr.:.,.,
;,'Rc".
.
.
[n csiosrienpos que los negociosilicitos han prolife.ado
por las grand€sgananclasque rcpodan,creocon\cnicntc
dar a conocer sobre estc tcma, para que los padres de
fanilia est6nalertaconsushijos.peroprincipalncntccon
AconseJencon caniio para que ionen en cucnta sus
obsenacioncs;con su modo de ser, atraigana sus hljos
e hijas, para que sientanla ncccsidadde estara su iado.
antcs que en otro lugar que vislumbre sxs idcalcsi sean
solidaliosen las bucnasy en las malas.
Los hombresy las mujeresde experienciase ha]r dado a
q r er c p o r , r b , c r o . B J n 1 ! i J \
l ? r J . ! d e o l i e c e re r r p l e o 5
a la juventud. para rcchtarlos y enganarlos; pero los quc
salenganandoson los rcclutadores.
Dclito rcprcscntadopor la corrupcion de la! n]uJcrcs,
mal'o1€so menores,co el pop6sjto de lucrarsecon ellas
dedicindolasa la pfostituci6n.
Es un delito que por sus canctc sticassuelepenetranc
en el jmbito intenucional.ya quelas\,lctimascoNidc.ad.ls
como mercaderias muy ftecuenienlc'nrc son t ansportadas
d e r n p J r . a oo
r ...,e firdee,dir ,d,,,ofd. :, ,..a
En consecuencias
y con u. doble prop6silo dc punrcron
' nr",.. j' . .. \a . graJr.l rc :' .r d debl-rc.a i ,.egr.
la categoria denoninada "luris Gentiun" (d.recho de
gentes),lo que permitc que clalquier estadoapliquc al
delincuenleaqui contempladola sancioDfcnalque la ley
de cada uno autorice. cualquiera que sea cl lugxf de
comisi6nco.crcta del delito.
Esto qued6seniadoen el congresocelebndo en Parisen
1902. En el se elabor6 un proyecto de coDvcnciirn,de
: c , e " d nc n r c l r . , r 1 . . . . r i J , . . e , ^ T f r o n e d d p c r . ( g J |
y casli$r a lodos1osqueconetierancldelito de enganchar
o reclutarmLrjeres
o menorcspamlucrarcon sx conupcibn
o que ncdia111eengaio o violcncia se sacasende sus
respectivoslajses paratal fin.
'l
1..1 ii.\l;.
l)li f:!ial.i!{-}11: {lr.!1 r!.i ircr.r)
Delito jntemacionalconsistente
en el comercioy lranstorle
J. ;r,un:.p: r J(d cd r...e..-\ird
lrerrJ\
pGcticado hastael siglo XDa especialnenie con los Degros
africa.os. El rcta final dcl congresode Viena de 1815
prohibio el trdfico de esclavos.Con posterioridad,las
normas intcnas, incluso constitucionales,de drversos
paiscs csrablecieronla n1islnaprohibici6n. En er orden
intemacionalse suscribieronen igual senlidonuncrosas
La Trata de pe.sonases16eslablecidaen el afliculo 194
del c6digo pcml.
La rc1aci6n que siste entre tala de persoms y trillco de
migranics,sc rcficrc a quc anbas reflejansu actividad
en la satisfacci6nde fines ajenos.
forma,promoviere,facilitareo
''l::"t'
Valid dosedc r1.tillclos.para segulrcon estesisiemade
comercio lucralivoi no olvidando que ambas esldn
inlimanede atadasdebidoa la movilidad dc pcFonasd€
un pais a ono pala ser sonclidas a scl.r'idumbre,esclavilud,
n.1.:r Jcl'r|'
e , f l ' J a L r u .l i l _ n " i \l \ e | | ^ c
i A l e r t a l L a f a m i l i am e r e c ep e n n a n e c . !f n i d a . I n l o s
mcrliosde comulicaci6ndc los nldmosdias,lun aparec o
noticiasdc algunaiglesiatulldamentalistaque praclicala
poligamia: reclutannjnaspara satisfacerlos deseossexuales
d e p c r s o a s m a y o r e s .p r i v n n d o l a sd e s u l i b c f t a d y
sonetidndolasa nallralo fislco y vc$al.
fitm|}
*tr i1:lr'*r' atir!t{r'&
ed$!irrii!in
Los distinLoscomportamientosdel serhumano,nos dice
la clasede educaci6nqne desdcsu nrfaDciiha rsnnilado
en el hogar y en la escuela,que son princip'lmenre los
'Lgde.dnlJ(.< qf,..eLr d'on,hcor \or oircoo.
que ennoblecenydignifican o alcodrario con \icros que
denigmny envileceD,cuandose da en otro lugar. conro
lb,.lle li.".icd.,l!.r .rl l.'. i.1(l"p|r(.cul
del derechoa la educaci6n(escuela)en 1aConstitucion
de la Repi$lica de Guatemala.aticulos 7l al 8l y de la
fanilia (hos.r) arliculos4 y 47 al 56.
El Esladoya sabr6cono asu t slr responsabilidadante
estosarticulos; lefo es conleniente que la sociedaden
- . , e1 l ' d r : . r \ u ( . . d L r r . h J q , c o l a
d e b e r . . l ( s dn<o e s t r a
!o sritKian
La educacl6nabarcavarios aspectos,que dependedel
intcrcslersonaltomados en cucDla.
Sesirr el diccionario dc La Rcal Acadenia Lspanold.
educaciin cs la acci6n y eteclo de edxcar Educar es
desa.follaro perfeccionar1asfacultadesintelectualesy
Con estadetinicio
os damoscue ta que su conteddo
Hablcmosde lo moral;en la actualidadno nos respetamos
cn el hogar. la calle, la escuela,cl csGdio, la islcsia...
tuecucnlemente discutimos y no loleramos el
dc los quc !ivcn) convivcncon nosonls.
conportanrieDto
rn queremosnejorar nxestuomodo de ser de disciphunDs.
ofd.nxmos,tEbajar en coopeBci6n,alodar en 1osgaslos
familiares, esfoEamospam hac$ m.1splaccntcrala cstancra
L n C , r . r , d l "! r ' n u r ' r n e r t i e nd r ne r . o d n u d o i r e - r '
dc 36 anos.nos dcj6 muchassccuclas.qucnos ha costado
e l i m i n a r ; q u e r e m o s r e n e g a r ,d i s c u l i r , ! e l e a r , n o s
acoslxmbmmosa vivir sin paz con micdo, dcsconfianza
) e \ o . , ' . l J i p " , o \e , . o d r d . o J i e . l a d . , rl d L i r r ,
con muchaviolencia.
;Se|n !ue no podemos comprometernos.empezando
connigo, a educamospositivamcnteen favor dc la pazl
r oJr]rel-eilroerl.sq.reer
: r d [ d n o . i n e r n J m <. e
con osotfos?sabcnosquc son muchosfactorcslos quc
influyg,q{a-vivjr en paz;perosi yo pongoenpractjca
rnis vidudes, y lo misno pcnsanos lodos con !alenlja,
p ^ J . n . . l a L r d c J . , . 0 1 . .d o r d - \ i \ r , o . : r , r D J r d i c o .
En la seccionCIARASY OPINIONES,de NuestroDiafio
r .l cLJ. rdJ br J.200ar \\iiul
U e o d ! . ; ' : r (';Cree
que elcu'so de Moral y Urban'dad
unapregu !a:
debevolvcr a ia prharia para pronover !alores?':y la
mayoia de respueslasfue afimativa y agregaron.lue la
, b l i q d c . or,. e . . o r , , r . r . J . . , . , h l I i i : r . , . : r '
que de los pa.lrcsdc lnlnilia.
"La educacio se mama" en la casalos ladres tenenos
e1 deber de dar la ncjoL cducci6n quc nucstros hijos
ncccsitanlara vivir en un ambienlede felicidaden lodos
1osilnbitos. Pari quc c'xislauna bucna cducaci6n.inllu),cn
ircs clcnenlos xctuandoposjti\'amente:Escuela,hoSar,v
A r { x h b L 1 , " d i d e d L r c loc r i r . e r e c r u .e, ls.' e r . e 1 , . < .
porqucLalnblellaqui influlen los tres ele'nenloss6lo que
en esteaspectoseve lo acadimicoy cientifico.quetambi6n
t i e n . u n c a n r t o n 1 u y e x l e n s o :A s l r o n o m i a , i i s i c a .
Podemosestudiar espccificancntc um m.1tcia. cs ahi
doDdecnbael papelde la escuela,despertamos
la vocacron
o a y u d a r a d e s c u b r i re n c a d aq u i d n s u i n c l i n a c , o na
deieffrinada6rea;en una cscuclap naria dc fomra muy
elementalsc nos hablade 1asCienciasSociales,Ciercias
yde acuerdoal grado
Natuales,Lenguaje I' M atemalicas,
y la edad cfonol6gica dcl cstudiaDtc,oras asignaturas
fara nanlener el irleres y facilitar el aprendi?aje.
Dcjene plalicarle del lenguaje,es nuy extenso.tener e]
conocimientode todashs rcglasy cxcctcioncscD lo oral
y escrito, cs con1plicado;si nos e focamos aLldiona
Espanoles n6s limilador pefo ain dificil fetencr t{rdos
orlogdlicos. lbn61icos,
los conocimicntosglan1aticales,
Los que escribimosy hablamosmuc|o. somos los mis
erpuestos a comclcr en ores;perc cor xn poqurlo de riter€s
podcmostnejorando; Leaconsejoque si necesilaescribn
y ticnc dudaer algunapalabfa;pidaconsejoo busqueen
Hc !is1oletrercsmuy llamatilos y con errorcsquepueden
elilarse. En un comedorhabiaun tulo quc dccja:"Hay
camc.uada"ien unavidrieria:'Asernosfarolesnavidenos":
_ C l a s c sd c d a n s a " i c o n n o t i v o d c r a s
elcccDncs,lambidnen 1acasade un polilico famoso:"Yo
apollo a la GANA", listnna ctucDo trvc la opo.tnDidad
de contarcon una folog1aliapa1ailxslrar cadauno de los
. r . r o ! . p e r o . ' \ e / , t r e d e r e L - e\ e L o r e \ i g r i e . l r ( :
Lrr,rodd eo .dda Jbr. ,r i
lll$r:rirfee qrc l{'!h hr tsibli:l
ro
i\4 :.1.- 1l
Dios no pusofmt.ras cDtrelospueblos.lo enireg6lodo
al hombrcparaque tuvjararnosvi&.las injusticiasde los
gobcm.tntes
y dc los pudierlcslicDcnsrnridoa estepueblo
y la tobreza.
en la desespcraci6n
La frontera de la pesrdilla
No es raro oir. cuandoentrevistamos
a 1osy lasnigranles
q e llcgan a nueslm casay nos dlgan quc andancon la
B r o l " d e r u o d er r o L h i l J .O t r o sc o l o l . r . e r e " r , o n , a l
algunosve.sjculos quc a miiuicio, son el sentir de sus
Le arcglaba ur pequeio desperl-ecto
al lclcvisorque esr,
ubicadoen cl lrca dc dcscansode los migrantesya ]a vez
cscxchabauna conversaci6n:
EnAnarica decinat EE elpais que nos ad la.ieldnteru
es t:stdtlas Uni.los ! pol eso qrcrenas llegar d ete lu]dt
Si,perc ahoru susgobernantesse hdn dado d la tateq
de pane . un nun a Iadd IaJionteru Ete cali,da con
Mtxica, paryue no quieren que nosolrcs siganos entuL1o.
Itdn d dejat una rcgi'n
donde pa.lamos pasdr.
Dios nunca.l?sanpea d sushijos, especialnentedunrlo
se.1aLuenl.rque nueslrdstntencnnes,na son ofias. q e
da e de coner d, estruJanilid.
Estd hi.ttoria se eni rcpitieh.lo, ahdn leiL{o la Biblia?
Jericd hizo lo nisno f lasmut?sse detiharcn. Adends
na se lesah,i.]eque Dias Llijo que nosottussamos]a sdl
de Ia tierru r, ld lriz.lel nunda. No es posible Ete nos
quedenos con lot btazos cruza.las, tuanda tenenos und
Despudsde oir esoscomentarios,consultdLa Biblia y en
efecto enconlrd lo que alguien dc iantos mencrono:
"La toma de .leric6. Los labitantes de Jedc6 habian
cerradola ciudad y pueslo suscerrojospra que no entraran
los israeljtasrnadie entrabani salia. Pero Yave dto a
J o s u € : " T c e n l r e g a r dl a c n r d a d . . . . " ( J o s u d 6 . l - 5 )
"Sal y luz dc la lierra. Ustcdesson Ia sal de la tierE Y
si la sal se vuelve desabrida,aconqud se le puedevolvcr
el sabor?Ya no si e para nada silo para echarlaa la
basurao paraque la pise la gente.
Hola soy Silvia. me encuentroalbergadaen la Casadcl
Misrantc de TecnnUnil1, dondcme hanprestadomucho
apoyoy a dondellegu€por estalazon:
Un dia luncsann lo rccucdo. venia acompanada
de otra
joven y cuatrocompanerosmes,bdos con la ilusi6n de
llegara los EstadosUnidos.yo quieroaludar a nn lanilia
) , e q u e l o ! o ) d o g r J r .o o r q d er o m J i , d n J . e n p r e
Ese dia al llegaf a estaciudad fuimos interceptadospor
dos elenentos de policia y dos soldados,estosirltimos
tueron imparcialcs.pcro los policias quisieronapro\.echarse
sexualmente de mi y econ6micanente de todos, pero uno
de mis conpaneros no soport6 las imprudcnciasy los
ag.edi6 verbalmente. Entoroes se arm6 un problema enlre
ellos y nosotros,hastael punto de llegar amcnazamosy
apuntamosconlas amas. lospoliciassellevarona nuesho
compancrcbajo un deliio que no habia cometidoy que
su irnico erfor era no estarconforme con la actilud quc
Nosotros corrinos detAs de la patrulla para eviiar que 10
lastimaran.logramos llegar a la subestaci6ren dondc
cietamcntc, cstabadelenidoi casi inconcientey con un
n1a1semblante;los policias simplenente dijcron que
esiuvi6ramostraDquilos que 6l seria juzgado y que a
nosotros nos buscarian un refugio; asi que fuimos
fu|Li,.. iJu" d ({a .6d del \'1 ganr(. ,l"rdi Jcruciim""
el necho ocurido, fuimos apoyadosen todo momento
d L x n r e. u r n o d i a . t r s . a o g r d rc o m p - o b dl r i , " . c r . l
de nuestrocompadero.
Ahora doy graciasa Dios,porqueain existegentebuena
quc prestaayudaen el camino,y por Labcrlapuestoen el
nuestro. Gracias personal de la Casa del Migrante.
Silvia
Ustedesson-laluz paracl mundo.No se puedeesconder
Pag.
Una luz en el camino
Hola soy salvadorena), rne encuentro en la Casa del
Mignnte ya recuperada,les \oy a conlar mi historia:
Llegld un lunesa las 6:00 de la nraianaa esla casa,casi
r l J < | | . p o r q re r c r b J h d e c n / x ' l c i : e l ' d " I ( \ i - . o
a donde llegue nuy exhaosta, me delu\icron y fui
ED cl transcursode la espera para ser dcpoftada. me
entermede unatos cf6nica,yo soy asmalica.estabaddbil
\ . r u . r d r . . c l Jr r ; . L o r p l ( l d o . r . d . ( . b u . u | i r .
para cuidanne. s6lo lc pedia a Dios que 'ne aludara a
llegar a un lugaf dondep diera descarsar.
Sonros uDa lamilia salvadorenadc ciDco intcgraDtes.
esianos en la Casadel Migrante apoyandoy recibiendo
apoyo,nuestraeslanclaesnuy pLacdl|emaunqucpronto
Nos preocupavohcr a cacr cn cl cryaio, llcvindo con
nosotrosa nucstroshijos.
Un dia. por la siluaci6nde nuestropais. nos !imos en la
necesidadde venderlolodo ybuscar olro sitio lara \rtr.
porque realmentela vida en l:l Salvadores dificil y el
ambidre violento, y no queremoseso para nuestos lrjos.
a,arJ ll(gla,TecinI r';f. ,o..bi.rL. \.'.1 ri.
d6ndeir. me sentiamodry!o podiacaminaritedialgunas
irdicaciones de d6nde podian ayuda1n1e)r entonccs
encontr€Ia Casadel Nlisralte.toqueeirimbreytan pronlo
. o n o d b . i e r o rI r p J e l J n e f J s r , . , J d e . c dr . d r . i I
Me bdndaronatenci6n'.€dica, hospedajey co11ida.
hasta
cuardo esLurernejor: ahora \'oy dc regrcso a tni pais
auDquctro descartola posibilidad dc intcntr cruzar de
nuevo.porqucla ridase loma cadadiam.isdificilytengo
que a)udar a los nlios.
unguiapam quenos llevama 1osEstados
,^si contratamos
Unidos o Mexico, para ver si alli podiamos asentamos.
Al llesar a Tectn Umin. el guia,nos canbi6 de un holcl
a otro. nos llev6 a uno de mejor calidad y nos dej6
abandoDados,
sin haberpagadola cuentay sin dineropara
lagarlo; esluvimos cuato djas asi, porque los tabajadores
del hotcl no nos dejaban salir hasia cancclar lo que
Entrc los tabajadores, unos muy buenosque nos regalaron
comida para nueslroshijos, n1i esposoy yo cstuvimos
nluy contcntos,porquenosonospodrmrosaguantar,pero
los ninosno, ellos llorabanpor lechey comiday nosotros
no tenianos dlnero y tampoco nos dejabansalrr.
El cua o dia, uno de los enpleados se conpadeci6 dc
nosotros,Dosabri6la pucrtamuy tempranoy nos dijo que
tctrdria problemaspor dejarnosir pero que entendiala
c i r c u t r s l a n c i ae n l a q u e n o s e n c o r t r r b a n o s .
Salimosdelhotcl, uhiciclcro nos resai6comida.yentre
la phtica nos coment6de ]a Casadel Migrante a ]a que
Aiola estamossesuros,.esolviendonuestroproblemay
con la intenci6nde buscarestabilizamos.
Flores.
Fmilia Coreds
Al borde de la muerte
t.,rrsprirncr*
rllmunitl$dtlr
lleqhw I {-:rra!r
I n e f e . o . I l - i dI e r a n . i o 1 d e l J . f - i m e r J ,
comuddades cnstianasla hospjtalidad(e gdeeo Filoxenia)
jus6 un papcl n1uy inporhnle cn la cxpiDsi6n del
crislianismo.Se obsewapcmanentcmeniea los apostoles
hospedendoseen casasde judios y posteriornente de
paganos.Que este alojado en casadel curtidor Sim6n,
quc vivc cercadel mar (He 10,6; 16,15). Cuandoclla y
los de su familia .ecibicronel baudsmo.suplic6: Si me
considcranfiel seguidoq venganyquidensccnni casa."
Y nos obligo a ir. Los saluda Callo que me ha dado
alojannenb y q e prestalambi6n su casapa1.ala comuddad
(Rom 16,23).
En cl pasaje de Hechos de los Ap6sLolesque pone cn
contaclo a Pedro con el lagano Comelio cs clavc para
entendercomo elCristinnisno dcbi6 romperlasfronteras
del judaisno para abrir la |ospitalidad y la comumon
entrejudiosy paganos.La obligaci6nde scr hospitalarios
l r e r r r r d ! n - e l A r i f J o l e J J n e r , o c o ri r . r o\ i r e r e
pcto sc reibrzo por el rnandamientodel amor que ronpc
las barrerasdc hnacionalidad y dc la culturajudia para
abirse a los paganos. Entonceslos hizo pasary les dio
alojalnienlo... (Hc 10,23).
Sc cnticnde entoncesque la prdctica de la hospiLal ad
sin discriminaci6ndc Iaza. nacionalidady religi6n tue
nolivo de reflexi6nieol6gicay un temarecunenteen los
escritosapost6licosdelNuevo Teslanerto. Cicrto quc cl
baulismo marca una ruptura con el nundo pagano.sus
valoresy precricas:hay un antesyun despu6s,es lo que
sc pucdc observaren vanos escrilosdelNuelo Testnnento.
'r'':.:
':. r':.i.4 : ,' :,:,':'-rt\.,.:'-:a
Sin e.1bargo,por elrcirlla de estasexpresionesquc cxplican
el seDtidode pertenenciaa la conunidad cdstiana,PabLo
afirma la superaci6nde las divisionestadicionales;en la
vida en Cristo: "ya no hay dilerenciaente quienesjLrdio
y quien griego, entre quicD es csclavoy quien hombre
1ibrc,no sehacediferenciaentrehombrey mujcr..." (c{l
3,28).Ali no se hacedistinci6nentejudio y griegoenbe
quien tue circuncidadoy qui6n no... (Col.3,r1). Asi
pucs, ustedesya no son extranjerosni hudspedessino
conciudadanosdel pueblo de los santos:Ustedesson d€
la casade Dios...(Ef2,19-20).
Por eso los creyentesdeben acabarcon las bareras y
muros quc dividen a los pucblosy solidarizarsecon los
que ticnen origenesy cultulas difercntes.Quizt, sca e1
texio 1'nisexpresrvo.
Para nosolros,nueslrapatna cstn en el cielo. de donde
vendrn el salvadoral que lan1ocspcmrnos,Cristo Jesris
e1Senor(FiI3,20). Pues,si hubicrananoradola tiefia de
1aque habian salido, lenian la oporlunidadde volver a
el]a..- Pues,nosotrosno ienemosaqui nucstrapatria
dcfinitiva sino que buscamosla venidera(Heb 11,15-16;
13,r4-16).
Recuerdael pasajcdc Abraharnhospedando
a 1osinseles
mensaj os de Dios, en la persoDadc tr€s desconocidos
y subrayalanecesidadsolidaridadcon los perseguidosy
Tambidnlos ap6stolescontiniianIa novedad
encarcelados.
introducidapor Jests con relaci6n a las mqjcnis exfi anjeras,
tan sospechosasen los libros de Esdras y Nehemias.
Amados hemanos, por ser extranjerosque viajan tuera
de su patria, les ruego que se abstengande los dcseos
malos que haccnla gucrra al a1ma...(r P 2,11-12).
recomendadatanto
La hospitalidades permanentemente
a las comunidadescomo a los creyentesen pafiicular. Les
ecoTieqJu.cta. rrribi \e uno\ d orro.en
quejarse(1 P4,e).
Sin embafgoy apcsarde que algunostextosde las carias
\ de ras.arra- pasror"lus
paLrlina.
I'd.er \ er L,naciefla
por
el lmpeno Ronano y rma mclinaci6nfavorabLe
simpalia
a 61,con e16nimo de conquistarlopam e1Evangclioy el
Apocalipsis dejan bien clarc cudn exlrarlospodian senti$e
los cristianosen medio del nundo.
la sabidu a del
La cartade SantlagooponcradicalmeDte
imperb y la sabiduriadel Evangclioquc conllevantratos
muy diterentespara los pobres.Hemanos si realmente
c.cen en nuestroSlorioso SenorCdsto Jesris,no hagan
dif'erenciaenlre las pcrsonas...(StSo2,1-10).Las cartas
de Pedrodan lugar a la csperanza,:rNosotrosesperamos
seg.n ld trorne.ade Dios.. clo. nur. r'. ) rie||, n. e\ a.
rn mundo donde rehar.i la justicia" (2 P 3,13). El
Apocalipsisrecogiendolas utopiasdc Isaias,Jeremiasy
Ezcquiely 1ahistoriay 1alecturaque hacedc la historia
cl iibro de Daniel pone de manifiestoe1cadcter bestial
e inhumano dcl Imperio Romano (Ap 12,17).
Los escritosdel NT son unlinimesen dar testimoniode
quei lesns de Nazarety las cornunidades
cristianas
prjmitivas se dedicarondecididamcnlca los rnarginados
y excluidosde la sociedad,a 1osexranicros, reftrsiados
y pcrseguidos.Y tanto la comunidadde Jesns,como la
dc sus discipulos fueron una alienariva de acogida,
dignificaci6n y promoci6n para todos el1os-
Oraci6n de un migrante,
s.! all iilr ! le j! i:..rtr,
hiri. rl. rrfiimirl.(
v (i.i!ieil!,
!.ii.r a.l c.r.. i l.ljub,
lrrflri
i. 'ln.! t !.ndioi.
i.!rilr i. col.r.;.
Lcmf.rrt:r!t.fr
rqr'r esor
.\iu.ci r.i,r.l..r.r r i!1.1.
n.,iari) d. ix riil
i.j' l!rul... I irird[ir. 1r.r. \.n1]f.
irl.anLl. rLreriI rl. ]l!!:i.r
!!. nn.nr. r lili]lr1r.
..rl 11.b1!: Jc.r'.rrr.lii
'!aljl.c!'!.{tr
1r..(.1m:is.lli.
Dcj.r1.!r Ci:i. clLrl..s.il:.
r l : ! t r l r r l cc n l l r . l . . r l i . . . h e .
s.gL:f! rr l. iRlitilln.ix,L
ILrrhr5,
!| r.ll....l
srl.n.b a..stllrs
r i!.!nl.ii lii rr,ii.r r.ii:r h.!.tr:
llr.isn-.i.le rr.r. i! f.Nir.
, !l.i |!drr. ir rr.rrfi
ir hr!ir> r!cllr uirrall....
Cr rzr.1. rn!rtf. !nrr..
l.1iti,l!.!u
u r p u . t , l oL , r ! r l . . l . C . b ,
r..oiri..r
l. li.s.: (le
qlr.! cfr. j ertek.
ll!{1.:i!or..:
).!!rrd\
iniii
irl..
!rrrti t r.iii1i.
irfJos r..rl0\'t
1:1)jI l!,t r t!.lo !i ! .!1.
* f r x i r , _ vr , ! i ! :
inma.rj: . l.f.i.
l.b..i I rllrrirtr
ll:bhr io.li L.r,!.r.
trcnc. nil.r d. r.lri.s
!j:len fe !obr.z....
.\ !r r*tncliln.. s.nrr.
.1. r?ri j .r!lt!ras.
.1i,. slr r *..i
ti.rr..
r.irtc. . !r'oNi!i
\in.!
.r qncr i|l. .rl.,:',r,
s.i!r.
Ru\'ilia!!!.r'l
ir.dai C. r.i.rr.i,
n rririri.n.
;r:riiii..r ::rr r!utl.lLLrrli,.
.irlrrii !e.!rpf rrle:.
:j:nrdd: *irlCi.l.r!!
:\ r,c.cr rUli.n.il!.li!
1(ifur..
rc coil{lr1. rn :l.2. d. |rn.
rc rr.re r lLl irto
t iigr. nr.1r:rd!.
!i.ir!fl
ifof.r.i:lr nn iri. nilrri.
i l o . ! r a i t u r i r t cl r ! l r r !
r.ir rri iiJ rr !r. !r r!ria;:
( drtilo cl!.D!re r. !rz!
I',3r c ijr!!fr'!r.
ii.n& iiqri.r. rlc ,riirirc,
iro.t{r !. {r.:hcl.,
!tr. sc.!rI'.e....tL.
r\tri.\LI.,r.
5.rir..
:tfbi*d.r tor lr ..x sn'ji .lc 3.lJci.
.! .nr rilih a.nasiaa. hrgi
r!.nr..n:t.i
!.J:.r.:jnr
A.tri !a!-!. S.li.l
cdi h rir!.h r..5tr
.,i rni ir!'i.i .'irrnz,ill
s. fr.. lri.ninir iri tilfri!.
.:rgadr.l. drlinnh.l
_lrexc
!.1 !r c!r.!.:if:,
Cc ir.if. c rNaig.lr. .
,.S! r(D!rcl
{ r!!ri!iain
Serriciosal pr6jimo.
\orr!r.e! r'' iplili{ir!
.'. fl.r:iirir liotiJf
.si!.r,rl
ti..ifr l
'i.jrilr
l. !.1i0 r.i.\e!
! { !;ill.slilirI
ll
lti,r1
i l l r f E : i . l l rI l i . ! , ,
lrti;:rN.iL
l:l {lNrll.iro l1lr1rsl.
l - l , 1 , r 1 . n 1 . l L .r ?. i i . l l n r z . n
La Pastoralde Movilidad Humana,de ladi6ccsis dc San
Marcos. una instituci6n no gube.nanental, que hace
nruchos anos ha venido rabajando con diferentes grupos
sobreel tena Misraci6n.DerechosHumanos
organizados.
dc Migrantes,Migracionesen]a Biblia, entreotrostemas.
con el fin de iograr sensjbilizaci6nsocial y polilica y
respcto a los derechoshumanos de migrantes.En los
lalleresde fomaci6n sc conpartc con los sruposalgunos
para que las
consejosque consideramosindispensables,
personasque decidan emigrar lengan algunas ideas c
infonnaciofts sobrelos diferentesdessos quc sc pcscntan
en el pereginar dc cada homb.e y mujef qne buscan
Nevos iorizonlesde vida.asimismosobrealgrinasaludas
en cl camjno a trav€sde algunasjnstjtucionesque velan
por los dercchoshumanosdc migrantcs.
:llirr.!
dr los !e.!ir!o5 rl.e rtrc{.i!.r5 $r h 1':.*!.!l:
.
.
.
TallerescomLmilariosde fomaci6n c infomacron
ftogranas de Radio
Asesoriaa familias de migrantes,en casosde
d e r e n c i o nd.e ' a p d n c i o e
n n l u g d r c sl o n r c r i / o .
Cmalizaci6r dc denunciasa instanci.s respectivas
.
La labor Pastonl se ejecula gacias a la asesoriadcl Padre
Ademaf Barilli. Qucrcmosagradecd protundamenteel
L r a bo
a \ o l d , t ! r i u J c d e l e . a d or.. . \ d ed l s l n r , F r n q u 1 6
que confoman 1a Comisi6n Diocesanade Pastoralde
Movilidad Humana, los deiegadoscoordinan algunas
aclividadcsde promoci6ny dcfcnsade derechoshumanos
con las parro$;as y con ]a pastoral. Las reunionesde
b 1 i : c i o n c o n d C o ] r . , i o n D i o c e s a n ds o n . l p n n e
viernesde cadames,ellos y ellasrccibcn una fomacton
para despu6sser multiplicadorcsen sus conunidadesy
I6. \1.rf.l!
\:.liii.tr./
alrn/ii.z
:1. \lrrliii|!iI
:-l Iinihl.ririarcz
[] l-ir,1r5Nrlal
Invitamos a las Parroquias que no tienen delegados (as)
pda quc los nonbren, uniendo lnes eslucrzos a favor de
nuestros hcnnanos y hemanas nigrantos. Quc Dios
fortalezcanuestrafe, para seNir lr los necesitados(as).
Pastoral de ]llorflidtd Ilunlna
di6cesisde Srn [t.rcos.
Amor al pr6jimo
ideas o conocimiertos soblr lcycs, quc
Es indisp€nsablc tener lleuis
Nro nn. es tutclar la vida & los habitxtes dc nn delerdnado teirtorio.
lis so+rcndente nrenclo.ar olgunas Leyes,que su espiritn trsta de
desrroreg.r a la pesona humoa, siendo los derechostuldomertalcs.
la misi6n y v1si6ndc las lcycsi pcro nuchas vcccs. c$os objclivos
ndispenslblesno sc cnmplen. sondivcsas lxs ra2onespoi las cuxles
gmres, qre fl su intq,rehLidn y rplicabilidld
algmasnonnsjuidiors
rn m conn? de la dielidd de las peGondi al nis.ro tienpo consntuyen
el nnm de dolor y discrinlnei6n, especincanenie con los y 16 nbFnlcs
Pan algums o muchls auroidldes, habl{ sobE la miBr@i6n, es lrabld
e e, f Dr.rd c -aee,
ol.se.qreerd
los co.ndcionalesque nobojm en el exterior,esiasactitudesrevelo.
que el d,ndro csti por cnclna dc l.dienidad hurnda. Esto cs nn total
. or'e ,o. 'J n
Jo
df.'
. .1 r ' d r.iJ. L
r'
sin iDpoiar si ti€nen o no tiene dnreru, lo tundamental es que, con el
simple hccho de que lape6onr. es pesonai merecerespeto' unalolal
protecci6n a su dieridod.
La i'rfidelidadcolstitucional de los auloridadcs,sc cvidcn.ia cnh tnlh
de frcyedos dc des ollos susrenirbles,csto si8nilica, quc .o hay
'.
p q e li ' q';e..i8 .iu. coaae t ,p"..
o , J d e e rr "
de muclE riquezA a.rentabLenrenielas autoridades rc occioDoupolitic$
para qne e$as iqnez.s seon pda cuaten.la. pof ejemplo los nincralcs.
si hit necer.tid dc crFlotarlos:pero quc csasdxpl.rdctones\edn prn
cl bcnelici. de la! comdidades. p.rquo cs inFible, oralnenle inmrble
quo habitantesdelrlrillano del deFndnrent, SuMar.s.
sutren ras
inclencncias de hp.brezr e\terna y conro consecuenciatienen que
enriFar c. condicnmesnrfrahu.nnas, cuudo en sns co'nunidadesy
car.ntiar Laiguldid enlr honrbRsy mLLjere\sinetiqueras.es decir
qriJn cs rico y qui6n es lobre, e$ es un reto y una meta inapelable.
ureen{oy de caricter nniversa No es dieno. fo es jusio que exista
5 'b'etrBLseml
n, f,"o
I'.lcgoo
fJm ,o.. ar o ) ooL, oss B-' ' 'dr io:rono!o,\c!'cl.i.
de eshs xclitudes jn{lienas, sll'gen l.s migraciones 6zadas. trclomtcs
e i,tetux.1onalcs, ,!or que hly nigBciones fozid6? Porquc hombrcs
de desdllo cn susconunidadcs
r nruj*s no clcueDnin oFtmididcs
MleB.ioncs coD$antes rn prcieccrbr en luee de ser prcteeidos. pcsc
3 que son expu lsados por las pol iticas antidc sxnollo de l.s aurondrde s
son.onsidendos como ildgrlesj leEzosos erc, cnticamosypedlnDs
Nldxridad para kx nrigrures a otos frises t, nos ollidamos que en
nue*opih las aunnidadeslesinaronunaley de lergnenza,paF e$o
opodunldad nencionarenrosdos diculos de la Ley de Mtracitu cn
Cuatemah. nritanos a analizarlos retlcxionarlos con coraz6n dc
Articulo 106 Comete delito dc oculiaci6ndc ilcgalcs,la pcrson. qrc
penlia la.c0ll.cidn de pcrsorascxlnnlcras quc hayan lngrcsadoo
pcrnanercan dcnlro dcl ictrn.n! gurlcn.llcco, sin crhplir c.n los
.quisios legxles.cncualquierbid dooble o inmeble, con el lin de
' ,f ., f
.'.
.,, '.ul.e, ' '; i
'f--.,e'ri
fl
el nismo. ljl responsablede e*e delito seri sa.cionadocon!n!6n de
C uando anxlizaba nos cst s dticu los m un. ft uni 6n. con la Co.ri si6n
Diocesanade Panoral de Movilldad Hunrnx. fue nrcreible, porquc
c6mo esposible qrcGuaienr.li xsj tate a los exta'rjeros cudrda hay
.]]is de un nrillirn de gxatenralreoos
rabajando co'no indocumenrados
''Porq!e ilve hambre y nre di€nn de corner
sve sed ], me dieron de
bebe! eF enrieranie y rne recibieron, esrab! cnlcrmo y nc visilaron.
c$aba cncarcclado y rc riniercn i rcr"
Cdnras vecesse nos olvida el oden enablecidopo. Dios. iQuien ms
ha dicho qrc servi.alnecerlid. es un deliro?,;porqu! es sonsiderado
delib, buscrrnlevas oponunidides de vidr?rlos dos articulos driba
,eD,
d-.r;r. \q..,
r p',
amor alpr6jlnro y alnecesitado Preguniamosalas autoridxdcsiEan
lc'noc"".."bbr.r..Drd
le-r dor lo ..oev'
r,'
d q'cenmrdio entcffi.n c$a lcctoradc Nfxreo?S,Je\nshubienapaEcrdo
m el Congre\d Esenohhl.
a €Ferir olra !e7 la lecoF de Maieo, ;qui
pasroratdeMovitidad Humdq Di6cesisde san l{arcos:
@
Trabalenguas
\'Ic lan dicho qrc ni has dicho un dich. q rc y! he dioho
,
lsc di.lro csti nal dicho. pucs si yo Io hubidn dicho.
e$x.ia mcjor dicho quc cl d,cho qre xnime han dicho
quc tLihxs dlcho qnc yo hc dicho
latr: pa li trdigo pdlas afibx la prtx de un tib Fr6n
latjn pa d la.go.pxr6n c.noln
Le tiri lapaia el pato a lx rlla y ld para oogiaralI]obEl:to
Adivinanzas.
Un caballo blanco,ent6 en el Vrr \egnr ic6mo !ali6l
Ticnc otos dc gxto y ro cs g.ro,
oftlas de gar. y no cs galol
txlxs de gito I' no cs garoi
mho de gat, y no e\ gxtl
En chino
6como se dice niufrago, en chino?
tQui csun. Upida?
Aiiculo 101. ao.rete delito de contatrci6n de lleglLes, laleNono
indivnhr.l o rrridicr.lue contmie los \errlcios de erfurleros que
FnnaNzcrn en el Fjs sin cunplircon los requisit s leerles, por Do
conl.r con la docrnrenucnnr reqnei& por la llnecci6n Genera {re
Mignci6! pdo su Fmrrencia en el pais hlEsponsablede est€delilo
sel]]sancl.nadocon p'ki6n de dos a ci',co aios.
Una.linit. qlc c.l.lilclo.
Colmos
icuil csclcoln. dc un libro?
Queen.ronoselecxiganlxs h{,ja\
|.r!ii.,t rri
1.!iNi:iirl
iQud difetun.ia cxnic cntrc LnLcxtr.njdo y un n. cirranleio?
iY si nn did ftr$a miga c,c6soscscntiriaalsftarad.comodcg.l
acnnl es el colnro de ma sllLal
Tene. palasyno poder rndar
rpato.
mi propio nombreen la
Entoncesescuch6
llamada...
La c.sa delvigrantc. scunc a la alesiadclodos loscit6licos de la
Diioert dc SanVarcos por la recienleordenac,dndol "padrellieuel
,{ngel C,rtt. Reci.os" cl dia sibado l: de abril del presenteano
Quc Dios l. bcndiea por cscnchiry obedecerel lldrdo de nuestro
lddic y le concdda sxbiddrix Fara lriar al pncblo de Dios.
''Fel,cidadcspor ton
eunde Lo8ro.
Una parroquiasolidaria.
nidid cat6lica de la par.quia de Srn lrancNco El Alr.
Lr c.
Tltolicapln, hro nn donalvo a nucslr" c6a. lcs aE"decenos en noDbc
de l.dos los rnlgrantc\ surdioroapone
Qud.lDios dclx vidx l.s
bendigd ! aFde a que se esniercen lro. nantener la unidrd enft Lnede\
_rrIo s.lidandad con eLprc!ioro
Muchas gra.ias p.drc Lnjr
lorDrin.6ocasidn,LaPasion deMovliidadllumanayloCasadel
Mignnrd ftaliztuon c] via crcis del lvligrmle celebndo en h cabeccia
cl dii uoncs 7 dc fdzo dcl prcscnrc
deprnanenldl de San lv1arcos.
Dionncioalas10:00 A iU enlxSmtrlglesirCdlEdril ) findliz6 con
rn c.n nicado dc prcnsa liente a l. Cobemaci6n Dep0fianenral
conixnos con la panicipaclnnde aleunasla@quias, Fstorles de la
dincesn y gnLtor drganizados.para r.cordar la plsbn y nucrtc dc
nucslro Seiior Jesrls.y comtrender el nLliimidn{o y via orucisde los
migrantcs quc son expLoi!dos, ereanados y obandonados
Queremos e. eslee!Fa.i. xendccu protindmcnr a lod as las paslonlcs
que nos apoyatunen lx elaboncibn de $' resFeclivdFso y x todor lds
hcmmos que Dosaconrprnf.n e hicien,. de esteeventoun momento
de re nexi6n snic cl sufriDiento ajeno
Codunicado de prensa - X posada 2008
Crc-.orio Biutisra Gomez
"Deportaciones... ...sueiio truncado"
Iue el lenra dc la dicim posada Sin lnl]i€ras, o€aizada por la C6a
del Migrsie y la Oficma de Deft.hos Hundos .clcbrada cl doning.
16 de dicicn$F recidn pasado,dando inicio a hs i:00 ?nr en ll
Fauoquir El Scnor dc las Trcs Caidas y conclutendo er el puenle
nnemacionalDr Rodolf. Rlbles.
La Poladr sc rcalizd como inicio de Nesr|as iestilidadesDalidenas-v
con cl nmle ptup6slo dc conci.nrrai a nncstios prcblos sabrc cl
sLlnnicnto de los nriglnte\ y $bE los F)blemxs qud esnn enlienhdo
os quc han sido deporladosy se les ha negado !a otodn.idnd de
peDciin ])ara.11.sy su tirn ix.
CL.emoslrx,Pi.ioxlaIa lor d c$a dpocxnaLidcnacn qxc dcbidr.Dos
at]roFlanosde la {nldandady crndad lomrndo dn crdnri que xs.ono
los mieilnt.s b!scinrenreio en oi.os Fises ari padeci6Josay Nlaril
p,dicndo tosadi Farx qu. nL hijo nn,.ra un na.inicnto dieo.
.3d.." o.aro,r3.I
csie recofido t sc uner a nue$ro estuerzo por consmn un mundo mqor
d.nde hslla iguxldid, espe.ixlnen(ca la pxmqtria dc CiMad Hldillo
quen.srccibi6, nnpresfrndoLecon sL rclitud un anbiente Frtemal y
"Via crucisdel misrante"
lo Oiicih dd DerechdsHunaros y ia Ca$ dcl Migrartc dc h .tudad
de Tecin umiu, San Nlarcos, ranifienan por medio del presente
comunicadode Frensa.su prcocrpacidnpor tas dcponacloncsrantis
rcalizadosen el hnscurs. de esle ino de Max,.o y EsladDsLnid.s,
qR liad colsigo rna seriede consecuencias
que agnvan au. nas h
situari6n..on6n,.a y 1nniliar dc niles de pcGonasipor 10turro cn
rcch-o de esiaplirioa nigrarDtu r.lncliva . inhuram y cn o.ason
dc l. cclcbraci6r de la ddcnna P.srdi Sin ltunleras denominxda
"DeDortaciones.,. Sueno lruncxdo" a la loblaci6n nxcionrl e
.
{,ei.
L ' e . oj .o
Q'..,.d.po..iie le.Dr(
de M€rico l l{nd.s Lhdas. rcspondcn includiblcmcntc a ula polirica
cidi
rer
tui!
.lti.riva
..n
la
nieraroia de iste iLtimo Fir
!sili.a.i6n
de dctns. a su scguridadnacional: esr.les halemritido r$ciar eL
r,
g
.io
t
Que eriqr.lddo.l tan6ncno nigratorio cono un tcna d.
drcmza para la segundrd .dc1onal. lemnc que nllcs dc gmlcnalle.os
r- .entroancricanos deponados de M€rico y EstadosUridos. sean
iraEdos dlrante el proccso migratorio clno dclincncntcs dc .lla
.
OLe es cidenle la ndilDr.ncia d.l lobicmo snatcmhcco
r nrd.s l.sitonelLos due lesnrun la d,s,.tafd.ld
o(;nt
nales
fio de Nli:iao r EsradosUnidos: en ri|lld
daoiad.s nasivincft.ene
oui
' esundo c.n.ienle d. la cravcdaddc c$i oroblenttica. !o cs c.Daz
de inpLenrenrf rn! r,oln,.r hisrabna ditinlda qnc la abordc
l a re 'L f ' o _ ' - o - e
ro;'e,,_
Jrn
.nxi.-nD,cc,DorI.Cr\L
ere ,, (.
y que el mismo sed Fan dl nas imporante qne delender la disnid.A dc
SOL]CITAIVIOS
t
Ore el nrevo sobi(no concicntclcrdadcmncnlc dc c$x
J.
d | - | r, loooolo '
uoocnrr.-. ooe ',enl \.
ii d d ee_
t
o-,-\,J"'':rorod..d.u,o.
r'n
J
'
n l r " n a o o ro e o _
J.,l
.o
.o....De
.
c"i
l.1o
J
.';
o..non
Quelar aul.ridxdcs tonEn ctr cucntala lalk dc aplicacidn
q,e {.
prdJ
J"
I
Le'
IF
e,
' elo iorr
o.'c od.om'. l.
.
aruese brinde i Ior sMreturllcc.s denDnadosdc hados
Lntdos ma aicncii'n inieqraLDr'iainse,larbs a livida $cixl del rais
v se rcnb€n ssi.ncntc cisos ilonde ha exislido desirtesraci6n fami iar
ao.x, consedrcnc,adc la dcponai6n.
Tecu Llr.in. I 6 de dicienbrc dc 2007
Comunicadode prensa-via crucis 2008
Inlbrmexl Relrt.rd€ losdcrc.hoshumanosdc losmierantes
cn str visita r luestra crsa el 26 dc mrrzo d€ 2008.
Terin Ldjn.
S ! n l 1 ! r c o s . G u x l e n r a l a .2 6 d e m l r z o d t 2 0 l r l .
hacraun
Ll Via Crucisdcl migrantcrcavivala espcraDza
mundosin lionteras.
'Nosotos $pmni os.s*!i la
Fon'c$ dc D ios,. iclosiucvosy ricra i ucva.
unnuMo en el qrc hrbilx hjusricia. {2P.3,l3l
muy ditjciles,los .otrtoles
I En eir cuxi.$naena osv,vi.rdo tieDrnos
lroitrizos. las dlponicrotrcshasivas, y l.s violacioncsi los dctu.hos
hunaro!,.neivan eFvenrnb la vidr l h disridd (t. aphhci6DD,iqEnre
y sus iirmili ts l! P.ror.l d. M.!il1d.d Hrn
d.l. Confcr.ncia
EoncopaldeCurtD,ala. quierehrcer u llamadoaiodrs lasperonrs de
buem rclLLnrrd,a solidanziGc co0 nrcsiros hcrnaros migranlls y nr
frmilids. qft exfe n.nran.l dolor y el $friniento. eolpeadospor lrs
Doliiicas]l.'cs,i Srnr',as,queio pi oe8enlosde'shos de lostEbrjdorcs
y sushmilhres dento y fth dc hs ndnrctus Je nuclro p.is Por ro msno,
ris pxm mi un honor dnisimc a Lrtcd porncdio dc lx presente.con la
iinaLi&ddemanileia econ.rc brcvcinfome b siturd6nquevivenll4s
ni3mftesennr'st. n.f (;uaiemrra.prtrciprhneDi.ef ra ToDr|rorftcriza
de Tcoin UniL dondcsc !r uli tu ubrcad! la Casa del lligrante. mrtucu
que rcp,eseDio
coD,oDiredord.sdehrcem;,sde l2 rios, tieD,poen el cril
h e r . D m p x n a d od i s l i n r o s c s c c n a n o sd . t f c n d m e n om i g r a t o r i o
Reala.nlc xpr!.Fmos su $ra a Cuarlml. y a $lx ltunLcn pnn.iprlmore:
tues .s aquj dond. * conoceel rnr con casos,sks _rm desd..r fuiro
yN. ac.d!t!.o cotr'o iomal'nefte su.lc coiorc6c, For lo hrm! .sp..rmos
que de su visib quedm pR.edcnlcs pi.r qk lar rutndrdes elbe.nm.Dhles
r.md-n
2 Losmigldrcsr,en uiadiSiidrdi'tfinsra,,idcFerdietrredesuriuacidi
' . , . / d e o - r , . D . . . , 1|
tr,,.opI
|.,.
lJeo'
io"
'.1 -lob i d
Dclmdlnos !losEsrados a quedoprci Folilicasnlgralorias
Dcisonas.
lur'qu
in
r
io.r'"- riur
" D e nJ u I r ' h !
d i , " i n " .n n L - ,
3 d
dc pflsonas.mlsPccFLa nrjcrcs y ncnoics.
I Apor-.nos y trosuni'nosa lasdeclamcioresde losobisp.s deEdxdos
Lnidos,dondcafirn'lnquclal,cydclrnig'acrtucslrild(to.Dicc'La
dec*idf de trohibf a los misftnles nrdocmrentrdor obten{ reb{s en los
ooocd.n
ll.io ir'iu .3d.
..o
\ d- -i,
' er', - r o.i- ' \a d- ^
i;
ocr, rie
l. prolcccin dc
kalrajrdoresy.l nisho ticmporcchaz.r Froporcionarl!s
nucins lele Cono na.i6n democr:iiica) libR. prorectorade 1osdeEchos
hnnanos,nolodcmos ha.eflxs doscosasEI Consresodebe. on!reMc'
ma rcbma gener.l sob( imneri.i6n". Asi se eaptusanlos ob$os de EE
.1 Cor lr gn.ir ncNullio ScnorJcsucn$o,
ctry..n'rccci6n cclebnnos.
rtnor.nos nnsto compnnko de li con las pesoMs que s. re iorzadrs
r mi-slaiForl!Fbrezayextemr pobrzr. por la vrol.Dciadeseifrciadry
las gra!es rn.n.zas a l. vida d. n0cni. pdblici6n gudcnrllcc:
5 hlbiincxhofrrmoi al gobienode (iuaremdar alos gobieinosde l
.0.o..p0 . ug.i'
u
.Jip'dd
od--lod-"
.
ii-re n4 IrDnB'r-.D!Dcc
de destullo !n rodoslos riaelessocales,Ff!cvftrla m,C'acidnlorad!
finalnefte, hac.nos un llxnado r las ruloridadesy r iodo el FUebloa
D,rtueusc llnnes en la lmha 0of ia d
dc solidridrd y anor riaci! lqucllas pc60iis qu. riv!n cn silulcnii dc
ncsSo|or Dus.rpan y trao{o
Los .nsi.ms enrmo\ siemrr.er iivor de 1avida y en conb: de ioda opreri6n
que diiic t podcrv,v r cotrdigtridadrshtr'os Grlriin coi.F lo!.ni dc
;ucn!, t)oitui nadie tiene derechor disponersobrt la vida de obd pqiur
Ademls.l. p!n. dc mufltc cs itirametrie iihumrn!y io dhadc ! los
suscnmenes.
dcli..ueniesde .onreLer
Qnel.sris,lvladxy los€,!efeS inost'nigrantes.Dos Ium,iel)Ja{teiaidci:
p$lcae. r riend{ a qu,.n.! sc h.lldn dcsptuLgidos cn sus Jcrchos !n e$r
President.dc h Px*o.al de MorilidrdHunnnN.
igi
indcpefdieitemened. ;u iituaci6nmiq.aroriafl' rlF(
cuhpli.rdo c.n
trdxdosycdn\cnlos imma.oisl.:d.d.r.chos
humanos rificrdospo.
pmpiod.Echo
{;utemrlrr.on.l
intmo
lnhndd !nnarcr:a. iidiscuribl.n'circ.lflujo nigdono.ad. di. r. en
rsc.'so a causrde una rn. d. hcroRs so.i:les qu.fozDsam.ie obLi-srf
a lis pcroras a.D,i3iar ) d.nto de.s. pro.s. n'i-qmioaoen cdaumdc
susetapas.. I misranr e\ \ichma.oni.nt dc vio[cidnes I susdsrechos
El irinsiro de mignnts porGudemala,.omo una de lrs elapxs,rxhez h
prnn!r!. dcl 0r..eso nrsrarorio
ltrlnenbilidad d. quc.r obj.ro, For pritc dc dcl,.!uc !s !oDuncs y
cmplerdosNblic.s d.l vifnEno de Gobenuci6n.e\Ejficrmenre ennl.rd.s
d. la Dnecci6n Gmertrl de \fig!ac,6n y rllnlcs dc la Poli.ia Nroionxl CiviL.
\i.ndo cios irl.i'noslos prii.pales resD.ns$ks de Ior lbusos.omcrklos
I-a CasadclMi8iatrepormediode suoii.inade Detchos lluinlNs, i.dizn
en el rno 200r un dirgn6niudh,lralono, cdn lx finxl rdde Jetminarh
liola.inn a bs {te'echoshnD,rnosde losmismDtesentiisiioFi el Gdorio
nacional,en di.ho citrdio scconnnn.ronl$ nlluldid.dcs quccom.tn
ontlerd.s de lasdos i'xritociones quepenenecdral viniiajo de GDhema.i6n
y dcds d! cllosdesturr los riglientesdaios,
orlo,c 0 ,ios,41,d..
I. q -,.3 .d- 3e.
a(;uatemrb.tLvo quepagfi !nt. Q 50.00I-Q 100.00dc eie prgo.l.llo/"
de Mi,qE.i6i y.l j9% aagefts
s!hizo.cmokrd.rdela Dnecci6n(;eneral
de h PoliciaNacionalC,yil d! scrvi.,o.n prnlor tont.i/os. cntre dror
dcsean la tiotrtemdeAelr calienree Ft;uriemalarllontufar.ubLcrdr
en et depanammLode Chiqunnb y otos hlchos rlntados .n okos Funtos
ulire izoscomoEl ceibo en el depdanr.nrode El PetenG2cirs a Dios
y la lvlcaillaci cl dcpxtun'eniode llu.hu.t.nrngo y Tc.nn Umii ci cl
depanme,to dc Sm I4aMs. Es por cllo quc lo! d.lxndhbs
dc Gu.rlnralr
se en.uentmen niyo. d$go $n ChnNin&.on.r
dond.los mi-qranies
25%, Gualrmalr l2%, S$ Marcos2l%. El Pei6i 2l%tlluehnei.naigo
segu' el irfome del
Entrc los hcchosconcfdos er c.nta de misraDres,
dirgno*i.o nguRn los sisui.nlcsr CohcchoPasird 429/0.
Ancn.z.s 3r;,
Charlrjc 5%, Robo l1%. Fdrtu rropia 7'%.A.oso se\urll%, Abnso de
Aftondad.l%ycl 199'.ftixnrcoaosdclitoslot! losrcsForslblcsdccsos
e
t r d o . d Fl .
"bJ o 1P i"
3%. indniduos dcscoio.idoscoDel:13%trCentesde la PolniaNrcioml
cnil con el i9%..ios cobtusincgllirDs icaltados por la.rbnd'd. son
,rrlizrdos en opentivosDonkJos en el inr.nor del p.is especiticrmlnk
rrgrneft.s
con csa fin!lidrd, te'o i!*ificados bai..nos
delos hecxos.
lo c.mplicadodeesc re.u eslaimlundadsistenrilica
policiacdlno haer.izdo el nal a lo ,.rdm. dela insrnuci6n
b cual
ha v.nido a enropcc.r la inre{1gaci6ndo los casospes€nlados
jldiciahnontcpor hs lic nas.a ello hay quc aercaar.ptrncro la
descortiara del mr:{rnte al esrarfl ur lais queno esel suyo.gobrado
lor s! situian mienroriay scgLndo.porqucIa disis d lx ad,nininrici6n
dejLNicinde nrs paisesesla misna quesufteGuafenala,estobacc
nris dificil dejdr precedenresen .onr! de los responslbes.
lara resalkr eia cri5isen la adninrsrruci6rde justicla,basiacor
el cdnilipicode250rgdle!{le l! lolicir Ntional Ci}il,
nrencionar
quelaraevadirla ley!.cul[rsuresponsrbrlidadpornidio
dereru os
ofrprnta.anrnros
prcscnhdosd la coitc de constitLrcionrlidad.
I o . e da . . r o d c d . ' i ' . o r d t r . r c 4 - o d . p ' . d c c . c o o
pan tr
dich. Tribual Constiucionalorden6continuarlos procesos
policial.Porapanee{i pendi.medere\trar
d.pMandola instifuclnn
poLiciacos
senahdos
decornpci6ny olos
2.000calosris deagenles
delndsgralesiperolo peordelodor elnrayorriesgodela in$ituci6n
policjaca.
esquecadadja lus elerne.los
seeslin involucrando
conel
eso enipeoturllj segu.da4no \alo
c.ncn orgdzddo y l6gicrfrente
sin.larbidn dc los nigrxnlesen lrt.sno]).rel
d.los guatemaltcos
Lornded'oi
oJo
dp.
ced.'.
o,d '.do d
r
'.
Qtrocnos por csic Dedio, primefaDcntci ryr.dccr. $Iallr Arergr
que labo.ocor nosotos casidl.T oiios,lor li enlrcgi a riyor
companeLo
d. o\ mignntes j- por ru conpxneriuno y rnli*ad lrios lo hefdiSa _r
aoonp|n. .n sr PtuYcclostuturos
Arimisno dr lx bicrllnida . nucrn cDnpaner Cniy que hx rcsresad.
a ratirinirr de rr crsa del Mie.Jne iQue rh-qfir ieierr3 ctrlc .oso.ssl
Ejt s?(iit .!.1 tl.t/itrt la ol t olrnntiutl. S.ul.tbt innnra,t quues .hatd
r.\.ter|d
alg'tu n6 2\terj.h.Lt
.t l.: oh(t!r:
ltdtu, i' ttri.i.,
\jCajan?s: hftrlne,tt qler.nas (rndrles tdnhi6t qrc ,!|td Eatnt
.u
la nhrndrt
solit, ra qu? sarutr. a.lelanr!, .on lt tubaj., k: atenciones
.rt. K. .lt .e, d era &6a del virr"t2: lEn .h .|i.:i.tilr. k )aa7 ll.c6
decr.lrda,.,bsel SMkr .on h .onrialjr
d. qa! ern al ptiinn, Frd u,
I r. .tnrliLr * labar
.! rtu tt i,t.ntu qrc t. tnrlela d ..11. hotr,r.
umda se delitr n.ailniaalntltte
d la que nate qrc h..a rnr la: ddri,,
UD sucno,un, ihsi6n cunplidi
Holo, ni noFbE esAtrSel Robefr. Sliios CoMilcz, ongddio dcl nn'tucipio
:".r
L...,ot o..,o
/-.q
a d-r
sL
o
hemanos y Nato henranxs. l.ngo :l3 |nos.
de l! P.licia NaciondCivil y aced.donrc cl iffome rcndidopor la
cMrdia Ciril l:panou defu6s dehaberrerliTdo u. dirgljstico a la
haslala ii.ha nohr
in$nucrdnlolicialenel ano2006.dcsdccntonccs
catubiado
ennad!elsnren arlnrinisrrafyo.
Dichoinfome Ddrcaque
por delilos.onetdospdrplicias y quela
no se0b€. invcstigaciorcs
OficinadeRespon$bilid.dPbfcsional a careodcla l.speccidnce.enl.
no nanriencninsnnaElaci6nconcl MnristcrioPiblico.de tbma que
las d.nrncias norrienensalidaprocesal:idcmes la Oficina dc
pira
ResfonsabiladPrcfe!tunalnocuentaconperon.l capacilado
rc.abary anrliuar inlbftacian rdbrei.los de c!rupciin dersentes.
Un Fpone rerliado por la i.fincia den.nilde. y 4ol,o a la srsuid:d
pnblica]n4-{Sl indicaqueenel
Fno200rdc!ntot!1dcl6i3 dducias
iLr t,-.i,,I',..a.'e
t r ' . e r . , r. d n l , - J " F . . , ' J
enngr\€5
tueroninve{ieadas408a lcsar dc qnclos s.nxlamientos
p o r e j e n p l o s e c u e $ r o s ,d c s a p a r i c i o n cfso r z a d a sy r o b o
NripadR se Itana Angel Robdo srntoscabEm. deprolsionca$i,ne,o,
ni n.drc sc llan,r Al .ia Coizelcs Argucla. .ni dc crsa.
realmente
Conp.mdobrevmonle€stec.nlexLoc.nu51ed,
esperamos
qle el nno lc sina dc cl.ncrlopara rcndn$r inlome y sehagd
' d n e j "q e l " o r r . l o
r''i '. 6 por.h!" pa
ncdio desuselene.l.s dnconr deniSantesdenao porelt.rnono
glaten xll..o y sifla al gob1.modc cuicn3l x pan quc rone acrnudes
.oncrcl.sen delens.de los nigFnies de paso,vGto queje e\iee.1
'.F.o,
i 1
( ..'dr.dr er or.o oci.
delasdenunci.sdenisanres.
Aner. alsnnas
U.Foyodeuixfx',oquiadeAlenixnla l. ohtuletolnedio del tob.jo qrc
rcrl Tobr demo de Lrpam'tuir de SantoDonir go de ( jmrD de Sacapulas;
mdjala
r&e sLpenoram. Frcgm{6.Ntil eft nri sLeno,sin dndrlo ni uf
soloini:dc, n!r!!pu$tit!.seeuircstudiddo, la unlvdsidMrncdlo qne
prclan mi taFlef ir y ella hma se Lanerar lr rii.ra v$iaCristnra
Soyum!c'soDrcoi uresl)ecLrliddei m tien'r iTquerd.. dcbidoa m:
luxaci6n.onsaniben h crd.m tqde :: a los diezanosme h'cF,onuDa
opcnonl dondcmc Lntrcdujercn
uDdavo t un.Fla.rdc plarino,(hgo 23
D$deldsl3adoshclcnidopmlc1pmdodcntodcliIglcsirCar6lioaco o
en la Pa$o,allNeril dc la d16cc!isdc
nicDbro de los Bropos.jwen,Les
Sanh CM del Quid6: por cido, e\ uo de Losdejrananrntos mjs 2Jichdos
gucno
dutunLel. ipoca dc l.
irtcin.dc Cn.lcnilai$(uvo r Fmro de ser
-"trro.
,
d-bJo.ok do.t. e
d.
"t30 sd":,
quedrnJo rll cahcntc cl padrc Axcl Mcrcos al fRnk de ela
iieienid. tropoturidadd. conocfl x obisposde clnnu nr,v mrmilloso
que $ d.dlcan al tib.jo por los pobrcs y mtu:inlos cono ndn!.nor Julio
ALva.oRamazzinietual
C.brcLarciurlme eobi\podeiaLanxyarnon\eiiof
obisp de SanNlarcosGudhalx
En elmes de diciembrtdel l997reo,bo una llrnxdr qne cambioen trd.
niexlleclalivrdcsegL'nmla 0n1vr!idad,q&pdlosr.dLnos dcnri fxmilia
1 9 9 8 m e i n i e g m a l a E s d e l a d e Hr i rt { h h C l o r i o s .
Enclmsdeenercde
lrrireFidrd de SanCanos, ini. ndo nns stLdios de anEopologia,esEsrndo
m el .no 200,1. T!.go cl pensu,n!eii!do, graciasal .poyo quc dun c seis
.nos rccibi de lrpam'tuir de LndenxarAlemania
Durafte i eixdir en L cn'dad de Gtrdlnala. me inleg rl equipode
fomaci6n dcjdvcncsdc la lomunid.d S.grad. Fan 4 dc la.olonirLa
Al.d.da zona 13. tabqo,do cotr j6retres dc inmilias dcsinrcgrad.s
Todoeno, me p{mire descubnrcadrdir, comoDid s. maninenaer nii
vidr y.onsiJcm qur cio! d dcuda.onEl por rddolo qucn.hl dxdo.
-/od. r
n-.d ,Jrt-qu-o,io' ub,b.,ii
'
pnjtino, nzdn por l. .nil mc ntc8rcN' l3anosalosgnposjwcnilcsde
El Quich.,cs cn la Paiord luveDil,que mce etrmieldero dc serifdcsd!
l.iglc!..!.rc
dcnrredema co unidrd
El20 de noliembre dc 2007 nc dnto i Tcci'n Lbin. Sin Vxtuos a trrbajr
.n elequrydlcli(urghdclopairlqriaFl SciiordclosTics Caidas,.llisrpc
dcl padrcAdenurB$lli, r un dia hrblo cof il fididDd.le un rienilo dc
expe,ienciade.to de b crs dd Mis.nrc.
r n e a r i c o m o c n u ! ! d ! 1 3 s l 2 3 d e d c i e ' n b l c d c1 0 0 7 s, b l o F o r n c d i o d i a
por la opDnuniJ.ddc hocr
Doy gftcias ! losni!ioncros scalalrLirrianos
joven habia {.n1do cI in'tuletud
Fdblc ui suenohn!!do, puesio que desde
de sossce olc, t hoy DresienioimensancnL ldt de lodef senT a mF
quc Fisitr tof la ca\r:mi conFronN * por
hemanos!e trto amencanos
nn .io, ieniendoh optunidad de xnplia o sicnplc y cumdo remed.rel
lNo c.ci nnedesquc esteesun sujio hechoftalidad?nvno a losidveDes
de l.s disin ! pdoquirs r que r aninm . dN.ubrn la presercdvivr de
Dios en el ro$1o de Losmignnl.s. ls un hoior lefrenecera la crvdeL
Mlgrrnc dc Tecnn Untn, San lvlalcos
TE tsENDIG,{'N TU CAMINAI{
eld$eo de
Trmbi;n asrdrrco aDiosy!lrco'sfeeac'ijr lor concedenne
dr un lno dc sen icio a ni pais y rpMdci algo dilcrdtc dc m c\pcncncia
nueva. !l unslrviclo ncoidcionriqne meha ayudado.ono pesona r
os hemaios querar ef
scnsblizrme anrelasnecrsidadcsquc!i!eitruesii
bnscade un futum iiejorpansu finilir, qucd.ndocn ni,l. sadfacci6n
de habe os apoydo h su noniento
''Quienno rfies!. no gitrr- t hago Lr invitacidna ti joven,
tanmrle da
unricnpodctuvaliosalida. Rcucnl. qn. h.y n&hos que ncccsiraidet
y $peran por li: xsi cs quc, lo que hagrs c.n uno de tus hennanos lo eiis
Ayndrnosr sd uia,eorade rgxr en e1d.rierto pari nu.rros h.manos
"QIJIEN NO VIVE PARA SERVIR. \O
Aqni cnpiun
SIRVE IAITA IIVXT"
el caDino
Snedos.ilusiones. mdos, esFnnzx\ y retos. es el rnbidt
quc se rcspm en
Prcm€s, dc un nig.tnr.
Sotrn ohaslas n{sonas qucdia a diadccidenemf'tnddeie cannnom
6uscade nn fu(uro'nerorpamsu frnilir. ries!.ndo cl todo Dorelrodo.
.:
...D.'
.1...
Los relosnic an oundo xl ctozd laspnmc'6 tioDbms (Hondms Gurleml
Ll S.l$do. Gu.temrla) soDasalirdos.cue(idnados.csratdos lor las
pqJ irs rnrdndads u otas p.aonas, dciindolos con Io. o o sin mda a1inicio
\lds sitrembdloih recesidadqL.los oblgr a sal; dc su pais. los empuja
cl n tno, el apolo de peEon$ lb*osr
! coniintrd cl .rDri,ro en.onhdo
I.nenos h
!s asi cono llegm I b ndntn (CurcnEla Mdri.o). en- donde
"o ii'i
lr
'oc!nl"I
I or.o.n.
po,ur'.! carD r
d-.J
V
r
ru. ir \3 b' '1".
"
.
o
e
.
,
o
inesro rpoyo en h n.J r dc n0c$r6 fosibilitbdes
rtn.dos trmb[n l. oootunidrd de Dodd F]{ar con prsonas dc difcrctrt.s
.dades pu.s tro iDpdando los in s, s! afiesg a fnn ena e\penencr
ror l. niica raz6r dc aFda, a su familia, po{ue duchos dc cllos r su
. .l.d.oo. .d !cf"
l'n't
i:1Jo.
dd' _" '
b".l
dbrcdl,c.F. dnnd
Asi .dD c7r el .ddino dc iodo c.itoamencrnD, enrE.llos son nuchos
r.:dr
ro,
b
o
q-"
'.n" J".dr.3
: p c ' _ d i Jq u c q u F ' _ n : r 1
Es adnnabl! lale, confir.za. ent'sixsno e 1lulonesque ena\ tffsonar
manifi.$iq en su p.so por csr! lreiierx
Enlod^onaL..sunrcxocricmiadili'eniealasrividasenl.zonanon.
Yo no rengo r llcvxi !!o a dar
Y. vcngo a dd mis man.\.
rnislidr, n sud.r r mis hgnmrs
Y si tueF necesrnd.dfi x li ni s.ngle ia.lbi;..
Yo, no lergo a dcdrbd 0 a queDar.
sino ayudar a corstxtr un luturo,
quc sca soseeado li P spero
pda k's .rnos .ucstros.
Y. no rcneo acausar.ridd., xui.c16n o pcsd.
lvlis, yo rmg. a dar . ti ni conprensnjn
y a Lnvez.Lulcrocorocer Fs ruya\
Poque donde haj- conocinl.ntos.
nohaynicdo.
Yo no vengox desaiar tu li.
rls crccncias, tus libenades,
Yo vengo agrcs{ el anror a lu vdd.
do.dc iodos semros bu$os,
rn lLrg.r donde lapxz tcngambsvalor
que el .ro y h tnna.
fi.tr'." pu.
.'" .. d"p.-c.n.
f o troU ! )s. ,I .o ' .l co 1n 3^ o '
'\1 :\ o
,"u
LF
y
(Guienila
esbndo
m
las
limtcro
salvxdoreii.s. honduraos suaternaltecos,
. M j \ i c o ) e s e l i n i c i o d c l l a n i ( o e n . l c u a l s e d i s p o n e nr l o d o
yrchos ncx canosllc!.n con la irtcicini d. ndicar ta .r su pris. por habd
rdido la d@dralinD D.r rl$nos anoso dc porvda, y otos v vei ei coniinu
luch pd cruzr n€v,xncft l.liomeq
lues nrn hecho vida en lE tiu y
Prr los cc.foam*icdds, llc8ara puilos iofierizo! vixico EILnJ,*
dificil v son nis los obstjculos encontrdos. por l. scnlilli Fzbi de no tei *
uD doNncito qne los anpd. o lcs de elderechode eiar endirhd prisi
ev,bido asi cist! dn$iDmac'on
La iNiiencia y r.siiencir. Fan nuchos na sido imFdrnr.i porqueel
srincio que tualiza' desN€siienesu Econrms, y 9u!dc nts ei ellot,
la necerdadexisienrcqrD cuolqui
od . dtr' sl e. D" - 'u '. . \ .o.-i.. T'c os'c , .r F o
'r ,'puru t
c.( opo
nlcesidad.disloniindoseasi a viln en um culturad iiEfte y rcoplindole
a otd c$adode !id. no siendoel rqo
\on t-
Asicsque: iAr\II4OAMIOO CENTROAMIRICINO I No cmnas solo,
r iu la{ioy l's plsond qu de una u otz na.em apoym
rrios vticnrr
a lr crsrl hs qu.trbajamos y bdndamosun swlcio,lo lEcenos por ti-\,
sienptu cotr! g0
.ia.nos
Pag.
C.no yo lco que Sozas
lo lituoso, mortrl y alabablc,
yo knrb,[n bnsco lo pFcroso
e. L.do 10bueno y saludablc.
Aserfiel.se i.h]..miSableyobedienrE
en lo quc.rade a edili.ar
y que nrcs€s liroiliss alcan.d susnctasy snenos
Y lanbiin proneto,
cnsenara mis ninos cslosvaloFs.
.. n, n. v.ngo, sino rivo y dejo vi!i.
LOS MISIONEROS DE SAN CARLOS
BORROMEO - SCALABRINIANOS.
RED CASAS DEL MIGRANTE
Usted puede ayudar a que nosotros le tendamos la mano
al pueblo migrante.
ESTAS SON NUE,STRASDIRECCIONES
Casa del Migrante en Ciudad de Guatemala.
15 Av. 1-94 "4", zona l.
Ciudad de Guatemala.
Tel6fono: (5O2) 223.027.81
. Casa del Migrante en Tecrin Umfn
O Av. O-22.,colonia Olguita de Le6n,
Tecfn IJm6n, San Marcos, Guatemala.
Teldfono: (502\ 717.6 84.16 Fax: 777.6 84.17
o Casa del Migrante en Tapachula
Albergue Beldn, colonia San Antonio Cahtacdn
Av. Hidalgo S/N 2900 Tapachula,Chiapas,M6xico.
Tel6fono: Ol (962\ 62 5.48.12
. Casa del Migrante en Tijuana
Calle Galileo 239 Colonia Postal
Tijuana, Baja California Norte,, C. P. 22350
Teldfono: Of (664) 682.51.80
. Casa del Migrante en Nuevo Laredo
Calle Madero 350 Colonia Viveros
Nuevo Laredo, Tamaulipas, Mdxico.
Teldfono ( 861)'7 14.22.O1
tSilrlJ
,vu+ut
dUhor'.nfldrts