norma española - Asociación Española de Greenkeepers

UNE-EN 12233
norma
española
Junio 2003
Superficies para áreas deportivas
TITULO
Determinación de la altura de la hierba del césped natural
Surfacesfor sports áreas. Determination ofsward height of natural turf.
Sois sportifs. Determination de la hauteur du gazon naturel. Méthodes d'essai.
r
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 12233 de abril
de 2003.
OBSERVACIONES
ANTECEDENTES
Editada e impresa por AENOR
Depósito legal: M 31207:2003
<£ AENOR 2003
Reproducción prohibida
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 41 Construcción cuya
Secretaría desempeña AENOR.
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
AENOR
C Genova. 6
28004 MADRID-España
Asociación E s p a ñ o l a de
Normalización y Certificación
Teléfono
Fax
8 Páginas
91432 60 00
9 1 3 1 0 4 0 32
Grupo 8
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÁISCHE NORM
EN 12233
Abril 2003
ICS 97.220.10
Versión en español
Superficies para áreas deportivas
Determinación de la altura de la hierba del césped natural
Surfaces for sports áreas. Determination
of sward heignt of natural turf.
Sois sportifs. Determination de la hauteur
du gazon naturel. Méttaodes d'essai.
Sportbóden. Bestimmung der Schnitthóhe
bei Naturrasen.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2002-12-12. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma
europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el
mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica. Dinamarca. Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo,
Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europáisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rué de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
© 2003 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
EN 12233:2003
-4-
ÍNDICE
Página
ANTECEDENTES.™
5
1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
.
6
2
NORMAS PARA CONSULTA
6
3
PRINCIPIO
6
5
PROCEDIMIENTO
8
6
EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS
8
-5-
EN 12233:2003
ANTECEDENTES
Esta Norma Europea EN 12233:2003 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 217 Superficies
deportivas, cuya Secretaría desempeña BSI.
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a la misma o mediante ratificación antes de finales de octubre de 2003, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de octubre de 2003.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca.
Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
EN 12233:2003
1
-6-
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma europea especifica un método para la determinación de la altura de césped en superficies deportivas de
césped natural.
Este método no es adecuado para áreas con menos del 50% de cubierta vegetal, medida de acuerdo con la Norma
EN 12231, debido a que la compresión de la hierba tiende a acentuarse y podrían obtenerse valores erróneamente bajos.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).
EN 12231 - Pavimentos para superficies deportivas. Determinación de la cubierta vegetal.
3
PRINCIPIO
La altura de césped se determina midiendo la distancia entre la base de un disco ligero, que descansa sobre la hierba, y
la superficie del suelo o del fieltro.
4
EQUIPOS
4.1 Disco, (80 ± 5) g de masa, (480 ± 5) mm de diámetro, construido de un material ligero (por ejemplo, poliestireno),
con el centro perforado para permitir que se deslice arriba y abajo a lo largo de una barra de (28 ± 2) mm de diámetro,
como se muestra en la figura 1. Además, lleva unas bandas de material de refuerzo para aumentar la solidez del disco,
que elevan la masa total del mismo a (110 ± 5) g, y el manguito está diseñado de modo que permita el libre movimiento
entre el disco y la barra. En ésta va situada una escala de medida, graduada en milímetros, de forma que indique cero
cuando la base del disco descanse sobre una superficie uniforme.
7-
EN 12233:2003
Dimensiones en milímetros
Leyenda
1
2
3
4
5
6
7
Escala
Manguito
Refuerzo
Disco
Barra Í28 ± 2) m de diámetro, redondeada en la base
Orificio central, diámetro (2.0 ± 0.5) mm mayor que e! de la barra vertical
Bandas de refuerzo [dimensiones no críticas mientras la masa total del disco sea Í110 ±5)
x = altura del manguito
Fig. 1 - Sección vertical y plano del disco deslizante utilizado para la medida de altura de césped
EN 12233:2003
-8-
5 PROCEDIMIENTO
Se mantiene vertical la barra de medida y se presiona hacia abajo con la suficiente firmeza para que su extremo esté en
contacto con la superficie. Hay que asegurarse de que la barra no penetre en la capa de fieltro y evitar hoyos y bultos.
No se utiliza en céspedes de altura menor de 10 mm o mayor de 150 mm aproximadamente, ya que a esta altura las
hojas tienden a ser menos abundantes y estructuralmente más débiles, de modo que el disco no se apoya totalmente.
El peso del disco comprime ligeramente las hojas que se proyectan por encima de la altura del césped hasta que el peso
del disco se apoya en el césped. Se lee el valor de altura dado en la escala graduada.
Si no se especifica lo contrario, se toman al menos ocho lecturas al azar en superficies deportivas de menos de 100 m\
de 8 a 15 lecturas, según lo que corresponda, en superficies deportivas de 100 m2 a 1 000 m2 y de 15 a 20 lecturas en
superficies deportivas de 1 000 m2 a 5 000 m . Se subdividen las superficies deportivas más grandes en dos o más
secciones y se ensaya cada sección según lo descrito.
6 EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS
Se calcula la mediana de la altura de césped para cada área de ensayo.
7 INFORME DE ENSAYO
El informe de ensayo debe contener la siguiente información:
a) referencia a esta Norma EN 12233:2003;
b) identificación completa de la superficie ensayada, incluyendo su situación, área e historia previa;
c) valor de la mediana de la altura de césped;
d) los resultados individuales de los ensayos, si se requieren.
A Tp " K T / ^ T D
JLM V_y ± V
JCÍ.J_J
Dirección C Genova. 6
28004 MADRID-España
Asociación Española de
Normalización y Certific
Normalización
Certificación
Teléfono 91432 60 00
Fax 91 310 40 32