KHAGN Ulm A/L Bibilographie Espagnol

KHAGNE Ulm A/L Bibliographie Espagnol
LVI ET LVII
Pour l’épreuve imposée à l’oral de l’E.N.S., l’explication de texte « hors programme »
mobilise des textes tirés d’œuvres de la littérature espagnole ou hispano-américaine des 150
dernières années environ. Elle porte sur les trois genres (prose, poésie, théâtre). Il est par
conséquent fortement conseillé de lire afin :
 D’élargir votre culture personnelle ;
 D’élargir vos connaissances lexicales et grammaticales ;
 De maintenir un lien avec la pratique de la langue, pour compenser l’interruption des
cours pendant les vacances.
La lecture des ouvrages en collection bilingue peut être profitable :
M.VARGAS LLOSA :
C.FUENTES :
A.CARPENTIER :
J.L.BORGES :
J.CORTAZAR :
Los cachorros. Ed.Folio Bilingue
Los hijos del conquistador. Ed.Folio Bilingue
Concierto barroco. Ed. Folio Bilingue
El libro de arena. Ed.Folio Bilingue
Ficciones
Las armas secretas. Ed.Folio Bilingue
La noche boca arriba
Queremos tanto a Glenda
Voici quelques conseils de lecture (la liste est loin d’être exhaustive)
Siglo XIX
J.ZORRILLA :
B.P.GALDOS :
L.ALAS « CLARIN » :
E.Pardo BAZAN :
R.Del Valle INCLAN :
Don Juan Tenorio
Trafalgar
Tormento
Dona perfecta
La de Bringas
Tristana
Cuentos
Su unico hijo
Los pazos de Ulloa
Sonatas de Primavera, Verano, Otono, Invierno
Luces de Bohemia
Siglo XX : Espagne
CAMILO JOSE CELA :
MIGUEL DELIBES :
R.SENDER :
F. GARCIA LORCA :
MANUEL RIVAS :
JAVIER CERCAS :
JUAN GOYTISOLO :
EDUARDO MENDOZA :
JULIO LLAMAZARES :
La familia de Pascal Duarte
La mortaja
Los santos inocentes
Cinco horas con Mario
Las ratas
El camino
Requiem por un campesino espanol
Yerma
Bodas de sangre
La casa de Bernarda Alba
Mariana Pineda
La zapatera prodigiosa
El lapiz del carpintero
Soldados de Salamina
El impostor
Coto vedado
Sin noticias de Gurb
Escenas de cine mudo
Tanta pasion para nada
Siglo XX : Amérique espagnole
HORACIO QUIROGA :
Cuentos de amor, locura y muerte
G.GARCIA MARQUEZ : El coronel no tiene quien le escriba
Los funerales de la mama grande
Cronica de una muerte anunciada
El otono del patriarca
Cien anos de soledad
El amor en tiempos del colera
Doce cuentos peregrinos
Del amor y otros demonios
M.VARGAS LLOSA :
Los jefes
Pantaleon y las visitadoras
La fiesta del chivo
La tia Julia y el escribidor
Ces ouvrages se sont avérés fort utiles durant l’année :
PANORAMA DE LA LITTERATURE ESPAGNOLE : Elisabeth DELRUE. Ellipses, 2002
LA LITTERATURE HISPANO AMERICAINE DE 1940 A NOS JOURS : Claude
CYMERMAN, Claude FELL. Nathan Université, 1997
LITTERATURES HISAPNIQUES : 76 ŒUVRES
GLADIEU, Cl. LE BIGOT. Ed.Ellipses, 20096
INCONTOURNABLES :
M.M
DICTIONNAIRE DES LITTERATURES HISPANIQUES : Espagne et Amérique Latine,
sous la direction de Jordi BONELLS. Ed.Bouquin, Robert Laffont, 209
DICTIONNAIRE DES SYMBOLES : J.CHEVALIER & A.GHEERBRANT. Ed.Bouquins
LE VOCABULAIRE DE L’ESPAGNOL : Monica DORANGE. Ed.Hachette Education
Voir des films reste un excellent moyen de s’enrichir sur le plan linguistique et culturel :
LUIS GARCIA BERLANGA :
Muerte de un ciclista
El verdugo
Bienvenido Senor Marshall
Les films de LUIS BUNUEL
Les films de PEDRO ALMODOVAR
Les films de VICENTE ARANDA :
-Adaptations de romans célèbres : El amante bilingüe
Si te dicen que cai
La muchacha de las bragas de oro
Los jinetes del alba
Tiempo de silencio
Les films de MARIO CAMUS :
La colmena (Roman de Cela)
Los santos inocentes (Roman de Delibes)
La ciudad de los prodigios (Roman de Mendoza)
La casa de Bernarda Alba (Pièce de Garcia Lorca)
Et de ces mêmes cinéastes ou autres :
-Des adaptations de romans :
La Regenta
Fortunata y Jacinta
Lazarillo de Tormes
Don Quijote de la Mancha
Ay Carmela
La voz dormida
La forja de un rebelde
El camino
La barraca
La plaza del diamante
El beso de la mujer arana
El tiempo entre costuras
-Biopic :
Cervantes
Lope de Vega
La muerte de un poeta
Vous pouvez également visionner des reportages, des interviews de personnalités du
monde littéraire, ou lire (et voir) les discours prononcés par les écrivains lors de la
réception d’un prix :
Premio PRINCIPE DE ASTURIAS
Premio CERVANTES
Premio Nobel de Literatura
Conseils aux Khûbes : relisez votre cours, amplifiez les connaissances linguistiques,
enrichissez les études de textes par des lectures personnelles, travaillez le contexte
historique et le rapprochement avec des auteurs français ou autres.
Ruth TOLEDANO-STROCHLIC