NOW UPGRADED TO FASTER DRIVES!

NOW UPGRADED TO FASTER DRIVES!
HP now manufactures the HP CD/DVD-ROM servers with faster drives. The following table lists the
new speed specifications and replaces the table in the “Specifications” section of your product manual.
The changes in the drives do not affect any other operation of your server.
HP 40X CD-ROM Drive
Products affected
HP DVD-ROM Drive
HP J3278B, J4148A, J4150A HP J4152A
Data Transfer Rate: Full CAV
2.6 MByte/s (17X speed)
CD Sustained
6.0 MByte/s (40X speed)
CD Burst 10 MByte/s (synch)
5 MByte/s (asynch/synch)
—
DVD Sustained
—
DVD Burst
Full CAV
Random Access
Speed
CD: 80 ms
CD:
80 ms
DVD: 110 ms
Data Buffer
512 KByte (256 blocks)
512 KByte (256 blocks)
Eject
Auto Eject; Manual Emergency Eject
Disc Loading
Automatic tray: 30,000 load cycles
Power
Consumption
8.5 W
Interface
Connector
50-pin header-type connection to tower
through HP module carrier only
Dimensions
149.00 mm x 42.7 mm
x 250.00 mm with carrier
148.00 mm x 42.3 mm
x 250.00 mm with carrier
Weight
1.2 kg with carrier
1.1 kg with carrier
6.0 MByte/s (40X speed)
10 MByte/s (synch)
5 MByte/s (asynch/synch)
10.8 MByte/s (8X speed)
(same as for CD Burst)
13.6 W
DES PILOTES PLUS RAPIDES !
HP équipe désormais ses serveurs de CD/DVD-ROM HP de pilotes plus rapides. Le tableau suivant
répertorie les nouvelles spécifications de vitesse et remplace celui de la section « Spécifications » du
manuel de votre produit. Ces nouveaux pilotes n’affectent aucune autre opération de votre serveur.
Lecteur de CD-ROM HP (40X) Lecteur de DVD-ROM HP
Produits
concernés
Vitesse de
transfert des
données :
HP J3278B, J4148A, J4150A
HP J4152A
CAV pleine
(Constant Angular Velocity)
CAV pleine
CD Soutenue 2,6 Mo/s (17 X)
6,0 Mo/s (40 X)
CD En rafale 10 Mo/s (synch)
5 Mo/s (asynch/synch)
DVD Soutenue —
DVD En rafale —
6,0 Mo/s (40 X)
10 Mo/s (synch)
5 Mo/s (asynch/synch)
10,8 Mo/s (8 X)
(comme pour un CD en
rafale)
Vitesse d’accès
aléatoire
CD : 80 millisecondes (ms)
CD : 80 ms
DVD : 110 ms
Tampon de
données
512 Ko (256 blocs)
512 Ko (256 blocs)
Ejection
Ejection automatique ; éjection d’urgence manuelle
Chargement de
disque
Plateau automatique : 30 000 cycles de chargement
Consommation
électrique
8,5 W
Connecteur
d’interface
Connexion de type en-tête à 50 broches à la tour, par le biais
d’un porteur de module HP uniquement.
Dimensions
149 mm x 42,7 mm
x 250 mm avec porteureur
148 mm x 42,3 mm
x 250 mm avec porteur
Poids
1,2 kg avec porteur
1,1 kg avec porteur
13,6 W
PRODOTTI AGGIORNATI CON UNITÀ PIÙ VELOCI !
I server di CD/DVD-ROM della HP sono ora dotati di unità più veloci. La tabella che segue indica le
nuove velocità e sostituisce la tabella contenuta nella sezione “Caratteristiche tecniche” del manuale
d’uso del prodotto. Le modifiche apportate alle unità non influiscono sulle altre funzionalità dei
server.
Unità CD-ROM 40X HP
Unità DVD-ROM HP
Prodotti aggiornati
HP J3278B, J4148A, J4150A HP J4152A
Velocità di
trasferimento dati:
Piena velocità angolare
costante
Piena velocità angolare
costante
2,6 MByte/sec
(velocità 17X)
6,0 MByte/sec
(velocità 40X)
6,0 MByte/sec
(velocità 40X)
10 MByte/sec (sincrono)
5 MByte/sec (asincrono/
sincrono)
10 MByte/sec (sincrono)
5 MByte/sec (asincrono/
sincrono)
Sostenuta DVD
—
10,8 MByte/sec
(velocità 8X)
Burst DVD
—
(come in burst CD)
Velocità di accesso
casuale
CD: 80 ms
CD: 80 ms
DVD: 110 ms
Buffer dei dati
512 KByte (256 blocchi)
512 KByte (256 blocchi)
Espulsione
Automatica o manuale di emergenza
Caricamento dei
dischi
Cassettino automatico: 30.000 cicli di caricamento
Consumo elettrico
8,5 W
Connettore
d'interfaccia
Collegamento al tower con barretta di contatto da 50 pin
soltanto tramite il telaio del modulo HP
Dimensioni
149 mm x 42,7 mm
x 250 mm compreso il telaio
148 mm x 42,3 mm
x 250 mm compreso il telaio
Peso
1,2 kg compreso il telaio
1,1 kg compreso il telaio
Sostenuta CD
Burst CD
13,6 W
JETZT MIT SCHNELLEREN LAUFWERKEN!
HP stellt die HP CD/DVD-ROM-Server jetzt mit schnelleren Laufwerken her. Die folgende Tabelle
listet die neuen Angaben zur Geschwindigkeit auf und ersetzt die Tabelle im Abschnitt „Technische
Angaben“ im Handbuch zu Ihrem Produkt. Die Modifikationen an den Laufwerken wirken sich auf
keine anderen Betriebsmerkmale des Servers aus.
HP 40X CD-ROM-Laufwerk HP DVD-ROM-Laufwerk
Geänderte
Produkte
HP J3278B, J4148A, J4150A HP J4152A
Datenübertragungsrate:
Voll-CAV
Voll-CAV
Dauerrate für CD 2,6 MB/s
(17X Geschwindigkeit)
6,0 MB/s
(40X Geschwindigkeit)
6,0 MB/s
(40X Geschwindigkeit)
Stoßweise für CD 10 MB/s (synchron)
5 MB/s (asynchron/
synchron)
10 MB/s (synchron)
5 MB/s (asynchron/
synchron)
Dauerate für DVD —
10,8 MB/s
(8X Geschwindigkeit)
Stoßweise für DVD —
(gleiche stoßweise Rate
wie für CD)
Direktzugriffsgeschwindigkeit
CD: 80 ms
CD: 80 ms
DVD: 110 ms
Datenpuffer
512 KB (256 Blöcke)
512 KB (256 Blöcke)
Auswurf
Automatischer Auswurf, manuelle Notfallauswurftaste
CD-Ladevorgang
Automatischer Facheinzug: 30.000 Lastzyklen
Stromverbrauch
8,5 W
Schnittstellenanschluß
50-polige Sammelleitungsverbindung zu Tower
über HP-Modultragegestell
Abmessungen
149,00 mm x 42,7 mm
148,00 mm x 42,3 mm
x 250,00 mm mit Tragegestell x 250,00 mm mit Tragegestell
Gewicht
1,2 kg mit Tragegestell
13,6 W
1,1 kg mit Tragegestell
¡AHORA ACTUALIZADOS CON UNIDADES MÁS RÁPIDAS!
Ahora HP fabrica los servidores CD/DVD-ROM de HP con unidades más rápidas. La siguiente tabla
contiene las nuevas especificaciones de velocidad y sustituye a la tabla de la sección “Especificaciones”
del manual del producto. Los cambios realizados en las unidades no afectan a ninguna otra operación
del servidor.
Unidad de CD-ROM 40X de HP Unidad de DVD-ROM de HP
Productos
afectados
HP J3278B, J4148A, J4150A
HP J4152A
Velocidad de
transferencia de
datos:
CAV total
CAV total
CD sostenida
2,6 MBytes/s (velocidad 17X)
6,0 MBytes/s (velocidad 40X)
6,0 MBytes/s (velocidad 40X)
10 MBytes/s (síncrona)
5 MBytes/s (asíncrona/
síncrona)
10 MBytes/s (síncrona)
5 MBytes/s (asíncrona/
síncrona)
DVD sostenida
—
10,8 MBytes/s
(velocidad 8X)
DVD ráfagas
—
(igual que CD ráfagas)
Velocidad de
acceso aleatorio
CD: 80 ms
CD: 80 ms
DVD: 110 ms
Búfer de datos
512 KBytes (256 bloques)
512 KBytes (256 bloques)
Expulsión
Expulsión automática; expulsión manual de emergencia
Carga de discos
Bandeja automática: 30.000 ciclos de carga
CD ráfagas
Consumo eléctrico 8,5 W
13,6 W
Conector de
interfaz
Conexión tipo cabezal de 50 pines en la torre
sólo mediante la portadora de módulo de HP
Dimensiones
149,00 mm x 42,7 mm
x 250,00 mm con portadora
148,00 mm x 42,3 mm
x 250,00 mm con portadora
Peso
1,2 kg con portadora
1,1 kg con portadora
Copyright © 2000
Hewlett-Packard Company
Printed in France 2/2000
Part number 5969-3597
*5969-3597*