Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en

Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
118
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
119
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
120
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
121
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
122
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Actas
II Jornadas de Investigación y
Divulgación sobre Abarán
y el Valle de Ricote
20 / 27 abril, 2012
Centro Integrado Multifuncional de Abarán (CIMA)
Museo de Siyāsa (Cieza)
Museo y Centro de Arte de Blanca (MUCAB)
123
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Organizan:
Comité Organizador y Científico de la Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote y Asociación Cultural «La
Carrahila».
Comité Organizador y Científico:
Alfredo Jiménez Gómez, Constantino José González López, Cosme Jesús Gómez Carrasco, David Soto Carrasco, Enrique Miguel Pérez Gil, Félix
Martínez García, Jesús Joaquín López Moreno, Joaquín Caballero Soler, José María Gómez Manuel y José Raúl Gómez Sánchez.
Coordinador:
Jesús Joaquín López Moreno.
Colaboran:
Concejalía de Promoción Cultural del Excmo. Ayuntamiento de Abarán, Concejalía de Cultura del Excmo. Ayuntamiento de Blanca, Concejalía de
Cultura, Museos y Patrimonio Histórico del Excmo. Ayuntamiento de Cieza, Grupo Europa, BdB-Jerónimo Gómez, Sonar-Asesoría Inteligente,
DR-Informática, Joyería «Georgina», Bazar Melilla-Tien 21, Papelería «Plis-Plas» y Variedades «La Ermita».
Diseño del cartel:
Josué Martínez Lozano.
Diseño del tríptico:
Constantino José González López.
Diseño del logotipo:
Constantino José González López.
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Edición: octubre de 2014.
© Asociación Cultural «La Carrahila»
© De los textos y sus imágenes: los autores.
Edita:
Asociación Cultural «La Carrahila».
Coordinador:
Jesús Joaquín López Moreno.
Autores:
Álvaro Carpena Méndez, Cristina Lucas Rubio, David Soto Carrasco, Félix Martínez García, Govert Westerveld, Grupo de Trabajo «Valle del
Segura» (Ana Cascales Vicente, Ángel Cano Molina, Ángel Ríos Martínez, Fermín Gallego Medina, Fuensanta Yepes Hita, Gloria Durán HernándezMora, José Antonio Ramírez Parra, Mari Carmen Neira Fernández, Raquel Galera García y Remedios Martínez Martínez), Héctor Manuel Quijada
Guillamón, Jesús Joaquín López Moreno, Joaquín Caballero Soler, José David Molina Templado, José María García Avilés, José María Gómez
Manuel, José Monteagudo Fernández, José Raúl Gómez Sánchez, Manuel Enrique Medina Tornero, María Ángeles Castaño Molina, María Isabel
Rubio García, Mariano de la Cruz Pelegrín Garrido, Miguel Díez Rayo y Víctor Manuel Martínez Lucas.
Cubierta:
Fotografía de la entrada norte del Valle de Ricote (Abarán/Cieza). Josué Martínez Lozano.
Maquetación:
Jesús Joaquín López Moreno.
La presente edición puede consultarse en www.lacarrahila.org.
Depósito legal: MU 1048-2014
I.S.B.N: 978-84-616-3562-7
Reservados todos los derechos. De acuerdo con la legislación vigente, y bajo las sanciones en ella previstas, queda totalmente prohibida la
reproducción o transmisión parcial o total de este libro, por procedimientos mecánicos o electrónicos, incluyendo fotocopia, grabación magnética,
óptica o cualesquiera otros procedimientos que la técnica permita o pueda permitir en un futuro, sin la expresa autorización por escrito de los
propietarios del copyright.
124
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Índice
Prólogo
El exilio morisco: una lectura impolítica……………………………………………………...
David Soto Carrasco
9
Arqueología de las primeras poblaciones prehistóricas de productores
-Neolítico y Calcolítico- en el Valle de Ricote………………………………………………...
José Mª Gómez Manuel
13
Arte rupestre en Cieza: argumentos para la creación de un centro de interpretación…………
José Monteagudo Fernández
45
Aproximación al espacio irrigado andalusí de Negra (Blanca, Valle de Ricote)……………...
Jesús Joaquín López Moreno
55
La jerarquización de los espacios en la vivienda andalusí en el despoblado de Siyâsa.
Generalidades y ejemplos de alteración de la unidad domestica……………………………...
Miguel Díez Rayo
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)………….
Govert Westerveld
101
127
«Hisn Siyâsa»: aspectos históricos, paisajísticos, geográficos y cronológicos.
Estudio de un enclave estratégico……………………………………………………………..
Cristina Lucas Rubio
143
La enajenación de los bienes confiscados a la población de Abarán
tras su expulsión en 1613……………………………………………………………………...
José David Molina Templado
157
El valle de Ricote en los años centrales del siglo XVIII.
Análisis a través de las Respuestas Generales del Catastro de Ensenada……………………..
José María García Avilés
165
125
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Obras hidráulicas históricas en el Valle de Ricote……………………………….....................
Mariano C. Pelegrín Garrido
Presas de derivación de agua para riego asociadas a cauces temporales
en el Término Municipal de Abarán (Murcia), S.E. de España……………………..………...
Joaquín Caballero Soler
El Puente de Blanca: vía de unión en el Valle de Ricote……………………………………...
Grupo de Trabajo «Valle del Segura»
191
205
233
Iconografía del retablo del altar mayor de la Iglesia de San Pablo de Abarán………………... 257
María Isabel Rubio García
Hambre, miseria y represión. Archena (1939-1945)………………………………………….. 287
Manuel Enrique Medina Tornero
La educación de la mujer abaranera en la escuela de antaño:
de las cartillas de urbanidad a la glorificación de la maternidad…………….………..............
Álvaro Carpena Méndez
Mujeres Trabajadoras: las abaraneras de los años cuarenta…………………………………...
María Ángeles Castaño Molina
317
341
Evolución sociodemográfica de la inmigración extranjera
en el municipio de Cieza (Murcia)……………………………………………………………. 357
Víctor Manuel Martínez Lucas
Estudio hidrológico e hidráulico de la Rambla de Benito en Abarán.
Metodología y riesgos..……………………………………………..…………………………
Félix P. Martínez García
393
Sendas, veredas y caminos públicos en las sierras del Oro y Ricote.
Rutas por viejos caminos para el uso público y el acercamiento a la naturaleza……………... 437
Héctor M. Quijada Guillamón
La Casa de la Capellanía de Abarán………………………………………………….……….. 471
José Raúl Gómez Sánchez
Anexo fotográfico……………………………………………………………………………..
126
491
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Cronista Oficial de Blanca
Historiador Oficial de la Federation Mondiale du Jeu de Dames (FMJD)
[email protected]
Resumen
El juego de alquerque de doce es un juego del cual no se sabe aún su origen. Lo que sí se sabe
es que la mezcla del juego de alquerque de doce (peones) y el tablero de ajedrez con la nueva dama
poderosa sirvió para un nuevo juego en el siglo XV, que al principio tuvo el nombre de “El juego de
Marro de Punta”, cambiando, aproximadamente un siglo después, al nombre de “El juego de las
damas”. Nuestras investigaciones durante años han tenido como resultado que el juego de alquerque
de doce no fue jugado en los tiempos egipcios y grecos. Probablemente tampoco fue un juego
romano; al igual que el juego de las damas, nuestra hipótesis es que este juego también fue un
invento español.
127
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
128
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
En los años ochenta, habíamos publicado investigaciones, en varias revistas holandesas,
afirmando que el juego de las damas fue un invento español. Aparte de esto, llegamos a la
conclusión de que la dama poderosa, tanto en el juego de las damas como en el juego de ajedrez, es
una simbolización de la reina Isabel la Católica. Dicha hipótesis fue publicada en un libro español1,
en un libro de juegos de Austria2, en un libro holandés3 y finalmente en una obra española4, editada
en Valencia. Además, en la última obra vienen recogidas las pruebas documentales que halló el
historiador ajedrecista José Antonio Garzón Roger y una confirmación de las mismas por parte de
Luis Suárez Fernández5, experto en Isabel la Católica, puesto que escribió unas 30 obras sobre esta
reina. En este momento, el mundo académico está aceptando que, efectivamente, el juego de las
damas es un invento español y que la reina Isabel la Católica es la nueva dama poderosa, tanto en el
juego de ajedrez como en el juego de las damas. Una oposición muy fuerte viene por parte de mi
paisano holandés Dr. Arie van der Stoep6, que proclama un origen francés del juego de las damas y
también para el juego del alquerque de doce, el precursor del juego de las damas. Ya en España, el
juego de alquerque de doce acabó adaptándose al tablero de ajedrez, dando lugar con ello, en 1495,
a la aparición de un nuevo juego: el de las damas.
El juego del alquerque de doce
Esta vez queremos centrarnos en el juego de alquerque de doce, puesto que observamos que
tanto en internet como en todos los libros, este juego está mal especificado. Así, por ejemplo, vemos
en Wikipedia:
“Alquerque
El alquerque es un popular juego de mesa, muy antiguo y originado en el Medio Oriente. Se
conoce en Europa desde el siglo XIII. Fue la base del juego que hoy se conoce como damas.
El rey Alfonso X el Sabio mencionó este juego en su obra Libro de los juegos.
Historia
El nombre del alquerque proviene del árabe al qirkat y tal vez nació en el antiguo Egipto,
preservándose tableros grabados en piedras de varios templos del Mediterráneo. Llevado por
los árabes a la Península Ibérica, al llegar a Occitania se fusionó con el tablero de ajedrez y
dio lugar a las damas. La primera mención del juego en la literatura es de finales del siglo X,
cuando Abu’l-Faraj al-Isfahani habla en su obra Kitab al-Aghani (El libro de las canciones).
Las reglas más antiguas conocidas son las que aparecen en el siglo XIII en la obra Libro de
axedrez, dados e tablas, de Alfonso X de Castilla.
1
NAVARRO BELMONTE, Florentina & WESTERVELD, Govert (1990). Las Damas: Ciencia sobre un tablero.
Tomo I. Editor Promociones y Publicaciones Universitarias, S.A. (PPU S.A.) – Barcelona. ISBN 84-7665-697-0.
2
WESTERVELD, Govert (1994). Historia de la nueva dama poderosa en el juego de Ajedrez y Damas (History of
the new powerful Queen in the game of chess and draught), pp. 103-124. Homo Ludens: Der spielende Mensch IV,
Internationale Beiträge des Institutes für Spielforschung und Spielpädagogik an der Hochschule "Mozarteum" Salzburg. Herausgegeben von Prof. Mag. Dr. Günther C. Bauer.
3
WESTERVELD, Govert (1997), La influencia de la reina Isabel la Católica sobre la nueva dama poderosa en el
origen del juego de las damas y el ajedrez moderno. En colaboración con Rob Jansen, Amsterdam. (Prólogo de Dr.
Ricardo Calvo y Prof. Dr. Juan Torres Fontes). Editor Govert Westerveld, Beniel. ISBN 84-605-6372-3.
4
WESTERVELD, Govert (2004). La reina Isabel la Católica, su reflejo en la dama poderosa de Valencia, cuna de
ajedrez moderno y origen del juego de damas. En colaboración con José Antonio Garzón Roger, Valencia. Generalidad
Valenciana, Secretaria Autonómica de Cultura.
5
SUÁREZ FERNÁNDEZ, Luis (2006). Dama Poderosa: Isabel la Católica y el ajedrez. In: the Bulletin of the
Royal Academy of History (Real Academía de Historia), 2006, Volume III cuaderno CCIII-September-December, pp.
381-383.
6
STOEP, Arie van der (2005). Draughts in relation to chess and Alquerque, Holanda, p. 20.
129
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Reglas
El tablero está formado por cuatro cuadrados que forman otro más grande, todos ellos con
las diagonales y las mitades horizontal y vertical marcadas. Se usan 24 piezas, 12 de un color
y 12 de otro. Se empieza con las piezas puestas como indica la figura. Alternativamente, los
jugadores mueven una de sus piezas a una posición vacía adyacente, unida por una recta. En
lugar de mover, también podemos capturar (retirar piezas del oponente) mediante un salto
corto sobre una pieza contraria. Las capturas se pueden encadenar, siempre con la misma
pieza inicial. En algunas versiones es obligatorio capturar cuando se tiene la oportunidad y si
no se hace el oponente nos sopla la pieza con la que deberíamos haber capturado (la pieza se
retira del juego). Gana quien captura todas las piezas del oponente o le impide moverlas”.
Descripciones de este tipo en castellano, y por no haber consultado obras extranjeras o la
famosa obra de Alfonso X el Sabio, son la causa por la que los arqueólogos en España se equivocan
muchas veces sobre el tipo del alquerque, puesto que conocemos tres tipos:
Alquerque de tres
(juego romano).
Alquerque de doce.
El alquerque de nueve (juego romano), hoy
conocido como el juego del molino. Tablero 1
(5 piezas); tablero 2 (7 piezas); tablero 3 (el
juego normal); tablero 4 (12 piezas).
130
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Muchos arqueólogos suelen hablar del juego de alquerque y confunden entonces el juego de
alquerque de nueve con el juego de alquerque de doce. Para distinguir el juego es necesario hablar
siempre de alquerque de tres, alquerque de nueve o alquerque de doce. Además, en el juego de
alquerque de nueve se usan diferentes cantidades de piezas y en tal caso es también necesario
publicar los tableros para cada caso. No se puede decir, por ejemplo, alquerque de doce
simplemente porque lleva doce piezas (tablero 4), puesto que el juego en cuestión es un alquerque
de nueve o juego del molino con doce piezas. Tanto el juego de alquerque de tres como el juego de
alquerque de nueve ya se conocían en tiempos romanos. Totalmente diferente es la situación para el
juego de alquerque de doce. Se suele decir que el alquerque tiene su origen en Egipto. Tal vez esto
sea el caso para el juego de alquerque de tres y el juego de alquerque de nueve, pero nunca para el
juego de alquerque de doce. Hay autores que pretenden decir que el juego del alquerque de doce es
un juego greco o romano, pero el gran experto de estos tipos de juegos, el Dr. Ulrich Schädler, lo
descarta7.
Abu Al-Faraj al-Isfahani (897-967)
Este autor trató en su manuscrito llamado Kitab al-Aghani (El libro de canciones), de 967, el
juego de alquerque de tres o nueve, pero nunca el juego de alquerque de doce. Sin embargo, los
historiadores dicen constantemente que trató sobre este último tipo de alquerque.
Ibn Abdun (d. 1134)
Como se puede entender de una frase del Malik andalus, el jurista Ibn Abdun, una especie de
juego de alquerque (qirq) fue practicado en el siglo XII en Sevilla, y sin duda también en el resto de
Andalucía, con el que los amantes del juego perdían su último dirham8. La obra de Ibn Abdun,
escrita al principio del siglo XII, se ha citado repetidamente en la literatura9. Pero no está claro si se
trata aquí del juego de alquerque de doce. Se trata más bien de un juego de apuestas y entonces se
ajustaría al juego de alquerque de tres o al juego de alquerque de nueve. Esto es algo que los
historiadores no han tenido en cuenta.
Ibn Manzur (1233-1312)
Khan10 da otra referencia del al-Lissan al-Arab al-Muhayeet, Vol. 3, p. 69. Ibn Manzur escribió
el gran diccionario de al-Lissan de 20 volúmenes, que terminó en el año 1290. Sin embargo, esta
referencia también tiene que ver con el juego de alquerque de nueve y no con el alquerque de doce.
7
SCHÄDLER, Ulrich (2009). Pente grammai – the ancient Greek Boardgame Give Lines. In: Proceedings of
Board Game Studies Colloquim xi, Lisboa 173-196. Edition Jorge Nuno Silva.
STOEP, Arie van der (2009). En: http://draughtshistory.nl/Chapter09.htm.
8
LÉVI-PROVENÇAL, E. (1955). Documents inédits sur la vie sociale et économique en Occident musulman au
Moyen Age, 1ª série, Trois traités hispaniques de hisba (texto árabe), El Cairo.
9
LÉVI-PROVENÇAL, E. (1934) Journal Asiatique. De Arabische tekst - t. CCXXIV, avril-juin. Un document sur
la vie urbaine et les corps, de metier à Seville au début du XIIe siècle, E. Lévi-Provençal, pp. 177-299.
LÉVI-PROVENÇAL, E. (1947). Séville musulmane au début de XIIe siècle. Le traité d'Ibn Abdun traduit avec une
introduction et des notes par E. Lévi-Provençal, Paris, p. 118.
LÉVI-PROVENÇAL , E. en GARCIA GOMEZ, EMILIO (1948). Sevilla a comienzos del siglo XII. El tratado de
Ibn Abdun, Madrid, p. 318.
10
KHAN, M. (1995). Letter of 6 February 1995. Cited by BERGER, Friedrich 2004. From circle and square to the
image of the world: a posible interpretation for some petroglyphs of merels boards. In: Rock Art Research, Volume 21,
Number 1, pp. 11-25. Citation at p. 16.
131
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
El diccionario Al Qamûs de 1414
En el diccionario de Al Qamus del 1414 la palabra qirq va acompañada de un dibujo de dos
tableros, pero estos tableros sólo pertenecen a los juegos de tres en raya y al alquerque de nueve y
no tienen nada que ver con el alquerque de doce.
El manuscrito MS O.2.45 de la Abadía de Cerne
Se ha conservado un dibujo del alquerque de doce en un manuscrito medieval inglés c. 12501300 a.C. El manuscrito se conoce como MS O.2.45 y se encuentra ahora en la biblioteca del
Trinity College de Cambridge. Originalmente estuvo en la abadía de Cerne, un monasterio
benedictino, en Dorset11, al sur de Inglaterra. El folio 2 del MS muestra tres partidas alineadas, entre
ellos el juego de alquerque de nueve y el juego de alquerque de doce, indicando el folio 3 del
manuscrito dos dibujos del ajedrez12.
Otra mención de un juego de alquerque fue encontrado en una obra latina en la primera mitad
del siglo XIII. Nosotros lo conocemos como el poema "De Vetula"13, estando a nombre de Richard
de Fournival (c. 1200 - c. 1254), que era un filósofo medieval. Este romance se refiere al juego de
alquerque de nueve y al juego de alquerque de doce, respectivamente14.
Libro 1, estrofa 34
“Sunt alii ludi parvi quos scire puellas
Esse decens dixi: sed parva movere pudebat
Nuncque magis, quam tunc, pudet illa minora referre.
Quare praetereo ludos ibi parva lapillos,
Nunc bis sex, nunc vero novem, capit una tabella.
Ac ubi sunt bis sex, capit ex hostilibus illum
Ultra quem salit alteruter: nec ibi deciorum
Exigitur jactus. Ubi vero novem, bene ludunt
Cum deciis, et eis fine, quando volunt”.
Traducción:
Hay otros juegos sencillos, de los que he dicho
que deberían ser conocidos por niñas,
pero no me correspondía tratarlos, porque
no son importantes. Y ahora más que nunca, no es apropiado
despejar asuntos tan poco valorados. Por tanto, yo no
quiero profundizar en los juegos en los que se capturan en el tablero piedrecitas,
ahora nueve y otra vez doce. Pero
donde hay doce piezas se captura la pieza enemiga
saltando por encima de ella. Y aquí no se usa el lanzamiento de
dados. Sin embargo, donde hay
nueve piezas, entonces se puede también jugar con los dados y
finalizar el juego cuando uno lo desee.
11
KRUIJSWIJK, Karel Wendel (1966). Algemene historie en bibliografie van het damspel, Den Haag (Holland), p. 48.
MICHAELS, Peter (2001). Daldøs: an almost forgotten dice board game In: Board Games Studies, pp. 19-31, cited on pp. 26-27.
13
FOURNIVAL, Richard de (1225?). British Museum, London. MSS nos. 3353 y 5263.
FOURNIVAL, Richard de (1470). Publii Ovidii Nasionis Liber de Vetula (1470). Köln.
COCHERIS, Hippolyte (1861). La vieille ou les dernières amours d’Ovide, Paris. Parafrase francés de la De Vetula
por Jean Lefevre, alrededor del año 1350.
14
KRUIJSWIJK, Karel Wendel (1966). Algemene historie en bibliografie van het damspel, Den Haag (Holanda), p. 46.
12
132
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
El manuscrito español del rey Alfonso X de Castilla a partir del año 1283
La sabiduría reconocida del Rey Alfonso X de Castilla, amante de la paz, se basó, sin duda,
sobre la difusión de la cultura oriental, no sólo en España sino también en todo el Occidente. El rey
castellano consiguió, en su tiempo, reunir a su alrededor a la mayoría de los eruditos especializados
cristianos, judíos y árabes del mundo intelectual con el fin de escribir manuscritos hermosos.
El primer y único manuscrito en el mundo que explica las reglas del juego de alquerque de
doce ha sido la obra del rey Alfonso de Castilla15, del año 1283. En este manuscrito, grande y
extenso de juegos, vemos que, en el juego de alquerque de doce, los peones pueden capturar los
peones enemigos, como en el juego de las damas de Frisia (hacia adelante, hacia atrás y hacia los
lados), pero no hay ninguna palabra sobre una pieza de gran poder o dama (Reina o Rey).
El manuscrito tiene el titulo siguiente: "El libro de los juegos o Libro del ajedrez, dados y
tablas16".
¿Un peón pudo ser coronado en la octava fila a una pieza más fuerte (alferza o rey) y luego
atacar a las piezas enemigas por la espalda? Algo que en esta forma de jugar parece poco probable,
ya que en el juego de alquerque una pieza enemiga se podía mover en todas direcciones, incluyendo
la captura hacia atrás y consecuentemente no hubo un ataque por la espalda. A continuación se
presenta el texto del rey Alfonso X de Castilla, en su manuscrito de 1283 sobre el juego del
alquerque de doce. Incluso hay una traducción en inglés de Sonja Mussel Golladay17.
“[folio 91r] Este es ell alquerque de doze que iuega con todos sus trebeios: Pves fablado
auemos en los libros desuso de todas las maneras de los iuegos dell acedrex e de los dados e
de las tablas, segunt aquellos tres sabios dieron la muestra al rey, e depues los departieron los
omnes sabidores de iogar, queremos agora aqui dezir de otros iuegos que fallaron despues los
omnes, que non son encuenta destos sobredichos, e pero an parte en ellos, assi como los
alquerques que tannen all acedrex e a las tablas e a los dados. E tales y a que tannen all
acedrex e a las tablas, e no a los dados.
E comencaremos primeramientre en ell alquerque de doze por que es mayor de todos los
otros alquerques, e se iuega con mas trebeios.
15
ALFONSO X EL SABIO (1283). Libro del Ajedrez, Dados y Tablas. Reedición, Madrid (1987).
BRUNET Y BELLET, José (1887a). El Códice de D. Alfonso el Sabio sobre el juego de ajedrez. Revista España
Regional, 3, pp. 412-430.
BRUNET Y BELLET, José (1887b). Lettre sur le manuscrit de l’Escorial. La Strategie, 21 année, 2º vol., pp. 41-44.
STEIGER, Arnald (1941). Alfonso el Sabio - libros de acedrex, dados e tablas, Genève/Zürich/Erlenbach.
GARCIA MORENCOS, Pilar (1977). Libro de ajedrez, dados y tablas de Alfonso X el Sabio, Madrid.
JANER, Florencio (1874). Libro de los Juegos de Ajedrez, Dados y Tablas, en “Museo Español de Antigüedades”,
pp. 225-255.
MEISSENBURG, Egbert (1973). Zum Schach-und Spielebuch Alfons des Weisen vom Jahre 1283. In Aus dem
Antiquariat 12.
MEISSENBURG, Egbert (1983). 700 Jahre Schach- und Spielebuch Alfons des Weisen. Deutsche Schachblätter, Nº 2.
TREND, J.B. (1933). Alfonso el Sabio and the Game of Chess, Revue Hispanique, Nº. 81:393-403.
WHITE, JOHN Griswold (1913). El juego de ajedrez ordenado por mandato del rey Don Alfonso el Sabio en el
año 1283... con una advertencia de..., Leipzig. 2 delen.
WHITE, JOHN Griswold (1958). An edition of the old Spanish El Tratado de Ajedrez with introduction and notes
by Joane Walton Causey. Thesis. Chapel Hill. University of North Carolina. (2) VIII, 138.
17
MUSSER GOLLADAY, Sonja (2007). Los libros de acedrex dados e tablas: historical, artistic and metaphysical
dimensions of alfonso x’s book of games. A Dissertation Submitted to the Faculty of the DEPARTMENT OF SPANISH
AND PORTUGUESE In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY
WITH A MAJOR IN SPANISH In the Graduate College THE UNIVERSITY OF ARIZONA, pp. 623 and 624.
16
133
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
De izquierda a derecha: Prof. Dr. Antoni Ferrando
(Universidad de Valencia), Govert Westerveld
(historiador del juego de las damas y ajedrez), Dr.
Ulrich Schädler (Suiza: historiador de juegos
grecos y romanos), Yuri Averbakh (Rusia: Gran
Master e historiador del ajedrez), Carmen Romeo
(Presidenta de Comisión de Historia de la
Federación Española de Ajedrez) y José Antonio
Garzón Roger (Valencia: historiador de ajedrez).
Simposio Internacional “Valencia, Cuna del
Ajedrez Moderno, 2009”.
Diagramas de juegos de tablero en el MS 0.2.45
(1250-1300 d.C.) de la Abadía de Cerne, Dorset,
conservado en la biblioteca del Trinity College,
Cambridge. Gentileza de los Master and Fellows
of Trinity College, Cambridge. Photo: Trinity
College Library, Cambridge.
El juego de alquerque de doce en el libro del
Rey Alfonso X el Sabio.
El juego de “cercar la liebre” en el libro del Rey
Alfonso X el Sabio.
134
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Et diremos en quantas maneras se iuega e con quantos trebeios, e por qual razon ha en el
parte, acedrex e tablas e dados. Ell acedrex ha en ell parte por que se iuega por seso, e ell
alquerque otrossi, e los trebeios con que se iuega semeian a los peones dell acedrex. E a las
tablas: por el mannar que se mannan el iuego, segundo el suyo, e por las sennales o ponen los
trebeios. E han y parte los dados por la uentura, ca assi como lancan en auentura los dados
en el tablero, a qui haya la mano, assi echan en el alquerque suertes otrossi en auentura qui
iuegue primero.
E iuegasse en esta manera: en ell alquerque ha de auer ueynt y cinco logares do se puedan
poner los trebeios, e los trebeios an a seer ueynt y quatro, e ponen los doze duna color dun
cabo e los otros doze dell otra cabo en az. E finca un logar uazio en medio poro se cometa el
iuego. E el que ha la mano, ha peoria, por que ha de iogar por fuerca en aquel logar uazio.
Et pon ell otro iogador el su trebeio en aquel mismo logar ondel salio, e lieua aquel que
mouio primero, passando sobre duna casa a otra enderecho, segunt ua la raya derecha dell
alquerque, e sobre quantos trebeios assi passsare todos los leuara, e esso mismo fara ell otro
iogador.
Et toda uia el que ouo la mano, ha de mouer primero guisando como lieue algun trebeio de
los dell otra parte. Et ell otro iogador guardasse muy meior por y, ca entiendo el iuego quel
quiere fazer, guarda el su trebeio por y meior, e faz le esso mismo que ell otro cueyda a el
fazer, e por esta razon ha peoria el que ha la mano.
Et el que peor guarda sus trebeios e los mas ayna pierde, es uençudo. Et si amos los iogadores
lo sopieren iogar, comunal-mientre puede se mannar. Et esta es la figura dell alquerque e
delos juegos e de como estan puestos en sus casas”.
En consecuencia, podemos suponer que el juego de alquerque de doce, el precursor del juego
de las damas, se jugaba de la siguiente manera:
1. Cada tablero tiene 24 intersecciones.
2. Cada jugador cuenta con 12 peones, por un lado, dos filas de 5 piezas y una fila de sólo dos
piezas, a mano derecha.
3. En el centro del tablero hay una intersección vacía.
4. Los dados determinan quién empieza el juego.
5. La captura no está obligada, tanto en dirección diagonal como en ortogonal, hacía adelante,
hacia los lados y hacia atrás.
6. Si el jugador omite capturar una o más piezas, su oponente, como sanción, puede quitarle al
contrario la pieza con que debió comer y no comió. Esto se llama soplar y no es una jugada.
Después de soplar, el jugador puede efectuar una jugada18.
7. El peón puede moverse en dirección diagonal y ortogonal, hacia delante, hacia los lados y
hacía atrás.
El alquerque de doce ya era un viejo juego, pero es extraño observar que sólo el rey Alfonso X
de Castilla transmite las reglas del juego, ya que los Manuscritos Bonus Socius Bononiae Civis sólo
contienen colecciones de los problemas del juego de alquerque de 9.
18
La forma de soplar se describe en: COVARRUBIAS Y OROZCO, Sebastián (1611). Tesoro de la lengua
castellana o española. Madrid, 1611. Edición de Martín de Riquer de la Real Academia Española, Editorial Alta Fulla,
Barcelona, 1987.
135
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Otro juego que se puede jugar en el tablero del alquerque de doce
En el tablero de 25 intersecciones, conocido por ser utilizado para el juego de alquerque de
doce, otros juegos pueden haber sido jugados en el pasado. Los jugadores aún siguen usando este
tablero para juegos existentes. En el tiempo de Alfonso X el Sabio se usaba el tablero para el juego
de “cercar la liebre”, cuyo texto es:
“El iuego que llaman de cercar la liebre quesse iuega otrossi en ell alquerque de doze.
Este es otro iuego que se iuega otrossi en el alquerque de doze. & llaman le el iuego de cercar
la liebre. & iuegasse desta guisa. toman un trebeio & ponenlo en medio dell alquerque. &
ponen doze dotra color en Az a sso el o onze o diez segunt ponen entressi so postura aquellos
quel an de iogar.
Et iuegan lo desta guisa ha de andar primero aquell trebeio. & los otros quantos quier que
sean luego empos ell. Et aquel trebeio solo es atreguado quel no an de leuar mas an lo de
encerrar en una casa; de guisa que no haya otra do yr.
Et el leuara delos otros quantos pudiere passando sobrellos; segunt dixiemos duna raya a
otra en derecho. & depues que aquel trebeio leuare uno delos otros; nol podran encerrar, pero
si los trebeios fueren doze; por leuar uno fican onze. & pueden lo leuar con ellos alli do
quieren. esso mismo faran con diez silo bien sopieren iogar. mas si delos diez leuare uno; los
nueue que fincan nunqua lo pueden encerrar en ninguna manera. & pierden por y el iuego.
Et este es el departimiento deste iuego; & esta es la figura dell alquerque & delos iuegos”.
El dibujo de alquerque de doce en una piedra de la antigua ciudad musulmana de Siyāsa
(Cieza) en la provincia de Murcia
Buscando siempre el dibujo del alquerque de doce durante las excursiones en las antiguas
regiones musulmanas, hicimos una visita al Museo de Siyāsa, en Cieza, en 2001 y, con gran
cordialidad y entusiasmo, el director del museo Joaquín Salmerón nos enseñó sus tesoros en el
escaparate. Inmediatamente, dos piedras llamaron nuestra atención. Una piedra de yeso tenía el
aspecto de alquerque de doce y otro de alquerque de tres. Los dos dibujos en las piedras se
encuentran en mal estado, pero creemos que la calidad es suficientemente buena para distinguir
dichos juegos. Incluso es posible que el juego de alquerque de tres fuera en realidad también un
juego de alquerque de doce.
De acuerdo con nuestro conocimiento de las dos piedras de yeso en el Museo de Cieza, que
corresponden a la antigua ciudad musulmana de Siyāsa, los dibujos hallados en ellas no son otra
cosa que el juego de alquerque de doce. Uno de los dibujos es integro y el otro no se puede mostrar
por completo, ya que la piedra está rota.
El tablero del juego de alquerque de doce se sigue usando en España para practicar este
juego . Las reglas entretanto se han cambiado, puesto que, con la introducción de la nueva dama
poderosa en 1495, el juego comenzó a usar dicha dama. De todas formas, se observó un cambio en
la manera de jugar a “cercar la liebre”. Con el tiempo, se dejaron de usar las diagonales en este
juego.
19
19
En otros países existen otras variedades.
136
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Tablero 1
Tablero 2
Tablero 3
Cercar la liebre, con la pérdida progresiva de las diagonales.
El tablero 1 es el normal del juego de alquerque de doce que se encuentra en toda España y en
todas las islas del archipiélago canario. El tablero 2 se halló en el casco antiguo de la ciudad
musulmana que pertenece a Cieza, en la provincia de Murcia (España), y probablemente este
tablero es posterior al año 1266. También se encontró este tablero en Tenerife20 (Islas Canarias). Fue
utilizado para el juego mexicano de Coyote y pollos (pon chochotl)21. Un tablero similar se halló en
la iglesia "Nuestra Señora del Carmen", en Nava de Santullán22. Por último, el tablero 3 se halló en
España y sólo en Fuerteventura (Islas Canarias) 23. Fue utilizado por los Tigua de Nuevo México
para un juego que se conoce con el nombre de “Indian and Jack-rabbits”.
Cercar la liebre.
Tenerife (Las Canarias).
El tablero de la fotografía de arriba (cercar la liebre sobre intradós) puede corresponder al
tablero 2 también fue hallado en Siyāsa (Cieza). La fotografía me fue amablemente facilitada por el
director del museo Joaquín Salmerón. Se observa una diagonal claramente, mientras que la otra
apenas se aprecia.
20
ESPINEL CEJAS, José Manuel & GARCÍA-TALAVERA CASAÑAS, Francisco (2009). Juegos guanches
inéditos.
21
CULIN, Stewart (1907). Games of the North American Indians, p. 794.
PARLETT, David (1999). The Oxford History of Board Games, Oxford University Press, p. 187.
22
FERNÁNDEZ IBÁÑEZ, Carmelo & LAMALFA DIAZ, Carlos (2005). Manifestaciones rupestres de época
histórica en el entorno de la cabecera del Ebro. En: Munibe (Antropología-Arkeologial) 57, pp. 257-267. Cita en pág.
262.
23
ESPINEL CEJAS, José Manuel & GARCÍA-TALAVERA CASAÑAS, Francisco (2009). Juegos guanches
inéditos, p. 202.
137
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Alquerque de doce, (parcialmente) en una piedra
de yeso en Siyāsa. Foto: Gentileza de ©José
Antonio Hellín Martínez.
Alquerque de doce en una piedra de yeso en
Siyāsa. Foto: Gentileza de ©José Antonio Hellín
Martínez.
Cercar la liebre sobre intradós (Siyāsa).
El alquerque de doce en cumbre del Puntal de la
Rayuela (Siles, Jaén). Foto: Gentileza de ©Ángel
Aguirre Sánchez.
138
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Como ya hemos indicado anteriormente, este tipo de tablero se ha encontrado también en
Tenerife. Los arqueólogos de Nava de Santillán no han podido descubrir el nombre de este juego,
pero creo que no es otra cosa que "cercar la liebre" con una variante, teniendo en cuenta las dos
diagonales prolongadas.
Dibujo del juego “Arrinconar la liebre”
en Nava de Santillán.
Si tenemos en cuenta que en España hay aproximadamente 90 tableros del alquerque de doce
y solamente tres tableros de este tipo para “cercar la liebre”, podemos estimar que el museo de
Cieza tiene un tablero bastante único en España. Este tipo de tablero con los años se modificó a:
Tablero de alquerque de doce.
Alquerque de doce (hoyos).
Situación de las piezas24
.
En estos tableros se puede jugar tanto al juego de alquerque de doce como al juego de “cercar
la liebre”. Es interesante señalar que los tableros en las construcciones religiosas se encuentran en
las bancadas adosadas a los muros laterales, procurando situarse en zonas alejadas del altar.
También una zona interna de acceso restringido al público en general, como son las escaleras a la
torre. Luego, los que se sitúan en el exterior del templo van a estar también en bancadas o bancos de
piedras adosados a la pared externa del templo y el atrio, a la entrada de la iglesia. Sería una forma
de entretenerse la gente, antes de que se iniciara el oficio religioso en cuestión.
24
En Somalia este juego se juega aún en estos tableros con el nombre de “High Jump”. Cfr. BELL, Robert Charles.
(1960) Board and table games from many civilizations, New York, Vol. 1, p. 84.
139
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
Localizaciones del juego de alquerque de doce en España.
En las fortalezas medievales, su ubicación corresponde a zonas bien orientadas y poseen una
gran visibilidad y dominio visual sobre el territorio en que se levantan dichas construcciones
militares. Esta ubicación nos hablaría, sin duda, de las largas horas de vigilancia y espera a que
estarían sometidos los guardianes de la torre o castillo y la forma en que pasarían ese tiempo,
disfrutando con esos juegos o pasatiempos. Por ejemplo, el alquerque de doce de Jaén, se localiza
en concreto en la cumbre del denominado “Puntal de la Rayuela”, perteneciente al ayuntamiento de
Siles.
Como hemos indicado anteriormente, España es poseedora de unos noventa tableros del juego
de doce en su territorio. En Francia hemos hallado solamente un tablero.
Precisamente en las zonas musulmanas del sur de España hemos hallado menos tableros del
juego de alquerque de doce que en el norte de España. Hemos visto que el tablero hallado en Jaén
corresponde a un sitio alto al aire libre, en concreto en la cumbre del denominado “Puntal de la
Rayuela”. Por otro lado, el tablero hallado en Sevilla corresponde a un lugar antiguo romano. Se
hallaron también muchos tableros del alquerque de doce en las Islas Canarias.
140
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
José Manuel Espinel Cejas afirma que el juego de alquerque de doce es de origen árabe y lo
mismo opina de la pieza todopoderosa “Dama” en el juego de las damas25. Con ambas opiniones no
podemos estar de acuerdo, puesto que no aporta pruebas convincentes.
Con respecto al juego de las damas, todos los libros fueron escritos en España -con un siglo de
diferencia- antes que en Francia. No obstante, todos los historiadores mundiales consideran el juego
de las damas como un invento francés. El Dr. Arie van der Stoep también considera el alquerque de
doce un invento francés. Los historiadores siguen a Van der Stoep, puesto que no entienden el
español. Por este motivo, hemos escrito tres obras en inglés de aproximadamente 500 páginas cada
una, demostrando que España fue el país madre de estos dos juegos26 y cuyas obras queremos
publicar próximamente para así defender mejor el patrimonio español.
25
ESPINEL CEJAS, José Manuel & GARCÍA-TALAVERA CASAÑAS, Francisco (2009). Juegos guanches
inéditos.
26
The History of Alquerque-12. Spain and France. Volume I.
The History of Alquerque-12. Remainder countries. Volume II.
The History of Alquerque-12. Ancient texts. Volume III.
141
Actas II Jornadas de Investigación y Divulgación sobre Abarán y el Valle de Ricote
Los diferentes tableros del juego de alquerque de doce hallados en Siyāsa (Cieza)
Govert Westerveld
142