ٍ0 ٍ0 ٍ0 ٍ0 ٍ0

157. Covarde cavallero
ò0 0
0
ò
ò
0
0 0
Villancico
5
Ω
¶
¶
¶
¶
ë
æ
a
æ
ø ø
b
d¢
ø ø
ba
b
d
˝˜
d
d
˝˜
Ê
15
˝˜
˝˜
quien a- ve-
0
0 0 Ê
ß ˝˜
ø ¿ ¿
Rd d
d ¢
ò0 0
0
ø ¿ ¿
b a
b
d
ø ø
bRd
dd
a
ø ø
f
Rg g
h
Ê
Ê
des mie-
ø ø
R dR b
fd
f
do,
Ê
¿ ¿ ø ø ø ø ø
Ra
f ff
d ¢ R dR g R g g
h h
¢
40
ò
0
0 0
˝˜
˝˜
quien aø ø
f
Rg Rg
h
quien
˝˜ ˝˜
Ê
ve- des
ø ø
¿ ¿ ¿ ¿
Rb a
d
Rf d b d ¢
ff
d¢
avedes
Ê
˝˜
˝˜
˝˜
Ê
lle-
ro,
˝˜
Ê
˝˜
de quien a- ve-
ø ø
dR f
fg
ij.
Ê
lle-
ro
Ê
˝˜
Ê
Ê
mie-
do,
ø ø ø ø
Rd
Rf
g
dd
f
d
ha
miedo,
˝˜ ˝˜
dur-
Ê
des mie-
ø ø ø ø ¿ ¿ ø
Rf Rf Rd
Rd R b
dd
f g df
f
df
h
Ê
˝˜
˝˜
˝˜
ß
de
Ê
mien-
do
Ê
des mie-
ß
do?
¿ ¿ ø
Ra
d¢
¢
˝˜
˝˜
˝˜
ø ø
Rd
35
a
Ê
de quien a- ve-
ø ø
Rf
f
f
ø ø
ø ¿ ¿
f Rf Rd
fd
g g
h
f
de quien avedes
45
Ê
Ê
do,
˝˜
Ê
¶
¿ ¿ ø æ ø ø
Ra
d ¢ Rd Rd d
¢
a a
Ê
55
Ê
ø ø
ø ø
¿ ¿ ø
Rf Rf Rd
Rd R b
dd
f g df
f
df
h
Ê
30
20
ø ø
¿ ¿ ø
ø ø
ø ø
ø
R b b Rd
Rf
Rf
d
Rf b
gf g
dg
¢d a
f
d
cavallero,
ß
Ê
de quien a- ve-
ij.
ø
f
Rg
f
miedo?
50
®
de ca- ba
covarde
˝˜ ˝˜
˝˜
˝˜
ø ø
¿ ¿ ¿ ¿
f
f
dR f
Rd g g f
g
R h R h f gh
˝˜ ˝˜
Co- bar-
ca- ba-
ˆ¯
do?
¶
Ê
˝˜ ˝˜
ø ø
ø ø
ø ø
ø ¿ ¿
ø ø
¿ ¿ ø
R
R
Rf
R
ff d
ff
Rf
Rf
fd f g
fg
g Rg
f Rg g
f
f
fh
h
h
d
Covarde cavallero,
de
do,
¿ ¿ ø
Ra
d¢
¢
˝˜
bar- de
ø ø
Rd
dd
a
Ê
des mie-
Ê
25
Co-
¿ ¿ ¿ ¿
b
db
d¢
Ê
ø ø
ø ø
¿ ¿ ø
Rf Rf Rd
Rd R b
dd
f
df
f f df
h
quien avedes mie-
˝˜
Ê
¶
Miguel de Fuenllana
10
de
ø/ ¿ ø ø
b a Rb d
d
a
de
˝˜
Ê
co-
mi-
ø ¿ ¿
¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
¿ ¿ ø
Rf
Rf
Rd
Rd R b a
Ra
g
d¢
g fd fdf g fdd d
d f f
¢
f
a ¢
df h
dur- miendo
comi-
Orphenica Lyra, v.6 (1554), f.162vb. Encoded and edited by Sarge Gerbode.
ò
0
0 0
60
Ê
go?
Ê
De
ø/ ¿
ba
Rd d Rd
ø ø
ò
0
0 0
˝˜
˝˜
˝˜
Ê
tro_a-
mi-
ò0 0
ò
0
0
0 0
˝˜
˝˜
bar- de
ø ø
Ra b
Rb
¢
lle-
ro,
ò0 0
ß
˝˜
¿ ¿ ø
Rd
gf
˝˜
˝˜
105
ø ø
Rf
g
d
ro,
ij.
95
ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
de quien a- ve-
ø ø
dR f
fg
h
˝˜
¿ ¿ ¿ ¿ ø ¿ ¿
¿ ¿ ø
R
R
R
R
R
aR a b d b aR R
db
dd
df
¢ ¢
a
a
d
cavalle-
ba-
valle-
0
va- lle-
Ê
¿ ¿ ø
Rb b b
d
˝˜
ß
˝˜
˝˜ I ˝˜
˝˜
Ê
ro?
Ê
ø ø
ø ø
ø ¿ ¿
Rf Rf f Rd
fd
g
g
f
d
d
de
quien ave˝˜ ˝˜
Ê
Ê
des mie-
ø ø
¿ ¿ ¿ ¿
ø ø
R f R f R dR b R dR f R dR b
f g fdf g fd
f
f
h
¿ ¿ ø
Ra
d¢
¢
-2-
do?
ˆ¯
o-
Ê
ø ¿ ¿
ø ¿ ¿
b a
b
d
ø ø
bd
dR d
a
d
¢
˝˜
¿ ¿ ¿ ¿
¿ ¿ ø
Rb
Ra
Rd
dbb
fe
f
d
ß ˝˜
do, coø
Rb
¢
ø
Rb
covarde
Ê
90
˝˜
˝˜ ˝˜
Co- bar-
de ca-
ø ø ø
g Rf
Rf
g
g
h
f
ø
Rd
f
Covarde ca-
˝˜ ˝˜
de quien a- ve-
˝˜ /
¶
d
Ê
te- neis
¶
Ê
¿ ¿ ø æ ø ø
dR R
¢
d ¢ Rd Rd d
a
a
¢
ro?
˝˜
˝˜
is mie-
de- sso_a-ve-
85
˝˜
que
˝˜
ø ¿ ¿
ø ¿ ¿
¿ ¿ ø
¿ ¿ ø
Rf Rd
bR d R f R d R f
f
df
d
gg
f
a
d
d ¢
Y desso aveis miedo,
ca-
Ê
˝˜
Ê
ø ø
Y
Rd d
Ê
75
˝˜
ø ¿ ¿
¿ ¿ ¿ ¿
¿ ¿ ¿ ¿
Rf
Rf
Rd
g
g fd fdf g
d f f
a ¢ df h
que teneis
otro a-
ø ø
ø ø
Rd
Rf
dd
g
d
f
h a
ñora,
ß ˝˜
˜˝ / ˆ¯
ˆ¯
ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
ˆ¯
ß
Ê
go.
¿ ¿ ¿
¿ ¿ ø
Rd R b a
Ra
d¢
fdd d
¢
f
ø ø
¿ ¿ ¿ ¿
Rb a
d
Rf d b d ¢
ff
d¢
˝˜ /
Ê
Ê
ra,
mi se-
migo.
80
se- ño-
ø ø
f
Rg Rg
h
De vos,
Ê
˝˜ ˝˜
vos, mi
ø ø
b
Rd d
a
go?
70
˝˜
Ê
65
Ê
des mie-
100
Ê
Ê
ø ø
ff
R gh g
Ê
do.
ø ø
R dR b
fd
f
¿ ¿ ø
Ra
d¢
¢ ¢
des
mie-
ø ø
Rd f
R gh
Ê
Ê
Ê
110
ø ø
ø ø
¿ ¿ ø
f
g
d
b
Rd
Rd
Rd g
d
ad
¢ a
d
do?
ø ø
ø ¿ ¿
f
d
Rd ¢ a
Rd
a
a
e
¶
¿ ¿ ¿ ¿
dbdf
fdf g
Ê
æ
¢
Rd
a
^
Ê
^
Cowardly knight,
what are you afraid of,
sleeping with me?
Of you, lady,
who has another lover.
And you are afraid of that,
cowardly knight?
Cowardly knight,
what are you afraid of?
-3-