Vivir independientemente con apoyo

5143.02
Spanish
Vivir
independientemente
con apoyo
Por
Partners in Advocacy Consulting
100 Howe Avenue, Suite 185N
Sacramento, CA 95825
(916) 488-9955
Abril, 2000
Bajo contrato con:
Protection & Advocacy, Inc.
Note: When this publication was originally published, we were known as Protection & Advocacy, Inc. (PAI).
In October 2008, we changed our name from PAI to Disability Rights California.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento a los miembros de las siguientes
organizaciones por sus contribuciones:
Bay Area People First
Capitol People First
People First of California
People First of Yolo County
Regional Self-Advocacy Project (Redding)
Self-Advocacy Board of Los Angeles County
Self-Advocacy Council VI
Supported Life Institute Self-Advocacy Project (Sacramento)
Vivir independientemente con apoyo es…
Para las personas que usan los servicios del
centro regional y que quieren vivir en su propio
hogar (departamento o casa)
Para las personas que necesitan diferentes tipos de apoyo
(ayuda) para vivir con seguridad en su propia casa
Para las personas que, sin importar la
discapacidad que tengan, vivan en su propio
departamento o casa, aparte de sus padres o de
su grupo familiar
Para las personas que necesiten ayuda personal en su
hogar prestada por asistentes de apoyo que los
respeten y los traten adecuadamente
Para las personas que quieran una casa decente y segura donde
puedan tomar decisiones sobre su manera de vivir
Y también es...
Centros regionales que confirman que
las agencias de vida independiente
con apoyo y los asistentes personales
reciban su pago
Pagar sus propios gastos para vivir tales
como: renta, comida, teléfono, televisión por
cable, y actividades de descanso
1
Vivir independientemente con apoyo
implica opciones...
Elegir en dónde vivir
Elegir quién lo apoye (ayude)
Decidir sobre quién puede entrar a su casa
Decidir lo que quiere hacer en su casa
2
Los servicios para vivir independientemente
con apoyo pueden…
Ayudarle a administrar su dinero y presupuestos
Ayudarle con el quehacer y a cuidar las
cosas de su casa
Ayudarle a cocinar y a ir de compras
Ayudarle con las citas médicas,
medicamentos y atención médica
Ayudarle a hacer cosas que USTED
quiere hacer por su cuenta
Ayudarle a hacer cosas con sus amigos
Ayudarle a utilizar los servicios de transporte
Ayudarle a aprender a hacer cosas por sí mismo
3
Los servicios para vivir independientemente
con apoyo también…
Le permite conocer a sí mismo e identificar lo que
usted necesita y lo que quiere
Le ayudarán a encontrar un hogar para vivir
Trabajarán junto con usted, su familia
y sus amigos
Le ayudarán a encontrar gente de
apoyo para que le ayude a vivir en su
propio hogar
Le ayudarán a elegir gente de apoyo y compañeros
de casa (contratación y capacitación)
Se asegurarán que usted se sienta seguro y
que tenga un plan de respaldo (las 24 horas)
Trabajarán de acuerdo a su rutina, no de acuerdo a la
agencia o la persona de apoyo
Resolverán problemas con usted y
ofrecerán soluciones
Le ayudarán a tomar más decisiones y a elegir
4
La ley dice…
Usted tiene el
derecho a los
servicios y
apoyos que le
ayuden a vivir en
la comunidad.
•
En California, las personas con discapacidades de
desarrollo tienen el derecho a los servicios que les
ayuden a vivir tal como quieran. Existe una ley en
el Estado llamada la Ley Lanterman, que dice que
usted puede elegir utilizar los servicios de vida
independiente con apoyo y obtener la ayuda que
necesite para vivir en la comunidad (no en una
casa colectiva, sino en su propio hogar). Si usted
quiere ver si los servicios de vida independiente
con apoyo son indicados para usted, es
importante comentárselo a su coordinador de
servicios del centro regional (trabajadora social o
administrador de casos) y que lo investiguen.
5
•
Su IPP (Plan del programa individual) debe incluir sus
metas y los servicios que necesita para vivir en la
comunidad tan independientemente como usted quiera.
El centro regional deberá ayudarle a elegir los servicios
que usted quiere. Deben darle la información que usted
pueda entender acerca de las diferentes agencias y
programas. Si quiere saber más sobre los servicios de
vida independiente con apoyo, también puede visitar
diferentes agencias para ver diferentes opciones.
•
Es importante saber que no todo el mundo quiere
los servicios de vida independiente con apoyo.
Puede significar más trabajo, decisiones y
responsabilidades para usted cuando viva en su
propio hogar.
•
Si está interesado en vivir
independientemente con apoyo, hable con
su coordinador de servicios (trabajadora
social o administrador de casos) en el
centro regional. Y asegúrese de hablar de
esto en su reunión del IPP. Si usted (y su
equipo IPP) decide que vivir
independientemente con apoyo es para
usted, tiene el derecho de agregar esto a
su IPP y de tomar las medidas necesarias
para lograrlo.
6
Qué buscar en una agencia con servicios para
facilitar la vida independiente…
1. ¿La gente en la agencia con servicios para facilitar la vida independiente
dedica tiempo para conocerlo?
❏ ¿Cómo le van a ayudar a vivir en su propio hogar?
❏ ¿Ellos pueden entender lo que USTED necesita y quiere?
2. ¿Puede observar la manera en que esta agencia ofrece servicios para
facilitar la vida independiente a otras personas?
❏ ¿Puede visitar o hablar con alguien que utilice los servicios de esta
agencia?
❏ ¿Qué piensan otras personas de esta agencia?
3. ¿Lo aceptan a usted tal como es y trabajan junto con usted como socio?
❏ ¿Escucharán lo que usted quiere y necesita?
❏ ¿Escucharán a las personas que lo apoyan? ¿O a sus amigos?
4. ¿Usted puede elegir la gente de apoyo?
❏ ¿Puede conocer a la gente de apoyo antes de comenzar a trabajar con
ellos? ¿Usted los elige?
❏ ¿Puede cambiar a la gente de apoyo si así lo desea?
5. ¿Es confiable la gente de apoyo?
❏ ¿Estarán ahí cuando usted los necesite?
❏ ¿Cómo van a asegurar que el apoyo esté disponible cuando lo necesite?
7
Qué buscar en una agencia con servicios para
facilitar la vida independiente…
6. ¿Cómo capacita la agencia a la gente de apoyo?
❏ Si usted desea, ¿puede participar en la capacitación?
❏ ¿Las descripciones de los puestos de la gente de apoyo dicen lo que
tienen que hacer?
7. ¿Le ayudarán a elegir dónde vivir y el aspecto de su casa?
❏ ¿Puede ver diferentes lugares antes de decidirse?
❏ ¿Puede arreglar su casa para que se vea como usted quiere?
8. ¿Qué hacen ellos para que la gente se sienta segura?
❏ ¿La gente de apoyo está cerca si se le necesita (plan de respaldo)?
❏ ¿Qué hacen ellos si hay una emergencia?
9. ¿Se programan citas periódicas para hablar con su gente de apoyo (y otros)
acerca de cómo van las cosas?
❏ ¿La agencia hace lo que dice que hará por las personas?
❏ ¿Puede usted evaluar las cosas y cambiarlas si es necesario?
10.¿Qué tiene USTED que hacer para que esto funcione?
❏ ¿Qué le corresponde hacer a usted?
❏ ¿Cuáles son sus responsabilidades?
8
Si tiene preguntas acerca sobre
la vida independiente con apoyo
O
si quiere conocer sus derechos de apelación
puede llamar a:
su centro regional
su consejo de zona
Departamento de Servicios de Desarrollo
916-654-1956
Oficina de Defensa de los Derechos de los Clientes
1-800-390-7032
Protection and Advocacy, Inc.
1-800-776-5746