revista nº 7 web2 - Bibliotecas Públicas

&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 - JUNIO 2011
680$5,2
/D LPDJHQ GH SRUWDGD SHUWHQHFH D XQD IRWRJUDItD DpUHD UHDOL]DGD HQ
GHOFHQWURXUEDQRGH9LOODUUXELDGHORV2MRV
&'5&''.È4$1.)14&1
5(9,67$&8/785$/
&'5&''.È4$1.)14&15(9,67$&8/785$/
3iJ3RUWDGD´9LVWDDpUHDGHOFHQWURGHGH9LOODUUXELDµ
3iJ6XPDULR
&225',1$&,Ï1<
0217$-(
/XtV0RGHVWR8UGD%XLWUDJR
-HV~V)HUQiQGH]9DOOHMR
-XDQ&DUORV=DPRUD0XxR]
(6&5,%(1
5LFDUGR9LUWDQHQ
0DUtD5RPHUR9HODVFR
$QWRQLR*XWLpUUH]*RQ]iOH]
/HDQGUR0ROLQD9LOODVHxRU
0DUtD)HOLVD6iQFKH]&UHVSR
5RVDULR5DPtUH]*DUFLD&DOYLOOR
0DUtD*DUFtD&DPSRV
3DXOD0DUWtQ0RUHQR5RPHUR
/XLVD%DUFKLQR
$QGUpV&DUUHWHUR6RVD
ÈQJHO*RQ]iOH]3XJD
&DUORV9LOODQXHYD)GH]%UDYR
'DQLHO0DUWtQ0RUHQR5RPHUR
-DYLHU'tD]0RUHQR
-HV~V)HUQiQGH]9DOOHMR
6DQWLDJR-6iQFKH]&UHVSR
$QWRQLR0LOOiQ+HUQiQGH]
/XtV0RGHVWR8UGD%XLWUDJR
(QULTXH0RQWR\D+HUHGLD
)UDQFLVFR-6HUUDQR/ySH]
+RQRULR-DYLHUÈOYDUH]*DUFtD
&DUORV&DUQLFHU
(',7$
%RJDUW&LQHFOXE
,035,0(
*UiILFDV9LOODUUXELD
&2/$%25$1
$\XQWDPLHQWRGH9LOODUUXELD
&RRSHUDWLYD³(O3URJUHVR´
,661
'HS/HJDO&5
³'HVGH HO ÈUERO *RUGR´ QR VH
KDFH UHVSRQVDEOH GH ODV
RSLQLRQHV HPLWLGDV OLEUHPHQWH
SRUVXVFRODERUDGRUHV
1žMXQLRGH
9LOODUUXELDGHORV2MRV
&LXGDG5HDO
&5($&,Ð1/,7(5$5,$
&5($&,Ð1/,7(5$5,$
&,Ð1/,7(5$5,$
3iJ´9LODQRVGHQDGLHµ
3iJ´3RHPDV,µ
3iJ´)HGHULFR)HOOLQLµ´/XLV%XxXHOµ
3iJ´6RQHWRVODXGDWRULRVµ
3iJ´3RHPDLQDFDEDGRDODPXMHUµ
3iJ´3RHVtDDPRURVDµ
3iJ´&DYLODQGR&UHHQFLDVµ
3iJ´)UXWRVµ
3iJ´2WUDRSRUWXQLGDGµ
3iJ´/D*XUUXxDxDµ
(16$<2
(16$<2
3iJ´0DUFR\FXDGURGH(OPDQXVFULWRGHQLHYHµµ
&,1(
&,1(
3iJ´$YDWDU\HOPXQGRGH3DQGRUDµ
3iJ´'HKXLUµ
+8025
+8025
3iJ&DULFDWXUD
(175(9,67$
(175(9,67$
3iJ´0D[LPLOLDQR3pUH])ORUHVXQDYLGDGHFLQHµ
0Ó6,&$
0Ó6,&$
3iJ´SHTXHxRVUHWD]RVGH3RS5RFNQDFLRQDOµ
+,6725,$6<&26780%5(6
+,6725,$6<&26780%5(6
3iJ´$YXHOWDVFRQORVWRSyQLPRVGH9LOODUUXELDµ
3iJ´0LFURUUHODWRVµ
3iJ´$OJDUDGDURPHUDµ
3iJ´([SUHVLRQHV\ORFDOLVPRVFDUDFWHUtVWLFRVGH9LOODUUXELDµ
$548(2/2*Ì$
$548(2/2*Ì$
2*Ì$
3iJ´$UTXHyORJRXQRILFLRSDUDODFXOWXUDµ
+,6725,$
+,6725,$
3iJ´)ODQGHVPLVHSXOWXUDµ
)272*5$)Ì$
)272*5$)Ì$
3iJ´(YROXFLyQGHOHQVDQFKHGHOD&DOOH6HUDItQ5RPHXµµ
Aquellas personas que deseen hacernos llegar algún tipo de colaboración o cualquier
sugerencia deben remitirlo a: Bogart Cineclub, Plaza de la Constitución, 20 - Villarrubia
de los Ojos CP 13670 (Ciudad Real) [email protected]
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
&5($&,Ï1/,7(5$5,$
VILANOS DE NADIE
5LFDUGR9LUWDQHQ
+LORLQYLVLEOH
HOUXLVHxRUTXHTXLHUH
WRFDUPLHVSDOGD
%DMRODDFDFLD
XQDFDFDGHJUDMR
1RODHVSHUDEDV
(OHVWRUQLQR
GHOLFDGH]DPXGD
WHYHHQHOFKDUFR
7RGDODQRFKH
VREUHODSDUHGEODQFD
VDODPDQTXHVDV
0XJHQODVYDFDV
DPLSDVR¢6DOXGDQ
RFXFKLFKHDQ"
&RQSDUVLPRQLD
FRMRPRVFDVDOYXHOR
3DVDODWDUGH
(QODFRUWH]D
GHODEHGXOFDtGR
VXQRPEUHDSHQDV
7DUGHGHLQYLHUQR
+HRULQDGRHQODQLHYH
1LHYHPDQFKDGD
-XQWRDVXQRPEUH
HQHVWHRWRxR
XQDIORUVHFD
2VFXUDURVD
TXHHQFLHQGHVHQHOEDUUR
PHODQFROtD
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
&5($&,Ï1/,7(5$5,$
POEMAS (I)
0DUtD5RPHUR9HODVFR
%,120,26,1'(3(1',(17(6
(QHOVLOHQFLR
VyORHQHOVLOHQFLR
HUHVKRUL]RQWH
SHUSHQGLFXODU
SDQRUiPLFD
DEUDVLYD
FDPDOHyQLFD
FRQVXPLVWDHPSHGHUQLGD
(QHOWLHPSR
VyORHQHOWLHPSR
HUHVVRPEUD
ROYLGDGL]D
IXUWLYD
FREDUGH
IXQDPEXOLVWD
HQWUHVRJDVDOJRGRQDGDV
(QHOVLOHQFLR
VyORHQHOVLOHQFLR
VR\OHMDQtD
OLJHUD
YROiWLO
IUiJLO
(QHOWLHPSR
VyORHQHOWLHPSR
VR\DXVHQFLD
JDQDV
¢'HTXp"
GHWRGR\GHQDGD
GHEXVFDU
GHSDUDU
GHHPSH]DU
GHKXLU
GHFRQWDUGHGRVHQGRV
\FDHUGHFXDWURHQFXDWUR
GHUHFOXWDUPRWLYRV
SDUDOLEHUDUUHVSXHVWDV
\GHMDUODVGLYDJDFLRQHV
DORVJUDQGHVSHQVDGRUHV
(QHOOD
VyORHQHOOD
VR\\R
(/9$,9e1'(/5(1&25262
7HUHFXHUGRFRPRQLxD
XQDYHOHWDGHFDSLWDGD
DQWHVGHFDHUDOYDFtR
HUDVOHMDQtD
XQDVRPEUDGLIXVD
7HGHILQt
WUDFpWXVLOXHWDPHQWDOPHQWH
DQWHVGHSDOSDUODSRUSULPHUDYH]
ODQRYHGDGPHGHVERUGy
SHURWRGRIXHWDQFRWLGLDQR
7HHQWHUUp\GHVSXpVGHVHQWHUUp
SDUDHQWHUUDUWHXQDYH]PiV
QXQFDGHELVWHYHUODOX]
7HVLHQWRH[WUDxD
YXOQHUDEOH
LQPyYLODQWHVGHOQDXIUDJLR
WRGRHVWDQYHUWLJLQRVR
WDQURWR
9XHOYHDVHUVRPEUD
HVFyQGHWHHVFDSLVWDFDSULFKRVD
UHHQFiUQDWHHQFRPLHQ]R
DQWHVGHURPSHUWHFULVWDO
RSHUGHUWHHQWUHHOUHVWR
9XHOYHH[WUDxDHVTXLPDO
DWRFDUODFDPSDQD
\FROyFDWHHQODOtQHDGHVDOLGD
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
&5($&,Ï1/,7(5$5,$
$QWRQLR*XWLpUUH]*RQ]iOH]GH0HQGR]D
)('(5,&2)(//,1,
5RPDDOVRORWUDYH]FLXGDGDELHUWD
RWUDYH]HOHGpQODGROFHYLWD
RWUDYH]HOSHFDGRUHVXFLWD
GLVIUD]DGRRWUDYH]GHOXQDLQFLHUWD
2FKR\PHGLR*LXOLHWWDVLHPSUHDOHUWD
ODVQRFKHVGH&DELULD\XQDFLWD
ODOXQDGHSDSHOOXQDPDOGLWD
GLEXMDGDHQODSLHOGHFDGDSXHUWD
3URFD]6DWLULFyQIDXQRGHVQXGR
TXHHQUHGDGRHQODVSLHOHVGHXQDPXVD
ODYLGDSLQWDFRQVXJULWRPXGR
/DQDYHYDEXVFDQGRDOJXQDH[FXVD
ODFDOOHDOILQODFDOOHFRPRHVFXGR
GRQGHWXGHGRVLQSLHGDGDFXVD
/8,6%8f8(/
7LHUUDVLQSDQODQRFKH9LULGLDQD
ODPXHUWHHQHOMDUGtQODHGDGGHRUR
WRGRXQHGpQGHOX]FDVLXQWHVRUR
HVFRQGLGRHQODMXQJODPiVFHUFDQD
/RVROYLGDGRVWRFDQVXFDPSDQD
VXGRORUGHYLYLUJULWDQDFRUR
ORVKLMRVGHOHQJDxRVLQGHFRUR
GHVQXGDQVXGHVJUDFLDWDQFHUFDQD
+D\XQSHUURDQGDOX]TXHODGUDKHULGR
XQiQJHOTXHSHUVLJXH\H[WHUPLQD
\XQUtRHQVROHGDGHVFRQYHUWLGR
%HOOHGH-RXU\GHQRFKHJRORQGULQD
TXHWHPEODQGRVHHVFDSDGHVXQLGR
SDUDKDFHUVHSULQFHVDHQXQDHVTXLQD
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
&5($&,Ï1/,7(5$5,$
SONETOS LAUDATORIOS
/HDQGUR0ROLQD9LOODVHxRU
,,,
,
$OPDHVWURURPDQLVWD*RQ]iOH]3XJD
GHFHUWHURYHUER\VDELDYHWHUDQtD
9LDMHURLQFDQVDEOHGHOHWUDV\QRFKHV
O~FLGRSRHWDGHYHUVRVDOWLYRV
GHMDVFRQVDELRVSDVRVIXUWLYRV
KXHOODHQXQDYLGDVLQUHSURFKHV
1RFWXUQDODYHGHWLOGHV\EURFKHV
FRQWXYHUERDWRGRVGHMDVFDXWLYRV
VXWLOPDQHMDVHOFDVRDFXVDWLYR
GHDTXHOORVTXHVHFRELMDQHQSRUFKHV
4XpWUDHVFRPSDxHUREDMRWXpJLGD
UtHWHGHOPXQGRPLILHODPLJR
TXHHVWiFODURHOVHQGHURGHWXYLGD
4XpSOiFLGRFDPLQRHVLUFRQWLJR
FXDQGRTXHGDQFHUUDGDVODVKHULGDV
OOHYRFRQJORULDWXOHDOWHVWLJR
$ODHVFULWXUD
%ODQFRSHUJDPLQRLQPDFXODGR
UHFLEHPLVVXDYHVWUD]RVGHWLQWD
EDMRPLSHQVDPLHQWRDWULEXODGR
GHVXHxRVHQPLOOtQHDVGHFLQWD
0XQGRLQWHULRUWDQDWRUPHQWDGR
TXHVHDJLWDFUHD\WRGRORSLQWD
FRQPDQRFUHDWLYDHODERUDGR
PLUDODYLGDGHIRUPDGLVWLQWD
<RWHLPDJLQRWHYHR\WHLQYHQWR
\RWHFUHRPtR\PHSURORQJR
KDVWDTXHGDUPHIUtR\VLQDOLHQWR
$WXJUDYHGHVWLQR\RPHH[SRQJR
VLSURQWRQRDFXGHVPiVPHYLROHQWR
YHQEXHQDDPLJDDWLPHGLVSRQJR
GHPDU]RGH
GHHQHURGH
,,
$XQSRHWDGHODQRFKH
FRPSDxHURGHYHUVRVGHWL]D
FRIUDGHDODVD]yQ
\DPLJRVLQFRQGLFLyQ)HUQiQGH]9DOOHMR
+DOFyQFHWUHURGHHOHYDGRYXHOR
WURYDGRUILQRHQYHUVRIHPHQLQR
FRQVDJD]ROIDWR\GLHQWHFDQLQR
TXLHURVHJXLUWHKDVWDHOPLVPRFLHOR
'HILHQGRWXDPLVWDGFRPRPRGHOR
FRPSDUWRHODUWHGHOPHMRUWDQLQR
VLHQGRSRHWDVGHD]DURVRGHVWLQR
HEULRVGHQRFKHIXQGLGRVHQGXHOR
$FWRUHUUDQWHGHILOPHVSURKLELGRV
VXHxRVGHQLxR\DPDQHFHUHVURWRV
EHVDVODYLGDFRQYHUVRVYLYLGRV
&XpQWDPHKLVWRULDVGHIRUDMLGRV
YLYDPRVODQRFKHDWUDJXLWRVFRUWRV
TXHTXLHURLUGHODPDQR\DOPDXQLGRV
GHPDU]RGH
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
&5($&,Ï1/,7(5$5,$
POEMA INACABADO A LA MUJER
0DUtD)HOLVD6iQFKH]&UHVSR5HGRQGR
3DUDWRGDVODVPXMHUHVTXHGHGLFDQODYLGDD
VXSHUDUVHHQHVSHFLDODPLPDGUH
(UHVHOOHFKRRULJLQDOGHODH[LVWHQFLD
DPHQXGRXQGXOFHVHPEODQWHGHFDULFLD
WRQHODGDVYHUWLGDVGHWHUQH]DV
(VIRU]DGDPDULSRVDTXHYDOLHQWH
KDVHVFDODGRORVFUXHQWRVSHOGDxRV
VLQSHUGHUODIDVFLQDFLyQGHWXVWRQDOLGDGHV
(UHVH[TXLVLWDiQIRUDGHHQWUHJD
SHUIXPDGD\SHUGXUDEOHODPSDULOOD
GHVYHODGDHLQWUpSLGDHVWUHOOD
DODTXHKDQLQWHQWDGRGLVLSDU
HQLQILQLWXGGHHQFUXFLMDGDV
DEDQGRQiQGRWHDWXYROXQWDGGHVJXDUQHFLGD
0DVYLYLILFiQGRWHHQWUHQpFWDUHV\OLQLPHQWRV
PDQDGRVGHOYLHQWUHGHWXFRQVWDQFLD
PDQXIDFWXUDGRVHQODIDFWRUtD
GHOPDUGHLQWHOLJHQFLDHQTXHQDYHJDV
\HQYXHOWRVHQVDWpQGHSHUVSLFDFLD
KDVORJUDGRTXHWHHVFULEDV\D~QVXEUD\HV
HQWUHODVOtQHDVGHWRGRWLSRGHFRPSHQGLRV
0DMHVWXRVDQLQIDGXHxDGHVtPLVPD
HQHOERVTXHLQYDGLGRGHODVHQVLELOLGDG
+DELWDQWHGHOHQMDPEUHGHODVMRUQDGDV
TXHSDUHFHTXHH[SDQGHV
+DUPRQLRVD³P´TXHVXVXUUDVHQODVHVWDQFLDV
FRQQRWDVGHEHVRVFHQWXSOLFDGRV
HQWUHFLPEUDGRVIORUDOHVGHFDGHUDV
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
&5($&,Ï1/,7(5$5,$
POESÍA AMOROSA
5RVDULR5DPtUH]*DUFtD&DOYLOOR
3(16$5(17,
3HQVDUHQWLHVVHQWLUODSLHOGHVQXGD
DEULUHODOPDHQWHUDDXQDPLUDGD
JULWDUWXQRPEUHFRQODYR]FDQVDGD
GHFLUDPRUKDVWDTXHGDUPHPXGD
3HQVDUHQWLHVUREDUHOVRODOFLHOR
\WUDJDUVHODDQJXVWLD\HORUJXOOR
DFXQDUODWLELH]DGHXQPXUPXOOR
HQViEDQDVGHILQRWHUFLRSHOR
(VTXHUHUVHUODOXQD\HOOXFHUR
HPEULDJDUVHGHOQpFWDUGHWXULVD
VHUFDULFLDTXHWLHPEODHLPSURYLVD
ODP~VLFDPiVVXDYHGHXQEROHUR
(VHQFRQWUDUVHHQXQDHQFUXFLMDGD
DUGHUHQOODPDVGRQGHKDEtDKLHOR
SHGLUSHUGyQDO]DUORVSLHVGHOVXHOR
HQEXVFDGHXQDOX]HQODDOERUDGD
3HQVDUHQWLHVHOWRGR\HVODQDGD
HVYDFLDUVHSRUGHQWUR\HVOOHQDUVH
HVPLOYHFHVGHQXHYRHQDPRUDUVH
SHURDSHVDUGHWRGRHVWDUFDOODGD
BBBBBBBBBBBBB
621(72'($025'(6(63(5$'2
/HKDEORDOPDUGHPLSHQDTXHHVLQPHQVD
GHWDUGHVHQVLOHQFLRVLQGHVWLQR
HQHVWDHQFUXFLMDGDGHOFDPLQR
GRQGHVXIULUQRWLHQHUHFRPSHQVD
$QWHWLODDPDUJXUDHVWDQLQWHQVD
TXHPHHQUHGRHQRVFXURWRUEHOOLQR
VLQVDEHUVLHVRHVEXHQRRHVGDxLQR
KXQGLGDHQODORFXUDHLQGHIHQVD
<GHVHRDUUDQFDUWHGHPLPHQWH
GHVDQGDUHOVHQGHURKDVWDWXFDPD
VHUIXHJRTXHVHDSDJDOHQWDPHQWH
3HURWHTXLHURWDQWRTXHHQGHVYHORV
GHQWURGHPtODHQYLGLDSUHQGHOODPD
\RWUDYH]GHPtPLVPDWHQJRFHORV
(10,6(17,0,(172
3RUTXHOOHYDVHQWLODSULPDYHUD
\HQODERFDHODOLHQWRGHXQVXVSLUR
SRUTXHKXHOHVDODLUHTXHUHVSLUR
\HUHVSLHODEUD]DGDDPLFDGHUD
3RUTXHKDEODVGHOVLOHQFLR\DKXUWDGLOODV
WHPH]FODVFRQODVDQJUHGHPLVYHQDV
SRUTXHPX\OHQWDPHQWHPHFRQGHQDV
DYLYLUDIHUUDGDDWXVURGLOODV
3RUTXHVLHQWHV\VLHQWR\PLVHQWLGR
GHVSDFLRVHDEUHSDVRHQODSHQXPEUD
SRUTXHHUHVWLELDOX]TXHVLHPSUHDOXPEUD
VLFDPLQRSHUGLGDHQHOROYLGR
3RUTXHGHVFDO]RDFRUWDVODGLVWDQFLD
\WHDFRSODVGHVQXGRDPLFRVWDGR
SRUTXHVDEHVHVWDUHQDPRUDGR
\HQWLHQGHVGHPLFXHUSRODIUDJDQFLD
3RUTXHPXHUR\UHQD]FRSDUDDPDUWH
SRUTXHKDFHVGHODPRUXQVDFUDPHQWR
SRUTXHQRH[LVWHXQVRORSHQVDPLHQWR
GRQGHSXHGDYDJDUVLQHQFRQWUDUWH
BBBBBBBBBBBBBBB
//e9$0(
<OOpYDPHHQUHGDGDDWXFLQWXUD
HPSDSDGDGHDPRUKDVWDORVKXHVRV
SHUGLGDHQHOVDERUGHDTXHOORVEHVRV
DORPRVGHWXSLHOVLQDWDGXUD
<OOpYDPHGHVQXGDHQFDUQHYLYD
HQORVSOLHJXHVRFXOWRVGHWXERFD
DUUiQFDPHODSD]YXpOYHPHORFD
SDUDVHUSULVLRQHUDHQWXVDOLYD
<OOpYDPHHQHODOPDWUDQVSDUHQWH
\DUUiVWUDPHDOROYLGRVLQGHPRUD
H[WDVLDGDGHWLDTXt\DKRUD
YLYLUpHQHOUHFXHUGRHWHUQDPHQWH
<KiEODPHGHODPRUVLHVWiVFDQVDGR
GHFDUJDUDWXHVSDOGDHOVHQWLPLHQWR
GHOXFKDUVLQPHGLGDFRQWUDHOYLHQWR
OOpYDPHSRUSLHGDG«3HURDWXODGR
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
&5($&,Ï1/,7(5$5,$
CAVILANDO (CREENCIAS)
0DUtD*DUFtD&DPSRV
&DYLORTXHSDUDFRQWLQXDUVLHQGRSDUDFRQWLQXDUWUDEDMDQGRKDFHQIDOWDXQDVJUDQGtVLPDVGRVLVGHFDQGRU\
GHVRVLHJR(VWHFDQGRU\VRVLHJRHVORTXHDOSDUHFHUSURSRUFLRQDODIHHQORVGLRVHVWDQWRHQORVDQWLJXRV
FRPR HQ ORV PRGHUQRV 6H SXHGH WHQHU XQD IHUYRURVD IH HQ OD GHPRFUDFLD HQ HO VLVWHPD DXWRQyPLFRHQ
%XGDHQHODUWHHQHO$WOpWLFRGH0DGULGHQHODPRUHQHOFUHFLPLHQWRVRVWHQLEOHHQODUHFWLWXGGHQXHVWURV
JREHUQDQWHVRHQODIRUWDOH]DGHQXHVWURVLVWHPDILQDQFLHUR
&DYLORTXH\RQRWHQJRQLKHWHQLGRQLIHQLFDQGRUQLVRVLHJR
&DYLORTXHSDUDSUHWHQGHUKDFHUDUWHHVLPSUHVFLQGLEOHWHQHUIHFDQGRU\VRVLHJR
&DYLORTXH\RQRVR\XQDDUWLVWDTXHVyORSUHWHQGRVHUXQDHVFULWRUDODPHMRUHVFULWRUDSRVLEOHWHQLHQGRHQ
FXHQWDPLVOLPLWDFLRQHV
&DYLOR TXH OD VDELGXUtD HV XQ IXHJR TXH DOXPEUD SHUR TXH QR FDOLHQWD \ TXH OD SDVLyQ HV XQ IXHJR TXH
FDOLHQWDSHURTXHQRDOXPEUD
&DYLORTXH\RQRWHQJRQLKHWHQLGRQLIHQLFDQGRUQLVRVLHJR
&DYLORTXHSDUDSUHWHQGHUKDFHUDUWHHVLPSUHVFLQGLEOHWHQHUIHFDQGRU\VRVLHJR
&DYLORTXHVRPRVXQDVRFLHGDGLQIDQWLOL]DGD\IRUPDGDSRU:DOW'LVQH\
&DYLORTXHSRUHVRWHQHPRVWDQWRVSUREOHPDVLPDJLQDULRV
&DYLORTXHSRUHVRHOHVWDGROHJLVODSRUQXHVWURELHQ3RUHVRTXLHUHFRQGXFLUSRUQRVRWURVVHSUHRFXSDGHOR
TXHIXPDPRV\EHEHPRV\QRVLQVSHFFLRQD
&DYLORTXH\RQRVR\XQDDUWLVWDTXHVyORSUHWHQGRVHUXQDHVFULWRUDODPHMRUHVFULWRUDSRVLEOHWHQLHQGRHQ
FXHQWDPLVOLPLWDFLRQHV
&DYLOR TXH OD VDELGXUtD HV XQ IXHJR TXH DOXPEUD SHUR TXH QR FDOLHQWD \ TXH OD SDVLyQ HV XQ IXHJR TXH
FDOLHQWDSHURTXHQRDOXPEUD
&DYLORTXHSUHILHURHVWDUGHVSLHUWDTXHHVWDUGRUPLGD
&DYLORTXHDKRUDVpSRUTXpVLHPSUHWHQJRIUtR\VLHPSUHHVWR\XQSRFRWULVWH
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
&5($&,Ï1/,7(5$5,$
FRUTOS
3DXOD0DUWtQ0RUHQR5RPHUR
KDFtDQORVPD\RUHV£8KPGHOLFLRVRJULWy\VH
GLULJLyFRUULHQGRKDFLDVXDEXHORDOTXHREVHTXLy
FRQ XQ IXHUWH DEUD]R $ /XLV HVWH PRPHQWR OH
VXSR PiV GXOFH TXH FXDOTXLHUD GH VXV
DOEDULFRTXHV«
$SDUWLUGHHVWHPRPHQWRWRGRHOPXQGRHPSH]y
DSUREDUORVDOEDULFRTXHVGH/XLV\HQHOSXHEOR
GXUDQWHPHVHVVHUHSLWLHURQORVFRPHQWDULRVVREUH
HVWRVIUXWRV
6HWUDWDGHXQDIUXWDH[TXLVLWD
'HVGHOXHJR\RGLUtDTXHHVH[yWLFD
(OVDERUQRHVHOFRP~Q«
< QR OR HUD ORV DOEDULFRTXHV GH /XLV WHQtDQ XQ
JXVWR SHFXOLDU SULPHUR HUDQ MXJRVRV GHVSXpV
FRPHQ]DED XQ VDERU OLJHUDPHQWH DPDUJR SDUD
WHUPLQDU HQ XQ VDERU H[WUHPDGDPHQWH GXOFH /D
JHQWH GHO SXHEOR GHFtD £(VH VDERU GXOFH HV OR
PHMRU TXH PH KD SDVDGR QXQFD ¢([DJHUDEDQ"
1XQFDOOHJXpDVDEHUOR<RQRORVSUREp
(OFDVRHVTXHHPSH]DURQDLQYLWDUD/XLVDWRGRV
ORV DFRQWHFLPLHQWRV GHO OXJDU SRU VXSXHVWR
DFRPSDxDGR GH VXV IUXWRV ,QFOXVR OD JHQWH ORV
XWLOL]DEDFRPRUHFODPR³9HQJDQDODFHOHEUDFLyQ
GHOFXPSOHDxRVGH0DQROLWR£SRGUiQGHJXVWDUORV
DOEDULFRTXHV HVSHFLDOHV´ £/OHJDEDQ SHUVRQDV GH
RWURVSDtVHVDSUREDUORV+DVWDHVHSXQWROOHJyOD
IDPDGHHVWDIUXWD¢<TXpSDVyFRQODIDPLOLDGH
/XLV"/RDGRUDEDQFRPHQWDEDQFRQWLQXDPHQWHOR
RUJXOORVRV TXH HVWDEDQ GH pO OH FROPDEDQ GH
PLPRV\SDODEUDVERQLWDV«/XLVQRFDEtDHQVtGH
JR]R DXQTXH OH KXELHUD JXVWDGR OOHYDU XQD YLGD
PiVKXPLOGHPiVDQyQLPD
'HVSXpV FRPR WRGR OR TXH VXEH EDMD OOHJy HO
PRPHQWR HQ TXH PLVWHULRVDPHQWH HO SHTXHxR
iUEROTXHKDEtDQDFLGRGHOSXOPyQGH/XLVRWDO
YH] GH VX FRUD]yQ VH VHFy VH YROYLy \HUPR QR
SXGLHQGR GDU PiV IUXWR 6LQ HPEDUJR /XLV QR
HVWDED WULVWH QL OORUy QL VLTXLHUD SURQXQFLy XQD
SDODEUD GH WRUPHQWR R GHVHVSHUDFLyQ £7RGR
YROYHUiDODQRUPDOLGDGSHQVypO/DJHQWHGHMy
GH DWRVLJDUOH SRU OD FDOOH SDUD LJQRUDUOH
FRPSOHWDPHQWH VLQ VXV DOEDULFRTXHV GHMy GH
H[LVWLU SDUD HOORV 1R OH LPSRUWy OR PiV PtQLPR
PLHQWUDV WXYLHUD HO DSR\R GH VX IDPLOLD SRGUtD
VRSRUWDUHOUHFKD]RGHORVGHPiV3HURVXIDPLOLD
SRUGHVJUDFLDWDPELpQOHGLRODHVSDOGD\HVTXHVL
\D QR KDEtD JORULD SDUD pO QR OD KDEUtD WDPSRFR
SDUD HOORV £3REUH /XLV /OHYDED WDQWD UD]yQ
FXDQGR SHQVDED TXH HOORV Vt KDEtDQ FDPELDGR R
WDOYH]QRWDOYH]VLHPSUHIXHURQORVPLVPRV
6HGLRODFLUFXQVWDQFLDGHTXHXQKRPEUHOODPDGR
/XLV GH XQRV FLQFXHQWD \ WDQWRV DxRV PLHQWUDV
FRPtD XQD WDUGH XQ DOEDULFRTXH WXYR XQ SHTXHxR
FRQWUDWLHPSRVHWUDJyHOKXHVR6LQHPEDUJRpVWH
QR IXH D VX HVWyPDJR FRPR VHUtD OyJLFR SHQVDU
VLQR TXH VH GLULJLy SRU HO FDPLQR HTXLYRFDGR D
ORV SXOPRQHV &XULRVDPHQWH \ VyOR KH WHQLGR
FRQRFLPLHQWRGHXQFDVRDVtHQPLYLGDHOKXHVR
FRPHQ]y D EURWDU JUDFLDV D OD KXPHGDG H[LVWHQWH
HQGLFKRyUJDQR
$O SULQFLSLR /XLV H[SHULPHQWy XQD VHQVDFLyQ GH
DKRJR TXH LED HQ DXPHQWR \ GHFLGLy DFXGLU DO
PpGLFR eVWH OH H[SOLFy OD VLWXDFLyQ D\XGiQGRVH
GH XQD UDGLRJUDItD \ OH LQIRUPy GHO SHOLJUR TXH
SRGtD FRUUHU VX YLGD VL LQWHQWDEDQ H[WLUSDU HO
³HOHPHQWR´\DTXHKDEtDHQUDL]DGRHQHOSXOPyQ
L]TXLHUGR6HGHFLGLyWUDVFRQVXOWDUODRSLQLyQGH
QXPHURVRV HVSHFLDOLVWDV TXH VHUtD PiV
FRQYHQLHQWHGHMDUVHJXLUVXFXUVRDODQDWXUDOH]D
7UDV HVWR HO FXHUSR GH /XLV VH WUDQVIRUPy XQ
SRFR OH VDOLHURQ DOJXQDV UDPDV 1R GHPDVLDGDV
ODVVXILFLHQWHVSDUDGDUXQEXHQIUXWRFDGDPHV\
PHGLR 3RUTXH ORV DOEDULFRTXHV GH /XLV QR
VHJXtDQ HO FLFOR GH YLGD QRUPDO SHUPLWLpQGROH
WHQHUIUXWRVIUHVFRVFRQFLHUWDIUHFXHQFLD£9D\D
VH GHFtD /XLV DOJR EXHQR WHQtD TXH WHQHU HVWR
3REUH /XLV Vt DOJR EXHQR WHQtD TXH WHQHU HVWR
SXHV VH PH KD ROYLGDGR FRPHQWDU TXH FRQ HO
FUHFLPLHQWR GH ODV UDPDV GH HVWH KRPEUH VX
IDPLOLDSDUDODFXDOKDEtDWUDEDMDGRWRGDVXYLGD
\DODTXHTXHUtDFRQORFXUDHVWDEDFDPELDQGRVX
DFWLWXG FRQ UHVSHFWR D pO \D QR OH PLUDEDQ FRQ
DGPLUDFLyQ QL VXV QLHWRV OH DFKXFKDEDQ FXDQGR
LEDDYLVLWDUOHV1LWDQVLTXLHUDVXPXMHUVXGXOFH
HVSRVDOHDFDULFLDEDODHVSDOGDFRPRKDEtDKHFKR
VLHPSUH $KRUD OH PLUDEDQ FRQ SHUSOHMLGDG FRQ
GHVFRQILDQ]DFRPRVLpO\DQRIXHUDHOPLVPR6H
HTXLYRFDQ SHQVDED /XLV \R VLJR VLHQGR HO
PLVPRVRQHOORVORVTXHKDQFDPELDGR
< HV TXH DXQTXH SDUH]FD GLItFLO FUHHUOR GXUDQWH
XQ DxR HQWHUR QDGLH GHO HQWRUQR GH QXHVWUR
SHUVRQDMH VH GLJQy D SUREDU ORV IUXWRV GH /XLV
£6RQ HO SURGXFWR GH XQD DEHUUDFLyQ H[FODPDEDQ
FXDQGR HO EXHQ KRPEUH VH ORV RIUHFtD
UHFKD]iQGROR UHLWHUDGDPHQWH +DVWD TXH XQ GtD
XQR GH VXV QLHWRV TXH OOHJy D FDVD GH YXHOWD GH
XQD H[FXUVLyQ FRQ PXFKD KDPEUH \ WRGRV
VDEHPRVFyPROOHJDQORVQLxRVGHXQDH[FXUVLyQ
QR HQFRQWUDQGR HQ OD PHVD GH OD FRFLQD PiV TXH
XQDFHVWDGHDOEDULFRTXHVFRJLyXQRGHpVWRVVLQ
SHQVDU HQ SRVLEOHV UHSHUFXVLRQHV pWLFDV FRPR
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
&5($&,Ï1/,7(5$5,$
OTRA OPORTUNIDAD
/XLVD%DUFKLQR
FXHUSR UROOL]ROXHJR OD VHxRUDGHO VRPEUHUR D]XO
URGy DO FHQWUR GH OD SLVWD VHJXLGD SRU XQRV
FXDQWRVMyYHQHVUREXVWRVTXHDORFDGRVVHKLFLHURQ
GXHxRV GHO HVFHQDULR /D JHQWH PLHQWUDV WDQWR
MDOHDED $QWRQLQD HQ FDPELR REVHUYDED HO
HVSHFWiFXOR SHQVDQGR TXH SRU XQD YH] GHVHDUtD
URPSHU VX H[WUHPDGD WLPLGH] \ GHMDUVH OOHYDU
DXQTXH IXHUD HO GtD DQWHULRU D YLVLWDU VX SURSLD
WXPED 6LQ SHQVDUOR GRV YHFHV GHVSHJy ORV SLHV
GHOVXHOR\VHODQ]yFyPRUHOiPSDJRDODSDOHVWUD
%DLOy EDLOy \ EDLOy VX FXHUSR EULQFy \ IXH D
WURSH]DUFRQHODOHJUHFKLFRIRUQLGRTXHODDJDUUy
GH OD FLQWXUD \ OD ]DUDQGHy /RV KXHVRV VH OH
GHVSOHJDURQ FRPR DODV \ HO FXHUSR SHUGLy OD
YHUJHQ]D \ OD ILJXUD HQFRUYDGD TXH OXFtD SDUD
UHWRPDU OD SRVWXUD GH FXDOTXLHU DOHJUH FKLFD
YLUJLQDO7RGRVDSODXGLHURQHVWDLQWHUYHQFLyQHOOD
VLQWLy TXH UHMXYHQHFtD \ GHFLGLy HQ HVH PRPHQWR
DSDUFDU HO GtD GH VX HQWLHUUR /H GDUtD D VX
H[LVWHQFLDRWUDRSRUWXQLGDG
(OVRSRUFDXVDGRSRUODVStOGRUDVOOHJDEDDVXILQ
\FRQpOHOPRPHQWRPiVSODFHQWHURGHOGtDHOGH
VX DOXFLQyJHQR YHUGH $QWRQLQD 7LOODJXDQJR VH
GHVSHUWy DEUD]DGD D OD SHOHULQD GH DPDSRODV \
GHFLGLyVHJXLUYLYLHQGRXQDWHPSRUDGDPiV
(UD PHGLDQRFKH \ $QWRQLQD 7LOODJXDQJR KDEtD
GHFLGLGR PRULUVH 1R WHQtD JDQDV QL WLHPSR GH
VHJXLU YLYLHQGR 6X GpELO IUDJLOLGDG OH DQXQFLDED
TXHHUDHOPRPHQWRGHODSDUWLGDVXVDVSLUDFLRQHV
KDEtDQYRODGR6LQSHQVDUORPXFKRVHGLULJLyDOD
FRFLQD FRPR VLHPSUH HQ EXVFD GHO VXVWHQWR TXH
GtDWUDVGtDOHHVWDEDSURSRUFLRQDQGRXQUHVTXLFLR
PiV GH YLGD $EULy HO FDMyQ GH OD PHVD FRPR
SXGRUHEXVFyHQWUHWRGDVODV FDMDV PDUFDGDV FRQ
SXQWRVGHFRORUHVTXHDQXQFLDEDQHOPRPHQWRGH
OD LQJHVWD GHO SUHSDUDGR \ H[WUDMR GH DOOt VX
PHGLFDPHQWR SUHIHULGR <D QR WHQtD PXFKD
HVSHUDQ]DGHYLGDVXVLQYiOLGRVKXHVRVFKLUULDEDQ
FDGDYH]FRQPHQRVIXHU]D'HFLGLyWRPDUVHWRGDV
ODV JUDJHDV TXH HO HQYROWRULR OH RIUHFtD \ FRQ
SDVPRVDHQHUJtDVHOOHYyXQSXxDGRGHSDVWLOODVD
ODERFD
6HGLULJLyDOVDOyQVHUHFRVWyHQHOVLOOyQIUHQWHD
OD YHQWDQD TXH GHMDED SDVDU XQ UD\R GH OXQD \
DEULJy VX FXHUSR FRQ HO FKDO IORULGR TXH XQ
DQWLJXRQRYLROHKDEtDUHJDODGR6LQPiVFHUUyORV
RMRV HQ HVSHUD GHO GHVHQODFH IDWDO $O LQVWDQWH
FRPHQ]y XQD ILHVWD SDUWLFXODU HQ OD TXH VX
HVTXHOHWR HQWXPHFLGR VH HQWXVLDVPy GH WDO PRGR
TXH VH GLVSXVR D SDUWLFLSDU HQ HOOD ³¢4XLpQ
LQLFLDUtD HO EDLOH"´ 3URQWR OR UHVROYLy 3ULPHUR HO
FKLFRGHODDOHJUHILJXUDFRPHQ]yD ]DUDQGHDUVX
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
&5($&,Ï1/,7(5$5,$
LA GURRUÑAÑA
(Segundo relato del volumen del autor “Leyendas”)
$QGUpV&DUUHWHUR6RVD
&XHQWDODOH\HQGDTXHVREUHORVKXHUWRVGH3DODFLR
KDEtDXQFDVWLOOREDMRHOFXDOGLVFXUUtDXQDIXHQWH
/D IXHQWH )UtD &XHQWD R GLFHQ TXH XQ URPDQFH
FRQWDEDVXKLVWRULD\FyPRpVWDVHVHFyFXDQGROD
GDPDTXHPRUDEDHQpOUHDOPHQWHGLRVXDPRUSRU
PXHUWRSHUGLGDVXDOPDOXFKDQGRFRQWUDHOPRUR
LQILHO 'HO URPDQFH DILUPDQ H[LVWH XQD YHUVLyQ
PiVPRGHUQDHQODFXDOVHLQWURGXFHODILJXUDGHO
4XLMRWH FRPR DGDOLG GH OD GDPD SHUR TXH
&HUYDQWHV GHELGR D OD WULVWH KLVWRULD GH OD GDPD
GHFLGLyQRLQFOXLUHQODKLVWRULDGHILQLWLYD
(OURPDQFHGLFHQTXHHPSH]DEDGHWDOPDQHUD
%DMRHOFDVWLOORGH9LOODUUXELDVHHVFRQGHODIXHQWH
IUtD SRU ODV HQWUDxDV GH OD WLHUUD UHFLpQ
FRQYHUWLGDHQUtD
< TXH FRQWDED FyPR OD GDPD HQDPRUDGD
VXVSLUDED SRU VX DPRU SHUGLGR \ FyPR OD IXHQWH
)UtD LQWHQWDED HQJDxDU HO iQLPR GHO DOJ~Q RWUR
FDEDOOHUR TXH VXVWLWX\HUD DO SULPHUR /D KLVWRULD
FRQFOXtDFRQOD GDPD \ OD IXHQWH KDFLpQGRVH D OD
LGHDGHODPXHUWHGHOFDEDOOHURODIXHQWHVHVHFDED
\ OD GDPD GHVDSDUHFtD GH IRUPD PLVWHULRVD (O
FDVWLOORFRQHOWLHPSRDFDEyGHVWUXLGR
2WUD OH\HQGD FXHQWD TXH OD IXHQWH QR OOHJy D
VHFDUVH VLQR WRGR OR FRQWUDULR \ TXH IXH HOOD HO
RULJHQ GHO IURQGRVR ERVTXH TXH DFWXDOPHQWH VH
H[WLHQGH SRU ORV KXHUWRV GH 3DODFLR /D IXHQWH VH
WUDQVIRUPy HQ HO HVStULWX GHO ERVTXH HQ VX
JXDUGLiQ TXLHQ GHFtDQ YLYtD HQ OR PiV SURIXQGR
GHO PLVPR HVFRQGLGR H LQH[SXJQDEOH D WRGRV
VDOYR FXDQGR pO TXHUtD 'H OD ~OWLPD pSRFD KDFH
YDULDVGpFDGDVHQODFXDOIXHYLVWDVHFRQVHUYDHO
QRPEUH TXH HQWRQFHV VH OH GLR OD *XUUXxDxD
SRUTXH VH DSDUHFtD HQ IRUPD GH PXMHU YLHMD
SHTXHxD \ DUUXJDGD YLYDUDFKD \ PX\ DJUDGDEOH
(QDOJXQRVVLWLRVVHKDEODGHRWURVQRPEUHVTXHOH
GLHURQ HQ RWURV WLHPSRV \ TXH \D QDGLH UHFXHUGD
6DOYRHOGHOD)XHQWH)UtDWRGRVVHKDQSHUGLGR
9LYtD HQ OR PiV SURIXQGR GHO ERVTXH GRQGH VHU
KXPDQR MDPiV RVy DYHQWXUDUVH (Q ODV OLQGHV
QXQFD GHILQLGDV TXH PRUtDQ HQ OD 6LHUUD HQ ORV
PRQWHV SHUGLGRV MDPiV KROODGRV (O ERVTXH
FRPHQ]DEDHQORVKXHUWRVGH3DODFLRVHGHFtDTXH
GHWUiVGHO&HQWURGH6DOXG\QRVHVDEtDPX\ELHQ
GRQGH WHUPLQDED 'HOLPLWDED WRGD OD SDUWH 6XU
2HVWH GHO SXHEOR SRU GRQGH QR H[LVWtD RWUD FRVD
PiVTXHYLHMDVHQFLQDV\UREOHVFHQWHQDULRVHLEDD
PRULU HQ DOJ~Q OXJDU LQFLHUWR HQ OD &DOGHULQD R
PiV DOOi PiV SURIXQGDPHQWH HQ ORV PRQWHV GH
7ROHGR 8QRV DILUPDEDQ KDEHUVH H[WUDYLDGR
GHQWUR \ KDEHU HVWDGR YDJDQGR SRU VX LQWHULRU
SHUGLGRV GXUDQWH WLHPSR LQFLHUWR \ TXH GH QR
KDEHU VLGR SRU ORV HVStULWXV EHQpYRORV MDPiV
KDEUtDQ VLGR FDSDFHV GH VDOLU SXHV HUD LQILQLWR
$OJXQRV GH HVWRV FRQWDEDQ TXH IXH OD *XUUXxDxD
TXLHQ VDOLy D VX HQFXHQWUR D GHYROYHUOHV DO EXHQ
FDPLQR 1R H[LVWtDQ UHJLVWURV GH VXV DSDULFLRQHV
HQ ORV DUFKLYRV SDUURTXLDOHV QL PXQLFLSDOHV DVt
FRPR WDPSRFR HOUHIUDQHUR QLHOVDEHU SRSXODU OH
GHGLFDEDQ HVSDFLR DOJXQR DXQTXH FDVL WRGR HO
PXQGRHQDOJ~QPRPHQWRGHVXYLGDKDEtDQRtGR
QRPEUDUOD &RQRFtDQ TXH VXV DSDULFLRQHV HUDQ
GHELGDVDWLHPSRVGHFDPELRVHQORVFXDOHVVHUYtD
GH LQWHUPHGLDULD HQWUH PXQGRV HQWUH HO ELHQ \ HO
PDO2EVHUYDEDVLQMX]JDUQLSUHJXQWDU1RHUDQL
HTXLOLEULR QL PHGLGD QL EDODQ]D \ OH HVWDED
SURKLELGR GH IRUPD HVWULFWD HO SDUWLFLSDU HQ ORV
DFRQWHFHUHV6LGHVREHGHFtDHVWDOH\QRHVFULWDVX
H[LVWHQFLD \ OD GH WRGRV SRGUtD SHOLJUDU 6ROR
HVWDED SHUGLGD HQ HO ERVTXH VLHQGR HO ERVTXH
PLVPR \ VH GHFtD TXH VL HOOD PRUtD HO ERVTXH
WDPELpQORKDUtD\YLFHYHUVD7HUULEOHVGHVJUDFLDV
RFXUULUtDQ HQWRQFHV SRU HVR HO ERVTXH KDEtD
SHUPDQHFLGR
LQWDFWR
VREUHYLYLHQGR
D
HVSHFXODFLRQHV\YLFLVLWXGHVHFRQyPLFDV3RUHOOR
\ SRU VXV SURWHFWRUHV TXH GHVGH HO DQRQLPDWR
KDEtDQ YHODGR VLHPSUH SRU VX SURWHFFLyQ 6H
FRQWDED TXH 'RQ 0i[LPR RUTXHVWy GHVGH OD
VRPEUD OD FRQVSLUDFLyQ TXH DERUWy ORV SODQHV GHO
JRELHUQRPXQLFLSDOSDUDFRPHQ]DUDFRQVWUXLUDOOi
SRU ORV WLHPSRV HQ TXH HUD LQVSHFWRU 5DPyQ %
4XH HO DVHVLQR GH HVWH OH DEULy OD JDUJDQWD XQD
QRFKH GH OXQD DXVSLFLDGR SRU 0i[LPR FRQ HO
HVFRQGLGR ILQ GH FRQYHQFHU D OD JHQWH GH TXH HO
ERVTXH HUD LQWRFDEOH 3HUR WRGR HVWR QR HUD PiV
TXHOH\HQGDVGLFKRV\FXHQWRVTXHFRPHQ]DEDQD
EURWDUHQHVWRV~OWLPRVWLHPSRVGHGHVFRQFLHUWR
'HVGH TXH IORUHFLy HO ERVTXH GH ORV 0RQWHFLOORV
GRQGH PRUD OD FXOHEUD \ 6DWXULR GHMy GH VHU HO
~QLFRHQYHUDOD)LHUXFDGHO7XUyQ'HVGHTXHOD
%UXMD GH ODV EDFKLOOHUDV YROYLy D DSDUHFHU GRV R
WUHV YHFHV PiV \ ORV 0DUWLQLFRV FRPHQ]DURQ D
GHVPRQWDU DOJXQRV WHMDGRV 'HVGH TXH ODV FDOOHV
GHO SXHEOR IXHURQ XQD YH] PiV HO WUDQVLWR DVLGXR
GH DSDUHFLGRV GH pSRFDV OHMDQDV H LQFOXVR ORV
HWHUQRV GHVDSDUHFLGRV VLJORV DWUiV YROYLHURQ D
UHFOXWDU JHQWH SDUD VX DUGXD WDUHD VLQ ILQ GH
UHFRJHU HO OLQHR LQILQLWR 'HVGH HQWRQFHV OD
DVLGXLGDGGHDSDULFLRQHVGHOD*XUUXxDxDDXPHQWy
\ DXQTXH OH HVWDED YHGDGR HO LQWHUYHQLU HQ ORV
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
DVXQWRVGHORVKXPDQRVVXVDELGXUtDOHJXLDEDSRU
XQD WHQXH OtQHD PX\ GLIXVD \ SRFR GHILQLGD D
WUDYpVGHODFXDOSRGHUHFKDUXQDPDQRDODJHQWH
OD FXDO HQ JHQHUDO JR]DED GH VXV VLPSDWtDV 6H
GHFtDTXHWHUFLyHQXQDVXQWRGHGLQHURVHQWUHXQD
PXMHU GHO SXHEOR \ XQ UHFLpQ LQJUHVDGR HQ ORV
HWHUQRV TXH HVWDED DOOt FXDQGR 6DWXULR SUHVHQFLy
HOUHWRUQRGHOD)LHUXFDTXHOOHYyDORV0DUWLQLFRV
D OD $XGLHQFLD GH &LXGDG 5HDO HQ DTXHO MXLFLR
GRQGHGHVDSDUHFLHURQXQDVSUXHEDVTXHHQVHxyD
9LFHQWHDEDWLUVHHQGXHORFRQWpFQLFDVGHHVJULPD
FOiVLFDQRYLVWDVVLJORVDWUiV6HFRQWDEDHQWUHVXV
SRGHUHV HO SRGHU KDEODU FRQ RWURV VHUHV GH VX
FRQGLFLyQ HQWUH OR UHDO \ OR LQYHQWDGR $QGDED
WRGRHOGtDGHXQODGRSDUDRWURGHOERVTXHGHORV
+XHUWRVGH3DODFLR
(QWUH WRGRV VXV SRGHUHV VH HQFRQWUDED XQR GHO
FXDOQRKDFtDXVRPX\DPHQXGR6RORFXDQGRVH
DEXUUtD\GLVIUXWDEDFRQWHPSODQGRHQWHUQHFLGDODV
GHELOLGDGHV KXPDQDV KXUJDED HQWUHORV OtPLWHV GH
OD UHDOLGDG /D FRQFHSFLyQ OLQHDO GHO WLHPSR FRQ
XQ LQLFLR \ XQ ILQ LPSRVLEOH GH FRQFHELU \
HQWHQGHU HQ OD PHQWH KXPDQD SHUR TXH
GHWHUPLQDED VXV GHVWLQRV HUD DOJR WUDQVLGR KDFtD
PXFKR HQ VX PXQGR HQ VXV PXQGRV 3RGtD VLQ
SUREOHPDV DWLVEDU HQWUH UHDOLGDGHV 1R WHQtD
SUREOHPDV HQ GHILQLU UHDOLGDGHV DOWHUQDWLYDV D
SDUWLUGHXQPRPHQWRWHPSRUDOGHILQLGRXQSXQWR
GH LQIOH[LyQ HQ HO HVSDFLR WHPSRUDO D SDUWLU GHO
FXDO VXUJtD RWUD KLVWRULD GLIHUHQWH D OD UHDOLGDG
UHDODODTXHYHtDQ\YLYtDQORVKRPEUHV3RGtDD
SDUWLU GH HVWD UHDOLGDG DOWHUQDWLYD FUHDU D~Q PiV
UHDOLGDGHV HQ XQD UHG LQILQLWD GH UHDOLGDGHV FDGD
YH] PiV DOWHUQDWLYDV SHUR FXDQGR OR KDFtD GHEtD
VHU PX\ FDXWD \ KDELOLGRVD SXHV H[LVWtD XQOtPLWH
HQ HO FXDO HO SURSLR WHMLGR GHO WLHPSR VH SRGtD
TXHEUDU\QDGLHVDEtDORTXHRFXUULUtDHQWRQFHV
*XVWDED HQ HVWRV PRPHQWRV GH GLVLPXODU VX
SUHVHQFLDHQODVFRSDVGHORViUEROHVGHOSDUTXH\
OD JORULHWDGHDEDMRORV PHQWLGHURV GHO SXHEOR \
HQIRUPDGHUDPDRGHKRMDHVFXFKDUODVQRWLFLDV\
DFRQWHFHUHV GHO SXHEOR (QWRQFHV \ FXDQGR DOJR
OH LQWHUHVDED DEUtD OD SXHUWD D ODV QXHYDV
UHDOLGDGHV H[SUHVDGDV HQ IRUPD GH TXHMDV
SURWHVWDV\FXULRVRVFRQGLFLRQDQWHV/D~OWLPDGH
ODV YHFHV HQ OD TXH QDYHJy HQWUH UHDOLGDGHV IXH
FXDQGRHOSDUTXHDOEHUJyODPD\RUFRQFHQWUDFLyQ
GH SHUVRQDV MDPiV YLVWD HQ ORV ~OWLPRV DxRV 6H
FHOHEUyDOJRTXHGHELyVHUPD\~VFXOR\TXHDHOOD
QROHLQWHUHVDEDPXFKRSHURFRQORTXHHPSH]yD
MXJDU D UDt] GH XQ FRPHQWDULR HVFXFKDGR HQ ORV
PHQWLGHURV
(V XQD YHUJHQ]D TXH QR YLQLHUD OD WHOH 6DOHQ
WRORVGtDVHQODVQRWLFLDVWRQWiVPiVJUDQGHV\SD
XQDFRVDLQWHUHVDQWHTXHVHKDFHDTXt
$OHVFXFKDUHVWRVRQULySDUDVXVDGHQWURV\YLDMy
SDUD FRQWHPSODU TXp KXELHUD SDVDGR VL
HIHFWLYDPHQWH OD WHOHYLVLyQ KXELHUD HVWDGR
SUHVHQWH2EVHUYyHOSDUTXHUHSOHWRGHJHQWHKDVWD
FDVL FRODSVDUOR HO HVFHQDULR MXVWR HQ PHGLR
URGHDGR GH HVWDQGDUWHV \ OOHQR GH JHQWH YHVWLGD
FRQWUDMHVODUJRV\PX\RUQDPHQWDGRVORVFDQWRV
HQORTXHDOJXQDVYHFHVVHFRQIXQGtDFRQHOODWtQ\
VREUH WRGR \ PX\ SUHVHQWHV ODV FiPDUDV GH
WHOHYLVLyQ SRU GRTXLHU (Q HVWH SXQWR GH HVWD
UHDOLGDG DYDQ]y KDVWD H[DFWDPHQWH HO PRPHQWR
HQHOFXDODOJXLHQHQHOSDUTXHHFKyGHPHQRVODV
FiPDUDV GH WHOHYLVLyQ \ HVFXFKy OR QXHYR TXH
WHQtDTXHGHFLU
(VXQDYHUJHQ]D6HYLRHQWROSDtVDOOtFRQODV
FiPDUDV GHODQWH HQOXJDUGH FHQWUDUVH HQ OR TXH
LPSRUWD 6ROR ODV OODPDURQ SD VDOLU HOORV SD HVR
TXH QR KXELHUD YHQLR OD WHOH 6L IXHUD \R HO
SUHVLGHQWH«
/D*XUUXxDxDYROYLyDVRQUHtUSDUDVXVDGHQWURV\
YROYLy HO WLHPSR DWUiV SDUD FRQWHPSODU OD QXHYD
UHDOLGDG (O PLVPR SDUTXH UHSOHWR GH ODV PLVPDV
JHQWHV FRQ ORV PLVPRV RUQDWRV \ ODV PLVPDV
FiPDUDV(ODOWHUQDWLYRSUHVLGHQWHQRVHYHtDSHUR
GHEtDGHDQGDUGLULJLHQGR\SUHVLGLHQGRSRUDOJ~Q
OXJDU 1XHYDPHQWH HQ HVWH SXQWR DYDQ]y OD
UHDOLGDG \ PLUDQGR KDFLD DEDMR GHVGH VX iUERO VH
SXVRDHVFXFKDU
(V XQD YHUJHQ]D 0HQXGR DOFDOGH WHQHPRV VL
QRKXELHUDVLGRSRUTXH\RVR\HOSUHVLGHQWHWHQtD
TXHKDEHUKHFKRHVWR\GLFKRORRWUR«
/D *XUUXxDxD VRQULy HQWHUQHFLGD \ GLYHUWLGD
GLVSXHVWD D VHJXLU HQ HVWH MXHJR SHUR DOJR OODPy
PiV VX DWHQFLyQ DOJR VHULR TXH SDUHFtD
SUREOHPDV &HUUy UHDOLGDGHV DOWHUQDWLYDV \ YROYLy
HOWLHPSRDVXOXJDU
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
(16$<2
MARCO Y CUADRO DE “EL MANUSCRITO DE NIEVE”
ÈQJHO*RQ]iOH]3XJD
<DGLMR(O0DHVWURHQ(OOLFHQFLDGR9LGULHUDTXH
6DODPDQFD HQKHFKL]DED OD YROXQWDG GH YROYHU D
HOOD D WRGRV ORV TXH GH OD DSDFLELOLGDG GH VX
YLYLHQGDKDEtDQJXVWDGR<VRPRVPXFKRVORVTXH
SRGHPRVGDUIHGHODYHUDFLGDGGHODVSDODEUDVGH
&HUYDQWHV SHUR SRFRV ORV TXH KDQ WHQLGR OD
IRUWXQD GH VHJXLU KDELWDQGR \ GHVFLIUDQGR \
HVFULELHQGR HVH PDQXVFULWR GH SLHGUD GH
9LOODPD\RU TXH HV OD FLXGDG GH 6DODPDQFD
UHQDFLHQWH PDUDYLOOD TXH D XQRV FXUD D RWURV
PDQFD\DWRGRVGHMDVLQEODQFD
/XLV *DUFtD -DPEULQD =DPRUD HV XQR GH
HVRV ELHQDYHQWXUDGRV 3URIHVRU GH /LWHUDWXUD \
HVFULWRUODIDVFLQDFLyQTXHVLHQWHSRUHVWDFLXGDG
OH KD OOHYDGR D UHHVFULELU VX KLVWRULD HQ GRV
QRYHODV(OPDQXVFULWRGHSLHGUD\(OPDQXVFULWR
GH QLHYH HQPDUFDGDV D ILQHV GHO V ;9 \ TXH
WLHQHQFRPRUHIHUHQWHOLWHUDULRD/D&HOHVWLQD\DO
/D]DULOORUHVSHFWLYDPHQWH
3HURQRQRVGHMHPRVHQJDxDUSRUODVDSDULHQFLDV
ORVJXLxRVOLWHUDULRVGH-DPEULQDHVRTXHDOJXQRV
OODPDQSRPSRVDPHQWHPHWDOLWHUDWXUDQRVRQPiV
TXHHVRJXLxRV3RUTXHGHWUiVGHORVQRPEUHVGH
)HUQDQGR GH 5RMDV \ /i]DUR *RQ]iOH] DPpQ GH
WRGRV ORV GHPiV SHUVRQDMHV KLVWyULFRV R OLWHUDULRV
TXH SXHEODQ DPEDV REUDV OD YHUGDGHUD
SURWDJRQLVWDGHODVGRVQRYHODVQRHVRWUDTXHOD
FLXGDGGHO7RUPHV
-DPEULQDHQXQHMHPSORGHKRQHVWLGDG\FRUWHVtD
LQWHOHFWXDOHVTXHOHKRQUDFLWDDOILQDOGHODVGRV
REUDV ORV OLEURV DMHQRV GH TXH VH KD VHUYLGR SDUD
FRQVWUXLU HO DUPD]yQ KLVWyULFR VREUH HO TXH VH
VXVWHQWD OD LPDJLQDFLyQ SURSLD OD WUDPD
GHWHFWLYHVFD \ GH LQWULJD TXH ODV DQLPD VREUH
WRGR1RVHSRGtDHVSHUDUPHQRVGHODXWRUSXHV
GH ELHQ QDFLGRV HV VHU DJUDGHFLGRV Pi[LPH
FXDQGR DOJXQRV VDEHPRV FXiQWR GHO DQHFGRWDULR
TXHSXHEODVXVSiJLQDVUHPLWHDQRPEUHVGHIHOL]
PHPRULD FRPR HO GH GRQ /XLV &RUWpV 9i]TXH]
HQWUHRWURV
< YROYLHQGR D ORV PDQXVFULWRV ¢TXp DxDGH OD
QLYRJUDItD GHO VHJXQGR D OD HSLJUDItD GHO
SULPHUR"/LWHUDULDPHQWHPHWHPRTXHQRPXFKR
6H WUDWD GH XQD FRQWLQXDFLyQ GRQGH VH UHSLWH HO
PLVPR HVTXHPD KLVWyULFRGHWHFWLYHVFR RWUD YH]
FRQUHVRQDQFLDVGH(OQRPEUHGHODURVD\DYLVWR
*XLOOHUPR GH %DVNHUYLOOH )HUQDQGR GH 5RMDV
TXLHUR GHFLU HV D\XGDGR SRU $GVR GH 0HON
/i]DUR *RQ]iOH] SDUD UHVROYHU YDULRV FUtPHQHV
(VWH HV HO DQ]XHOR TXH XVD HO HVFULWRU SDUD
PDQWHQHU DWHQWR DO OHFWRU PLHQWUDV OR VXPHUJH GH
QXHYR HQ XQD 6DODPDQFD PtWLFD GH FROHJLDOHV \
StFDURV FRQYHQWRV \ PDQFHEtDV DVRPDGD D
$PpULFD \ DO +XPDQLVPR DO WLHPSR TXH WUDWD GH
UHVROYHU ODV FRQWUDGLFFLRQHV LQWHUQDV TXH DUUDVWUD
GHO0HGLHYRGLVSXWDVHQWUHODVyUGHQHVUHOLJLRVDV
EDQGHUtDVSROtWLFDVOXFKDVXQLYHUVLWDULDV«
(GLWRULDOPHQWH VLQ HPEDUJR (O PDQXVFULWR GH
QLHYHSDUHFHRULHQWDGRDXQWLSRGHOHFWRUGLVWLQWR
'HDKtHVHFDUiFWHUPiVGLYXOJDWLYRPiVGLGiFWLFR
LQFOXVR TXH (O PDQXVFULWR GH SLHGUD ¢7HQGUi
DOJR TXH YHU HQ HOOR HO TXH VX SULPHU FDStWXOR VH
SXEOLFDUDSUHFLVDPHQWHHQ7HUULWRULR(ERRNGHOD
)XQGDFLyQ
*HUPiQ
6iQFKH]
5XLSpUH]"
5HFRUGHPRV TXH HQ HVWH SURJUDPD VREUH OD
H[SHULHQFLD OHFWRUD HQ GLVSRVLWLYRV HOHFWUyQLFRV
SDUWLFLSD HO SURIHVRU -DPEULQD GHVGH OD DQWHULRU
QRYHOD \ TXH HQ OD SUy[LPD WLHQH LQ PHQWH XQD
WHWUDORJtD SUHWHQGH GDU HQWUDGD D OD FUHDFLyQ
FRPSDUWLGD SDVDU ³GH OD SLHGUD DO HERRN´ FRPR
DSXQWDHQVXEORJ
6HD FRPR IXHUH OR FLHUWR HV TXH HO DXWRU GHO
0DQXVFULWRGHQLHYHKDSXHVWRHQSLHXQDVHJXQGD
QRYHOD GH IiFLO OHFWXUD DPHQD VXVWHQWDGD HQ HO
GLiORJR XQD REUD TXH UHVSRQGH DO SULQFLSLR
KRUDFLDQR GHO HQVHxDU GHOHLWDQGR \ D FX\R DIiQ
GLGiFWLFR VH DxDGHQ DO ILQDO XQDV JRWDV GH LURQtD
SURSLDV GH XQ HVFULWRU GHVHPEDUD]DGR \D GH
SUHRFXSDFLRQHV WUDVFHQGHQWHV \ TXH VH SHUPLWH
EURPHDUFRQVROWXUDOLWHUDULDHQWRUQRDODXWRUGHO
/D]DULOOR
¢1RYHOD KLVWyULFD GH LQWULJD GHWHFWLYHVFD QHJUD
GH DSUHQGL]DMH GH DYHQWXUD GH FDPSXV«" 'H
WRGRXQSRFR3HURVLQROYLGDUTXHHVRQRHVPiV
TXHHOPDUFRGRQGHVHLQVHUWDHOFXDGURYHUGDGHUR
TXH -DPEULQD KD TXHULGR SLQWDU XQD QRYHOD GH
FLXGDGGHFLXGDGHOHYDGDDJpQHUROLWHUDULRSRUHO
RMR\ODPDQRGHOSLQWRUHQDPRUDGRGHVXPRGHOR
D OD TXH HQKHFKL]DGR YXHOYH XQD \ RWUD YH]
6$/$0$1&$6RVSHFKRTXHHQORVPDQXVFULWRV
TXHKDQGHYHQLU¢GHODLUHGHOIXHJR«"7ROHGR
\=DPRUDSDVDQGRSRU3HxDUDQGDVHFRQYHUWLUiQ
HQ PDUFR \ FXDGUR GH VXV QXHYDV LQYHQFLRQHV«
¢2 VHJXLUi DQFODGR HQ VX 6DODPDQFD PtWLFD" /D
UHVSXHVWDP\IULHQGHVWiHQHOYLHQWRHQHOGLRV
FUHDGRU -DPEULQD \ HQ VX 7HUULWRULR (ERRN HO
PHUFDGR/RGHPiVVyORVRQHOXFXEUDFLRQHV$Vt
TXH D OD HVSHUD GH ODV QXHYDV DYHQWXUDV GHO
SHVTXLVLGRU )HUQDQGR GH 5RMDV \ GH VX DPLJR
/i]DUR QRVRWURV VLPSOHV PRUWDOHV SDFLHQFLD \
EDUDMDU &'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
&,1(
AVATAR Y EL MUNDO DE PANDORA
&DUORV9LOODQXHYD)HUQiQGH]%UDYR
3RU HQFLPD GH ORV PDJQtILFRV HIHFWRV HVSHFLDOHV
GHOD~OWLPDSHOtFXODGH-DPHV&DPHURQOODPDOD
DWHQFLyQ HO PXQGR HQ HO TXH VH GHVDUUROOD OD
DFFLyQ 3DQGRUD 3DQGRUD VHJ~Q OD PLWRORJtD
JULHJD IXH OD SULPHUD PXMHU GH QXHVWUR PXQGR
IDPRVDSRUDEULUOD³FDMDGHORVWUXHQRV´TXHDTXt
HQODSHOtFXODVHLGHQWLILFDPiVFRQODILJXUDGHOD
SULPHUD PXMHU FRPR PDGUH JXDUGDQGR VLPLOLWXG
FRQ HO PDQLGR DGMHWLYR GH OD ³PDGUH WLHUUD´ /R
YHUGDGHUDPHQWH OODPDWLYR GH HVWH PXQGR HV OD
FRQH[LyQ TXH SDUHFH H[LVWLU HQWUH WRGRV ORV VHUHV
YLYRV GHO SODQHWD \ TXH VXV D]XOHV KDELWDQWHV
YHQHUDQFRPR \D VXFHGHDTXt FRQ DOJXQDV WULEXV
LQGtJHQDV HQ FX\RV ULWRV \ WUDGLFLRQHV QRV
UHFXHUGDQ GH QXHYR D OD ³PDGUH WLHUUD´ (Q
3DQGRUD ORV GLIHUHQWHV H LPSRVLEOHV VHUHV YLYRV
QRSXHGRLPDJLQDUSiMDURVFRQHVTXHOHWRyVHRGHO
WDPDxR GH XQ DYLyQ PHGLR D QR VHU HQ XQD
DWPyVIHUD GH XQD GHQVLGDG PX\ GLVWLQWD D OD
QXHVWUDQLFDEDOORVFRQVHLVSDWDVSUHSDUDGRVSDUD
JDORSDU GH IRUPD VLQFURQL]DGD HVWiQ FRQHFWDGRV
HQWUH Vt ORV YHJHWDOHV D WUDYpV GH VXV UDtFHV
FUHDQGR XQD PDFUR UHG TXH SHUFLEH WRGR OR TXH
VXFHGH HQ OD VXSHUILFLH < ORV 1DYL FDSDFHV GH
FRQHFWDUVH FRQ HO UHVWR GH VHUHV YLYRV SRU PHGLR
GHHVDHVSHFLHGHSURORQJDFLyQQHXURQDOTXHVDOH
GHVXVFDEH]DV\TXHVHDVRFLDDVXKRPyORJDHQ
RWUR VHU YLYR /D H[LVWHQFLD GH FRQH[LRQHV HQWUH
GLVWLQWRVLQGLYLGXRVYHJHWDOHVGHQWURGHXQPLVPR
HFRVLVWHPD HV DOJR TXH HVWi HVWXGLDGR \
GRFXPHQWDGR HQ OD OLWHUDWXUD FLHQWtILFD DO LJXDO
TXH OD H[LVWHQFLD GH KRUPRQDV ODV IHURPRQDV
TXH OLEHUDGDV HQ HO DPELHQWH VRQ FDSDFHV GH
SURYRFDU FLHUWRV HVWtPXORV VREUH WRGR VH[XDOHV D
LQGLYLGXRVGHODPLVPDHVSHFLH
$HVWDVDOWXUDVQRYDPRVDGHVFXEULUFyPRWRGRV
ORVVHUHVYLYRVHVWiQUHODFLRQDGRVHQWUHVt\FRQHO
DPELHQWH TXH OHV URGHD HVWDEOHFLHQGR GLVWLQWDV
UHODFLRQHV FRQ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV LQWHUFDPELRV
GHLQIRUPDFLyQ\HQHUJtDGHHVWR\DVHHQFDUJDOD
(FRORJtD
-DPHV&DPHURQ
3HUR HQ 3DQGRUD OD FRQH[LyQ QHXURQDO HV DOJR
PXFKR PiV DYDQ]DGR HYROXWLYDPHQWH 3HUPLWH D
ORV 1DYL ORV KRPtQLGRV D]XOHV GH PiV GH GRV
PHWURV SURWDJRQLVWDV GHO ILOP ³GRPLQDU´
FXDOTXLHU VHU YLYR FRQ HO TXH VHD FDSD] GH
HVWDEOHFHU XQD FRQH[LyQ 8QD YH] FRQHFWDGR ORV
QHXURWUDQVPLVRUHV GHO 1DYL VRQ FDSDFHV GH
LPSRQHUVXYROXQWDGVREUHHOLQGLYLGXRDOTXHKDQ
FRQHFWDGR $OJR TXH VLQ OXJDU D GXGDVVHUtD PX\
IXQFLRQDO VREUH WRGR VL PDQWHQHPRV OD HUUyQHD
LGHDFRPRHVHOFDVRGHTXHHOVHUKXPDQRHVXQ
VHU VXSHULRU \ HYROXWLYDPHQWH KDEODQGR VX
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
(QWDOFDVRVHWUDWDUtDGHXQDHYROXFLyQGLULJLGDGH
WRGRV ORV VHUHV YLYRV GH 3DQGRUD \ GLULJLGD HQ
EHQHILFLRGHXQD~QLFDHVSHFLHODGRPLQDQWHORV
1DYL
(VGHFLUHQHOPXQGRGH3DQGRUDORVDQLPDOHV\
YHJHWDOHV TXH DSDUHFHQ HQ OD SHOtFXOD WLHQHQ HVD
H[WUDxD SURORQJDFLyQ TXH VLUYH GH FRQH[LyQ
QHXURQDO FRQ ORV 1DYL ~QLFD \ H[FOXVLYDPHQWH
SRU WDQWR VL WRGRV HOORV KDQ GHVDUUROODGR HVD
SURORQJDFLyQ OR KDQ KHFKR SDUD TXH ORV 1DYL
SXHGDQ FRQHFWDUVH D HOORV (VR VLJQLILFDUtD GRV
FRVDVXQDTXHWRGRHOPXQGRDQLPDO\YHJHWDOGH
3DQGRUD KD HYROXFLRQDGRGH PDQHUD VLQFUyQLFD \
GLULJLGD SDUD TXH XQD HVSHFLH ORV 1DYL VDFDUDQ
SDUWLGR GH HOOR R TXH ORV 1DYL HQ XQ PRPHQWR
GDGR IXHURQ FDSDFHV GH HQFRQWUDU XWLOLGDG D XQ
H[WUDxRDSpQGLFHTXHWRGRVORVVHUHVYLYRVSRVHHQ
\TXHKDVWDHQWRQFHVFDUHFtDGHXWLOLGDGELROyJLFD
ORTXHHVSRFRSUREDEOHSRUTXHHQODKLVWRULDGH
ODYLGDWRGRWLHQHRKDWHQLGRXQSRUTXpGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDIXQFLRQDO
/OHJDPRV DVt D XQD SUHJXQWD \D FOiVLFD HQ HO
FDPSR GH OD ELRORJtD HYROXWLYD ¢HO VHU KXPDQR
FRPRHVSHFLHHVHOUHVXOWDGRRHOILQGHPLOORQHV
GHDxRVGHHYROXFLyQ"
1R ROYLGHPRV TXH D OR ODUJR GH OD KLVWRULD GH OD
YLGDXQRVPLOORQHVGHDxRVKDQVLGRRWURV
ORV JUXSRV ELROyJLFRV TXH GRPLQDURQ HO SODQHWD
ORV PiV FRQRFLGRV ORV GLQRVDXULRV FX\R p[LWR
HYROXWLYRDSHVDUGHVHUIDPRVRVSRUVXH[WLQFLyQ
ORV PDQWXYR VREUH HO SODQHWD PLOORQHV GH
DxRV PX\ OHMRV GH ORV PLOORQHV GH DxRV TXH
KDFH TXH DSDUHFLy HO KRPR HUHFWXV GHO TXH
GHVFHQGHPRV\PiVD~QGHORVDxRVTXH
HOKRPRVDSLHQVDSDUHFLyHQÈIULFD
4XL]iVWUDVODVHJXQGDSDUWHGH$YDWDUTXHSDUHFH
HVWDU URGiQGRVH DSUHQGDPRV DOJR PiV VREUH ORV
1DYL \ HO PXQGR GH 3DQGRUD SDUD SRGHU VHJXLU
HVWDEOHFLHQGR UHODFLRQHV HYROXWLYDV FRQ QXHVWUR
PXQGR
H[SUHVLyQPi[LPD(Q3DQGRUDVHUtDHO1DYLHVH
VHU VXSHULRU ,GHD TXH VH FRQWUDGLFH FRQ OD GH OD
³PDGUH WLHUUD´ FRPR XQ VHU YLYR JOREDO DO TXH
HVWiQXQLGRV\FRQHFWDGRVHOUHVWRGHVHUHVFRPR
\D SODQWHy HO FLHQWtILFR LQJOpV -DPHV /RYHORFN D
PHGLDGRV GH ORV VHVHQWD \ TXH PiV WDUGH
UDWLILFDUtD \ GLYXOJDUtD PiV H[WHQVDPHQWH OD
ELyORJD /\QQ 0DUJXOLV HVSRVD GH &DUO 6DJDQ
FRQRFLGR VREUH WRGR SRU VX VHULH WHOHYLVLYD
&RVPRVTXHPXFKRVUHFRUGDUpLV
(OVHUKXPDQRSRUHOFRQWUDULRGHORTXHSRGDPRV
SHQVDU HV XQ VHU YLYR PiV VREUH HO SODQHWD 6t
ELHQHVODHVSHFLHGRPLQDQWHFRQFLHUWDFDSDFLGDG
SDUDFDPELDUVXHQWRUQR\³VRPHWHU´DRWURVVHUHV
YLYRV3HURQRFXHQWDFRQODSRGHURVDKHUUDPLHQWD
FRQODTXHFXHQWDQVXVKRPyORJRVGH3DQGRUDHVD
ODUJD FROHWD TXH SHUPLWH FRPR VL GH XQ SXHUWR
86% VH WUDWDUD FRQHFWDU \ FRQWURODU RWURV VHUHV
YLYRVGH3DQGRUD
/R TXH GLIHUHQFLD D ORV 1DYL GH ORV VHUHV
KXPDQRV HV TXH HOORV PDQWLHQHQ OD FRQFLHQFLD
VREUH OD FRPXQLGDG HQ SDUWLFXODU \ VREUH OD
³PDGUH WLHUUD´ HQ JHQHUDO \ QR XWLOL]DQ HVD
FDSDFLGDG GH FRQHFWLYLGDG QHXURQDO HQ EHQHILFLR
GHOLQGLYLGXRSHURVtFRPRQRSRGUtDVHUGHRWUD
IRUPD HQ HO PHGLR QDWXUDO WDO \ FRPR OR
FRQRFHPRV HQ EHQHILFLR GH OD HVSHFLH DXQTXH
PDQWHQLHQGRXQDDUPRQtDJOREDO(YROXWLYDPHQWH
FUHR TXH HVWR QR VHUtD SRVLEOH DO PHQRV FRQ OD
WHRUtD GH OD HYROXFLyQ WDO \ FRPR OD FRQRFHPRV
/DVLPiJHQHVLQVHUWDGDVHQHVWHDUWtFXORKDQVLGRH[WUDtGDVGHSiJLQDV:HEUHODFLRQDGDVFRQHVWDSHOtFXOD
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
&,1(
DE HUIR
'DQLHO0DUWtQ0RUHQR5RPHUR
³/RTXHRFXUUHHVTXHDOJXQRVQRTXLHUHQFRPSUHQGHU´
3DXO 1HZPDQ DOLDV /XNH -DFNVRQ HQ ³/D OH\HQGD GHO LQGRPDEOH´
SDUDIUDVHDQGRDODOFDLGHGHODSULVLyQGHODTXHVHDFDEDGHIXJDU
4XLHUR GHFLU TXH HQ HO IRQGR WDPELpQ WRGRV
DOJXQD YH] KHPRV GHVHDGR R GHVHDPRV KXLU GH
FRVDVTXHQRQRVJXVWDQGHQXHVWUDYLGDFRWLGLDQD
XQMHIHGHVSyWLFRXQWUDEDMRDJRWDGRUXQDFLXGDG
TXHGHWHVWDPRVHWF6tFODURSXHGHVHUSDUWHGH
HVRKD\$OILQ\DOFDERHOFLQHHVXQDIiEULFDGH
LOXVLRQHV \ +ROO\ZRRG XQD IiEULFD GH VXHxRV <
QR KD\ PiV LOXVLyQ TXH OD GH XQ SUHVR TXH VH
TXLHUH IXJDU 1R KD\ PiV VXHxR TXH HO GH XQ
ODGUyQ TXH EXVFD OD UHGHQFLyQ \ HVFDSDU GH VXV
PDOYDGRV FRPSLQFKHV \ VL HV OOHYiQGRVH D OD
FKLFD PHMRU 3HUR HVR OR TXH OHV GHFtD HVWR HV
VyOR XQD SDUWH GH OD UHVSXHVWD /D RWUD SDUWH KD\
TXH EXVFDUOD HQ HO IRUPDWR FRQ HO TXH QRV
SUHVHQWDQ HVWDVKLVWRULDVWUiJLFDVGH SHUVRQDMHV DO
OtPLWH$VtQRPHQHJDUiQTXHHOFLQHHVHOPDUFR
LGHDO SDUD WUDQVPLWLU OD WHQVLyQ TXH LPSUHJQD ODV
DFFLRQHV GH HVWRV UHEHOGHV FRQ FDXVD TXH OD
VXFHVLyQ GH ODV GLVWLQWDV HVFHQDV TXH FRPSRQHQ
XQD SHOtFXOD QRV FRQWDJLDQ VLQ TXHUHUOR GH OD
VHQVDFLyQ GH OD OXFKD D FRQWUDUUHORM GH HVWRV
SHUVRQDMHV \ TXH QRV SHUPLWHQ YLVXDOL]DU ORV
GHVDItRVTXHKDQTXHDIURQWDU
%LHQ SHOtFXODV VREUH KXLGDV KD\ PXFKDV \ GH
PXFKRVWLSRV/DVPiVFRPXQHVVRQODVGHSUHVRV
TXH KX\HQ GH FiUFHOHV R ODV GH ODGURQHV TXH
HVFDSDQ GH OD SROLFtD 3HUR WDPELpQ KD\ ³URDG
PRYLHV´ GH SHUVRQDV FRUULHQWHV TXH KX\HQ GH VX
JULV GtD D GtD HQ EXVFD GHHPRFLRQHV R IDQWDVtDV
DPELHQWDGDV HQ IXWXULVWDV VRFLHGDGHV TXH YHQ
FRPRDOJXQRGHVXVPLHPEURVVHUHEHODFRQWUDHO
RUGHQ HVWDEOHFLGR HWF (Q ILQ UHSDVHPRV GHQWUR
GH FDGD XQR GH HVWRV WLSRV DOJXQDV GH ODV PiV
UHSUHVHQWDWLYDV
<FRPHQFHPRVSRUHOVXEJpQHURTXHPiVYHFHVVH
KD OOHYDGR D OD JUDQ SDQWDOOD ODV IXJDV GH
SULVLRQHV < TXp GH SULVLRQHV VL VH SRQHQ D
SHQVDUOR 3RU HMHPSOR HQ SHOtFXODV EpOLFDV KDQ
GHVWDFDGR ORV FDPSRV GH FRQFHQWUDFLyQ QD]LV
FyPR QR SHUR WDPELpQ KHPRV YLVWR HQ OD JUDQ
SDQWDOOD SULVLRQHV MDSRQHVDV JXODJV VRYLpWLFRV R
\D PiV HQ QXHVWURV WLHPSRV \ DOHMiQGRQRV GH
SHOtFXODVGHJXHUUDWDPELpQKHPRVDVLVWLGRHQHO
FLQHDHVFDSDGDVGHFiUFHOHVGHOFRVWXPEULVWDVXU
GH ORV (VWDGRV 8QLGRV R GH IUtDV \ XOWUDVHJXUDV
SULVLRQHVFRPRODGH$OFDWUD]WDPELpQHQ(VWDGRV
8QLGRV 3HUR YROYDPRV D ODV PiV FRQRFLGDV ODV
¢6H KDQ SUHJXQWDGR DOJXQD YH] SRU TXp QRV
UHVXOWDQ WDQ DWUDFWLYDV ODV SHOtFXODV VREUH KXLGDV"
¢3RU TXp PLWLILFDPRV D ORV SHUVRQDMHV TXH ODV
SURWDJRQL]DQ" 2 ¢TXpHVOR TXH KDFH TXH VHQRV
TXHGHQ SHJDGDV D OD UHWLQD LPiJHQHV FRPR OD GH
6WHYH 0F4XHHQ HQUHGDGR HQ XQD DODPEUDGD FRQ
VXPRWRDOILQDOGH³/DJUDQHYDVLyQ´RSUHFLRVDV
LQVWDQWiQHDV FRPR GH XQ 0RUJDQ )UHHPDQ
YLpQGRVH D OR OHMRV OOHJDU D XQD SOD\D GH XQ
SXHEOR PH[LFDQR GH QRPEUH LPSURQXQFLDEOH DO
ILQDO GH ³&DGHQD SHUSHWXD´" <R GLUtD D~Q PiV
VHJXURTXHWRGRVKHPRVTXHULGRVHUDOJXQDYH]HO
FRQGH GH 0RQWHFULVWR VDOLHQGR GH XQ DWD~G HQ
PLWDG GHO PDU \ HPSH]DU D FXPSOLU QXHVWUD
YHQJDQ]D2FRJHUGHXQDPDQRD$OL0DF*UDZ
\ GH OD RWUD XQD EROVD FRQ PHGLR PLOOyQ GH
GyODUHV\SHUGHUQRVHQ0p[LFRRGRQGHVHDTXHDO
ILQDO YD\DQ ORV SURWDJRQLVWDV GH ³/D KXLGD´ ¢6H
KDQ ILMDGR" 2WUD GH 6WHYH 0F4XHHQ \ RWUD YH]
0p[LFR 3HUR EXHQR GH HVWR KDEODUHPRV PiV
DGHODQWH
6WHYH0F4XHHQ
6XSRQJR TXH XQD UHVSXHVWD VHQFLOOD D HVDV
SUHJXQWDV TXH OHV ODQ]R DO SULQFLSLR GH HVWH
DUWtFXOR HV TXH SRU OR TXH OODPDQ OD PDJLD GHO
FLQH QRV LGHQWLILFDPRV FRQ HVRV SHUVRQDMHV
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
SULVLRQHV QD]LV &RPR GH OD TXH VH IXJDQ HO
QXWULGR JUXSR GH SUHVRV GH OD JHQLDO ³/D JUDQ
HYDVLyQ´ -RKQ 6WXUJHV EDVDGD HQ XQ
VXFHVR UHDO \ HQ OD TXH GHVWDFD HQWUH WRGR HO
HOHQFR GH DFWRUHV XQ JHQLDO 6WHYH 0F4XHHQ 8Q
6WHYH 0F4XHHQ GHO TXH GLFHQ ODV PDODV OHQJXDV
TXH VyOR VH SUHVWy D IRUPDU SDUWH GHO ILOP VL VX
SHUVRQDMH VH IXJDED HQ PRWR 9D\D QR OH
LPSRUWDED DO EXHQR GH 6WHYH TXH OH FRJLHUDQ
VLHPSUH TXH OH VDFDUDQ VREUH GRV UXHGDV 2 ORV
FDPSRV GH SULVLRQHURV GH ORV TXH VH IXJDQ ORV
VROGDGRV PHWLGRV D IXWEROLVWDV GH ³(YDVLyQ R
YLFWRULD´ -RKQ +XVWRQ 'HWHQJiPRQRV XQ
SRFR HQ HVWD SHOtFXOD SRUTXH FRQ XQ YDULRSLQWR
UHSDUWR HQ HO TXH GHVWDFDQ QRPEUHV FRPR
6\OYHVWHU 6WDOORQH 0LFKDHO &DLQH 0D[ 9RQ
6\GRZRHOPLVPtVLPR3HOpSRFDJHQWHVDEHTXH
HOILOPWDPELpQHVWiLQVSLUDGRHQXQDKLVWRULDUHDO
(Q FRQFUHWR OD GH XQ HTXLSR XFUDQLDQR IRUPDGR
SRU DQWLJXRV MXJDGRUHV GHO 'LQDPR GH .LHY TXH
DOSULQFLSLRGHODRFXSDFLyQGHOD8566SRUSDUWH
GH $OHPDQLD VH HQIUHQWy D YDULRV HTXLSRV GH
JXDUQLFLRQHV DOHPDQDV D ORV TXH IXH GHUURWDQGR
XQR WUDV RWUR &ODUR HVWR VXFHGLy KDVWD TXH
UHFHORVDV ODV DXWRULGDGHV QD]LV GH TXH SRGtD
GHVSHUWDU VHQWLPLHQWRV GH UHEHOLyQ HQWUH OD
SREODFLyQRFXSDGDIXHURQFRQPLQDGRVVRSHQDGH
PXHUWHDSHUGHUDQWHXQSRWHQWHFRPELQDGRGHORV
PHMRUHV MXJDGRUHV DOHPDQHV GHVWLQDGRV FRPR
VROGDGRV HQ HO IUHQWH RULHQWDO 'H PiV HVWi GHFLU
TXHDOLJXDOTXHHQODSHOtFXODORVXFUDQLDQRVVH
QLHJDQ D GHMDUVH SHUGHU \ D SHVDU GHO QHIDVWR
DUELWUDMH HQ VX FRQWUD FRQVLJXHQ YHQFHU D ORV
DOHPDQHV3HURHOILQDOHVELHQGLVWLQWR\HQOXJDU
GH IXJDUVH DSURYHFKDQGR HO EDUXOOR GHO ILQDO GHO
SDUWLGR ORV VRYLpWLFRV IXHURQ WRUWXUDGRV \
HQYLDGRV D FDPSRV GH FRQFHQWUDFLyQ GRQGH
PXULHURQODPD\RUtDGHHOORV
2WUDVIXJDVGHSULVLRQHVKDQGDGROXJDUWDPELpQD
HPRFLRQDQWHV SHOtFXODV GH DYHQWXUDV FRPR OD GH
³&DPLQR D OD OLEHUWDG´ 3HWHU :HLU HQ OD
TXH ORV SURWDJRQLVWDV TXH VRQ XQ SXxDGR GH
SULVLRQHURV SROtWLFRV GHO UpJLPHQ HVWDOLQLVWD
OOHYDQDFDERHQVXKXLGDGHORVJXODJVVRYLpWLFRV
OD LQFUHtEOH KD]DxD GH UHFRUUHU D SLH \ SRU
LQKyVSLWRV SDUDMHV PLOHV GH NLOyPHWURV SDUD
HVFDSDU ,QVSLUDGD HQ VXFHVRV UHDOHV RFXUULGRV
GXUDQWHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOHOYDULRSLQWR
JUXSR GH SUHVRV IXJDGRV TXH GLFKR VHD GH SDVR
FRPSRQH XQ ILHO UHIOHMR GHO WLSR GH RFXSDQWHV GH
HVRVFDPSRVGHFRQFHQWUDFLyQHQVXFDPLQRKDFLD
OD OLEHUWDG KD GH FUX]DU 6LEHULD HO GHVLHUWR GHO
*RELODFRUGLOOHUDGHO+LPDOD\D«$KtHVQDGD
3HUR GHMDQGR \D GH ODGR ODV SHOtFXODV EpOLFDV \
FHQWUiQGRQRV
HQ
FiUFHOHV
GLJDPRV
FRQYHQFLRQDOHVHQHOFLQHKHPRVDVLVWLGRDIXJDV
GH SULVLRQHV FRPR SRU HMHPSOR OD GHO
SURWDJRQLVWD GH ³&DGHQD SHUSHWXD´ )UDQN
'DUDERQWTXHHVWiEDVDGDHQODQRYHODGHO
PLVPRWtWXORGH6WHSKHQ.LQJRODGHORVSUHVRV
GHO ILOP ³/D OH\HQGD GHO LQGRPDEOH´ 6WXDUW
5RVHQEHUJ GH OD FXDO SRGHPRV GHFLU TXH
QR VDEHPRV VL HV PiV pSLFD OD SURH]D GH 3DXO
1HZPDQ /XNH -DFNVRQ GH IXJDUVH GH OD SULVLyQ
HQ YDULDV RFDVLRQHV R OD GH FRPHUVH FLQFXHQWD
KXHYRV FUXGRV SRU XQD DSXHVWD R ³)XJD GH
$OFDWUD]´ 'RQ 6LHJHO EDVDGD HQ XQ FDVR
UHDO\GRQGHXQPHWyGLFRODGUyQLQWHUSUHWDGRSRU
&OLQW (DVWZRRG FRQVLJXH VDOWDUVH ODV PHGLGDV GH
VHJXULGDGGHODFRQVLGHUDGDHQWRQFHVSULVLyQPiV
VHJXUDGH(VWDGRV8QLGRV
³/DOH\HQGDGHOLQGRPDEOH´
+DEtD GLFKR DQWHV FiUFHOHV FRQYHQFLRQDOHV SHUR
¢FyPR FDWDORJDU D ODV SULVLRQHV GH ODV TXH VH
HVFDSD HO SULVLRQHUR 3DSLOOyQ HQ IUDQFpV
PDULSRVDHQODJHQLDOSHOtFXODGHOPLVPRWtWXORGH
)UDQNOLQ - 6FKDIIQHU " (Q HOOD 6WHYH
0F4XHHQLQWHUSUHWDHOSDSHOGHXQGHOLQFXHQWHGH
EDMD HVWRID TXH VLQ HPEDUJR HV FRQGHQDGR D
SULVLyQ\WUDVODGDGRDORVLQKXPDQRVSUHVLGLRVGH
OD *X\DQD IUDQFHVD SRU XQ FULPHQ TXH QR KD
FRPHWLGR 7UDV PXFKRV LQWHQWRV GH IXJD GH
GLVWLQWDV SULVLRQHV DOJXQRV GH ORV FXDOHV HQ
FRPSDxtD GH VX FRPSDxHUR UHFOXVR 'HJD
LQWHUSUHWDGR SRU 'XVWLQ +RIIPDQ FRQVLJXH
ILQDOPHQWH HVFDSDU GH VX ~OWLPD SULVLyQ ³OD ,VOD
GHO 'LDEOR´ ¢/D IRUPD" 1R VHUp \R TXLHQ VH OD
GLJD/DSHOtFXODELHQPHUHFHODSHQDYHUODVLQR
ODKDQYLVWR
3HURDORTXHtEDPRV0F4XHHQFRQVHJXtDHQHVWH
ILOP HPRFLRQDU UHDOPHQWH DO HVSHFWDGRU FRQ VX
LQWHUSUHWDFLyQ GH XQ LQGRPDEOH \ UHEHOGH UHFOXVR
TXH HV FDSD] GH SRQHU HQ ULHVJR VX YLGD HQ
UHSHWLGDV RFDVLRQHV SRU REWHQHU HVH ELHQ WDQ
SUHFLDGR OD OLEHUWDG *UDQGtVLPD SHOtFXOD
³3DSLOOyQ´ \ PDJQtILFR DFWRU 6WHYH 0F4XHHQ
DXQTXH HO DUTXHWLSR GHO WLSR GH SHOtFXODV TXH VH
PHQFLRQDQ HQ HVWH DUWtFXOR HV OD TXH UHDOL]y
0F4XHHQ MXVWR XQ DxR DQWHV D ODV yUGHQHV GHO
JHQLDO6DP3HFNLQSDK³/DKXLGD´&RQXQ
PRQWDMH VREHUELR PDUFD GH OD FDVD 3HFNLQSDK
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
FRPSRQH HQ HVWD SHOtFXOD XQ HPRWLYR \
FRQPRYHGRU UHWUDWR GH XQD SDUHMD GH SHUGHGRUHV
'RF 0F&R\ LQWHUSUHWDGR SRU 0F4XHHQ \ VX
PXMHU &DURO D OD TXH GD YLGD $OL 0DF*UDZ XQ
MRYHQ \ HQWUDxDEOH PDWULPRQLR TXH VyOR EXVFD
SRGHU UHKDFHU VX YLGD WUDV VDOLU pO 'RF XQ
DWUDFDGRU GH OD FiUFHO 3HUR DQWHV 'RF KD GH
VDOGDU XQD GHXGD \D TXH SURQWR HQ OD KLVWRULD
GHVFXEULPRVTXHKDUHFXSHUDGRODOLEHUWDGJUDFLDV
DO EXHQ KDFHU GH XQ DERJDGR FRQWUDWDGR SRU XQ
PDILRVR WHMDQRD LQVWDQFLDV GH VX PXMHU < FODUR
OD~QLFDIRUPDTXHHOPDILRVRWHMDQRFRQFLEHSDUD
TXH 'RF OH SDJXH HV TXH OH D\XGH D UREDU XQ
EDQFR3HURQRGLJDPRVPiVGHODWUDPDVyORTXH
FRPR FRPHQWiEDPRV DO SULQFLSLR HO DVXQWR VH
WXHUFH \ KDQ GH HQILODU VXV SDVRV D 0pMLFR
SDVDQGRSUHYLDPHQWHSRU(O3DVR7H[DV(VWDGRV
8QLGRV
%RUJQLQH VREHUELRV PLHQWUDV TXH HO SDSHO GH VX
SHUVHJXLGRUIXHDSDUDUDXQJUDQ-DFN5\DQTXH
FRQVHJXtD GDUOH D VX SHUVRQDMH WRGR HO PDWL]
QHFHVDULR SDUD LQWHUSUHWDU D XQ DPELJXR
FD]DUUHFRPSHQVDV < OR GH DPELJXR HV SRUTXH
5\DQDQWHVKDEtDVLGRFRPSDxHURGHHVRVPLVPRV
DWUDFDGRUHV D ORV TXH SHUVLJXH \ VLJXH VLQWLHQGR
SRU HOORV DOJR PiV TXH VLPSDWtD FRPR TXHGD
SDWHQWHGHIRUPDFODUDKDFLDHOILQDOGHODSHOtFXOD
3HURPLHQWUDVVHOOHJDDOILQDOGXUDQWHVXKXLGDHO
JUXSR GH DWUDFDGRUHV UHFRUUH RQtULFRV SDLVDMHV GH
SXHEORVPH[LFDQRVGHVRODGRVSRUODJXHUUDFLYLO\
HQ XQD HVSHFLH GH GHVFHQVR DORVLQILHUQRV VH YH
PH]FODGRFRQXQRGHORVJHQHUDOHVLPSOLFDGRVHQ
HVWD JXHUUD HO VDQJXLQDULR 0DSDFKH (O URER GH
XQ WUHQ FRQ DUPDV SRU HQFDUJR GH 0DSDFKH
WHUPLQD DERFDQGR D ORV SHUVRQDMHV D XQ YLROHQWR
ILQDOGHOTXHQRUHYHODUpPiVSRUVLQRKDQYLVWROD
SHOtFXOD 6L DFDVR WDQ VyOR GHFLU TXH HO ILQDO HV
SDUHFLGR DO RWUR ZHVWHUQ TXH PHQFLRQiEDPRV
³'RVKRPEUHV\XQGHVWLQR´ODSULPHUDGHODVGRV
SHOtFXODV SURWDJRQL]DGDV SRU 3DXO 1HZPDQ \
5REHUW 5HGIRUG ¢4Xp GHFLU GH HVWH ZHVWHUQ TXH
QRVHKD\DGLFKR\D"*HQLDOIRWRJUDItDEHOOtVLPD
.DWKHULQH 5RVV PDJQtILFD FDQFLyQ ³5DLQ GURSV
IDOOLQJ RQ P\ KHDG´ HWF 6L DFDVR TXH WDPELpQ
HVWi LQVSLUDGR OLEUHPHQWH HQ GRV IRUDMLGRV UHDOHV
GHO 2HVWH DPHULFDQR TXH KX\HQGR GH ODV
DXWRULGDGHV IHGHUDOHV WHUPLQDURQ GDQGR FRQ VXV
KXHVRV HQ %ROLYLD /LWHUDOPHQWH %XHQR \
WDPSRFR KD\ TXH ROYLGDU OD FpOHEUH HVFHQD HQ OD
TXHDPERVSURWDJRQLVWDVFHUFDGRVSRUODVIXHU]DV
GH VHJXULGDG VH YHQ REOLJDGRV D VDOWDU D XQ UtR
GHVGHXQDFDQWLODGRDOPLVPRWLHPSRTXHHQWRQDQ
XQ ³XRK XRK XRK´« TXH UHFXHUGD GLFKR VHD GH
SDVR DO ³¢4XLHUHV YLYLU SDUD VLHPSUH"´ TXH OH
HVSHWDEDODWHPHUDULDJXHUUHUD9DOHULDD&RQDQHO
EiUEDUR DQWHV GH VDOWDU GHVGH XQD WRUUH D XQ
HVWDQTXHPXFKRVPHWURVPiVDEDMRSDUDTXHpVWH
OD VLJXLHUD <HV TXH VL TXHUtD YLYLU SDUD VLHPSUH
&RQDQ WHQtD TXH VHJXLU D HVH GHPRQLR UXELR \
MXJDUVH HO SHOOHMR VDOWDQGR GHVGH HVD WRUUH GH OD
TXHDFDEDQGHUREDUXQREMHWRVDJUDGRHQ³&RQDQ
HOEiUEDUR´-RKQ0LOLXV
³/DKXLGD´
3DUD DFUHFHQWDU OD OH\HQGD GHO ILOP VyOR
FRPHQWDUHPRV TXH ORV SURWDJRQLVWDV VH
HQDPRUDURQ HQ OD YLGD UHDO GXUDQWH HO URGDMH \
TXH VH FDVDURQ XQ DxR PiV WDUGH &RQ QR PX\
EXHQDV FRQVHFXHQFLDV SDUD 0DF*UDZ WRGR KD\
TXHGHFLUORSXHVFXDQGRVHHQDPRUyGH0F4XHHQ
HVWDED FDVDGD FRQ HO SURGXFWRU GH +ROO\ZRRG
5REHUW (YDQV HO FXDO GLFHQ TXH VH WRPy HO
GLYRUFLRWDQPDOTXHSURKLELyTXHQLQJ~QHVWXGLR
GHFLQHFRQWUDWDUDDVXH[HVSRVD9HUGDGRQROR
FLHUWRHVTXH0F*UDZQRYROYHUtDDKDFHUQLQJXQD
SHOtFXODKDVWDFLQFRDxRVPiVWDUGH
<KDEODQGRGHOH\HQGDV\GHIRUDMLGRVTXHTXLHUHQ
LU D 0p[LFR R PiV JHQpULFDPHQWH DO VXU QR
SRGHPRV GHMDU GH PHQFLRQDU GRV JHQLDOHV
ZHVWHUQV TXH IRUPDQ SDUWH SRU PpULWRV SURSLRV
GH OD KLVWRULD GHO VpSWLPR DUWH ³*UXSR VDOYDMH´
6DP 3HFNLQSDK \ ³'RV KRPEUHV \ XQ
GHVWLQR´ *HRUJH 5R\ +LOO (Q ³*UXSR
VDOYDMH´ URGDGD XQ DxR DQWHV TXH ³/D KXLGD´
3HFNLQSDK QRV QDUUD OD KLVWRULD GH XQ JUXSR GH
GHVDUUDLJDGRVODGURQHVGHEDQFRVTXHKDQGHKXLU
KDFLD 0p[LFR GHVSXpV GH SHUSHWUDU XQ YLROHQWR
DWUDFR (QWUH ORV ODGURQHV FDEH GHVWDFDU OD
SUHVHQFLD GH XQRV :LOOLDP +ROGHQ \ (UQHVW
³'RVKRPEUHV\XQGHVWLQR´
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
VXEJpQHUR HQ Vt PLVPR ODV KXLGDV GH VRFLHGDGHV
VXSXHVWDPHQWH SHUIHFWDV SRU SDUWH GH DOJXQRV GH
VXV LQDGDSWDGRV PLHPEURV &RPR SRU HMHPSOR
³/D IXJD GH /RJDQ´ 0LFKDHO $QGHUVRQ SHOtFXOD GH FXOWR HQ OD TXH XQ MRYHQ LQWHUSUHWDGR
SRU0LFKDHO<RUNGHVFXEUHTXHODVSHUVRQDVTXH
HQ VX PXQGR GHVDSDUHFHQ DO FXPSOLU XQD FLHUWD
HGDGQRWLHQHQHOILQDOWDQHVSHUDGRSRUHOODVVLQR
RWUR ELHQ GLVWLQWR 2 ³/D LVOD´ GHO LQHIDEOH
0LFKDHO %D\ HVSHFLH GH UHPDNH GH ³/D
IXJD GH /RJDQ´ HQOD TXH OR ~QLFR GHVWDFDEOHHV
ODSUHVHQFLDGHVXVSURWDJRQLVWDV(ZDQ0F*UHJRU
\ 6FDUOHWW -RKDQVVRQ 2WUD SHOtFXOD GH HVWH
VXEJpQHUR ELHQ SRGUtD VHU WDPELpQ OD GH ³7+;
´ XQD GH ODV SULPHUDV SHOtFXODV GH
*HRUJH/XFDVURGDGDDQWHVGHKDFHUVHGHRURFRQ
³/D JXHUUD GH ODV JDOD[LDV´ < DXQTXH QR VHD
H[DFWDPHQWH HO PLVPR FDVR SHUR WDPELpQ GDQ
DOJXQDV YHFHV JDQDV GH KXLU GHO XWySLFR PXQGR
TXH SODQWHD ³*DWWDFD´ $QGUHZ 1LFFRO FRPR OH RFXUUH D VX SURWDJRQLVWD 9LQFHQW(WKDQ
+DZNH
3HUR QR QRV GHVYLHPRV $O KLOR GH XQR GH ORV
~OWLPRV DFWRUHV TXH KHPRV PHQFLRQDGR 5REHUW
5HGIRUG SRGUtDPRV GHFLU TXH HO PLVPR DxR TXH
³'RVKRPEUHV\XQGHVWLQR´HVWUHQDEDXQZHVWHUQ
HQHOTXHHVWDYH]KDFtDGHSHUVHJXLGRU\QRGH
SHUVHJXLGR ³(O YDOOH GHO IXJLWLYR´ $EUDKDP
3RORQVN\(QHVWHILOPHQHOTXHWDPELpQ
SDUWLFLSD.DWKHULQH5RVV5HGIRUGLQWHUSUHWDDXQ
VKHULIITXHVHHQIUHQWDDVHULRVFRQIOLFWRVPRUDOHV
HQ HO WUDQVFXUVR GH OD SHUVHFXFLyQ GH XQ LQGLR
HVFDSDGR GH VX UHVHUYD 8QD DXWpQWLFD \ VDOYDMH
FD]D DO KRPEUH FRPR HQ RWUD GH VXV SHOtFXODV
³/D MDXUtD KXPDQD´ $UWKXU 3HQQ HQ OD
TXH YXHOYH D SRQHUVH GHO ODGR FRQWUDULR DO GH OD
OH\LQWHUSUHWDQGRDXQSUHVRIXJDGRGHXQDFiUFHO
GH XQR GH ORV VXUHxRV HVWDGRV DQFODGRV HQ HO
SDVDGR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV < KDEODQGR GH
IXJLWLYRV SXHV VHJXUR TXH WRGRV WHQHPRV HQ OD
FDEH]D OD LPDJHQ GH +DUULVRQ )RUG D SXQWR GH
VDOWDUDOYDFtRGHVGHODVDOLGDGHXQDVDOFDQWDULOODV
SHUVHJXLGR SRU 7RPP\ /HH -RQHV 6t DVt HV
HVWDPRV KDEODQGR GH OD LQMXVWD SHUVHFXFLyQ D OD
TXHVHYHVRPHWLGRHOGRFWRU5LFKDUG.LPEOHHQOD
SHOtFXOD³(OIXJLWLYR´$QGUHZ'DYLV
3HUVHJXLGR SRU PRWLYRV LQMXVWRV QR FRPR OH
RFXUUH DO SUHVR %XWFK +D\QHV GH OD SHOtFXOD GH
HVHPLVPRDxR³8QPXQGRSHUIHFWR´&OLQW
(DVWZRRG (Q pVWD HO FRQYLFWR IXJDGR GH RWUD
YH]XQDFiUFHOVXUHxD%XWFK+D\QHVHVHQFDUQDGR
SRUXQ.HYLQ&RVWQHUHQODFLPDGHVXIDPDSRFRV
DxRV GHVSXpV GH KDEHU URGDGR ³%DLODQGR FRQ
ORERV´ .HYLQ &RVWQHU SHOtFXOD TXH SRU
TXp QR GHFLUOR QR GHMD GH VHU OD KXLGD GH XQ
LQGLYLGXR GH OR TXH pO FRQVLGHUD GHFDGHQWH
FLYLOL]DFLyQ
< VLQ GHMDU ODV IXJDV GH FiUFHOHV GHO 6XU GH ORV
(VWDGRV 8QLGRV SHUR HVWD YH] HQ FODYH GH
FRPHGLDHQORPiVSURIXQGRGHOVXUHxRHVWDGRGH
0LVVLVVLSLWUDQVFXUUHODJHQLDO³2¶EURWKHU´GHORV
KHUPDQRV &RHQ -RHO \ (WKDQ &RHQ (Q
HVWD SHOtFXOD *HRUJH &ORRQH\ GD YLGD D 8O\VVHVV
0F*LOOXQRGHORVWUHVSUHVRVTXHHQWLHPSRVGH
OD *UDQ 'HSUHVLyQ DPHULFDQD VH HVFDSDQ GH OD
FiUFHO SDUD EXVFDU QDGD PiV \ QDGD PHQRV TXH
XQ WHVRUR HQWHUUDGR 8QD GLYHUWLGD DGDSWDFLyQ GH
OD 2GLVHD GH +RPHUR D ULWPR GH P~VLFD IRON
DPHULFDQD \ FRQ P~OWLSOHV JXLxRV D ILJXUDV
OHJHQGDULDV GH OD P~VLFD GHO GHOWD GHO 0LVVLVVLSL
&RPR SRU HMHPSOR OD DSDULFLyQ GHO P~VLFR TXH
YHQGHVXDOPDDOGLDEORDFDPELRGHVHUHOPHMRU
TXHHVXQKRPHQDMHD5REHUW-RKQVRQXQYLUWXRVR
JXLWDUULVWDGHDTXHOODpSRFDSUHFXUVRUDGHPiVGHO
HVWLORGHP~VLFDTXHOXHJRGHULYDUtDHQHOEOXHV
/D
PHQFLyQ
GH
HVWRV
FRPSRQHQWHV
SVHXGRIDQWiVWLFRV GH ³2¶EURWKHU´ QRV VLUYH GH
FRQH[LyQSDUDLQWURGXFLUXQFRQMXQWRGHSHOtFXODV
GH FLHQFLDILFFLyQ TXH ELHQ SRGUtDQ FRQVWLWXLU XQ
³2¶EURWKHU´
3DUD DFDEDU \ \D KDELHQGR KDEODGR DPSOLDPHQWH
GH ORV WLSRV GH SHOtFXODV VREUH KXLGDV TXH PiV
KHPRVYLVWRHQODJUDQSDQWDOODQRTXLVLHUDGHMDU
GHPHQFLRQDUXQFRQMXQWRHFOpFWLFRGHILOPHVTXH
QRV GDQ XQD LGHD GH OR DPSOLR TXH HV HO WHPD
VREUH HO TXH SUHWHQGH JLUDU HO DUWtFXOR $Vt VH
SXHGHFDWDORJDUGHHVFDSDGDSHURGHODPDFKLVWD
VRFLHGDG DFWXDO OD TXH OOHYDQ D FDER 7KHOPD \
/RXLVH HQ OD SHOtFXOD KRPyQLPD GH 5LGOH\ 6FRWW
7DPELpQKX\HGHODVSUHVLRQHVGHOPXQGR
TXH QRV URGHD HO EULOODQWH XQLYHUVLWDULR PHWLGR D
HUPLWDxR GH ³+DFLD UXWDV VDOYDMHV´ 6HDQ 3HQQ
<HQFODYH\DPiVDYHQWXUHUD\FLQpILODH
LQFOXVROLWHUDULDWDPELpQHVXQDKXLGDHVWDYH]GH
ODV JDUUDV GH SUR[HQHWDV VLQ HVFU~SXORV OD TXH
HPSUHQGHQ HO FDEDOOHURVRFDPLRQHUR DSRGDGR ³HO
/ODQHUR´ \ OD YLUJLQDO ³&DFKLWR´ HQ OD SHOtFXOD
³&DFKLWR´GH(QULTXH8UEL]XEDVDGDHQOD
QRYHOD GHO PLVPR QRPEUH GH $UWXUR 3HUH]
5HYHUWH R OD GHO VROGDGR YHQLGR GHO IXWXUR HQ
³7HUPLQDGRU´ -DPHV &DPHURQ TXH EXVFD
SURWHJHUDODPDGUHGHOD~QQRQDFLGRSHURIXWXUR
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
OtGHU GH OD UD]D KXPDQD 6DUDK &RQQRU GH XQ
PDOYDGRF\ERUJTXHWDPELpQKDYHQLGRGHOIXWXUR
SDUD PDWDUOD 6D\RQDUD EDE\ TXH OH GLUtD
*REHUQDWRU
3HURHVWRVVRQVRORDOJXQRVHMHPSORV(VFDSDGDV
IXJDV KXLGDV SHUVHFXFLRQHV HWF KD\
SUiFWLFDPHQWH HQ WRGDV ODV SHOtFXODV < HQ XQDV
SRFDV LQFOXVR KD\ KDVWD XQD JXHUUHUD UXELD TXH
DQWHVGHVDOWDUDOYDFtRSDUDHVFDSDUGHORVPDORV
WHSUHJXQWDPLUiQGRWHDORVRMRV³¢4XLHUHVYLYLU
SDUDVLHPSUH"´
+8025
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
(175(9,67$
MAXIMILIANO PÉREZ FLORES: UNA VIDA DE CINE
(QWUHYLVWDUHDOL]DGDSRU-HV~V)HUQiQGH]9DOOHMR
$VLVWHQFLDWpFQLFD\IRWRJUDItD/XLV08UGD%XLWUDJR
127$35(/,0,1$5/DVVLJXLHQWHVSiJLQDVVRQXQDWUDVFULSFLyQGHXQDHQWUHYLVWDUHDOL]DGDHQRWRxRGH
HQOD$VRFLDFLyQGH&LQH³%RJDUW´GH9LOODUUXELDGHORV2MRV0HOLPLWRDUHIOHMDUSRUHVFULWRORPiV
ILHOPHQWH SRVLEOH ODV SDODEUDV GH 0D[LPLOLDQR 3pUH] )ORUHV DOJXQDV GH HOODV UHGDFWDGDV HQ IRUPD GH
FXHVWLRQDULRDELHUWRRWUDVIUXWRGHXQDHQWUDxDEOHFKDUODHQODFXHYDGHOJDULWRGHPLDPLJR/XLV³&ROLWDV´
&XDQGRKDJRDOJXQDDFODUDFLyQFDVLVLHPSUHHOWtWXORGHXQDSHOtFXODRGHXQGLUHFWRUXWLOL]RORVFRUFKHWHV
FRSURGXFFLRQHV FRQ ,WDOLD $OHPDQLD \ (VWDGRV
(Q SULPHU OXJDU 0D[LPLOLDQR 0D[L HQWUH
8QLGRV3RUFLHUWRODSURGXFFLyQHVXQQHJRFLRGH
DPLJRV \ HQ FRQILDQ]D WH PDQLILHVWR PL PiV
DOWR ULHVJR HFRQyPLFR SHUR HV OD SDUWH PiV
VLQFHUR DJUDGHFLPLHQWR SRU VHU HO SULPHUR HQ
DWUDFWLYD GHO FLQH 6H YLDMD PXFKR \ VH FRQRFH D
DEULU HVWD QXHYD VHFFLyQ GH OD UHYLVWD '(6'(
PXFKDJHQWH\WHDEUHPXFKDVSXHUWDV
(/ È5%2/ *25'2 TXH HVWDUi EDVDGD HQ
HQWUHYLVWDV D SHUVRQDV GH QXHVWUD ORFDOLGDG
YLQFXODGDVDOPXQGRGHOFLQHGHODVOHWUDV\GH
6DEHPRV TXH KDV FRQRFLGR D PXFKD JHQWH GHO
OD FXOWXUD SRSXODU /D FKDUOD GH KR\ JLUDUi
FLQH WDQWR DFWRUHV FRPR GLUHFWRUHV 3DXO
FyPR QR HQ HVSHFLDO VREUH WX YLQFXODFLyQ DO
1DVFK\/DXUHQ%DFDOO-RVp/XLV0DGULG«\
PXQGR GHO FLQH ¢3RU TXp \ FXiQGR WH
GH RWURV FDPSRV SRU HMHPSOR WX YLQFXODFLyQ
LQWHUHVDVWHSRUHOPHGLRFLQHPDWRJUiILFR"
FRQ HO PXQGR GH OD GLSORPDFLD HQ DOJXQDV
HPEDMDGDV +iEODQRV XQ SRFR GH HVWDV
&XDQGRWHUPLQpODFDUUHUDGH'HUHFKRHQPH
SHUVRQDV
YLQH D 9LOODUUXELD GH ORV 2MRV KDVWD TXH PH
LQFRUSRUp DO VHUYLFLR PLOLWDU (Q HVWH WLHPSR PH
&RQPLJRKDQHPSH]DGRDWUDEDMDUHQHOFLQH3DXO
TXHGp FRQ HO FLQH TXH PL SDGUH WHQtD PDO
1DVFK\ >QRPEUH DUWtVWLFR GH -DFLQWR 0ROLQD
DOTXLODGRSRUFLHUWR\SRUHOTXHOHSDJDEDQPX\
0DGULG 0DGULG @ 0DUtD /XLVD 6DQ
SRFR0X\SURQWRPHHQWUyHO³YHQHQR´>³GURJD´
-RVp >0DGULG @ 9LFWRULD 9HUD >QRPEUH
GLUi0D[LHQRWURVPRPHQWRVGHODHQWUHYLVWD@GHO
DUWtVWLFR GH 9LFWRULD 3pUH] 'tD] 0DGULG @
FLQH H KLFH XQD UHIRUPD EDVWDQWH JUDQGH FDPELp
5RVDQD <DQQL >QRPEUH DUWtVWLFR GH 0DUWD 6XVDQD
EXWDFDV FDELQDV \ OR DJUDQGp WRGR FRQ PXFKD
<DQQL 3D[RW %XHQRV $LUHV @ 6DQGUD
LOXVLyQ0XFKDVGHODVSHOtFXODVTXHSRQtDPRVODV
0R]DURVN\ >7DQJHU 0DGULG @ XQD
KDEtD VHOHFFLRQDGR SUHYLDPHQWH SRUTXH ODV
FKLFD MRYHQ PX\ JXDSD TXH WXYR EDVWDQWH p[LWR
FRQRFtD GH 0DGULG < HO S~EOLFR PH UHVSRQGLy
SHUR TXH DO SDUHFHU VH VXLFLGy 6XVDQD (VWUDGD
PX\ELHQ/XHJRKDFLHQGRHOVHUYLFLRPLOLWDUPH
>*LMyQ @ ¢R HUD VX SULPD %ODQFD" \ XQ
TXHGpFRQHOSULPHUFLQHTXHWXYHHQ0DGULG³(/
DPHULFDQR OODPDGR 'HDQ 6HOPLHU TXH OXHJR VH
*$/,/(2´ $KRUD HQ HVH VLWLR KD\ XQD VDOD GH
SDVyDODGLUHFFLyQ\WXYRp[LWRHQ$PpULFD3DXO
FRQFLHUWRVTXHVHOODPD³*$/,/(2*$/,/(,´
1DVFK\ ±D TXLHQ FRQVLGHUR XQ PLWyPDQR
HQDPRUDGR GH Vt PLVPR HUD JXLRQLVWD GH FDVL
WRGDVVXVSHOtFXODV\OOHJyDVHUXQDXWpQWLFRPLWR
¢4XpFDPSRVDFWLYLGDGHVRIDFHWDVGHOPXQGR
HQ HO FLQH GH WHUURU HVSHFLDOPHQWH HQ HO
GHOFLQHWHKDQLQWHUHVDGRPiV\SRUTXp"
H[WUDQMHUR +DEODED WUHV R FXDWUR LGLRPDV \ HUD
6LHPSUHPHKDJXVWDGRPiVODSURGXFFLyQ/OHJXp
PX\ SURIHVLRQDO 3HUR WHQtD XQ FDUiFWHU
D SURGXFLU XQDV QXHYH SHOtFXODV FLQFR FRQ
LQVRSRUWDEOH+LFLPRVMXQWRVPXFKRVYLDMHVVREUH
³0D[SHU´
>0D[SHU
3URGXFFLRQHV
WRGR D $OHPDQLD 3DVDPRV HO PXUR GH %HUOtQ \
&LQHPDWRJUiILFDV 0D[SHU 3 &@ PL PDUFD \
IXLPRV D 3UDJD GRQGH QRV SLOOy HO HVWDOOLGR GH OD
FXDWUR PiV HQ FRSURGXFFLyQ FRQ GLIHUHQWHV
OODPDGD 3ULPDYHUD GH 3UDJD DOOi SRU PDUFDV +LFH GRV 6HULHV 6HUYLFH TXH PH
$GHPiVKHFRQRFLGRDPXFKRVDFWRUHV\DFWULFHV
SURSRUFLRQyPLDPLJR$OGR6DPEUHOO±/DOX]GHO
VREUH WRGR LWDOLDQRV SRU PL UHODFLyQ FRQ 6HUJLR
ILQGHOPXQGR>7KH/LJKWDWWKH(GJHRIWKH:RUOG
/HRQH+HURGDGRFRQ6HDQ&RQQH\7RQ\&XUWLV
.HYLQ%,//,1*[email protected]'RXJODV\
<XO %U\QQHU $YD *DUGQHU \ &KDUOWRQ +HVWRQ HQ
<XO%U\QQHU\(OYLHQWR\HOOHyQ>7KH:LQGDQG
GtDV HQ 3HNtQ > 'D\V DW 3HNLQJ 1LFKRODV
WKH/LRQ-RKQ0,/,86@FRQ6HDQ&RQQHU\
5D\ @ *LQD /ROOREULJLGD HQ &HUYDQWHV
\ &DQGLFH %HUJHQ < GHVSXpV KH PRQWDGR
> 9LQFHQW 6KHUPDQ@ ±SRU FLHUWR *LQD HUD
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
SDVDGR KDEtDPRV HVWDGR MXQWRV HQ QRYLHPEUH
GRQGHPHGHGLFyXQOLEURVREUHVXILOPRJUDItD
2WURGHPLVPHMRUHVDPLJRVIXH7RP+HUQiQGH]
&RPHQ]yHQHOFLQHFRPRGREOHGH(UURO)O\QQ\
DFWXy FRQ WRGRV ORV JUDQGHV DFWRUHV GH $PpULFD
FRPR VHFXQGDULR < KDVWD TXH IDOOHFLy
SURWDJRQL]y HO SURJUDPD GH 79 PiV DQWLJXR GH
(VWDGRV8QLGRVFHUFDGHFXDUHQWDDxRV$ILQDOHV
GH ORV DxRV FXDUHQWD VH FRQYLHUWH HQ HO SHUVRQDMH
GH 'RQ 'LHJR HQ OD )HULD $QXDO GH 6DQ 'LHJR
&DOLIRUQLD
(Q FXDQWR D PL DPLVWDG FRQ -RVp /XLV 0DGULG
>0DGULG @ XQ GLUHFWRU \ SURGXFWRU PX\
LQWHOLJHQWH IXH GHELGR D XQD WHUFHUD SHUVRQD
DPLJR \ VRFLR HQ GRV SHOtFXODV (VWH DPLJR HUD
WUDQVSRUWLVWD\WHQtDUHODFLRQHVFRQODHPEDMDGDGH
$UJHOLD/RVDUJHOLQRVTXHUtDQKDFHUXQDSHOtFXOD
VREUH OD JXHUUD GH ,QGHSHQGHQFLD FRQ )UDQFLD \
FRPR QR WHQtDQ WpFQLFRV \ VDEtDQ TXH PL DPLJR
HUDSURGXFWRUUHFXUULHURQDpO\pOPHPHWLyDPt
HQ HO DVXQWR \ IXLPRV D $UJHO -RVp /XLV FRPR
GLUHFWRU PL VRFLR \ \R SDUD FRQFUHWDU FRQ ODV
DXWRULGDGHV/OHJDPRVDXQDFXHUGRHKLFLPRVODV
ORFDOL]DFLRQHV SDUD HO URGDMH < D WUDYpV GH HVWD
SHOtFXODORVDUJHOLQRVQRVLQYLWDURQDILHVWDVTXHD
VX HPEDMDGD GH 0DGULG GRQGH FRQRFt D XQ
GLSORPiWLFR HVSDxRO TXH IXH XQR GH PLV PHMRUHV
DPLJRV 1R HMHUFtD OD GLSORPDFLD WHQtD XQ DOWR
FDUJR HQ XQ PLQLVWHULR \ HUD SURIHVRU GH
8QLYHUVLGDG HUD XQ KRPEUH GH FRQILDQ]D GH
YDULDVHPEDMDGDViUDEHV(VWHVHxRUPHSUHVHQWyD
XQSDOHVWLQRTXHWUDEDMDEDHQXQDHPEDMDGDiUDEH
\ HVWDED HVFULELHQGR XQ OLEUR VREUH OD LQIOXHQFLD
GH ORV MXGtRV HQ HO FLQH \ RWURV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ (O UHVXOWDGR IXH TXH \R FRODERUp
FRQHVWDHPEDMDGDGXUDQWHGLH]XRQFHDxRVKDVWD
TXH HVWDOOy OD JXHUUD \ FHUUDURQ OD HPEDMDGD
'HVSXpV GH FHUUDU HVWD HPEDMDGD PH OODPDURQ D
RWUDGRQGHPLDPLJR\\RLQWHUYLQLPRVHQODYHQWD
GHXQDILQFDSRUORVDOUHGHGRUHVGH0DGULGFRPR
LQWHUPHGLDULRV (O HPLU GH HVWH SDtV YLQR SDUD
YHUOD \ OH JXVWy PXFKR \ QRV GLR XQ SHTXHxR
UHJDOR <R PH HQWHUp TXH D HVWH VHxRU TXH WHQtD
HQ VX KHUiOGLFD XQ KDOFyQ OH JXVWDED PXFKR OD
FD]DFRQHVWRVSiMDURV\TXLVHUHJDODUOHXQR3HUR
HUDPX\GLItFLOHQFRQWUDUXQRDPDHVWUDGRSRUILQ
ORFDOLFp XQR HQ &XHQFD SHVHWDV GH
HQWRQFHV \ VH OR HQWUHJDPRV HQ HO +RWHO 3DODFH
GRQGH VH DORMDED (O UHJDOR OH VRUSUHQGLy \ OH
DJUDGyPXFKtVLPR$OSRFRWLHPSRQRVOODPDURQD
OD HPEDMDGD SDUD HQWUHJDUQRV XQD LQYLWDFLyQ GHO
HPLU SDUD SDVDU XQRV GtDV HQ VX SDtV FRPR
LQYLWDGRVVX\RV1RVDORMDPRVHQXQ+RWHOGHODV
QRFKHV FRQ SODFDV GH RUR HQ SDUHGHV \
WHFKRV OD VXLWH LQPHQVD WHQtD SLVFLQD LQWHULRU
PD\RUGRPRV FRFLQHURV \ FDPDUHURV < GHVGH
HQWRQFHV HPSH]DPRV D FRODERUDU FRQ HOORV HQ
0DGULG \ RWURV SDtVHV GXUDQWH FLQFR R VHLV DxRV
LQVRSRUWDEOH 2PDU 6KDULI .LUN 'RXJODV ±HUD
WDPELpQ XQ LQVRSRUWDEOH \ D 5REHUW 7D\ORU HQ
3DPSDVDOYDMH>6DYDJH3DPSDV+XJR)UHJRQHVH
@ SURGXFLGD SRU -DLPH 3UDGHV &RQRFt D
5RP\6FKQHLGHUTXHDFXGLyFRQXQDDFWUL]JULHJD
PX\ FRQRFLGD ±0HOLQD 0HUFRXUL DO FLQH
³*DOLOHR´+HLGRDPXFKRVURGDMHV\KHFRQRFLGR
DPXFKDJHQWHDODTXHKHWUDWDGREDVWDQWH$KRUD
UHFXHUGR D 0DUFHOOR 0DVWURLDQQL &ODXGLD
&DUGLQDOH3HWHU&XVKLQJ*HUDOGLQH&KDSOLQTXH
HUD QRYLD SRU HQWRQFHV GH 0DQROLWR 9HODVFR
KHUPDQR GH &RQFKD 9HODVFR < SRU HVWR OD WUDWp
PXFKR FXDQGR IXH QRYLD GH 9HODVFR \ OXHJR GH
&DUORV6DXUD'HDFWRUHVHVSDxROHVKHWUDWDGRFRQ
ODIDPLOLD3HQHOOD9LFHQWH3DUUD>9DOHQFLD
0DGULG@WUDEDMyFRQPLJR5DIDHO)DULQD\HO
3UtQFLSH*LWDQR9LFWRULD9HUD\0DUtD/XLVD6DQ
-RVp\PXFKRVPiVTXHDKRUDKHROYLGDGR$KRUD
UHFXHUGR XQD DQpFGRWD JUDFLRVD VREUH HVWR GH ORV
DFWRUHV&XDQGRHVWXGLDEDHQ*UDQDGDKDFLD
HVWDED HQ OD SDUULOOD GHO +RWHO $OKDPEUD FRQ XQ
JUXSR GH DPLJRV YLPRV SDVDU D $QDOtD *DGp
>&yUGRED $UJHQWLQD @ XQD DFWUL] DUJHQWLQD
GHPXFKRp[LWRHQ(VSDxDHQDTXHOPRPHQWRTXH
HVWDED URGDQGR HQ OD FLXGDG /XHJR YLPRV D XQ
JUXSR GH DPHULFDQRV HQ HO TXH HVWDED /DXUHQ
%DFDOO3XHVELHQSULPHURPHGLULJtD$QDOtDSDUD
VDFDUOD D EDLODU SHUR PH GLR FDODED]DV DO SRFR
UDWR PH OHYDQWp \ PH GLULJt D /DXUHQ %DFDOO ±D
TXLHQ WRGRV OODPDEDQ %HWW\ \ HOOD PX\
DPDEOHPHQWHVHOHYDQWy\DOOtMXQWRVEDLODPRVXQ
SDUGHSLH]DV'HVSXpVPHGLULJtDOSURGXFWRUTXH
HUD HVSDxRO \ PH RIUHFt SDUD HQVHxDUOHV /D
$OKDPEUDDOGtDVLJXLHQWH/RVSDVDPRVPX\ELHQ
3HUR UHDOPHQWH ORV GRV PHMRUHV DPLJRV TXH KH
WHQLGR HQ HO FLQH IXHURQ $OGR 6DPEUHOO >QRPEUH
DUWtVWLFR GH $OIUHGR 6iQFKH] %UHOO 9DOOHFDV
0DGULG $OLFDQWH @ DFWRU HVSDxRO
QDFLGR HQ HO EDUULR GH9DOOHFDV SHUR HGXFDGRHQ
0p[LFR \ 7RP +HUQiQGH] >QRPEUH DUWtVWLFR GH
'RPLQJR +HUQiQGH] %HWKHQFRXUW 3XHUWR GH OD
&UX] 7HQHULIH /RV ÈQJHOHV @ DFWRU
VHFXQGDULRDPHULFDQRGHRULJHQHVSDxRO6DPEUHOO
URGy PiV GH GRVFLHQWDV SHOtFXODV GH VHFXQGDULR
TXL]iV HO PHMRU YLOODQR GHO FLQH \ OD PHMRU
SHUVRQD WDPELpQ SURGXMR \ GLULJLy DOJXQDV
SHOtFXODV SROtJORWD \ PX\ GHSRUWLVWD -XQWRV
YLDMDPRV PXFKR VREUH WRGR D 5RPD SRUTXH
FRQRFtD PXFKR D 6HUJLR /HRQH >5RPD 5RPD @ H KL]R FRQ pO OD IDPRVD WULORJtD GH
/DPXHUWHWHQtDXQSUHFLR>WULORJtD³GHOGyODU´@eO
PHSURSRUFLRQyPXFKDVFRSURGXFFLRQHVFRQ,WDOLD
\$OHPDQLD7XYLPRVPXFKDVDQpFGRWDVGHURGDMH
VREUH WRGR HQ ,WDOLD \ RWUD HQ +DLWt VH YROFy OD
EDUFDHQODTXHtEDPRVFRQODFiPDUD/DSHOtFXOD
9XG~ VDQJULHQWR >0DQXHO &DxR @ IXH PX\
LQWHUHVDQWHSRUODVFHUHPRQLDVDXWpQWLFDVGHYXG~
'HVJUDFLDGDPHQWH 6DPEUHOO IDOOHFLy HQ MXOLR
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
(VWHVXEPXQGRGHODVHPEDMDGDV\ODGLSORPDFLD
HV PX\ FRPSOLFDGR \ SHOLJURVR 6L QR HUHV GHO
FXHUSR GLSORPiWLFR WLHQHV TXH KDEODU SRFR \
HVFXFKDUFRQFXDWURRtGRVDODHQWUDGDGHWRGDVODV
HPEDMDGDV \ UHVLGHQFLDV GHO HPEDMDGRU +D\
FiPDUDV RFXOWDV SDUD VDEHU TXLpQ HQWUD \ VDOH \
TXLpQ HVWi HQ HO LQWHULRU (Q HVSHFLDO WLHQHV TXH
WHQHU PXFKR FXLGDGR HQ HO WUDWR FRQ ODV PXMHUHV
DXQTXHYLVWDQDODPDQHUDRFFLGHQWDO
0H JXVWDUtD TXH FRQWDUDV DOJR GH WX
H[SHULHQFLDFRPRGXHxRGHXQDVDODGHFLQHHQ
9LOODUUXELD GH ORV 2MRV FyPR YLYLVWH HO DXJH
SHURWDPELpQHOGHFOLYHGHODVVDODVGHFLQH
)XH XQD H[SHULHQFLD LQROYLGDEOH GHVGH (O
FLQH PH HQJDQFKy FRPR XQD ³GURJD´ (Q PL
pSRFD GH HVWXGLDQWH HQ 6DQWLDJR \ HQ *UDQDGD
KDEtD FRODERUDGR FRQ DOJXQRV FLQHFOXEHV \ WHQtD
DOJXQD H[SHULHQFLD SHUR DTXt IXH FRPSOHWDPHQWH
GLVWLQWR <R OR DUUHJOp \ OR DPSOLp EDVWDQWH
FDELQDFLQHPDVFRSH(Q9LOODUUXELDGHORV2MRV
VyORKDEtDHQWRQFHVFRPRGLVWUDFFLyQGRVFLQHVHO
³0,//È1´ \ HO ³)/25(6´ (O ³)ORUHV´ PX\
PDO OOHYDGR <R HUD PX\ MRYHQ \ FRQ PXFKD
LOXVLyQ FRPR HVWDED HQ 0DGULG \ FRQRFtD ODV
SHOtFXODV SURFXUDED VHOHFFLRQDU OR TXH SRGtD <
HPSHFp D IUHFXHQWDU ODV GLVWULEXLGRUDV FRQ HO
SUHWH[WR GH OD SURGXFFLyQ \ PHMRUDU OD
SURJUDPDFLyQ (Q HVWRV DxRV OD FRPSHWHQFLD IXH
IHUR] SHUR VDQD \ HO S~EOLFR UHVSRQGLy
PDUDYLOORVDPHQWH GXUDQWH PXFKRV DxRV 7RGDYtD
PHHQFXHQWURDOJXQRVFOLHQWHVSRUODFDOOHTXHPH
OR UHFXHUGDQ 3HUR OOHJy OD WHOHYLVLyQ FRQ VXV
SDUWLGRV VXV FRUULGDV GH WRURV \ VXV SURJUDPDV
SRSXODUHV\HOFLQHFRPRORFRQRFtDPRVSRFRD
SRFR VH IXH YLQLHQGR DEDMR &RPR WHQtD RWURV
FLQHV HQ 0DGULG YL TXH HUD DOJR JHQHUDO \ TXH
HVWRQRVRORRFXUUtDHQ9LOODUUXELD$VtTXHGHFLGt
FRQYHUWLUOR HQ SLVRV $QWHV KDEtD FRPSUDGR XQ
VRODU HQ OD DYHQLGD GHO &DUPHQ GRQGH KLFH XQ
FLQHJUDQGH\XQDGLVFRWHFDSHTXHxDHOFLQHYDFtR
\HQODGLVFRWHFDQRFDEtDODJHQWH$VtTXHGHFLGt
KDFHUXQDJUDQGLVFRWHFDTXHWXYRPXFKRp[LWR\
FHUUDU GHILQLWLYDPHQWH HO FLQH &RQ PXFKR SHVDU
GHVSXpV GH VHVHQWD \ FLQFR DxRV R PiV GH
IXQFLRQDPLHQWR
¢&XiQGR \ SRU TXp DEDQGRQDV HO PXQGR GHO
FLQH"
/RV ~OWLPRV FLQHV ORV WXYH HQ 0DGULG IXH XQ
SHTXHxR FRPSOHMR GH PXOWLFLQHV HQ XQ FHQWUR
FRPHUFLDO HQ 5LYDV 9DFLDPDGULG < IXQFLRQDEDQ
ELHQ 3HUR HPSH]DURQ D SUROLIHUDU ORV JUDQGHV
FRPSOHMRV GH YHLQWH \ YHLQWLFLQFR VDODV $GHPiV
PHHQWHUpSRUXQRVGLVWULEXLGRUHVTXHHQ5LYDVHQ
GRVQXHYRVFHQWURVFRPHUFLDOHVVHLQVWDODEDQGRV
FRPSOHMRV GH XQDV YHLQWH VDODV GH XQD
PXOWLQDFLRQDO < HQWRQFHV \R WHQGUtD SUREOHPDV
SDUD TXH PH GLHUDQ SHOtFXODV $Vt SXHV GHFLGt
FHUUDUORV \ FRQYHUWLUORV HQ GRV GLVFRWHFDV XQD
SDUDPD\RUHV\RWUDSDUDMyYHQHV
/RV FLQHV DKRUD VROR IXQFLRQDQ WUHV GtDV D OD
VHPDQD FRQ S~EOLFR HO UHVWR GH OD VHPDQD QR YD
QDGLH < HQ FHQWURV FRPHUFLDOHV TXH WHQJDQ
ORFDOHV GH RFLR \ FRPSOHMRV GH PXFKDV VDODV (Q
OD*UDQ9tDGH0DGULGVRORTXHGDQ³(O3DODFLRGH
OD 3UHQVD´ HO ³&DOODR´ \ HO ³&DSLWRO´ ORV GHPiV
HVWiQFHUUDGRV
+DJDPRV DKRUD 0D[L XQ SRFR GH PHPRULD
FLQpILOD FRQ WUHV SUHJXQWDV PX\ GLUHFWDV D
¢FXiOHVODSULPHUDSHOtFXODTXHYLVWHHQWXYLGD
\TXpWHPDUFRGHHOODGHPDQHUDHVSHFLDO"E
¢FXiOHVHUDQWXVDFWRUHV\DFWULFHVSUHIHULGRV"
FSRU~OWLPRFRPROHJXVWDSUHJXQWDUHQ³4Xp
JUDQGH HV HO FLQH´ DO GLUHFWRU -RVp /XLV *DUFL
¢FXiOHVHOSODQRRVHFXHQFLDGHWXYLGD"
'H OD SULPHUD SHOtFXOD TXH YL HQ PL YLGD QR
SXHGRUHFRUGDUSRUTXHHUDPX\QLxR0HDFXHUGR
PXFKR GH DOJXQDV SHOtFXODV TXH PH LPSDFWDURQ
WRGDV GH DFFLyQ GH DYHQWXUDV GHO 2HVWH \
FyPLFDV'HODVSULPHUDV$Ot%DEi\ORVFXDUHQWD
ODGURQHV >$UWKXU /XELQ @ (O ODGUyQ GH
%DJGDG >0LFKDHO 3RZHOO @ (O OLEUR GH OD
VHOYD >=ROWDQ .RUGD @ 7UHV ODQFHURV
EHQJDOtHV >+HQU\ +DWKDZD\ @ /DV FXDWUR
SOXPDV>=ROWDQ.RUGD@*XQJD'LQ>*HRUJH
6WHYHQV @« /XHJR HVWiQ WDPELpQ 0XULHURQ
FRQODVERWDVSXHVWDV>5DRXO:DOVK@WRGDV
ODVGH(UURO)O\QQODVGH&KDUORWGH(O*RUGR\
HO)ODFRGH%XVWHU.HDWRQ<XQDTXHPHPDUFy
FXDQGR HUD MRYHQ IXH XQD SHOtFXOD VLQ JUDQ YDORU
DUWtVWLFR XQ PXVLFDO GH OD YLGD GH &KRSLQ
&DQFLyQ LQROYLGDEOH >$ 6RQJ WR 5HPHPEHU
&KDUOHV9LGRU@6R\PHOyPDQR\&KRSLQHV
XQR GH PLV FRPSRVLWRUHV SUHIHULGRV SRU HVR PH
JXVWy WDQWR < &DQGLOHMDV >/LPHOLJKW @ GH
&KDUOHV &KDSOLQ 'HVSXpV PLV SUHIHULGDV KDQ
HYROXFLRQDGR FRQ OD HGDG KD\ SHOtFXODV PtWLFDV
FRPR /R TXH HO YLHQWR VH OOHYy >9LFWRU )OHPLQJ
@ &DVDEODQFD >0LFKDHO &XUWL] @ GH
FLQH QHJUR \ PXVLFDOHV ODV GH $OIUHG +LWFKFRFN
GHO QHRUUHDOLVPR LWDOLDQR GH OD QXHYD ROD
IUDQFHVD ODV EDVDGDV HQ QRYHODV GH ODV KHUPDQDV
%URQWs < PH DFXHUGR GH DFWRUHV FRPR 'RXJODV
)DLUEDQNV(UURO)O\QQ&ODUN*DEOH3LHU$QJHOL
&KDUOHV /DXJKWRQ %HOPRQGR \ 'HORQ ,QJULG
%HUJPDQ&KDUOHV%R\HU0DUORQ%UDQGR5LFKDUG
%XUWRQ 3HWHU &XVKLQJ -DPHV &DJQH\
0RQWJRPHU\&OLIW*HRUJH5DIW&DU\*UDQW*DU\
&RRSHU-RKQ:D\QH%XUW/DQFDVWHU*HQH.HOO\
)UHG $VWDLUH :LOOLDP +ROGHQ *UHJRU\ 3HFN
(GZDUG*5RELQVRQ7LURQH3RZHU5RE7D\ORU
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
6SHQFHU 7UDF\ \ PXFKRV PiV« *UHWD *DUER
9LYLHQ /HLJK $QQD 0DJQDQL 6RILD /RUHQ
0DULO\Q 0RQURH $XGUH\ +HSEXUQ &DWKHULQH
'HQHXYH $YD *DUGQHU .DWKHULQH +HSEXUQ
-HDQQH 0RUHDX .LP 1RYDN 0DUOHQH 'LHWULFK
&\G &KDULVVH 5RP\ 6FKQHLGHU %DUEDUD
6WDQZ\FN(OLVDEHWK7D\ORU«
0H JXVWDUtD TXH OHV H[SOLFDUDV D QXHVWURV
OHFWRUHV±HVSHFLDOPHQWHDORVPiVMyYHQHVHVWRV
WpUPLQRV ³VHVLyQ FRQWLQXD´ SHOtFXOD GH
³UHHVWUHQR´³DILFKH´³FDUWHOGHPDQR´HWFX
RWURVFRQFHSWRVPiVRPHQRVUHODFLRQDGRVFRQ
HO PXQGR GHO FLQH 3RU RWUD SDUWH SRGUtDV
FRPHQWDU VL W~ KDV YLYLGR OD ³FHQVXUD´ HQ OD
GLVWULEXFLyQGHSHOtFXODV
3ULPHUR ³VHVLyQ FRQWLQXD´ 1RUPDOPHQWH VH
SUR\HFWDEDQ GRV SHOtFXODV /DV EXWDFDV HUDQ VLQ
QXPHUDU VH HPSH]DED PX\ WHPSUDQR \ ORV
HVSHFWDGRUHVHQWUDEDQDODKRUDTXHOHVSDUHFtD\
VLTXHUtDQVHTXHGDEDQDUHSHWLUHOSURJUDPD
6HJXQGRODVSHOtFXODVGH³UHHVWUHQR´(Q0DGULG
\ HQ DOJXQDV FLXGDGHV JUDQGHV KDEtD FLQHV GH
³HVWUHQR´GRQGHODSHOtFXODVHHVWUHQDED\VRORHQ
XQFLQHGHODFLXGDG1RFRPRDKRUDTXHODPLVPD
SHOtFXOD VH SRQH HQ PXFKDV VDODV /XHJR KDEtD
TXH GLVWLQJXLU HO ³SULPHU UHHVWUHQR´ HQ FLQHV GH
EDUULR SHUR VROR HQ FLQHV SHUWHQHFLHQWHV D OD
FDGHQDTXHORVHVWUHQDEDGH³VHJXQGRUHHVWUHQR´
HQ ODV PLVPDV FLUFXQVWDQFLDV \ HO ³WHUFHU SDVH´
HQ FLQHV GH EDUULR QR SHUWHQHFLHQWHV D OD FDGHQD
GLVWULEXLGRUD /D PHGLD GH FRSLDV TXH VH KDFtDQ
SRU SHOtFXODV EXHQDV HUDQ GH VHVHQWD \ GH ODV
PHGLDQDV XQDV FXDUHQWDV $KRUD OR QRUPDO SDUD
ODV SHOtFXODV EXHQDV VRQ VHLVFLHQWDV FRSLDV \ HQ
1DYLGDGODVGH:DOW'LVQH\XQDVPLOFRSLDV
/RV³FDUWHOHV´GHFLQH(ODVXQWRGHODSXEOLFLGDG
GHODSHOtFXODVHUHDOL]DEDGHGLYHUVDVPDQHUDVORV
WUDLOHUV ORV ³DILFKHV´ ORVFDUWHOHV JUDQGHV TXH VH
SHJDEDQ \ WDPELpQ HQ DOJXQRV VLWLRV IRWRV GH
FDUWyQ FDUWHOHUDV \ SURJUDPDV GH PDQR HQ ORV
SHULyGLFRV \ HQ OD UDGLR $KRUD OD SXEOLFLGDG VH
UHDOL]D SRU PHGLR GHO WUiLOHU PXFKD HQ OD
WHOHYLVLyQ HQ OD SUHQVD HVFULWD \ HQ OD UDGLR
7DPELpQHQORVDILFKHVSHURGHQWURGHORVORFDOHV
(OODQ]DPLHQWRSXEOLFLWDULRGHXQDEXHQDSHOtFXOD
FXHVWD DSUR[LPDGDPHQWH XQ PLOOyQ GH HXURV
FXULRVDPHQWH HQ DOJXQRV FDVRV PiV TXH OD
SURGXFFLyQGHODSHOtFXOD
/D ³FHQVXUD´ /D FHQVXUD QR H[LVWtD HQ OD
H[KLELFLyQ SXHVWR TXH \D YHQtD FHQVXUDGD FRQ VX
FDUWyQ GHO 0LQLVWHULR \ KDEtD TXH SUHVHQWDUOR D
'HOHJDGRGH,QIRUPDFLyQ\7XULVPRXQWDO3DFR
9DOOHMR &RQ OD GLVWULEXFLyQ H[LVWtD HQ FXDQWR D
ODV H[WUDQMHUDV SRUTXH DOJXQDV QR DXWRUL]DEDQ OD
LPSRUWDFLyQ /D FHQVXUD GXUD HUD HQ OD
SURGXFFLyQ < DQWHV GH HPSH]DU HO URGDMH SDUD
TXH VH DXWRUL]DUD OD SHOtFXOD SULPHUR KDEtD TXH
SUHVHQWDU HO JXLRQ HQ HO 0LQLVWHULR ±DKRUD GH
&XOWXUDDXQDMXQWDGHFHQVXUDHQODTXHVLHPSUH
KDEtD XQ VDFHUGRWH HQ FXHVWLRQHV GH VH[R \ GH
SROtWLFDHUDQPX\GXURV\WHREOLJDEDQDFDPELDU
DOJXQDV VHFXHQFLDV R VLPSOHPHQWH QR OR
DXWRUL]DEDQ < GHVSXpV GH WHUPLQDGD OD SHOtFXOD
RWUDYH]WHQtDVTXHSDVDUSRUODPLVPDMXQWDSDUD
YHUVLVHDMXVWDEDDOJXLRQDSUREDGR
([SOtFDQRV 0D[L FyPR VH VHOHFFLRQDEDQ ODV
SHOtFXODVHQDTXHOORVDxRV\FXiQWRGXUDEDQHQ
FDUWHO
+DEtDPiVGHFXDUHQWDRFLQFXHQWDGLVWULEXLGRUDV
/DV SULQFLSDOHV HUDQ XQDV GLH] DPHULFDQDV \ HO
UHVWR HVSDxRODV TXH LPSRUWDEDQ GH WRGRV ORV
SDtVHV (Q (VSDxD XQD GH ODV SULPHUDV \ PiV
LPSRUWDQWHVIXH&,)(6$\OXHJRHVWDED68(9,$
),/06 IXQGDGD H LPSXOVDGD SRU &HViUHR
*RQ]iOH] TXH WHQtD WRGDV ODV SHOtFXODV GH /ROD
)ORUHV'HVSXpVVXUJLy5(*,$),/06GH$UWXUR
*RQ]iOH] XQ KHUPDQR GH &HViUHR TXH HQFRQWUy
HOILOyQGH0DQROR(VFREDU\ODWULORJtDGH6HUJLR
/HRQH >3RU XQ SXxDGR GH GyODUHV /D PXHUWH
WHQtD XQ SUHFLR \ (O EXHQR HO IHR \ HO PDOR@
&,)(6$ GLVWULEX\y HQWUH RWUDV PXFKDV
(PEDMDGRUHV HQ HO LQILHUQR >-RVp 0DUtD
)2548e @ $OED GH $PpULFD >-XDQ GH
25'8f$ @ $JXVWLQD GH $UDJyQ >-XDQ GH
25'8f$ @ /D ILHO LQIDQWHUtD >3HGUR
/$=$*$@\WRGDVODVGH6DUD0RQWLHO
/DSHOtFXODPiVWDTXLOOHUDGXUDQWHPXFKRVDxRVHQ
(VSDxD IXH /D PXHUWH WHQtD XQ SUHFLR >6HUJLR
/(21( @ VHJXLGD SRU ODV GH ³ORV QLxRV´ \
ODVGH6DUD0RQWLHO&DGDGLVWULEXLGRUDSUHVHQWDED
XQD OLVWD WRGRV ORV DxRV DOJXQDV GH YHLQWH
SHOtFXODV EXHQDV UHJXODUHV \ PDODV 3DUD
SURJUDPDU ODV EXHQDV WH REOLJDEDQ D SURJUDPDU
SULPHUR ODV PDODV \ PXFKDV YHFHV HUD PiV
UHQWDEOH SDJDU ODV PDODV \ QR SUR\HFWDUODV R
FDPELDUODV SRU UHSRVLFLRQHV GH ODV EXHQDV (Q
FXDQWRDODGXUDFLyQHQFDUWHOGHODVSHOtFXODVHQ
0DGULG SRU HMHPSOR EDWLy HO UpFRUG HQ HO FLQH
³&ROLVHXP´GXUDQWHDOJRPiVGHDxR\PHGLR&RQ
IDOGDV \ D OR ORFR >%LOO\ :,/'(5 @ (Q
FLXGDGHV JUDQGHV GXUDEDQ XQR R GRV PHVHV \ HQ
XQSXHEORFRPR9LOODUUXELDGHORV2MRVXQRRGRV
GtDV(QPLFLQHODSHOtFXODTXHPiVGXUyIXH/RV
GLH] PDQGDPLHQWRV >&HFLO % 'H0,//( @
FRQ RFKR GtDV GRV GRPLQJRV \ VHLV GtDV
ODERUDEOHV \ GHVSXpV (O &LG >$QWKRQ\ 0$11
@FRQFLQFRGtDV\ODVGHORV³QLxRV´\ODVGH
6DUD0RQWLHOXQRVWUHVRFXDWURGtDV
3RU FLHUWR ¢KDV DFXGLGR DOJXQD YH] D XQ
IHVWLYDO GH FLQH GHQWUR R IXHUD GH (VSDxD" 1R
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
VpD&DQQHVD9HQHFLDD6DQ6HEDVWLiQ«¢<
TXpLPSUHVLyQWHSURGXMR"
+H HVWDGR HQ GRV IHVWLYDOHV GH FLQH &DQQHV \
9HQHFLD« (Q &DQQHV QRV DORMDPRV HQ HO +RWHO
1HJUHVFRXQRGHORVPHMRUHVGHOD&RVWD$]XO\
HQ9HQHFLDIXLLQYLWDGRSRUODDJUHJDGDFXOWXUDOGH
OD HPEDMDGD DOHPDQD TXH HUD XQD DXVWUtDFD TXH
WHQtD XQ SDODFLR PDUDYLOORVR HQ HO *UDQ &DQDO
EDVWDQWH OHMRV GHO )HVWLYDO 5HDOL]iEDPRV WRGR HO
WUD\HFWRHQJyQGROD&RQJUDQGLIHUHQFLD&DQQHV
HUD HO PiV DUWtVWLFR \ HQ HO TXH VH KDFtDQ ORV
PHMRUHV QHJRFLRV GH FLQH 0L UHSUHVHQWDQWH TXH
HUD)UDQFR/DPDUFDYHQGLyHQ&DQQHV/DVQRFKHV
GH :DOSXUJLV >/HRQ ./,0296.< @ SDUD
WRGR HO PXQGR D OD :DUQHU (O GH 9HQHFLD HQ
FDPELR HUD XQ IHVWLYDO PiV PRGHVWR VH FUHy HQ
SULPHUOXJDUSDUDODQ]DUDOPXQGRHOFLQHLWDOLDQR
HQWRQFHV HQ VX Pi[LPR HVSOHQGRU FRQ VXV
JUDQGHV HVWUHOODV \ GLUHFWRUHV GHO QHRUUHDOLVPR
DOJRTXHQRVHKDYXHOWRDUHSHWLU3HURHOVLWLRHV
WDQERQLWR\ORVLWDOLDQRVWDQLQWHOLJHQWHVTXHPX\
SURQWR VH FRQYLUWLy HQ XQR GH ORV GRV R WUHV
SULPHURV
>&DVLDOILQDOGHODHQWUHYLVWDOHFXHQWRD0D[L
TXHHVWHYHUDQROHYLHQXQDVDODGHOFLQH/$6
9,$6GH&LXGDG5HDO3RQtDQ0DGUHVKLMDV
0RWKHU DQG &KLOG GH 5RGULJR *DUFtD
1R UHFXHUGD FRQ QLWLGH] OD KLVWRULD QR
GLVWLQJXHPX\ELHQTXpSURSRQtDHQUHDOLGDGOD
SHOtFXOD /H SUHJXQWR VL VLJXH GH FHUFD HO FLQH
DFWXDO \ TXp GLUHFWRUHV \ DFWRUHV OH LQWHUHVDQ
PiV 6H PXHVWUD PX\ FDXWR QR WLHQH XQ
FULWHULR ILMR QL VLJXH OD WUD\HFWRULD GH XQ
GLUHFWRU HQ FRQFUHWR 6LPSOHPHQWH OH JXVWD LU
DOFLQHDSDVDUXQUDWRDJUDGDEOH@
3DUD WHUPLQDU 0D[L ¢TXp FRQVHMRV R
VXJHUHQFLDVOHSXHGHVGDUDODMXYHQWXGDFWXDO
D SURSyVLWR GHO FLQH R GH OD YLGD" $QWRQLRQL
GHFtD DOJR DVt FRPR ³SDUD Pt GLULJLU XQD
SHOtFXODHVYLYLU´7UXIIDXWQRHQWHQGtDODYLGD
VLQ FLQH 0H SDUHFHQ GRV KHUPRVDV FLWDV GRV
IRUPDV PX\ KHUPRVDV GH FHUUDU HVWD
HQWUHYLVWD HQ UHDOLGDG XQ UHSDVR HQWUDxDEOH
SRUXQDYLGDGHFLQH
1RVR\HOPiVLQGLFDGRSDUDGDUFRQVHMRVDQDGLH
SHUR PH DWUHYHUtD D GHFLUOHV SULPHUR TXH
DSUHQGDQ D VHU FUtWLFRV FRQ OD SHOtFXOD TXH YHDQ
VREUH WRGR VL HV GH FDOLGDG \D TXH HQ HVWH FDVR
FULWLFDU HV YDORUDU \ ODV SHOtFXODV KD\ TXH YHUODV
GHVGH GLVWLQWDV SHUVSHFWLYDV /XHJR OH GLUtD
WDPELpQ TXH QR FRQIXQGDQ OD UHDOLGDG FRQ OD
ILFFLyQ VREUH WRGR HQ ODV SHOtFXODV GH WHPDV
KLVWyULFRV SXHGHQ VHU XQ DUPD GH SURSDJDQGD
PX\ SHOLJURVD (Q PXFKRV FDVRV ORV KHFKRV QR
KDQRFXUULGRFRPRVHFXHQWDQHQHOFLQH
8Q DEUD]R PX\ VLQFHUR \ PXFKDV JUDFLDV SRU
WXVSDODEUDVSRUWXWLHPSR\SRULPSOLFDUWHGH
HVWDPDQHUDHQODYLGDGHODUHYLVWD'(6'((/
$5%2/ *25'2 7RGR XQ SODFHU FKDUODU
FRQWLJR
9LOODUUXELD GH ORV 2MRV RWRxR ± LQYLHUQR
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
0Ò6,&$
15 PEQUEÑOS RETAZOS DE POP-ROCK NACIONAL
6DQWLDJR-DYLHU6iQFKH]&UHVSR5XHGD
HOpFWULFR0DQXHO5RVD3LDQR\7HFODGRV5DID\
0DQROR )DULQHOOL pVWRV MXQWR FRQ 3HSH 5RFD VRQ
GHO JUXSR $ODPHGD *XLWDUUD HOpFWULFD 3HSH
5RFD6LWDU*XDOEHUWR-RUJH3DUGR)ODXWD3HSH
eEDQR 5XEpQ 'DQWDV $QWRQLR 0RUHQR ³WDFLWD´
3HUFXVLyQ \ ERQJRV < DOJXQRV FROHJDV FRPR
5DIDHO $PDGRU .LNR 9HQHQR \ HO SURGXFWRU
5LFDUGR 3DFKyQ 6RQ WHPDV TXH PH]FODQ
%XOHUtDV 5XPEDV $OHJUtDV &DQWLxDV FRQ OD
SRHVtD GH )HGHULFR *DUFtD /RUFD (O GLVFR
HPSLH]D FRQ XQDV SDOPDV \ VH PH]FODQ FRQ
JXLWDUUDSLDQREDMR\ODYR]GH&DPDUyQHQXQR
GH VXV WHPDV PiV JUDQGHV \ TXH GD QRPEUH DO
iOEXP RWURV WHPDV /D QLxD VH IXH DO PDU /D
WDUDUD \ OD UXPED FRPSXHVWD SRU .LNR 9HQHQR
YHUVLRQDGDSRUPiVJUXSRV9RODQGRYR\WHUPLQD
FRQ/DQDQDGHOFDEDOORJUDQGHTXHHPSLH]DFRQ
HOEHOORVRQLGRGHOVLWDU\HOTXHMtRGHVXYR]
(QHOQ~PHURGHODUHYLVWDGHMiEDPRVXQDEUHYH
FUyQLFD GHO SRSURFN HVSDxRO TXH FRPSUHQGtD OD
HWDSD GH D 'HVGH HQWRQFHV PXFKDV
GLVWULEXLGRUDV FD\HURQ R IXHURQ DEVRUELGDV SRU
RWUDVPiVJUDQGHVORTXHOOHYyDSULQFLSLRVGHORV
D OD FUHDFLyQ GH RWUDV 6XEWHUIXJH (OHSKDQW
*UDEDFLRQHV HQ HO PDU 6LHVWD HWF SDUD SODVPDU
HO QXHYR VRQLGR TXH GHPDQGDEDQ ODV QXHYDV
JHQHUDFLRQHVGHILHOHVDORVVRQLGRVDOWHUQDWLYRVR
LQGLH(UDQJUXSRVTXHFDQWDEDQHQLQJOpV'RYHU
$XVWUDOLDQ %ORQGH HWF\ TXH EHEtDQ GH ODV
IXHQWHV TXH YHQtDQ GH IXHUD GH ORV VRQLGRV
*UXQJH SRVWSXQN HWF 3HUR KDVWD OOHJDU D HVR
WRGDYtDVDOLHURQJUXSRVTXHFDQWDEDQHQFDVWHOODQR
\ IXHURQ JUDQGHV HQ (VSDxD \ IXHUD GH QXHVWUDV
IURQWHUDV +pURHV GHO 6LOHQFLR7DP WDP JR /RV
5RQDOGRV -DSRQHVDV 7RUHURV 0XHUWRV /D
*XDUGLD /RV )OHFKD]RV /RV 5RGUtJXH] /RV
/RFRV /RV 6HQFLOORV 7DK~UHV =XUGRV /RV
3LUDWDV &yPSOLFHV .HWDPD 2V 5HVHQWLGRV /D
*UDQMD /RV (QHPLJRV /RV 3ODQHWDV 6XUILQ
%LFKRV0XFKRVGHHVWRVJUXSRVWRGDYtDVLJXHQHQ
DFWLYR R UHFLFODGRV HQ RWURV \ PHUHFHQ XQD
UHYLVLyQ PiV D IRQGR WRGR OOHJDUi /R TXH HQ
HVWH Q~PHUR YHUHPRV HV OD UHYLVLyQ GH GLVFRV
TXH VHJ~Q HO FURQLVWD PHUHFH OD SHQD DFRUGDUVH
GHHOORV
/26 (1(0,*26 ± /$ 9,'$ 0$7$ *$6$
-RVHOH6DQWLDJR*XLWDUUD\YR]\DXWRUGH
ODOHWUD\P~VLFDGHOGLVFR)LQR2\RQDUWH%DMR\
FRURV &KHPD 3pUH] ³DQLPDO´ %DWHUtD \
SHUFXVLyQ&RPRLQYLWDGRVDOGLVFRÈQJHO0XxR]
(O 5HYHUHQGR 3LDQR \ 0DQXHO %HQtWH]
*XLWDUUD TXH DO ILQDO WHUPLQDUtD FRPR HO FXDUWR
LQWHJUDQWHILMRGHOJUXSR(OWHUFHUGLVFRGHOJUXSR
GRQGH DOFDQ]DQ OD PDGXUH] PXVLFDO FRQ OD
SHFXOLDUYR]GH-RVHOH\OHWUDVGXUDVTXHKDEODQGH
OD YLGD PDUJLQDO GH HVWRV WLHPSRV +D\ JUDQGHV
WHPDV 6HSWLHPEUH VXLFLGLR 'HVGH HO -HUJyQ
FiUFHO (O JUDQ FDODPEUH ILQDO \ (O IUDLOH \ \R
&$0$521 ± /$ /(<(1'$ '(/ 7,(032
8QLYHUVDO 0XVLF (O IODPHQFR VH
IXVLRQDEDFRQHOURFNDORJUDQGH&DPDUyQ9R]
7RPDWLWR \ 5DLPXQGR $PDGRU *XLWDUUD %DMR
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
5$',2 )8785$ ± /$ /(< '(/ '(6,(572
/$ /(< '(/ 0$5 $5,2/$ 6DQWLDJR
$XVHURQ 9R] JXLWDUUD HOpFWULFD \ HVSDxROD /XLV
$XVHURQ %DMR (QULTXH 6LHUUD *XLWDUUD HOpFWULFD
\ DF~VWLFD 6ROUDF 9HOi]TXH] %DWHUtD &RODERUDQ
-HV~V*yPH]7HFODGRV7LWR'XDUWH3HUFXVLyQ\
DGHPiV WURPSHWDV IOLVFRUQR YLROLQHV WURPEyQ
\FHOORHQODVHFFLyQGHYLHQWRV'HVSXpVGHFXDWUR
DxRV OOHJDED FRQ JUDQ H[SHFWDFLyQ HO VHJXQGR
WUDEDMR GRQGH SODVPDQ HO SRS FRQ ULWPRV ODWLQRV
TXH \D QR DEDQGRQDUtDQ QXQFD 8Q GLVFR FRQ WHPDV \ TXH FRQWLHQH JUDQGHV FDQFLRQHV KDGDO\
KLVWRULD GH SOD\EDFN HQ 3RUWXJDO \ GRV KLPQRV
TXH SDVDQ D HQJURVDU HO FDQFLRQHUR SRSXODU
(VFXHODGHFDORU\6HPLOODQHJUD8QJUDQGLVFR
UHOLJLyQ 7UDVSLpV GURJDV 0LHGR )LUPDUDV
2XLMD /D WRUUH GH %DEHO 8Q GLVFR FRQ FDQFLRQHVHQODYHUVLyQ/S\FRQHQODYHUVLyQ
TXHVDFDUtDQPiVWDUGHHQ&G
-$321(6$6 « '21'( 5,(1 /26
/2&2612/$7[HW[R%HQJRHW[HD9R]
\ %DMR /XLV &DPLQR 3HUFXVLyQ PDQXDO \
SURJUDPDGD\YRFHV$OIUHGR%HULVWDtQ*XLWDUUDV
\ YRFHV &RODERUD &DUORV *LPpQH] 7HFODGRV
3ULPHU GLVFR GH HVWH JUXSR GRQRVWLDUUD TXH
IXVLRQDHOSRSFRQULWPRVWULEDOHV\DIULFDQRVXQD
PH]FOD RULJLQDO TXH FRQ HO SDVR GHO WLHPSR KD
HQYHMHFLGRELHQ(OGLVFRFRPSXHVWRPH]FODGR\
SURGXFLGR SRU HOORV PLVPRV 8Q GLVFR TXH
FRQWLHQHMR\DVFRPR3ODWD\WHTXLOD3HQVDQGRHQ
YHUWH\'HHVDPDQHUD3LHO7DE~'RQGHUtHQORV
ORFRV 0L DUR PL DUR 8QGLVFRFRQ WHPDV HQ
YHUVLyQ/S\HQODYHUVLyQ&G
)$0,/< ± 81 623/2 (1 (/ &25$=21
(/(3+$17 -DYLHU $UDPEXUX 9R]
3URJUDPDFLRQHV \ *XLWDUUDV GLVHxDGRU JUDILFR
KD FUHDGR PXFKDV GH ODV SRUWDGDV GH GLVFR HQ
(VSDxD
,xDNL
*DPHW[RJRLNRHW[HD
3URJUDPDFLRQHV\%DMR&RQXQVRORGLVFRHQWUDQ
GH OOHQR DO 2OLPSR KLVSDQR XQ GLVFR FRQ FDQFLRQHVOOHQDVGHSRHVtDTXHKDEODGHDPRUGH
WULVWH]D QRVWDOJLD FRQ XQD IRUPD GH FDQWDU FDVL
HPSDODJRVD\FRQXQDDPELJHGDGUDUDHQHOSRS
KD\ SRFDV IRWRV GHO JUXSR GLHURQ PX\ SRFRV
FRQFLHUWRV \ IXQGDGRUHV GHO GHQRPLQDGR 6RQLGR
'RQRVWL/H0DQV/D%XHQD9LGD$YHQWXUDVGH
.LUOLDQ (O GLVFR FRQWLHQH SHTXHxDV PDUDYLOODV
FRPR 1DGDGRUD (O EHOOR YHUDQR &RPR XQ
DYLDGRU \ 9LDMH D ORV VXHxRV SRODUHV TXH GLR
QRPEUHDXQSURJUDPDDWtSLFRGHUDGLRHQORV
SULQFLSDOHV GRQGH OD P~VLFD TXH VH SLQFKDED HUD
P~VLFD LQGHSHQGLHQWH \ TXH GHVJUDFLDGDPHQWH
GHVDSDUHFLy HQ (O QRPEUH GHO GLVFR HV XQ
KRPHQDMHDODSHOtFXODGH/RXLV0DOOH
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
1$&+$ 323 ± 1$&+$ 323 +LVSDYR[ $QWRQLR 9HJD *XLWDUUD \ 9R] 1DFKR *DUFtD
9HJD*XLWDUUD\9R]&DUORV3DVFRZ%DMRfHWH
%DWHUtD &RODERUD 7HGG\ %DXWLVWD 7HFODGRV \
3URGXFWRU 3ULPHU WUDEDMR GH XQD GH ODV PHMRUHV
EDQGDV GH SRS FRQ LQIOXHQFLDV GH OD QHZ ZDYH
LQJOHVDFRQXQDVFDQFLRQHVOOHQDVGHHQHUJtD\FRQ
XQDV OHWUDV FRQ DLUHV GH UHQRYDFLyQ (O GLVFR
HPSLH]D FRQ $QWHV GH TXH VDOJD HO VRO
PDUDYLOORVR ULII GH JXLWDUUD VLJXH FRQ 'pMDPH
DOJRURFNFOiVLFR&KLFDGHD\HUJUDQKLPQRGH
OD pSRFD \ XQD GH ODV PHMRUHV FDQFLRQHV
FRPSXHVWDV SRU $QWRQLR 9HJD PXFKDV YHFHV
YHUVLRQDGD0LHGRDOWHUURU&LWDFRQHOURFNDQG
UROO XQ GLVFR FRQ FDQFLRQHV &RPR GLFH OD
FDUSHWDGHOGLVFRHVFXFKDUDJUDQYROXPHQ
$6)$/72 ± $6)$/72 &+$3$',6&26
-XOLR&DVWHMyQ*XLWDUUDHOpFWULFDDF~VWLFD
SLDQR\YR]-RVp/XLV-LPpQH]%DMR\YR]/HOH
/DLQD *XLWDUUD HOpFWULFD DF~VWLFD \ YR] (QULTXH
&DMLGH%DWHUtD*HQLDOGHEXWGHXQJUXSRSLRQHUR
\ FUHDGRU GHO VRQLGR OODPDGR URFN XUEDQR \
SULPHUR GH OD FDVD GH GLVFRV &KDSD'LVFRV
=DILUR 8Q GLVFR FRQ FDQFLRQHV TXH
PXVLFDOPHQWH HV PX\ FRPSOHWR FRQWLHQH WRTXHV
GH URFN GXUR IRON DF~VWLFR FRQ XQDV OHWUDV TXH
YDQ GHVGH OD OLEHUWDG DO DPRU SDVDQGR SRU ODV
GLILFXOWDGHVGHKDFHUURFNHQHVRVWLHPSRV(QHO
GLVFR KD\ ORV SULPHURV p[LWRV &DSLWiQ WUXHQR
'tDVGHHVFXHOD5RFLQDQWHTXHWRGDYtDWRFDQHQ
GLUHFWR \D FRQ VROR -XOLR &DVWHMyQ FRPR ~QLFR
FRPSRQHQWH GHO DQWLJXR JUXSR (O GLVFR HVWi
SURGXFLGR SRU (O 0DULVFDO 5RPHUR ORFXWRU GH
URFNDIDPDGRHQODpSRFD
/26 3/$1(7$6 ± 81$ 6(0$1$ (1 (/
02725'(81$872%86%0*-XDQ
5DPyQ 5RGUtJXH] -RWD 9R] \ *XLWDUUDV
)ORUHQWLQR 0XxR] )ORUHQW *XLWDUUD (ULF
-LPpQH] (ULN %DWHUtD .LHUDQ 6WHSKHQ %DMR
&RODERUDQ.XUW5DOVNH3URGXFWRU\DUUHJORVGH
FXHUGD %DQLQ )UDLOH %DQLQ 7HFODGRV \
JXLWDUUDVGHVSXpVGHHVWHGLVFRIRUPDSDUWHRILFLDO
GHOJUXSR7HUFHUGLVFRJUDQGHGHODEDQGD\GLVFR
PiVSUHPLDGRGHHOORVJUDEDGRHQ1XHYD<RUN\
DEDQGHUDGRVGHORVJUXSRVLQGLH\DOWHUQDWLYRV8Q
GLVFR FRQ WHPDV TXH HPSLH]D FRQ HO SULPHU
VLQJOH 6HJXQGR SUHPLR GRQGH SUHGRPLQD HO
VRQLGR TXH LPSULPH (ULN D OD EDWHUtD VLJXH /D
3OD\DžVLQJOH0RQWDxDVGHEDVXUD&XPSOHDxRV
WRWDOžVLQJOH/DERUDWRULRPiJLFRSRZHUSRS\
FLHUUD HO GLVFR XQD FDQFLyQ GH PiV GH PLQXWRV
/DFRSDGH(XURSDTXHFRLQFLGHODSURPRFLyQGHO
GLVFRFRQODFRQVHFXFLyQGHODFRSDGH(XURSD
GHO 5HDO 0DGULG 8Q GLVFR OOHQR GH UDELD
GHVDPRUHVGURJDVFHORVXQGLVFRJUDQGLRVR
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
*$%,1(7( &$/,*$5, ± &8$752 526$6 &,35(6(6 -DLPH 8UUXWLD 9R] \
*XLWDUUDV )HUQDQGR 3UHVDV %DMR (GL &ODYR
%DWHUtD &RODERUDQ 8OLVHV 0RQWHUR 6D[R WHQRU
7HUHVD 9HUGHUD 7HFODGRV \ YRFHV 'HVSXpV GH VLQJOHV \ XQ SULPHU GLVFROOHJD HVWH 0LQL /S FRQ
VROR FDQFLRQHV FRQ XQ FDPELR UDGLFDO HQ HO
HVWLORGHP~VLFDORVSULPHURVVLQJOHVHOVRQLGR
HV VLQLHVWURDIWHUSXQN \ HO SULPHU GLVFR URFN
WRUHUR R FDxt VXHQDQ HQ HO GLVFR KDVWD
FDVWDxXHODV SHUR HVD VHUtD OD WyQLFD HQ WRGRV ORV
GLVFRV GH *DELQHWH (OGLVFR HPSLH]D FRQ &XDWUR
URVDVFDQFLyQGHGLFDGDD-DQLV-RSOLQ\HOSULPHU
FOiVLFRGHODEDQGDXQDFDQFLyQDWHPSRUDOFRQXQ
WRTXHGHPHODQFROtDHQODYR]GH-DLPH7DQJRHV
ODVHJXQGDFDQFLyQXQDSHTXHxDMR\DFRQHOSLDQR
GHIRQGRGH7HUHVD0iVGXUDVHUiODFDtGDWLHQH
WLWXOR GH SHOtFXOD XQD FDQFLyQ DPDUJD H
LQIUDYDORUDGD£&DUD\(PSLH]DODFDUD%FRQXQD
FDQFLyQVRFDUURQDFDQWDGDHQSULPHUDSHUVRQDSRU
XQ FKXODSR FRQ DLUHV GH JUDQGH]D \ WHUPLQD HO
GLVFRFRQ+DFLHQGRHOERER\HVFODYRGHWXVSLHV
ODV GRV FDQFLRQHV LUyQLFDV SHUR FRQ PiV ULWPR \
EDLOHGHOGLVFR
3$5$/,6,6 3(50$1(17( ± (/ $&72 &,35(6(6 (GXDUGR %HQDYHQWH 9R]
JXLWDUUDV \ SHUFXVLyQ 5DID %DOPDVHGD %DMR \
&RURV -RKQQ\ &DQXW %DWHUtD $QD &XUUD
7HFODGRV\&RURV(OGLVFRSURGXFLGRSRUHOORVHV
XQ FXOWR D OD OXMXULD OD PXHUWH \ HO
VDGRPDVRTXLVPRFRQXQKXPRUQHJURGHELGRDODV
LQIOXHQFLDVTXHYHQtDQGH,QJODWHUUD-R\'LYLVLyQ
%DXKDXV/DSRUWDGD\FRQWUDSRUWDGDFRQIRWRGH
3DEOR3pUH]0tQJXH]IRWyJUDIRFDVLRILFLDOGHOD
PRYLGDVRQ(GXDUGR\$QD&XUUDSDUHMDHQHVRV
PRPHQWRVHVWRGDYtDGHODVPiVUHFRUGDGDV6RQ
FDQFLRQHV WRGDV FRPSXHVWDV SRU HOORV H[FHSWR
+pURHVXQDPDUDYLOODGHYHUVLyQHQFDVWHOODQRGHO
WHPDGH'DYLG%RZLH\$KRUDTXLHURVHUWXSHUUR
WHPD HQ FDVWHOODQR WDPELpQ GHO FOiVLFR , ZDQQD
EH \RXU GRJ GH ,JJ\ 3RS < FOiVLFRV FRPR
7HQJRXQSDVDMHUR$GLFWRVDODOXMXULD-XJDQGRD
ODV FDUWDV 9DPRV D MXJDU \ (O $FWR TXH GD
QRPEUHDOGLVFR(VWDQGDUWHVGHOVRQLGRVLQLHVWUR\
DIWHUSXQN VX OH\HQGD VLJXH SRU OD PXHUWH GHO
FUHDGRU GHO JUXSR (GXDUGR FRQ WDQ VROR DxRV
HQ XQ DFFLGHQWH GH WUiILFR DQWHV GH GDU XQ
FRQFLHUWR
3$7$ 1(*5$ ± %/8(6 '( /$ )5217(5$
18(9260(',265DLPXQGR$PDGRU
*XLWDUUDV \ %DMR 5DIDHO $PDGRU 9R] \
*XLWDUUDV&RODERUDQ$QWRQLR5RGUtJXH]%DWHUtD
³+DELFKXHOD\7DFLWD´3HUFXVLyQ&KDUR5RFLy\
(OHQD &RURV 0DQXHO 0DULQHOOL WHFODGRV
*XDGLDQD 3DOPDV \ $UWXUR 6RULDQR 6D[R 2WUR
GLVFRGHIXVLyQIODPHQFREOXHV5DLPXQGROR
EDXWL]yFRPREOXHVOHUtDXQGLVFROOHQRGHUXPED
EOXHV IURQWHUL]R \ UHJJDH DIODPHQFDGR (O GLVFR
FRPLHQ]D FRQ %RGDV GH VDQJUH KRPHQDMH D
/RUFD VLJXH FRQ %OXHV GH OD IURQWHUD FDQFLyQ
LQVWUXPHQWDO FRQ XQ GXHOR GH JXLWDUUDV HQWUH ORV
GRV KHUPDQRV &RQWLQ~D FRQ 3DVD OD YLGD XQD GH
ODV FDQFLRQHV PiV FRQRFLGDV GHO GLVFR EDQGD
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
(/ 8/7,02 '( /$ ),/$ ± (1(0,*26 '(
/2 $-(12 3', 0DQROR *DUFtD 9R]
4XLPL 3RUWHU *XLWDUUD \ %DMR &RODERUDQ ÈQJHO
&HODGD %DWHUtD 0DUF *UDX *XLWDUUD HVSDxROD
-RVp/XLV3pUH]*XLWDUUDHOpFWULFD(VHOVHJXQGR
GLVFRGHVXFDUUHUD\HOPiVSUHPLDGRGHORVGH
HVWDUHYLVLyQXQGLVFRFRQWHPDVGHORVFXDOHV
yVRQFDQFLRQHVTXHFDVLWRGRHOPXQGRVDEH
OD OHWUD ,QVXUUHFFLyQ /HMRV GH ODV OH\HV GH ORV
KRPEUHV $YLRQHV SODWHDGRV 6R\ XQ DFFLGHQWH
0L SDWULD HQ PLV ]DSDWRV /RV iQJHOHV QR WLHQHQ
KpOLFHV 1R PH DFRVWXPEUR /DV SDODEUDV VRQ
FDQVDQFLR(OGLVFRWHUPLQDHQODFDUD%¢3DUDTXp
VLUYHXQDKRUPLJD"<HQODFDUD$WHUPLQD=RUUR
YHOR] SDUD HO FURQLVWD GH ODV PHMRUHV GH VX
FDUUHUD /D SURGXFFLyQ OHWUD \ P~VLFD VRQ GH
0DQROR \ 4XLPL FRQ XQ HVWLOR SURSLR \ XQRV
GLUHFWRV EUXWDOHV KDFHQ GH HVWH GLVFR XQD
YHUGDGHUDMR\D
VRQRUDGHODSHOtFXOD%DMDUVHDOPRUR\VLQWRQtDGH
XQ SURJUDPD GH WHOHYLVLyQ <R PH TXHGR HQ
6HYLOOD +RZ KLJK WKH PRRQ JUDQ KRPHQDMH D
'MDQJR5HLQGKDUW/DFDUD%FRPLHQ]DODFDQFLyQ
PHMRU GHO GLVFR &DPDUyQ KRPHQDMH \ YLGD GH
&DPDUyQ&DOOH%HWLVEXOHUtDVFDOOHMHUDV/LQGR
JDWLWR KRPHQDMH D -LPL +HQGUL[ \ WHUPLQD FRQ
/XQiWLFR
+(52(6'(/6,/(1&,2±(/0$512&(6$
(0, (QULTXH %XQEXU\ 9R] -XDQ
9DOGLYLD *XLWDUUDV-RDTXtQ &DUGLHO %DMR 3HGUR
$QGUHX%DWHUtD3ULPHUWUDEDMRGHHVWDEDQGDGH
=DUDJR]DFRQWHQGHQFLDVDOSRSJyWLFRDQJORVDMyQ
TXH QRV LQYDGtD HQ HVRV PRPHQWRV \D TXH HO
UHVWRGHVXGLVFRJUDItDQDGDHQHOURFNPiVFDxHUR
\GXUROOHJDQGRVHUPX\FRQRFLGRVHQ$OHPDQLD
\6XGDPpULFD(OGLVFRDEUHFRQ0DUDGHQWURTXH
HOSURSLR%XQEXU\GLFHTXHHVXQDGHODVPHMRUHV
FDQFLRQHVTXHKDQKHFKR\WHUPLQDFRQHOSULPHU
p[LWR KHFKR XQ DxR DQWHV+pURH GHOH\HQGD SHUR
GHQWURKD\XQJUDQQ~PHURGHFDQFLRQHVJHQLDOHV
+DFH WLHPSR )XHQWH (VSHUDQ]D )ORU YHQHQRVD
$JRVWR/DOOXYLDJULV(OGLVFRFRQWHQtDWHPDV
SHUR HQ OD YHUVLyQ HQ &' LQFOXtDQ WHPDV PiV
2OYLGDGR\/DYLVLyQGHYXHVWUDVDOPDV
*2/3(6 %$-26 ± $ 6$17$ &203$f$
18(926 0(',26 *HUPiQ &RSSLQL
9R]7HR&DUGDOGD7HFODGRVJXLWDUUDVSHUFXVLyQ
\ FRURV 3DEOR 1RYRD *XLWDUUDV WHFODGRV \
SHUFXVLyQ/XLV*DUFtD%DMR6HJXQGRWUDEDMRGH
HVWHJUXSR9LJXpVORSULPHURHVXQ0LQL/STXH
FRQWHQtD WHPDV (O GLVFR HPSLH]D FRQ (VFHQDV
ROYLGDGDV ž VLQJOH FDUD $ FRQ XQ ILQDO GH
JXLWDUUDV HVWXSHQGR +DQVHO \ *UHWHO EDVDGD HQ
HO FXHQWR GH ORV KHUPDQRV *ULPP \ FDUD % ž
VLQJOH WHUPLQDED OD FDUD $ FRQ &ROHFFLRQR
PRVFDVXQDORFXUDDFRUGHFRQORVDxRV&DUD%
$ VDQWD FRPSDxD KRPHQDMH D OD PLWRORJtD
JDOOHJD &HQD UHFDOHQWDGD XQD PHGLR EDODGD
VREUH HO SULPHU DPRU &RPH SULPD FDQFLyQ
OLJHUD LWDOLDQD /D UHFOXVD FRQ EXHQDV GRVLVGH
SHUFXVLyQ \ FRQJDV DO PHMRU HVWLOR EUDVLOHxR
FXHQWD OD KLVWRULD GH XQ PDOWUDWDGRU \ FLHUUD HO
GLVFR \ SULPHU VLQJOH XQR GH VXV JUDQGHV p[LWRV
)LHVWDGHORVPDQLTXtHV(OGLVFRHVWiSURGXFLGR\
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
NHPS 3HUFXVLyQ \ VLOELGR \ 'DYLG *Z\QQ
3URGXFWRU \ JXLWDUUDV (O GLVFR VH JUDED HQ
/RQGUHVHQIHEUHURGHOHVHOWHUFHURGHOJUXSR
DOEDFHWHxR \ REUDFXPEUHGHOVRQLGRLQGLH7RGR
HO GLVFR WLHQH XQ VRQLGR OLPSLR \ EULOODQWH ODV
FDQFLRQHV WHPDV KDEODQ GH DPRU UHOLJLyQ
GRORU LQFHVWR \ GHVHR (O GLVFR WLHQH FRPR GRV
SDUWHV XQD GH URFN FRQ JXLWDUUDV DILODGDV FRPR
(IHUYHVFHQWH+H\/i]DUR)XHUWHODFDQFLyQPiV
FRQRFLGD GHO iOEXP \ VLQJOH TXH FDVL UR]D ORV
SULPHURV SXHVWRV GH ODV UDGLRIyUPXODV \ RWUD GH
SRS DPDEOH \ WLHUQR +XPR D]XO ÈQJHO
WUDQVSDUHQWH 0LV KXHVRV VRQ SDUD WL +DUWR GH WX
DPRU(OOD\\R/DHVWDFLyQGHODVOOXYLDV7RGRV
ORVWHPDVFRPSXHVWRVSRU)HUQDQGR$OIDURPHQRV
+H\ OD]DUR P~VLFD -RDTXtQ \ OHWUD )HUQDQGR \
6DQ -RVp H[SHULHQFH P~VLFD )HUQDQGR \ OHWUD
&DUORV
6yOR HVSHUR TXH HVWD UHYLVLyQ KDJD UHFRUGDU R
DEUD QXHYRV KRUL]RQWHV HQWUH ORV OHFWRUHV GH OD
UHYLVWDSRUTXHORVGLVFRVUHDOPHQWHPHUHFHQ\
PXFKRODSHQD
'HGLFDGR D -RVp $QWRQLR /DERUGHWD \ (QULTXH
0RUHQWH
FUHDGROHWUD\P~VLFDSRU*HUPiQ\7HRPHQRV
HO&RPH3ULPD
685),1¶%,&+26+(50$126&$51$/(6
%0* )HUQDQGR $OIDUR 9R] JXLWDUD
HOpFWULFD DF~VWLFD \ FRURV -RDTXtQ 3DVFXDO
*XLWDUUD WHFODGRV PDQGROLQD \ FRURV &DUORV
&XHYDV %DWHUtD \ SHUFXVLyQ &RODERUDQ ,VDEHO
/HyQ &RURV 5LFN :RROJDZ 6D[R 0DWWKHZ
/DVLPiJHQHVLQVHUWDGDVHQHVWHDUWtFXORSHUWHQHFHQDODVFDUiWXODVGHORV/3¶VFRPHQWDGRV\KDQVLGRH[WUDtGDVGHSDJLQDV:HE
TXHKDFHQUHIHUHQFLDDHVWRV
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
+,6725,$6<&26780%5(6
A VUELTAS CON LOS TOPÓNIMOS DE VILLARRUBIA
$QWRQLR0LOOiQ+HUQiQGH]
6LHPSUH PH KDQ LQWHUHVDGR ORV QRPEUHV FRQ ORV
TXHODJHQWHGHFDPSRKDGHQRPLQDGRDORVSDJRV
R]RQDVGHOWpUPLQRHQODVTXHVHGHVDUUROODEDVX
WUDEDMR<FXDQGRGLJRJHQWHGHFDPSRPHUHILHUR
D WRGDV ODV SHUVRQDV TXH GH XQ PRGR X RWUR KDQ
GHVDUUROODGROD DFWLYLGDG TXH FRQVWLWXtD VX PRGXV
YLYHQGL (V GHFLU QR VyOR ORV DJULFXOWRUHV SRU
UD]RQHV REYLDV VLQR OD JHQWH TXH SRU GLYHUVRV
PRWLYRV KDFtD GHO HQWRUQR UXUDO VX SDUWLFXODU
VLVWHPD GH VXEVLVWHQFLD FRPR SDVWRUHV
DSLFXOWRUHV \ XQ ODUJR HWFpWHUD TXH DXQTXH QR
YLYLHUDGLUHFWDPHQWHGHORVIUXWRVGHODWLHUUDVtOR
FRQRFtDQGLFKRGHIRUPDOODQDFRPRODSDOPDGH
VX PDQR SRU HMHPSOR ORV JXDUGDV \ ORV
FD]DGRUHV
(Q RWUR Q~PHUR GH OD UHYLVWD 'HVGH HO iUERO
JRUGR \D WUDWp GH H[SOLFDU HO VLJQLILFDGR GH
DOJXQRV WRSyQLPRV FX\RV QRPEUHV XWLOL]DPRV
PX\ D PHQXGR \ FX\R VHQWLGR VH QRV HVFDSD R
DWULEXLPRVDRWUDVIXQFLRQHVRSURSyVLWRVSDUDORV
FXDOHV IXHURQ FUHDGRV SRU QXHVWURV SDLVDQRV HQ
XQD pSRFD PXFKDV YHFHV OHMDQD HQ HO WLHPSR
3RGUtDVHUYLUGHHMHPSORHOGHOD)XHQWHGHODWHMD
FX\RQRPEUHQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQODSLH]DGH
DOIDUTXHVLUYHSDUDFXEULUORVWHMDGRVVLQRFRQOD
DQWLJXDSDODEUD³WD[D´RWDMDGHDWDMDUFRQWHQHU
HWF TXH ELHQ SXGLHUD VHU OD DOEHUFD FDVL
GHVDSDUHFLGD GHO 6DQWXDULR GH OD 9LUJHQ R
WDPELpQ XQ PXUHWH GH DQWLJXD DUJDPDVD WDSDGR
SRUODV]DU]DVHQHOFDXFHGHODUUR\R(VWDWHRUtDOD
DYDODHOKHFKRGHTXHODHUPLWDGHORV6DQWRVHQ
OD FXDO HQ HO SDVDGR VH FXOWLYDEDQ KRUWDOL]DV ODV
FXDOHVQHFHVLWDEDQVHUUHJDGDVSRVHtDRWUDIXHQWH
FRQRFLGDLJXDOPHQWHFRPR³GHOD7HMD´
6LQiQLPRGHVHUH[KDXVWLYRQLGDUQLQJXQDFODVH
GH OHFFLyQ HVWH QXHYR DUWtFXOR SUHWHQGH PRVWUDU
FyPR ORV QRPEUHV GH PXFKDV ]RQDV GH QXHVWUR
WpUPLQRKDQLGRSHUGLHQGRHOVHQWLGRTXHWXYLHURQ
RULJLQDOPHQWH PXWiQGRVH HQ SDODEUDV PXFKDV
YHFHV VLQ QLQJ~Q VLJQLILFDGR FX\R YHUGDGHUR
YDORUFD\yHQHOROYLGR\FRQHOORGHVDSDUHFLHQGR
GHXQLGLRPDWDQULFRFRPRHOHVSDxRO
+HGHDFODUDUTXHEDVRHVWDVOtQHDVHQODOHFWXUD
GHOLEURVGHODtQGROHPiVGLYHUVDTXHYDQGHOD
QRYHOD DO UHODWR GHVGH OD PRQRJUDItD D ORV
DUWtFXORV VREUH YLDMHV HWF TXH D OR ODUJR GH ORV
DxRV PH PRVWUDURQ HQ OD HVFULWXUD GH VXV
UHQJORQHV TXH HQ RWURV VLWLRV GH (VSDxD LQFOXVR
GH QXHVWUD $PpULFD GH KDEOD KLVSDQD WHQtDQ HO
PLVPRVLJQLILFDGRTXHDTXtWXYLHURQKDFHPXFKR
WLHPSR(QDOJXQRVFDVRVTXL]iVVLJORV
< WDPELpQ KD\ TXH KDFHU FRQVWDU TXH WDO
FRQRFLPLHQWR SURFHGH GH PLV YLVLWDV DO FDPSR
PXFKDV SRU HO SXUR SODFHU GH KDFHUOR \ RWUDV
³JXLDGDV´SRUHOFDSDWD]HQODYHQGLPLD<VREUH
WRGR SUHJXQWDQGR D ORV PiV YLHMRV FDVL VLHPSUH
ORV PiV VDELRV TXH PX\ D PHQXGR DXQTXH
SDUH]FDXQFRQWUDVHQWLGRQRVDEHQTXHVDEHQ
< VLQ PiV SUHiPEXORV FRPLHQ]R OD H[SOLFDFLyQ
VLQ PXFKR RUGHQ \ QLQJ~Q FRQFLHUWR GH DOJXQRV
GHGLFKRVWRSyQLPRV
/26 &+8648(6 3XGLHUD SURFHGHU WDO QRPEUH
GH OD DEXQGDQFLD DQWHV R GXUDQWH VX
DSURYHFKDPLHQWR DJUtFROD GH OD DEXQGDQFLD GH
XQD HVSHFLH GH FDUUL]R FRQ FDUDFWHUtVWLFDV
FRPSDUWLGDVFRQHOEDPE~TXHHQDOJXQRVOXJDUHV
VH HPSOHD LQFOXVR HQ ODERUHV GH FHVWHUtD \ TXH
DTXt GHVLJQDUtD DO FDUUL]R FRP~Q HVSHFLDOPHQWH
FXDQGRHVWiFRURQDGRSRUHVHSOXPHURDPRGRGH
FUHVWD DOJRGRQRVR \ IUiJLO HQ HO TXH WHUPLQD OD
SODQWD$VXUHWDOORSRUFLHUWRVHOHFRQRFHFRPR
³FKXVTXtQ´
)8(17( '( 0$&+2 /D UD]yQ GH WDO
GHQRPLQDFLyQSXGLHUDWHQHUVXRULJHQHQHOJUDQ
QRJDO TXH KD\ R KXER HQ HVWD FRQRFLGD KXHUWD
XWLOL]DGDHQRWURVWLHPSRVWDPELpQFRPROXJDUGH
UHFUHR \D TXH HQ PXFKDV ]RQDV GH (VSDxD VH
GLVWLQJXtDPX\ELHQHQWUHHVWHiUEROFX\RIUXWRHV
ODQXH]\GHPDGHUDDSUHFLDGtVLPDHQFDUSLQWHUtD
\ HEDQLVWHUtD QRPEUiQGROR ³QRJXHUD´ FXDQGR
UHXQtD FLHUWDV FDUDFWHUtVWLFDV \ ³QRJDO´ FXDQGR
SRU VX SRUWH HGDG HWF HUD PHUHFHGRU GH HVWH
QRPEUH (QWRQFHV VH OH FRQRFtD WDPELpQ FRPR OD
FODVH ³PDVFXOLQD´ R VHD ³HO PDFKR´ GH HVWD
HVSHFLH +DVWD WDO SXQWR TXH GHFLU PDFKR
UHILULpQGRVH D HVWH iUERO HTXLYDOtD D QRPEUDU HO
QRJDO$VtSXHVHOQRPEUHGHHVWHSDJRYHQGUtDD
VLJQLILFDU³ODKXHUWDGHODIXHQWHGHOQRJDO´
(/ &$+25=2 6H OODPD DVt DORV DUUR\RV TXH
VHIRUPDQHQ³YHJXLOODV³WHUUD]DVFRQHFWDGRVD
WUDYpV GH ³URVDULRV´ GH SHTXHxDV PDVDV GH DJXD
TXH VH XQHQ HQWUH Vt HQ LQYLHUQR 7DPELpQ VH
FRQRFHQHQDOJXQRVOXJDUHVFRPRFDER]RFDERVR
FDORU]RRLQFOXVRFRPR³UHJDMtRV´
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
OD QRPEUDEDQ FRPR ³PL EDFKLOOHUD´ HQ VLQJXODU
LQGLFDQGRDVtTXHHVHHUDHOQRPEUHXWLOL]DGRSRU
ORV SULPHURV SURSLHWDULRV SDUD QRPEUDU D VX
SHGD]RGHWLHUUDHQWLHPSRVSDVDGRV
(/3,58(7$12(VODGHQRPLQDFLyQFRQODTXH
VH FRQRFtD HQ RWURV WLHPSRV \ D~Q DFWXDOPHQWH
VHJ~Q HO GLFFLRQDULR GH OD 5HDO $FDGHPLD
(VSDxROD D XQD HVSHFLH GH SHUDO VLOYHVWUH GH
IUXWRV SHTXHxRV \ PX\ iFLGRV 1RUPDOPHQWH
XVDGRV SDUD VD]RQDU FLHUWR WLSR GH PDQMDUHV
3DUHFHTXHSDUDFRQVXPLUORVKDEtDTXHWHQHUORVXQ
FLHUWRWLHPSRHQWUHSDMD<QLD~QDVt«
/$ &$03$1$ 0X\ FHUFD GHO SXHEOR FDVL HQ
ODV DIXHUDV VH HQFXHQWUD HO OXJDU FRQRFLGR FRPR
³OD FDPSDQD´ $O SDUHFHU HQ WLHPSRV QR WDQ
OHMDQRV ORV WHUUHQRV GH SXHEORV OLPtWURIHV HQ ORV
FXDOHV VH SRGtD HVFXFKDU HO VRQLGR GH VXV
FDPSDQDV HUDQ WLHUUDV FRPXQDOHV GH GLFKDV
SREODFLRQHV 6H UHILHUH HVWH QRPEUH HQ OD
DFWXDOLGDG D SUDGRV DSURYHFKDGRV SRU HO JDQDGR
$ILQDQGR D~Q PiV SXGLHUD UHIHULUVH D YDULRV
JDQDGHURV TXH VH DVRFLDEDQ \ PHGLDQWH XQ
DFXHUGRFRQHO&RQFHMRH[SORWDUDQGLFKRVSDVWRV
HQ VX SURSLR EHQHILFLR (VWD GHQRPLQDFLyQ VH
XWLOL]D DFWXDOPHQWH HQ PXFKRV OXJDUHV GH (VSDxD
SDUD GHVLJQDU HO FRQMXQWR GH JDQDGHURV GH XQD
SREODFLyQ 5HIRU]DUtD OD H[SOLFDFLyQ GHO RULJHQ
GH HVWD YR] HO TXH UHODWLYDPHQWH FHUFD VH
HQFXHQWUD RWUD ]RQD FRQRFLGD FRPR 6DQWD
4XLWHULDGRQGHVHGLFHKXERXQDHUPLWDGHGLFDGD
DHVWD6DQWD/RFXDOFRQFXHUGDSHUIHFWDPHQWHFRQ
ODKLSyWHVLVGDGDODYLQFXODFLyQGHHVWDILJXUDFRQ
FLHUWRVDVSHFWRVGHODJDQDGHUtD
/$ 5,1&21È R 5LQFRQDGD 6X H[SOLFDFLyQ HV
PX\OyJLFD\PX\FRUWDODSDODEUDVHUHILHUHDOR
TXH HVWi PiV DSDUWDGR PiV DFRWDGR < QR HQ HO
VHQWLGR GH OD GLVWDQFLD VHUtD XQ OXJDU TXH SRU
DOJXQD UD]yQ VH GHMy DSDUWH FRQ HVD
GHQRPLQDFLyQGHOFRQMXQWRGHWLHUUDVFROLQGDQWHV
TXL]i SRU GLVWLQWRV ILQHV DJUtFRODV TXL]iV SRU
VHUYLU GH ILQFD R SDJR TXH PDUFDUD OD GLYLVLyQ
HQWUHSREODFLRQHVRWHUUHQRVOLPtWURIHV4XL]iVSRU
KDEHU TXHGDGR DSDUWH R GHMDGR D SURSyVLWR IXHUD
GH DOJXQD DGMXGLFDFLyQ R GHVOLQGH GH WLHUUDV HQ
WLHPSRVDQWHULRUHVDORVDFWXDOHV
(/785Ï10iVTXHGHVLJQDUHOFRORUURML]RGH
VXV WLHUUDV VH SXHGH SHQVDU HQ ODV VXDYHV
RQGXODFLRQHV \ DOWRV TXH OR FRQIRUPDQ 3XHV QR
OOHJDQGRDVHUFROLQDVVtGLEXMDQXQDRURJUDItDGH
DOWRV\FDxDGDVHQHVWD]RQD/DGHQRPLQDFLyQGH
ORV YLOODUUXELHURV GH ³ORV WXURQHV´ HQ SOXUDO
SXGLHUDFRQILUPDUODH[SOLFDFLyQGDGDPiVDUULED
DO TXHUHU VLJQLILFDU ³ORV DOWRV´ ([LVWH
VXSHUYLYLHQWH GHO DQWLJXR FDVWHOODQRiUDEH HQ
/26 &+2&$6 6H FRQRFHQ FRQ HVWHQRPEUH ORV
WRFRQHVGHiUEROHVWDODGRVD~QXQLGRVDVXVUDtFHV
(/ 7$//$5 6LQ QLQJXQD GXGD GHVLJQD XQD
SODQWDFLyQGHiUEROHVGHODPLVPDHVSHFLHGHSRFD
HGDG FDVL VHJXUR HQFLQDV FX\DV SULPHUDV FRUWDV
VH OODPDQ DVt WDOOD R WDOD 3XGLHUD UHIHULUVH HVWD
SDODEUD LJXDOPHQWH D OD SODQWDFLyQ GH ROLYRV
MyYHQHVXRWUDHVSHFLHGHiUERORSODQWD3HURPH
LQFOLQR D FUHHU SRU FLHUWDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH
SXGLHUD VHU pVWH XQ OXJDU GRQGH ORV FDUUHWHURV \
DJULFXOWRUHV VH VXUWLHUDQ GH PDGHUD SDUD ORV
DSHURVGHVXWUDEDMRPHGLDQWHXQD³WDODUDFLRQDO´
GH WDOHV iUEROHV $Vt WUDtGR D QXHVWUD PDQHUD
DFWXDOGHKDEODUHVWHOXJDUVHUtDFRQRFLGRFRPR
³(OVLWLRROXJDUGHODFRUWD´
(/&(55$-Ï1(VXQDHVSHFLHGHDOWXUDRWHUR
FROLQDTXHVHHQFXHQWUDHQXQSDVRGHPRQWDxD
RVHHOHYDHQHOOODQRDODVDOLGDGHXQDFRUGLOOHUD
(Q JHQHUDO GRPLQDQGR HO SDVR HQWUH ORV PRQWHV
6X QRPEUH SDUHFH FRQWHQHU HO VLJQLILFDGR GH
FLHUUH R GHIHQVD GH ORV FLWDGRV PRQWHV
3UHFLVDPHQWHHQODFLPD\DOUHGHGRUHVGHOTXHQRV
RFXSD VH SXHGHQ DGYHUWLU ODV KXHOODV GH DOJXQD
IRUWLILFDFLyQ GHIHQVLYD GH WLHPSRV GHO 1HROtWLFR
FX\RVUHPRWRVKDELWDQWHVHUDQGHODPLVPDFXOWXUD
TXHORVGHOD³PRWLOODGHODV&DxDV´HQODV7DEODV
%$55$1&2 '(/ &25&+2 &RQ WRGD
VHJXULGDGOXJDUGRQGHHQRWURWLHPSR³SRVDEDQ´
R VLWXDEDQ VXV FROPHQDV ORV PLHOHURV 3RU HO
PDWHULDOHOFRUFKRXWLOL]DGRHQVXFRQVWUXFFLyQ
HVWRVSURIHVLRQDOHVODVOODPDEDQDVt6LJXHVLHQGR
XQ WpUPLQR PX\ XVDGR HQ GLYHUVDV ]RQDV GH
(VSDxD SDUD UHIHULUVH D HVWH WLSR GH FROPHQD
HVSHFLDOPHQWHHQ([WUHPDGXUD(VWDQFRP~QHVWD
DFHSFLyQHQWUHODVJHQWHVGHORILFLRTXHDSHQDVVH
XWLOL]D HO QRPEUH GH FROPHQD DO UHIHULUVH D HVWH
DSHUR HQ ODV FRQYHUVDFLRQHV UHODWLYDV D HVWDV
IDHQDV HO QRPEUH SRU HO FXDO ODV GHQRPLQDQ
PLHOHURV\FROPHQHURVHVHOGH³FRUFKRV´
/$6 %$&+,//(5$6 )LQFDV GH SHTXHxDV
GLPHQVLRQHV 'HULYD GHO ODWtQ EDUFKLOOD SDUWH
SHTXHxD HQ LWDOLDQR SDUWLFKHOOD \ HV HO QRPEUH
GH XQD PHGLGD DJUDULD TXH HTXLYDOH D WUHV
FHOHPLQHV GH WLHUUD 7DPELpQ D XQD PHGLGD GH
JUDQRV \ D XQD HVSHFLH GH FDSD]R R HVSXHUWD GH
DQHDPLPEUHRFixDPR(VWR~OWLPRSXGLHUDWHQHU
UHODFLyQ FRQ OD ]RQD DEXQGRVD HQ RWURV WLHPSRV
HQ SDUFHODV GHGLFDGDV DO FXOWLYR GH HVWD SODQWD
$XQTXH \R SDUWLFXODUPHQWH SLHQVR TXH VX
QRPEUHGHULYHGHDOJ~QUHSDUWRRDGMXGLFDFLyQGH
WLHUUDV HQ SHTXHxDV ILQFDV KHFKR HQ VLJORV
DQWHULRUHV 'H FXDOTXLHU PDQHUD VLHPSUH PH KD
OODPDGR OD DWHQFLyQ HO TXH DOJXQRV DJULFXOWRUHV
TXHSRVHtDQWLHUUDVHQHVD]RQDDOUHIHULUVHDHOOD
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
DO PRQWH OOHYD WDPELpQ HO PLVPR QRPEUH UDVR
/LPRUD+D\SXHVXQQH[RGHXQLyQHQWUHDPERV
OXJDUHV /LPRUD 6L WHQHPRV HQ FXHQWD TXH OD
DFWXDO FDUUHWHUD WUD]DGD DOUHGHGRU GH ILQDOHV GHO
VLJOR ;,; GHEtD GH VHJXLU HO WUD]DGR GH XQD
DQWLJXD YHUHGD JDQDGHUD WDOHV QRPEUHV GHEHQ
WHQHU UHODFLyQ FRQ OD JDQDGHUtD WUDVKXPDQWH (Q
HIHFWRODYR]³LPRUD´VHUHILHUHDXQDHVSHFLHGH
DSDUWDGHUR R GHVFDQVDGHUR GHO JDQDGR (VWH
FRQVLVWtDHQXQDSRUFLyQGHVLHUUDUR]DGD\JDQDGD
DO PRQWH \ HO LPSUHVFLQGLEOH DEUHYDGHUR 6X
YHUGDGHUR QRPEUH VHUtD ³/D ,PRUD´ SHUR FRQ HO
WUDQVFXUULU GHO WLHPSR DPEDV SDODEUDV DUWtFXOR \
VXVWDQWLYRVHXQLHURQ\FRQIXQGLHURQIRUPDQGR
VX GHQRPLQDFLyQ DFWXDO 3DUHFHQ REVHUYDUVH D~Q
UHVWRV GH SHVHEUHV R DEUHYDGHURV HQ ODV
LQPHGLDFLRQHVGHODIXHQWH$YDODQGRHVWDVLGHDV
HQ-DpQFDSLWDOH[LVWHXQSUHGLROODPDGR/D,PRUD
(QXQSUHJyQGHODVILHVWDVGHVX3DWURQDVHGLFH
³«ODJHQWHVHOOHYDODFRPLGD\HQHOYDVWRUDVR
GHO GHVFDQVDGHUR GH JDQDGR GH ³/D ,PRUD´ GH
IXHQWH DEXQGDQWH«´ 3XHGH DVt TXHGDU EDVWDQWH
FODURHORULJHQJDQDGHURFRPRRWURVPXFKRVGHO
WRSyQLPR
/260(/(&26'RVSHxRQHVVLWXDGRVGHQWURGH
OR TXH KR\ HV OD ILQFD GH 0DWDV GH OD ,JOHVLD
6LHPSUHRULHQWiQGRQRVSRUODFDUUHWHUDGH8UGDD
VXGHUHFKD/RTXHPiVFDSWDODDWHQFLyQGHTXLHQ
ORVREVHUYHHVVXVHPHMDQ]DSDUHFHQKHUPDQRV
JHPHORV < GH DKt YLHQH VX QRPEUH GHO DQWLJXR
FDVWHOODQR 0HOOHFRV TXH TXLHUH GHFLU ³/RV
0HOOL]RV´ DOXGLHQGR D VX SDUHFLGR 3RU FLHUWR
FHUFD GH OD FLPD GHO SHxyQ GHO ODGR GHUHFKR
H[LVWHRH[LVWtDXQDURFDVDOHGL]DFDVLRFXOWDSRU
XQ TXHMLJR R SODQWD SDUHFLGD TXH RIUHFtD XQ
UHIXJLRH[FHOHQWH\XQREVHUYDWRULRPHMRUGHWRGD
FODVHGHDQLPDOHVTXHSDVDEDQSRUHODUUR\R\VXV
FHUFDQtDV FDVL DO SLH GH OD URFD 3HUR HVR \D HV
RWUD KLVWRULD GH FXDQGR ³HO &RORUDR´ \ \R
DQGiEDPRV SRU OD VLHUUD \ pUDPRV´ MyYHQHV
IHOLFHV H ³LQGRFXPHQWDRV´ TXH GHMy GLFKR XQ
HVFULWRUHQHOWtWXORGHXQRGHVXVOLEURV
/26&$&+21(6(QPXFKRVOXJDUHVGH(VSDxD
VH GHQRPLQD DVt D ORV WHUUHQRV TXH VRQ GH
QDWXUDOH]D DUHQRVD R K~PHGD R DPEDV FRVDV DO
PLVPRWLHPSR(QPXFKRVOXJDUHVGH(VSDxDVH
XWLOL]DHVWDDFHSFLyQDOUHIHULUVHDODFDOLGDGGHOD
WLHUUD FRPR SXGLHUD GHFLUVH ³WRED]R´ R ³FDUQH
YDFD´ DO QRPEUDU ODV SURSLHGDGHV R FDOLGDG GH
RWURVFRQGLVWLQWDVFDUDFWHUtVWLFDV6HDFRPRIXHUH
VX GHQRPLQDFLyQ KDFH UHIHUHQFLD DO WHUUHQR HQ HO
TXH HO DJXD YLHUWH VXDYHPHQWH \ VH HQFKDUFD FRQ
IDFLOLGDG
(/3(1$/3UHFLVDPHQWHKDEODQGRGHODFDOLGDG
GH OD WLHUUD \ VX WH[WXUD R SURSLHGDGHV YLHQH D
FDWDOiQ OD GHQRPLQDFLyQ ³7XUR´ SDUD OLJHURV
DFFLGHQWHV GHO WHUUHQR < D VX YH] OD YR]
GLUHFWDPHQWH GHO iUDEH 7XUR[ TXH GHVLJQD OD
PDUFD GH OtPLWHV 0XFKDV YHFHV H[LVWtD HQ WDOHV
OtPLWHVXQDWRUUHGHYLJLODQFLDTXHKDFtDODVYHFHV
GHPRMyQ\DODTXHKDFHUHIHUHQFLDWDPELpQHVWD
YR] ¢3XGLHUDKDFHUDOXVLyQDOXVRDQWHULRUGHOD
WRUUHTXHSXGRH[LVWLUHQHOOXJDUGHORTXHHVKR\
OD LJOHVLD GH $UHQDV GH 6DQ -XDQ" 5HFRUGHPRV D
SURSyVLWR OD GHVLJQDFLyQ GH OD ³5D\D GH DUHQDV´
TXHDXQTXHSRVWHULRUVtKDFHHVSHFLDOPHQFLyQGH
XQRV OtPLWHV PX\ SUHFLVRV SDUD HVWD SDUWH GHO
WpUPLQR$OJXQDVYHFHVHOVHQWLGRGHGRVYRFHVVH
³VRODSD´ HQ XQR VROR \ VLQ FRQWUDGHFLUVH VH
FRPSOHPHQWDQ 'HMDQGR YRODU OD LPDJLQDFLyQ
LPSUHVFLQGLEOH HQ HVWRV WUDEDMRV ³7XUyQ´ ELHQ
SRGUtDVLJQLILFDU³/DWRUUHTXHPDUFDORVOtPLWHV
GH$UHQDVGH6DQ-XDQ´
/263$5'265HFLEHQHVWHQRPEUHORVWHUUHQRV
TXH HVWiQ PiV HOHYDGRV TXH ORV DG\DFHQWHV
JHQHUDOPHQWH UHVHUYDGRV SDUD SDVWRV R FRPR
SUDGRVLQFXOWRV6HUtDQQRPEUDGRVDVtORVDOWRVQR
PX\ SURQXQFLDGRV TXH IRUPDQGR SHTXHxDV
PHVHWDVGRPLQDUtDQODVWLHUUDVFLUFXQGDQWHV
(/ *25',//2 $QWLJXR FROPHQDU VREUH OD
FDUUHWHUDGH8UGDEDMDQGRGHO$OWRGHO3XHUWRDOD
GHUHFKD HQ GLUHFFLyQ D 8UGD 1R FUHR TXH VX
QRPEUH VH GHED D OD FRUSXOHQFLD PiV R PHQRV
³DWRFLQDGD´ GH QLQJXQD GH ODV SHUVRQDV TXH OR
KDELWDURQ HQ WLHPSRV 4XLHQ Vt YLYLy DOOt GXUDQWH
EDVWDQWHVDxRV\VHPEUDEDHLQFOXVR³HFKDED´XQD
SHTXHxDKXHUWDIXH-XVWR³HOFRORUDR´KRPEUHGH
JUDQ IXHU]D ItVLFD SHUR HQ DEVROXWR GH DVSHFWR
³JRUGR´ VLQR FRPR ORV SHUVRQDMHV GH ODV
OH\HQGDV´DOWR GHOJDGR \ ILEURVR´ 0iV GH XQD
YH] KH WHQLGR RFDVLyQ GH YLVLWDU HVWD FDVD
FDPSHVWUH \ GH SHUQRFWDU LQFOXVR HQ HOOD 6X
DVSHFWRHUDHOGHXQDYLYLHQGDQRUPDO\FRUULHQWH
VLWXDGD HQ OD ODGHUD GH XQ PRQWH 6DOYR SRU XQ
GHWDOOHTXHPHOODPDEDPXFKRODDWHQFLyQSRUQR
VHUQRUPDOHQQLQJXQDGHODVYLYLHQGDVUXUDOHVTXH
\R FRQRFtD HQ OD FRFLQD HPHUJH XQ ³SHxDVFR´
VREUHHOFXDOVHHGLILFyODFDVD4XLHURUHFRUGDU
TXHIUHQWHDODSXHUWDDOODGRL]TXLHUGR<GHDKt
OHYLHQHHOQRPEUHDOFROPHQDU*RUGLOORVLJQLILFD
SHxDRSHxyQSHTXHxR2VHDTXHWUDGXFLGRDKRUD
VHUtD SRFR PiV R PHQRV ³&ROPHQDU GH OD FDVD
GHOSHxyQ´
)8(17( /,025$ 3RU VHJXLU SRU ORV PLVPRV
SDJRV HQ HVD FDUUHWHUD \ XQ SRFR PiV DGHODQWH
SHUR HQ HO PDUJHQ L]TXLHUGR VH HQFXHQWUD XQD
IXHQWH TXH PDQD R PDQDED HQ HO WDOXG GH OD
FXQHWDSUiFWLFDPHQWHGHEDMRGHODFDUUHWHUD\GH
QRPEUH )XHQWH /LPRUD 0X\ FHUFD GH pVWD FDVL
MXQWRDHOODXQUDVRSRUFLyQGHWHUUHQRUHVFDWDGD
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
FRODFLyQHVWHQRPEUHTXHHQUHDOLGDGQDGDWLHQH
TXHYHUFRQQLQJ~QHVWDEOHFLPLHQWRSHQLWHQFLDULR
$XQTXH TXL]iV Vt FRQ ORV WUDEDMRV TXH HQ VX GtD
ORV ODEUDGRUHV UHDOL]DUDQ HQ pO SDUD VX
DFRQGLFLRQDPLHQWR FRPR WHUUHQR GH FXOWLYR
³SHQDQGR´PXFKRHQHVWDVIDHQDV(VWRHVEURPD
3HURVtHVPX\SRVLEOHTXHWDOQRPEUHSURFHGDGH
OD DEXQGDQFLD GH ³SHxDV´ R SLHGUDV GH JUDQGH R
UHJXODU WDPDxR ELHQ HQ VX VXSHUILFLH ELHQ D
HVFDVD SURIXQGLGDG (O RULJHQ GH HVWH DSHODWLYR
HVWDUtD HQ OD YR] DQWLJXD ³SHQQD´ TXH VLJQLILFD
³SHxD´ HQ HO YLHMR FDVWHOODQR 2 VHD DEXQGDQFLD
GH³SHxDV´HQHVWHWHUUHQR1RWLHQHFDVLQDGDTXH
YHUFRQ´SHxDVFDO´TXHSDUDPtVLJQLILFDOXJDUR
DIORUDPLHQWR GH SHxDVFRV HQ OXJDUHV PiV ELHQ
PRQWXRVRV
(/ 3257$&+8(/2 /D GHILQLFLyQ GH HVWD
SDODEUD HQ HO '5$( ³%RTXHWH R SDVR PX\
HVWUHFKR HQWUH GRV PRQWHV ³ /R FXDO VL OH
DxDGLPRV TXH WDPELpQ HQ DOJXQRV OXJDUHV GH
(VSDxDVLJQLILFD³HOLQLFLRRODERFDGHXQSXHUWR
GH PRQWDxD´ HVWi PHMRU 3HUR VL HVWH ³JXLVR GH
VLJQLILFDGRV´ OR VD]RQDPRV FRQ HO QRPEUH TXH
DOJXQRV YLHMRV GH QXHVWUR SXHEOR GDEDQ D HVWH
VLWLR ³ODVSRUWiV´ VHJXURTXH VDEUi PHMRU 6REUH
WRGRVLGHFLPRVTXHHVWiPX\FHUFDGHODDQWLJXD
HUPLWD GH ORV 6DQWRV 0iUWLUHV OR FXDO \D VXHQD
PiVDXQOXJDUPX\DQWLJXRHQHOTXHVHFREUDED
DOJ~Q GHUHFKR GH SDVR GHO JDQDGR R LQFOXVR
XWLOL]DGR FRPR FRQWDGHUR GH ODV RYHMDV FDEUDV
YDFDVHWFGHORVWUDVKXPDQWHV3RUTXHODHUPLWD
GH6DQ*HUPiQR6DQ6HUYDQWH\6DQ6HUYDQGR
WLHQHWHPDSDUDHVFULELUXQDUWtFXORHVSHFLDOVREUH
HOOD \ VXV DOUHGHGRUHV 8Q DUWtFXOR LQFOXVR
LOXVWUDGRFRQIRWRJUDItDVTXHVHJXURRVJXVWDUtD
<TXHSURPHWRKDFHUTXL]iVHQODSUy[LPDHGLFLyQ
GHODUHYLVWD
0217,9(526 $OWR R FHUUR HQ OD YHJD FX\R
QRPEUHSRGUtDPX\ELHQGHULYDUGHDOJ~QWLSRGH
iUEROSRFRFRP~QSRUHVWDVODWLWXGHVTXHH[LVWLHUD
DOOtHQHOSDVDGR6HWUDWDUtDHQHVWHFDVRGHOWHMR
iUEROSRFRRQRPX\FRUULHQWHSRUDTXt\GHFX\R
QRPEUH DQWLJXR LEHU KDEUtD WRPDGR OD
GHQRPLQDFLyQHVWHWRSyQLPR(VWDWHUPLQDFLyQHQ
³LYHURV´HVWiSUHVHQWHHQORVQRPEUHVGHEDVWDQWHV
SREODFLRQHV HVSDxRODV \ HQ OD GHQRPLQDFLyQ GH
QXPHURVRV OXJDUHV GHO FDPSR FRPR )RQWLYHURV
IXHQWH GH ORV WHMRV 2QWLYHURV KRQWDQD GH ORV
WHMRVHWF7DODSHODWLYRYHQGUtDDVLJQLILFDUSRU
WDQWRDOJRDVtFRPR³DOWRRFHUURGHORVWHMRV´
/$ 0e',&$ 0iV FRQFUHWDPHQWH ³2-2 '( /$
0e',&$´ $QWLJXDPHQWH HQ HVWH OXJDU FRPR HQ
RWURVVLPLODUHVHUDDEXQGDQWHHODJXDFRPRLQGLFD
HOQRPEUHGH³RMR´<HVWDDJXDHVLPSUHVFLQGLEOH
SDUDHOFXOWLYRGHXQDHVSHFLHGHDOIDOIDDSWDSDUD
HO FRQVXPR KXPDQR GHVGH ORV WLHPSRV PiV
OHMDQRV<UHFRPHQGDGDKR\SRUORVGLHWLVWDVSDUD
FRQVXPLU HQ HQVDODGDV 'HVGH OD pSRFD GH OD
DQWLJXD5RPDFRPRHQODDFWXDOLGDGVHODFRQRFH
SRU HO PLVPR QRPEUH ³PpGLFD´ 3DUHFH TXH HO
PRWLYR GHO QRPEUH HV TXH HO RULJHQ GH HVWH
YHJHWDO VH HQFXHQWUD HQ $VLD HQ OD UHJLyQ GH /D
0HGLD
/$6 &8558&$6 2 FRUUXFDV WDPELpQ
FRQRFLGDVDVt(QDOJXQRVOXJDUHVVRQFRQRFLGDV
DVt ODV UHXQLRQHV GH FD]DGRUHV 3HUR OR PiV
SUREDEOH HV TXH VX DXWpQWLFD DFHSFLyQ VHUtD HO GH
³OXJDU GH FXUUXFDV´ SRU OD DEXQGDQFLD GH HVWDV
DYHVHQWDOHVWHUUHQRV3RUHMHPSORHOSDUDMHHQOD
ODGHUDGHODVLHUUDFRQRFLGRFRPR³HOUDVRGHODV
JRORQGULQDV´
1$9$55$021'$ 6X QRPEUH GHULYD GH OD
XQLyQ GH GRV SDODEUDV 1DYD \ 5DPRQGD 1DYD
YLHQH D VLJQLILFDU WHUUHQR UDVR JHQHUDOPHQWH FRQ
DJXD HQWUH PRQWHV R HQ OD VLHUUD 5DPRQGD VH
DSOLFD D ODV UDPDV R UDPRQHV GH FLHUWDV SODQWDV
FRPRODUHWDPDTXHHQWLHPSRVGHSDVWRVHVFDVRV
VHUYtD SDUD DOLPHQWDU HO JDQDGR (Q pSRFDV GH
SHQXULD R GH DEXQGDQFLD DO JDQDGR ODQDU R D ODV
FDEUDV VLHPSUH OH KD JXVWDGR DOLPHQWDUVH GH ORV
EURWHV\KRMDVGHODVUDPDVDVXDOFDQFH/RTXHVH
FRQRFH FRPR ³UDPRQHDU´ $ OD UHFROHFFLyQ \
DOPDFHQDPLHQWR GH WDO ³SDVWR´ SDUHFH TXH VH
OODPDEDUDPRQGDU6HJXUDPHQWHIRUPDUtDSDUWHGH
ORVWHUUHQRVGHSURSLRVGHOPXQLFLSLR\VXQRPEUH
VXJHULUtD XQD H[SORWDFLyQ FRQ SDVWRV XQ WDQWR
³HVSHFLDOHV´RGLVWLQWRVGHORVFRPXQHV
5(1$/(68QDGHODVILQFDVPiVFRQRFLGDVSRU
WRGRV ORV YLOODUUXELHURV \ FX\R QRPEUH DSDUHFH
FRQ PXOWLWXG GH LQWHUSUHWDFLRQHV LQFOXVR HQ
GRFXPHQWRVGHORVOODPDGRV³VHULRV´$OJXQDVGH
HOODVWDQ SHUHJULQDV FRPR OD GHTXHVX YHUGDGHUR
QRPEUH UHLQDOHV VH GHEH D TXH IXHURQ WHUUHQRV
GRQDGRV R UHJDODGRV SRU ³XQD UHLQD´ /R PiV
YHURVtPLO VLQ HPEDUJR HV TXH GHULYH GH OD YR]
³IHUUHQDO´ ³WHUUHQR GH IHUUpQ´ IRUUDMH TXH GLR
OXJDUHQVXRULJHQDOQRPEUHGHDOJXQDVFLXGDGHV
5HLQRVD HQWUH RWUDV (Q XQ SULQFLSLR ³IHUUpQ´
VLJQLILFDED VLWLR GH SDVWR SDUD HO JDQDGR GDQGR
SDVR D WUDYpV GH ORV VLJORV D OD YR] IHUUHQDO \
GHVSXpV D ³KHUUHQDO´ 0iV WDUGH ORV +HUUHQDOHV
IXHURQ SDJRV D ODV DIXHUDV GH ORV SXHEORV
GHGLFDGRV D XQ FXOWLYR HVSHFtILFR FDVL VLHPSUH
KXHUWDV TXH SRVHtDQ XQ WHUUHQR ELHQ GHOLPLWDGR
FRQWDQGR FDVL WRGRV HOORV FRQ FDVD GH ODEUDQ]D
LQFOXVR GH UHFUHR < PiV WDUGH D~Q SRU OD
VLWXDFLyQ GH HVWRV SDUDMHV DO SLH GH XQ PRQWH R
VLHUUD TXH GHMDED HVFXUULU DEXQGDQWH DJXD VH
GHQRPLQDURQORVKHUUHQDOHV(QODDFWXDOLGDGSRU
KHUUHQDOHV VH HQWLHQGH ³ORV WHUUHQRV IpUWLOHV
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
SXHEOR $Vt SXHV WHQHPRV SRU XQ ODGR ;DUWDO
SUDGRV FRQ PXFKD PDOH]D \ YHJHWDFLyQ SRU RWUR
ODGRERGRQDOHV³OXJDUHVK~PHGRVDEXQGDQWHVHQ
HVSDGDxD´ 6L FRQVLGHUDPRV OD PXWDFLyQ TXH
SXHGD KDEHU VXIULGR OD SDODEUD ³[DUWDO´ KDVWD
FRQYHUWLUVH HQ OD YR] ³[pWDU´ GH QXHVWUR DFWXDO
PRGR GH KDEODU \ OD XQLPRV D OD VHJXQGD
WHQGUHPRV VX DFWXDO GHQRPLQDFLyQ ;pWDU GH ORV
%RGRQDOHV6~PHVHDHVWRODDEXQGDQFLDGH]DQMDV
TXH DWUDYLHVDQ \ HQWUHFUX]DQ HVWH OXJDU \
SRGUHPRV LPDJLQDU IiFLOPHQWH XQ WHUUHQR
GHVHFDGRDEDVHGHFDQDOHVGHGUHQDMH3RUTXHOD
LPSRUWDQWHLQGXVWULDOtWLFDGHpSRFDVSUHKLVWyULFDV
HQFRQWUDGDV HQ WRGD VX H[WHQVLyQ QRV KDEODQ GH
XQ FD]DGHUR DQWLTXtVLPR WDQWR SRU OD YHJHWDFLyQ
FRPR SRU HO HQFKDUFDPLHQWR 0iV WDUGH IXH
SREODGRRUHSREODGRVHJ~QVHLQWHUSUHWH4XL]i
SRUTXH VX SUR[LPLGDG D OD HUPLWD GH OD 9LUJHQ
SXGLHUD KDFHU TXH pVWD VLUYLHUD GH SDUURTXLD
LJOHVLD FDSLOOD R FRPR TXLHUD OODPiUVHOH D ORV
KDELWDQWHV GH OD DOGHD 3RU ~OWLPR DOJXQDV
SUHJXQWDV TXH D PHQXGR PH KH KHFKR 6L ;pWDU
SHUWHQHFtDDOD2UGHQGH&DODWUDYD\ORVWHUUHQRV
GHO 6DQWXDULR QR HO XVR GH ORV PRUDGRUHV GHO
SREODGR GHO FDUULO TXH GH pO SDUWtD ¢QR HVWDUtD
OLPLWDGR HVWULFWDPHQWH D HVD HVSHFLH GH FRUUHGRU
SDUDHYLWDUODDGTXLVLFLyQRLQJHUHQFLDGHOD2UGHQ
HQ WHUUHQRV DG\DFHQWHV TXH QR OH SHUWHQHFtDQ"
¢3XHGHTXHFRQHOSURSyVLWRGHTXHORVKDELWDQWHV
GH OD DOGHD QR SXGLHUDQ HMHUFHU QLQJXQD FODVH GH
GHUHFKRVREUHORVWHUUHQRVOLQGHURVDOFDUULO\XVDU
HVWHVROR\H[FOXVLYDPHQWHSDUDDFWRVUHOLJLRVRV
URPHUtDV HWF HQ HO iPELWR ELHQ GHOLPLWDGR GHO
6DQWXDULR" ¢6HUtD DOJ~Q FRQWHQFLRVRVREUH GLFKR
FDUULO \ ODV WLHUUDV TXH DWUDYLHVD HO PRWLYR TXH
DOHJDURQODJHQWHGH'DLPLHOSDUDODSXJQDULxD
LQFOXLGD HQ HO 6DQWXDULR DSR\iQGRVH HQ OD
H[LVWHQFLD GH WDO FDPLQR DXQTXH \D QDGLH
UHFRUGDUD FXiQGR OD DOGHD HVWXYR KDELWDGD" <
VREUH WRGR ¢(VWH FDUULO QR KDEUtD PXWDGR VX
QRPEUHFRPRKHPRVYLVWRVXFHGHDPHQXGRFRQ
ORVWRSyQLPRV\VXDXWpQWLFRVLJQLILFDGRQRIXHUD
HO GH YRODQGHURV R YHODGRUHV HQ VX DFHSFLyQ GH
YHODUVLQRTXHHOYHUGDGHURQRPEUHVHUtD³&DUULO
GH ORV %RQDOHURV´¶ $ HVWH UHVSHFWR HV PX\
LPSRUWDQWHGHFLUTXH³ERGRQDO´\³ERQDO´YDOHOR
PLVPR\TXHORVKDELWDQWHVGHYDULRVSXHEORVGH
(VSDxDTXHRVWHQWDQHVWDSDODEUDHQVXQRPEUHVH
GHQRPLQDQ ³ERQDOHURV´ FRPR SRU HMHPSOR ORV
GH³%RGRQDOGHOD6LHUUD´HQODUHJLyQH[WUHPHxD
(OSDVRGHORVVLJORVODFRUUXSFLyQGHOOHQJXDMH\
TXL]iVODPHPRULDFROHFWLYDGHORVYLOODUUXELHURV
TXH PH]FOy ODV YLVLWDV GH VXV KDELWDQWHV SXHGH
TXHDYHODUDOD(UPLWDHQFLHUWDVIHFKDV\HOXVR
HVWULFWR SDUD HOORV GH VyOR HVD IDMD GH WHUUHQR
MXQWy R DOHy XVR \ QRPEUH \ GH DKt UHVXOWy HO GH
³&DUULO GH ORV 9RODQGHURV´ WDO FRPR KR\ OR
FRQRFHPRV
VLWXDGRV DO SLH GH XQ PRQWH 5HQDOHV KDELHQGR
SHUGLGRHQHOKDEODFRP~QODVtODEDSULPHUDVHUtD
SXHV ³ORV KHUUHQDOHV´ &UHR QR VHUi QHFHVDULR
DxDGLU PiV D HVWD H[SOLFDFLyQ GHO QRPEUH GHO
WRSyQLPR FRQVLGHUDQGR TXH WRGDV ODV
FDUDFWHUtVWLFDV DUULED LQGLFDGDV VH GDQ HQ HVWH
OXJDU
;e7$5 3RU ~OWLPR DXQTXH QR PHQRV
LPSRUWDQWH HO WRSyQLPR FRQ HO TXH FLHUUR HO
SUHVHQWH DUWtFXOR HV XQR GH ORV TXH PiV PH KD
DWUDtGR GHVGH VLHPSUH $ Pt \ D RWURV PXFKRV
4XL]iV SRU KDEHU VLGR SREODGR \ GHVSREODGR HQ
GLIHUHQWHVpSRFDVTXL]iVSRUVXFHUFDQtDDQXHVWUR
6DQWXDULR 2 TXL]iV LQFOXVR SRU ORV ULEHWHV GH
OH\HQGD FRPR OD GH ORV ³YRODQGHURV R YHODGRUHV´
FRQ HO TXH VH DGRUQD HO QRPEUH GHO FDUULO TXH
GHVGHHVWHOXJDUFRQGXFHDODHQWUDGDPLVPDGHOD
HUPLWD GH OD 9LUJHQ GH OD 6LHUUD +RPEUHV GHO
3DOHROtWLFR GHO 1HROtWLFR URPDQRV \ GHVSXpV
VDOWDQGR HQ HO WLHPSR YLVLJRGRV \ iUDEHV VH
DVHQWDURQ VREUH HVWH OXJDU DO SLH PLVPR GH OD
VLHUUD FRQRFLGR FRPR´ ;pWDU GHORV %RGRQDOHV´
(VWH SDUDMH KDVWD KDFH UHODWLYDPHQWH SRFR
VHPEUDGRGHTXLQWHUtDVTXHOHSUHVWDEDQXQDLUH
FRPR GH SHTXHxD DOGHD HV XQR GH HVRV VLWLRV HQ
ORV FXDOHV ODV FXOWXUDV PiV GLYHUVDV VH IXHURQ
DFXPXODQGR GHVGH ORV WLHPSRV PiV UHPRWRV (O
QRPEUH GHO WRSyQLPR VLQ HPEDUJR PiV TXH ORV
UHVWRV KDOODGRV HQ pO HV OR TXH PiV KD OODPDGR
VLHPSUH PL DWHQFLyQ 6REUH WRGR HO TXH D~Q
FRQVHUYDUD OD ³;´ DO SURQXQFLDUOR \ HVFULELUOR HQ
ORV WLHPSRV DFWXDOHV $XQTXH DSDUH]FD FRPR
³*pWDU´ ³-pWDU´ R LQFOXVR ³-pWRU´ HQ DOJXQRV
PDSDV FDVL WRGRV ORV YLOODUUXELHURV SURQXQFLDQ
³[pWDU DO KDFHU UHIHUHQFLD D pVWH OXJDU /D SLVWD
VREUH OR TXH SXGLHUD TXHUHU GHFLU UHDOPHQWH VX
QRPEUH PH OD GLR XQD YLHMD UHYLVWD TXH KDEODED
VREUH DQWLJXDV SDODEUDV FX\R VLJQLILFDGR KR\
DSHQDV VH FRPSUHQGH SRU QR VHU XWLOL]DGDV FDVL
QXQFD (QWUH ODV TXH HPSH]DEDQ SRU OD OHWUD ³[´
HVWDED ³[DUDKWDO´ TXH HQ DOJXQRV OXJDUHV GH
(VSDxD GLR OXJDU FRQ OD HYROXFLyQ GHO LGLRPD D
³[DUWDO´ (VWH HUD HO QRPEUH GDGR HQ OD (GDG
0HGLDHQDOJXQDV]RQDVGH(VSDxD³DXQFRQMXQWR
GH SUDGRV FRQ PXFKD YHJHWDFLyQ \ PDOH]D´
'HVSXpVHQRWURPRPHQWR\VLQEXVFDUORHQXQ
GLFFLRQDULR HQFRQWUp XQD DFHSFLyQ GH ERGRQDO
³WHUUHQR HQFKDUFDGR \ WDPELpQ HVSDGDxD´
$PEDV SDODEUDV VH FRPSOHPHQWDQ SXHV GHULYDQ
GH OD UDt] ODWLQD ³EXGD´ TXH TXLHUH GHFLU
HVSDGDxD < QDGLH LJQRUD TXH ODV HVSDGDxDV VyOR
PHGUDQ GRQGH H[LVWH DEXQGDQWH DJXD FRPR ODV
ULEHUDV GH ORV UtRV ODJXQDV FKDUFDV R WHUUHQRV
PX\ K~PHGRV FDVL SDQWDQRVRV 6RQ FRQRFLGRV
YXOJDUPHQWH FRPR ODV SODQWDV SURGXFWRUDV GH ORV
³SXURV´FX\D³SHOXVLOOD´KDFHWLHPSRLQYDGtDOHYH
\ VXDYH ODV KDELWDFLRQHV GH ODV FDVDV GH QXHVWUR
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
'HMR HVWDV FXHVWLRQHV SDUD ORV LQYHVWLJDGRUHV ³GH
YHUGDG´<RPHKHOLPLWDGRDUHDOL]DUXQHVWXGLR
GH ³GLOHWDQWH´ GH DOJXQRV WRSyQLPRV GH QXHVWUR
TXHULGR WHUUXxR 3XHGH TXH WHQJD UD]yQ SXHGH
TXH QR /D UHVSXHVWD FRPR FDQWDURQ *XWKULH
'\ODQ \ -RDQ %DH] ³HVWi HQ HO YLHQWR´ 6LQ
HPEDUJRHVSHURTXHSHQVpLV³VLQRQpYHURpEHQ
WURYDWR´&RQHVWHWRSyQLPRWDQTXHULGRSRUWRGRV
QRVRWURV ³;pWDU GH ORV %RGRQDOHV´ TXH WUDtGRD
QXHVWUD IRUPD GH KDEODU DFWXDO VHUtD ³ORV SUDGRV
GH ODV HVSDGDxDV´ PH GHVSLGR HVSHUR KDVWD OD
SUy[LPD8QIXHUWHDEUD]R
+,6725,$6<&26780%5(6
MICRORRELATOS
/XLV0RGHVWR8UGD%XLWUDJR
³(OLQGLR\GRQ)RUR´
$ODPHPRULDGH(XVHELR8UGD9DOOHMR
(QRWURVWLHPSRVORVSUDFWLFDQWHVLEDQDODVFDVDVDSRQHUODVLQ\HFFLRQHVDORVHQIHUPRV+DEtDXQROODPDGR
-XOLiQGRQ)RURDTXLHQOHSDVyXQFDVRPX\FXULRVRHQFDVDGHXQDYHFLQDOD0DUFHODTXHYLYtDFRQ-XOLiQ
³HO LQGLR´ eVWH IXH D OODPDU DO SUDFWLFDQWH D OD FRQVXOWD $O SRFR OOHJDURQ D VX FDVD /DV KDELWDFLRQHV QR
WHQtDQSXHUWDVVyORXQRVKLHUURVUHGRQGRVOODPDGRVYDUHWDV\VXMHWDQGRXQWUDSDMRYLHMR$OSDVDUGHXQD
KDELWDFLyQDRWUDGRQ)RURFRUULyHOWUDSDMR\HQWRQFHVVHOHFD\yODYDUHWDHQFLPD(OLQGLRTXHLEDGHWUiV
FRQFLHUWRQHUYLRVLVPROHH[FODPy³SHUGRQHXVWHGGRQ)RURTXHHVTXHHVWiPX\PDOKHFKDODLQVWDODFLyQ
<HOSUDFWLFDQWHFRQWLQXyDYDQ]DQGRFRQXQHQRUPHFKLFKyQ$OOOHJDUDOFDPDVWURSDUDSURFHGHUDSRQHUOHOD
LQ\HFFLyQDODPXMHUHOLQGLRGHQXHYROHGLMRD-XOLiQ³1RODGHVDUURSHXVWHGPXFKRGRQ)RURTXHOHGD
PXFKDYHUJHQ]D´
³+D\PXFKRVFROLWDV´
$ODPHPRULDGH0RGHVWR%XLWUDJR%DH]D
+DFHPXFKRVDxRVKDEtDXQKRPEUHOODPDGR0RGHVWR%XLWUDJR%DH]D³&ROLWDV´GHDSRGR\GHSURIHVLyQ
FDUERQLOOHUR9LYtDHQODLQWHUVHFFLyQHQWUH6HUDItQ5RPHR\$YHQLGDGHO&DUPHQFRQVXPXMHU$QGUHD\VXV
QXHYH KLMRV 8Q GtD VH HQFRQWUy FRQ XQ DPLJR VX\R 0DQXHO 6RULD \ HPSH]DURQ D FKDUODU ³¢4Xp WDO"
¢&XiQWRV KLMRV WLHQHV 0RGHVWR"´ < pVWH OH UHVSRQGLy ³1XHYH´ ¢< W~" ³<R GRV´ < DVt TXHGy OD FRVD
3DVDURQORVDxRV\0DQRORVLJXLyWHQLHQGRKLMRV\PiVKLMRV8QEXHQGtDVHFUX]DURQ\HVWDYH]0RGHVWROH
SUHJXQWyD0DQROR³¢4XpWDO0DQROR"¢&XiQWRVKLMRVWLHQHV"<pVWHOHUHVSRQGLy³6LHWH0RGHVWRVLHWH´
0RGHVWRDxDGLyLUyQLFDPHQWH³6LHVTXHKD\PXFKRVFROLWDV´
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
+,6725,$6<&26780%5(6
ALGARADA ROMERA
(QULTXH0RQWR\D+HUHGLD
,QROYLGDEOHV KHUPDQRV \ URPHURV OD 6DQWtVLPD
9LUJHQGHOD6LHUUDQXQFDVHPDQLILHVWDDXQDOPD
VyOR SDUD HOOD 6LHPSUH OR KDFH \ VLHPSUH OR KD
KHFKRSDUDTXHDWUDYpVGH(OODVHHQWHUHQWRGDV
ODV DOPDV TXH FUHHQ HQ 'LRV QXHVWUR 3DGUH 3RU
HOOR(OODYLYHHQWUHQRVRWURVQRHVXQDILJXUDGHO
SDVDGR HVWi SUHVHQWH HQWUH QRVRWURV \ PXFKDV
YHFHVVRQORVSHTXHxRV\ORVSREUHVORVTXHQRVOD
KDFHQVHQWLUPDVFHUFDQD
(VWD YH] KH GHFLGLGR FDPELDU PL HVFULWR VREUH HO
FDQWHIODPHQFR\GHGLFDUHVWD³DOJDUDGDURPHUD´D
WRGRVQXHVWURVOHFWRUHVSXHVFXDQGRHVWDKHUPRVD
UHYLVWD ³'HVGH HO iUERO JRUGR´ VDOJD D OD OX] \D
VHUi FXDQGR QXHVWUDV URPHUtDV HQ KRQRU GH
1XHVWUD6HxRUDGHOD6LHUUDKD\DQWHUPLQDGRFRQ
WRGRHOHVSOHQGRUTXH(OODPHUHFH
<DKDTXHGDGROD6DQWtVLPD9LUJHQGHOD6LHUUDHQ
VX VDQWXDULR ORV URPHURV GHVILODQ FDPLQR DEDMR
SOHQRV GH PHODQFROtD \ OD PiV KRQGD WULVWH]D VH
UHIOHMDHQORVURVWURVSRUTXHDOOtHQODFLPDTXHGD
OD6HxRUDHQODVROHGDGGHVXHUPLWD
(QODVPDxDQDVGHORVGtDVGHDEULO\PD\RHQODV
IHFKDV LQGLFDGDV SDUD OD FHOHEUDFLyQ GH VXV
URPHUtDV DQWLFLSR IHOL] GHO YHUDQR PDUFKDQ ORV
URPHURV FRQ HO FDQVDQFLR GH ORV GtDV GH DMHWUHR
UHIOHMDGRHQVXVURVWURV
0X\FHUFDGHODHUPLWD
KD\XQDIXHQWH
\VLQRODKXELHUD
SRUUH]DUDOD9LUJHQ
WDPELpQVXELHUD
0H TXHGR SHUSOHMR SHQVDQGR HQ OR TXH HVWR\
YLYLHQGR UHFRUGDQGR D /D 6DQWtVLPD 9LUJHQ
QXHVWUD 3DWURQD« (O FKLUULDU GH ORV IUHQRV \ HO
WUHSLGDUGHORVPRWRUHVSURGXFHQODFRQVLJXLHQWH\
QDWXUDO DOJDUDEtD HQ OD TXH VyOR VH HVFXFKD HO
WXPXOWRDWURSHOODGR\FRQIXVRODVYRFHVGH³ROH\
ROH´GLULJLGDVDOD5HLQDGHORVFLHORV8QRVYLHMRV
PDUFKDQSUHVXURVRVDOKDOOD]JRGHXQDWDMRTXHOH
GHVYtH HQ HO GHVFHQVR GHOD DORFDGD PXOWLWXG ORV
DUUXPDFRV GHO PDULGR KDOODQ IHOL] \ HPRFLRQDGD
UpSOLFD HQ VX FRQVRUWH D FX\D PHQWH VH DJROSDQ
KHUPRVRVUHFXHUGRVGHMXYHQWXG/RVVDUPHQWRVRV
GHGRVGHOHVSRVRDFDULFLDQFRQSXOVRHQWHOHULGROD
UXJRVD\HQQHJUHFLGDID]GHVXHVSRVDFX\RVRMRV
VH QXEODQ FRQ ODV OiJULPDV TXH FXDO DJXD
ELHQKHFKRUD \ SURSLFLD ULHJDQ OD WRVFD \
HQFDQHFLGDPDQR
3Uy[LPRV D PL PHQWH D PL FXHUSR HO PHUHFLGR
GHVFDQVRGLFKRGHVFDQVRVHWUDGXFHHQKRUPLJXHR
DFXFLDQWH\PROHVWRSRUWRGRVORVPLHPEURVGHORV
SLHV GRORULGRV SRU ORV DOWLEDMRV GH OD PDOH]D
DSHQDVREHGHFHQDOLPSXOVRKXPDQRTXHLQGXFHD
FDPLQDU /DV KRUDV YDQ FD\HQGR OD LQJHQWH
VRPEUD GH OD VLHUUD VH KDFH PiV LQWHQVD VH
HQVDQFKDSRULQVWDQWHVFXEUHORVFHUURVSOHQRVGH
ROLYDUHV TXH DPRURVDPHQWH OD URGHDQ 6H
HQWHQHEUHFHQORVSLQRVHVFXiOLGRV\VROLWDULRVTXH
URGHDQ HO SDLVDMH VHUUDQR \ HO VRO HQ VXV ~OWLPRV
UHYHUEHURV LQXQGD GH RVFXULGDG GHQVD \ RPLQRVD
ODFLXGDG
/RV PLOHQDULRV ROLYRV HQ HO GLIXVR FODURU GHO
DQRFKHFHU VH WLxHQ GH XQ YHUGRU QHJUX]FR (Q OD
UHFWD FDUUHWHUD TXH FRQGXFH DO SXHEOR DSHQDV VH
'H YH] HQ FXDQGR YXHOYR OD PLUDGD KDFLD VX
KHUPRVRVDQWXDULR\ODGLYLQD³ID]GHODVHUUDQD´
TXHVHKDTXHGDGRHQWRGRVODVSXSLODVWUDG~FHVH
FXDOHVSHMRHQHOEODQFRQDUGRGHODVSDUHGHV+H
HVWDGR XQ GtD FHUFD GHO &LHOR \ KH JR]DGR HQ
SOHQLWXGGHODFRQIRUWDQWHSD]TXHODWLHUUDRWRUJD
$KRUDVHLPSRQHHOUHJUHVRDPLSHVDU
/D PXOWLFRORU FDUDYDQD VH GLULJH SDXVDGDPHQWH
KDFLD HO SXHEOR KDFtD HVD KHUPRVD OODQXUD
FLUFXQGDGDGHYLxHGRVGHROLYDUHV\ODFRSODPtD
FRQGXOFHVHQWLPLHQWRTXHFDQWRDOD3DWURQD
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
ORVURPHURVVHSUHSDUDQHQWRUQRDODIDPLOLDSDUD
HPSUHQGHU DO GtD VLJXLHQWH OD WDUHD GH WRGRV ORV
GtDV GH QXHVWUD H[LVWHQFLD /D YLGD VLJXH \ HV
QHFHVDULRVHJXLUDGHODQWHOXFKDU\HVWDUSUHSDUDGR
SDUD PRULU FXDQGR (OOD TXLHUD SXHV HVWR\ D OD
FD]DGHORKHUPRVRTXHHVUHVSLUDUMXQWRD(OODGH
HVDV LGHDV GH )H \ GH $PRU TXH PH LQGLFDUi OD
YHUGDGHUDVHQGDGHYLYLU4XL]iVHQHVWDtQWLPD\
VLOHQWH VROHGDG VLQ TXH PH RLJD QDGLH YR\ D
FDQWDUOHDOD3DWURQDHVWRVFDQWHVSRU6ROHi
SHUFLEHODEODQFXUDFDOL]DGHORVSULPHURVKRJDUHV
6H DFHUFD OD QRFKH QRFKH FHUUDGD FRPR DQWHVDOD
HIHFWLYD \ FRUGLDO GH DxRUDQ]DV \ UHFXHUGRV
TXHULGRV 9ROYHPRV DQVLRVRV OD PLUDGD WUDWDQGR
GH HVFUXWDU HQ OD GHQVD RVFXULGDG HO KHUPRVR \
DSHQDVYLVLEOHVDQWXDULRGHOD5HLQD
6HR\HDOROHMRVHODXOODUODVWLPHURHLQVLVWHQWHGH
XQSHUURSHUGLGRTXL]iVHQODDOJDUDGDURPHUD$
OD HQWUDGD TXHGD HVWH FDPSR YLOODUUXELHUR
UHSRVDQGR HQ VLOHQFLR $OOi HQ OD FXPEUH OD
9LUJHQGRPLWDSOiFLGDPHQWHHQVXUHJLRFDPHUtQ\
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
+,6725,$6<&26780%5(6
EXPRESIONES Y LOCALISMOS CARACTERÍSTICOS
DE VILLARRUBIA DE LOS OJOS
)UDQFLVFR-DYLHU6HUUDQR/ySH]
/p[LFR GHO JULHJR /H[LV OHQJXDMH R SDODEUD
'LFFLRQDULR JULHJR ODWLQR R KHEUHR \ SRU
H[WHQVLyQ GLFFLRQDULR R YRFDEXODULR GH FXDOTXLHU
OHQJXD $ WUDYpV GHO OHQJXDMH ODV SHUVRQDV
WHQHPRVODIDFXOWDGSULYDWLYDSDUDODH[SUHVLyQGH
SHQVDPLHQWRV \ DIHFWRV SRU PHGLR GH ORV FXDOHV
VH UHODFLRQD XQD FRPXQLGDG HQ PDWHULD GH XVRV
PRGLVPRV \ GLFKRV SRSXODUHV XQRV HVWiQ
DPSDUDGRV SRU OD WUDGLFLyQ ORV RWURV SRU OD
YXOJDULGDG(OLGLRPDHVSDxRORFDVWHOODQRHVXQD
OHQJXDURPDQFHGHOJUXSRLEpULFRFRPRODVRWUDV
OHQJXDV URPDQFHV HV XQD FRQWLQXDFLyQ R
GHULYDFLyQ PRGHUQD GHO ODWtQ KDEODGR
GHQRPLQDGR ODWtQ YXOJDU (Q HO VLVWHPD
OLQJtVWLFR GH XQD FRPDUFD ORFDOLGDG R
FROHFWLYLGDGH[LVWHQORVUDVJRVSURSLRVGHQWURGH
RWUR VLVWHPD PiV H[WHQVR FRPR OR FRORTXLDO
IDPLOLDOSRSXODUYXOJDU/DH[SUHVLyQHVSURSLDGH
XQD FRQYHUVDFLyQLQIRUPDO GLVWHQGLGDHQ VXWRQR
\ HVWLOR SRU YXOJDU VH HQWLHQGH JHQHUDOPHQWH OR
TXH VH VDOH GH OD QRUPD VRFLDOPHQWH DFHSWDEOH R
ELHQODOHQJXDGHXVRHPSOHDGDSRUODPDVDGHORV
VXMHWRV KDEODQWHV R WDPELpQ HO XVR FDUDFWHUtVWLFR
GHO SXHEOR EDMR ORV FRQFHSWRV SRSXODUYXOJDU
HVWiQ WDQ SUy[LPRV TXH FDVL QR VH GLIHUHQFLDQ \
DPERVFRQIDPLOLDO\FRORTXLDOVHKDQFRQIXQGLGR
IUHFXHQWHPHQWH 7UDV HO GHVPHPEUDPLHQWR GHO
,PSHULR 5RPDQR IXH GLYHUJLHQGR GH ODV RWUDV
YDULDQWHVGHOODWtQTXHVHKDEODEDQHQODVGLVWLQWDV
SURYLQFLDV GHO DQWLJXR LPSHULR GDQGR OXJDU
PHGLDQWH XQD OHQWD HYROXFLyQ D ODV GLVWLQWDV
OHQJXDV URPDQFHV 'HELGR D VX SURSDJDFLyQ SRU
$PHULFD HO HVSDxRO HV FRQ GLIHUHQFLD OD OHQJXD
URPDQFH TXH KD ORJUDGR PD\RU GLIXVLyQ \ SRU
WDQWRHORULJHQGHODOHQJXDHVSDxROD$SDUWLUGH
DTXtHPSLH]DDHQULTXHFHUVHHOLGLRPDDWUDYpVGH
ORV GLVWLQWRV GLDOHFWRV HVSHFLDOPHQWH HQ OD
YDULHGDG UHJLRQDO \ FRQ HOOR HO FRQMXQWR GH
SDUWLFXODULGDGHVORFDOHVRORFDOLVPRV6HHQWLHQGH
SRUORFDOLVPRVDTXHOORVYRFDEORVRORFXFLRQHVTXH
VROR WLHQHQ XVR HQ GHWHUPLQDGD ORFDOLGDG R iUHD
JHRJUiILFD OLPLWDGD SHUWHQHFHQ DO ULFR DFHUYR
OLQJtVWLFRFRQHOTXHVHKDQFRPXQLFDGRGXUDQWH
JHQHUDFLRQHVODVJHQWHVGHQXHVWURHQWRUQR1RVH
FRPSUHQGH \ VHUtD GH DFWLWXG UHSURFKDEOH D ODV
SHUVRQDVVREUHWRGRMyYHQHVTXHJXVWDULGLFXOL]DU
FRQ PX\ SRFD VHQVLELOLGDG D DTXHOODV TXH KDFHQ
XVR GH VX PDQHUD WDQ VLQJXODU GH H[SUHVDUVH
SRUTXH OR GLFWDHO HQWRUQRHQ HO TXH YLYH &RQ OD
PLVPD UHFLSURFLGDG GH HOORV KDFLD OD PDQHUD GH
KDEODU GH OD JHQWH MRYHQ SHUR FRQ GRVLV GH
H[WUDxH]DHVWXSLGH]\YXOJDULGDGDORtUYRFDEORV
FRPRIOLSDUYDFLOHJXD\PRJROOyQSLEDFROHJD
WDUUR PHQGD FKLQJDU SULYDU PRODU FXUUDU HWF
+D\ LQILQLGDG GH IUDVHV FRPR SRU HMHPSOR £R\H
YLHMR WHQJR XQ FXUUR JXDSR \ PROyQ DO
GHVFLIUDUOR TXHGDUtD PiV R PHQRV DVt SDGUH KH
HQFRQWUDGR XQ WUDEDMR HQ HO TXH VH JDQD GLQHUR
DEXQGDQWH \ QR UHVXOWD SHVDGR YD\D PDUUyQ SDUD
FRPSUHQGHUHVWHOHQJXDMH+D\SREODFLRQHVFRPR
7RPHOORVR R 9LOODIUDQFD GH ORV &DEDOOHURV TXH
DGHPiV GH UHVSHWDU HVWH SDUWLFXODU Op[LFR OR
FXOWLYDQDWUDYpVGHVHQGDVSXEOLFDFLRQHVFRPRHO
'LFFLRQDULR GH 7RPHOORVR FRQ PiV GH DFHSFLRQHV R HO &KHOHUR ,OXVWUDGR WDQ
FDUDFWHUtVWLFR GH 9LOODIUDQFD &RPR WDPELpQ HO
'LFFLRQDULR 9DOGHSHxHUR \ 0DQFKHJR \ HO
'LFFLRQDULR GHO KDEOD GH OD SURYLQFLD GH &LXGDG
5HDO VLQ GXGD HQ XQDV X RWUDV SXEOLFDFLRQHV VH
UHFRJHQ XQ DOWR SRUFHQWDMH GH GHILQLFLRQHV
UD]RQDEOHPHQWH SDUHFLGDV WRGRV VRPRV
PDQFKHJRV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH XQD
LQWHUMHFFLyQ R XQD IUDVH TXH FDUDFWHULFH D XQD
ORFDOLGDG FRPR HO 0DTXH D 9LOODUUXELD 7R D
'DLPLHO 3LWRUUD D +HUHQFLD \ 9LOODIUDQFD GH ORV
&DEDOOHURV (O VDEHU KDEODU FRUUHFWDPHQWH QR
LPSOLFD TXH HQ GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV VHSDPRV
HQOD]DU\UHODFLRQDUGHPDQHUDGHWHUPLQDGDHOXVR
GH ORFDOLVPRV R IUDVHV TXH VRQ DSHWHFLEOHV
SURQXQFLDUODV 8QD GH ODV PiV FDUDFWHUtVWLFDV GH
9LOODUUXELD VHULD £0DTXH KDFH XQ 2UDMH
QRUPDOPHQWH HV SURQXQFLDGD SRUHOODEUDGRU TXH
DO OHYDQWDUVH SDUD LU DO WUDEDMR FRPSUXHED HO PDO
FOLPD TXH KDFH R HO £$PRV QR PH GLJDV
LQWHUMHFFLyQ TXH LQGLFD VRUSUHVD IUDVHV
DFRPSDxDGDV FRQ XQ WRQR PXVLFDO 7DPELpQ
VRPRV PX\ GDGRV D ORV GLPLQXWLYRV FRPR SRU
HMHPSOR WRGLFR QDGLFD HQVHJXLGLFD LQVWDQWLFR
PLHMLWDHWF<\DVLQPiVSDVDPRVDXQSHTXHxR
UHSHUWRULR GH H[SUHVLRQHV \ ORFDOLVPRV GHO TXH
KDEUiPiVHQWUHJDVHQSUy[LPRVQ~PHURVUHVDOWR
HO SURWDJRQLVPR TXH WDPELpQ WLHQH /XLV 0 8UGD
%XLWUDJR ³DOLDV &ROL´ TXH KD UHFRSLODGR PDWHULDO
SDUD HVWH \ SRVWHULRUHV DUWtFXORV \ HO FXDO YD
GHGLFDGRDpO
$DDDDDL £+ROD VDOXGR HQWUH SDLVDQRV TXH VH
YHQSRUODFDOOH
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
FXHURRWHODTXHFXHOJDGHOFXHOORKDVWDSRUGHEDMR
GHODVURGLOODV
0LHMLWD 3HTXHxD FDQWLGDG GH DOJR XQ SRTXLWR
XQWURFLFRXQFDFKHMR
0LOLQGUH'HIRUPDFLyQ GH PHOLQGUH SHUVRQD
PHOLQGURVD R UHPLOJDGD TXH DIHFWD GHOLFDGH]D \
JUDFLD TXH JXVWD DFLFDODUVH \ KDFHU JHVWRV \
DGHPDQHVFRQHOFXHOOR
0LQGyQ3HUVRQDMRYHQ\YDJDVXHOHVHUIXHUWH\
DOWDQDGDWUDEDMDGRUD\GHPHVDSXHVWD
0RUULQD6RxDUUHUDTXHHQWUDGXUDQWHODGLJHVWLyQ
GH XQD FRPLGD \ HO FXHUSR WH SLGH DVRELQDUWH XQ
UDWLFRHQHOVRIi
0RVWUHQFR*DxDQDFRWtREDVWRJRUGR\DQLPDO
TXH OH GDQ JDQDV GH HQJDQFKDUVH HO DUDR D ODV
FRVWLOODV SD¶TXH QR VXIUD HO WUDFWRU GH PDQHUD
GHVSHFWLYD
3DFKRUUD 3HUVRQD FRQ WDO HVWDGR GH iQLPR TXH
QL VLHQWH QL SDGHFH VLQ WHQHU QLQJ~Q YLJRU QL
HQHUJtDHQVXFRPSRUWDPLHQWR
3LFDURWH *ROSH GDGR HQ OD IUHQWH FRQ HO GHGR
FRUD]yQDOUHVEDODUVREUHOD\HPDGHOSXOJDUGHOD
PLVPDPDQR
3LSLUUDQD (QVDODGD SUHSDUDGD FRQ WRPDWH
HVFDEHFKH DFHLWXQDV KXHYRV FRFLGRV DFHLWH
FUXGRYLQDJUH\VDO
5HJHOGR(UXFWRH[SHOHUFRQUXLGRSRUODERFD
ORV JDVHV HVWRPDFDOHV \ FRPR YXOJDULGDG \
JURVHUtDHVFRPRHFKDUVHXQSHGRSRUODERFD
5HOHMH6DUURTXHVHFUtDHQORVODELRVHQODERFD
HQWUHORVGLHQWHVRUHVWRVGHFRPLGDODPDGUHDO
KLMR£KHUPRVROtPSLDWHHVRVUHOHMHV
5HWURWHUR 'HIRUPDFLyQ GH UHWRUWHUR WRGR
UHYXHOWR HO GDUOH FRQWLQXDV \ SHUHQWRULDV
RFXSDFLRQHVDODPDGUH£HVWHFKLFRPHWLHQHWRGD
ODKDELWDFLyQDOUHWURWHUR
6LOLFLR 6HQVDFLyQ PROHVWD GH XQD SDUWH GHO
FXHUSR FDXVDGD SRU FLHUWDV OHVLRQHV R GRORUHV
FRPR HO GH PXHODV TXp VLOLFLR WHQJR VH VXHOH
GHFLU
7RWLHVR5HFWRKDFLDGHODQWHRTXHHVWiSRUDOOt
GHODQWHVLQGREODUVH
7RWDQD0RFRTXHSHQGHGHODQDUL]FRPRVLGH
XQDHVWDODFWLWDVHWUDWDUD
7URQFKDDVWLOHV $SOLFDEOH D OD SHUVRQD EUXWD \
QDGD KDELOLGRVD LQFDSD] GH HMHUFHU FXDOTXLHU
DFFLyQRWUDEDMR
7XXXXXVR9R]SDUDHVSDQWDUDOSHUURFXDQGRWH
ODGUD\VHHQFDUD
=DQFDMR(OURWRGHXQDPHGLDRFDOFHWtQSRUOD
SDUWHGHOWDOyQWLHPSRVDWUiVVHUHSDUDEDD\XGDGR
FRQXQKXHYRGHPDGHUD
&XDQGR XQD OHQJXD R PDQHUD GH KDEODU
GHVDSDUHFH OR KDFH XQD IRUPD GH HQWHQGHU HO
PXQGR
$UUDSDWHUUyQ&RUWDUHOSHORDOFHURVLQPHOHQD
RWXILOORFRPRVHPHQFLRQDHQ$QGDOXFtD
$]RJXH (VWUpV QHUYLRVLVPR LQTXLHWXG
DQVLHGDG £HVWH FKLFR QR VH SXHGD YHU TXLHWR
SDUHFHTXHWLHQHD]RJXHRFRPRHVSHFLILFDUtDXQ
WRPHOORVHUR GHVHTXLOLEULR KRUPRQDO VLQWRPiWLFR
GH SHUPDQHFHU GHPDVLDGR WLHPSR VLQ DUULPDU
EDUURRKDFHUVHXQDJDVHRVD
%DFtQ \ %DFLQDFR 2ULQDO DOWR \ FLOtQGULFR
DQWDxR HUD QRUPDO WHQHU XQ EDFtQ GHEDMR GH OD
FDPD SRU EDFLQDFR VH HQWLHQGH D OD SHUVRQD
FRWLOODSHORWDFRUUHYHLGLOHTXHOHIDOWDHOWLHPSR
SDUDIDYRUHFHUJUDWXLWDPHQWHDRWUDSHUVRQD
%ULERQDFR7DOFRPRVXHQDFRQURWXQGLGDGPiV
EULEyQTXHXQDPDQWDTXHXQDWULOODRODTXLMDGH
DUULED
&DWD/DVLQJXODUPHULHQGDGHODSREUH]DHQORV
DxRV\VHWUDWDGHODRULOODRHOERUGHGHXQ
SDQ UHGRQGR VH YDFtD GH OD PLJD \ HQ HO KXHFR
GHMDGR VH LQWURGXFH WRPDWH HQ WUR]RV \ OXHJR VH
DOLxDFRQFHEROODDFHLWH\VDO
(QFRGULMDR (QFOHQTXH FDQLMR IODFR \ GpELO
HQIHUPL]R GH SRFD VDOXG TXH QR KD FUHFLGR OR
VXILFLHQWHHVFXFKLPL]DR
(VSLQGDUJD 3HUVRQD PX\ DOWD \ PX\ GHOJDGD
GHGLFDGDD/XLV³&ROL´SRUVHUXQDH[SUHVLyQPX\
DVLGXDHQHOYRFDEXODULRGHVXDEXHOR0RGHVWR
(VWUDOL]D 'HVSHGD]DU URPSHU KDFHU WUR]RV
IDOWDGHRUGHQFRQIXVLyQ
*DOEDQD +ROJD]DQHUtD SHUVRQD YDJDEXQGD
SHUH]RVDRFLRVDJDQGXOD\PDOWUDEDMi
*DUXOOD /DV XYDV R XJDV TXH VH GHVJUDQDQ \
FDHQ DO VXHOR QRUPDOPHQWH GH XQ SLVRWyQ VH ODV
HQWLHUUDSDUDTXHHOFDQVLQRFDSDWD]\HODJDUUDR
DPRQRODVYHDQ
*XDUULQGRQJR'tFHVHGHOLQGLYLGXRTXHHVPiV
JXDUUR TXH HO GRUPLWRULR GH XQ RVR TXH QR
DFRVWXPEUDDORVKiELWRVGLDULRVGHODOLPSLH]DQL
VHSHWUROHDORVEDMRV\SRUVXSXHVWRGHPX\SRFDV
OXFHV
*LQD %RLQD R JRUUR QHJUR TXH VLHPSUH KDQ
OOHYDGR QXHVWURV PD\RUHV GH WUDGLFLyQ U~VWLFD
£JLQD FRQ SH]yQ SDJD OD FRQWULEXFLyQ HUD OD
REVHVLyQGHORVMyYHQHVDOFDSDUODPLVPD
-DSRWLDU 'HIRUPDFLyQ GH FDSRWHDU OLPSLDU
ODYDGRLQWHQVR\DIRQGR
0DTXH &RQWUDFFLyQ GH KDFHU GH GRV SDODEUDV
XQDVROD³PLUDTXH³VHXVDFRPRXQDH[SUHVLyQ
DYHFHVGHGXGDRGHDGPLUDFLyQVREUHSHUVRQDVR
FRVDV HV OD SDODEUD DXWyFWRQD \ FDUDFWHUtVWLFD GH
9LOODUUXELD\FXDQGRVHSURQXQFLDHQORVSXHEORV
FROLQGDQWHV R HQ OD FDSLWDO VH WH LGHQWLILFD FRPR
YLOODUUXELHUR
0DQGLOyQ $SOLFDGR DO KRPEUH TXH VH GHMD
PDQLSXODU IiFLOPHQWH SRU VX PXMHU SXHVWR TXH
HOOD OOHYDUtD ORV SDQWDORQHV \ pO HO PDQGLO D
SURSyVLWR GH PDQGLO VH WUDWD GH XQ GHODQWDO GH
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
$548(2/2*Ë$
ARQUEÓLOGO, UN OFICIO PARA LA CULTURA
+RQRULR-DYLHUÈOYDUH]*DUFtD
GLIHUHQWH\TXHSRGUtDUHVXPLUVHDVt³([FDYDPRV
SHUVRQDV QR FRVDV´ (VWD FpOHEUH \
DIRUWXQDGtVLPD IUDVH GHO DUTXHyORJR EULWiQLFR 6LU
0RUWLPHU:KHHOHUVHKDXWLOL]DGRDPHQXGRSDUD
VXEUD\DUODGLVWDQFLDH[LVWHQWHHQWUHODDUTXHRORJtD
HQWHQGLGD FRPR FLHQFLD KLVWyULFD \ HO
FROHFFLRQLVPRDQWLFXDULR8QDIUDVHTXHHQPRGR
DOJXQRHVH[DJHUDGD\UHWyULFD
&XDQGR GHFLPRV TXH XQR HV DUTXHyORJR OD
UHVSXHVWDPiVKDELWXDOVXHOHVHU³TXHERQLWRHVR
GHEHVHUPX\HPRFLRQDQWH\PDUDYLOORVRSRUTXH
OR ~QLFR TXH VH QHFHVLWD SDUD WHQHU p[LWR HV
VXHUWH´&RQUHVSXHVWDVDVtHVGLItFLOFRQYHQFHUDO
JUDQ S~EOLFR GH TXH QXHVWUD FRQFHSFLyQ GH OD
DUTXHRORJtDHVUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWH/DSHUVRQD
QR LQLFLDGD FRQVLGHUD TXH HO DUTXHyORJR
³GHVHQWLHUUD HO SDVDGR´ TXH HO TXH WLHQH p[LWR HV
HOTXHGHVFXEUHDOJRTXHQRVHKDEtDYLVWRDQWHV
TXH WRGRV ORV SURIHVLRQDOHV HPSOHDQ VXV YLGDV
\HQGR GH XQ ODGR D RWUR FRQ HO ILQ GH UHDOL]DU
GHVFXEULPLHQWRV HVSHFWDFXODUHV (V pVWD XQD
FRQFHSFLyQ GH QXHVWUD FLHQFLD TXL]iV DSURSLDGD
SDUD HO VLJOR ;,; \ SULPHUD PLWDG GHO ;; SHUR
TXHQRVHDMXVWDDODQDWXUDOH]DGHODDUTXHRORJtD
WDOFRPRVHSUDFWLFDKR\HQGtDWRGDYH]TXHORV
DUTXHyORJRV VRQ DOJR PiV TXH VLPSOHV
GHVFXEULGRUHVGH³FRVDVYLHMDV\DQWLJXDV´
/RV KHFKRV REVHUYDGRV GHO UHJLVWUR DUTXHROyJLFR
VRQDFWXDOHV\SRUVtPLVPRVQRQRVLQIRUPDQGHO
SDVDGR(VWHUHJLVWURQRVHFRPSRQHGHVtPERORV
SDODEUDVRFRQFHSWRVVLQRGHUHVWRVPDWHULDOHV(O
~QLFRPRGRGHHQWHQGHUVXVHQWLGRFRQYHUWLUORHQ
SDODEUDV HV DYHULJXDQGR FyPR OOHJDURQ D H[LVWLU
HVRVPDWHULDOHVFyPRVHKDQPRGLILFDGR\FyPR
/DSURIHVLyQGHDUTXHyORJRDSHVDUGHVXUHODWLYD
SRSXODULGDG HV XQD JUDQ GHVFRQRFLGD VLHPSUH
DSDUHMDGD GH XQD VHULH GH WySLFRV H LGHDV
HTXtYRFDV PiV UD\DQDV HQ HO ULGtFXOR \ HO
HVSHUSHQWR TXH HQ OD VLPSOH DQpFGRWD (O
DFHUFDPLHQWRTXHDODILJXUDGHOSURIHVLRQDOGHOD
DUTXHRORJtD KD UHDOL]DGR HO FLQH R OD OLWHUDWXUD
VDOYR HQ FRQWDGDV \ KRQURVDV H[FHSFLRQHV KD
VLGRUHDOPHQWHGHVDIRUWXQDGRVLHPSUHGLVSXHVWRD
H[SORWDUORVFRPSRQHQWHVGHDYHQWXUD\H[RWLVPR
SRU XQ ODGR MXQWR FRQ OD GHSUHGDFLyQ \ URER GH
WHVRURV IDEXORVRV DOJR PX\ SURSLR GHO
FRORQLDOLVPRGHFLPRQyQLFR
,QFOXVR HO GLFFLRQDULR QR HVWi PX\ DIRUWXQDGR DO
UHIHULUVHDODFLHQFLD\GLVFLSOLQDDUTXHROyJLFD\D
TXH GHILQH HVWD DFWLYLGDG FRPR OD FLHQFLD TXH
HVWXGLD OR TXH VH UHILHUH D ODV DUWHV D ORV
PRQXPHQWRV \ D ORV REMHWRV GH OD $QWLJHGDG
HVSHFLDOPHQWH D WUDYpV GH VXV UHVWRV 8QD
GHILQLFLyQ HVFXHWD VHFWDULD \ HQ PRGR DOJXQR
GHILQLWRULDGHORTXHVXSRQHHVWDFLHQFLD
(O RILFLR PRGHUQR GH DUTXHyORJR HV DOJR PX\
GLIHUHQWH GH HVH DUTXHyORJR TXH QDFH HQ HO VLJOR
;,; eVWRV HUDQ LQGLYLGXRV SRU OR JHQHUDO
DGLQHUDGRVQDFLGRV\HQFXDGUDGRVHQHOiPELWRGH
OD DULVWRFUDFLD \ EXUJXHVtD HXURSHD \
QRUWHDPHULFDQD \ TXH HUDQ PHURV FROHFFLRQLVWDV
GH DQWLJHGDGHV HQ GHILQLWLYD XQRV DQWLFXDULRV
FX\R ~QLFR FRQFHSWR GH OD DUTXHRORJtD HUD OD
H[FDYDFLyQ \ OD H[KXPDFLyQ GH UHVWRV PDWHULDOHV
³DQWLJXRV\ERQLWRV´TXHKDEtDQGHLUDODVYLWULQDV
GHXQPXVHR
+R\ HQ GtD HVWH FRQFHSWR HVWi DPSOLDPHQWH
VXSHUDGRVHDERJDSRUXQFRQFHSWRUDGLFDOPHQWH
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
(VWDGLIXVLyQKDGHUHDOL]DUVHSRUGRVYtDVSRUXQ
ODGRODGLYXOJDFLyQFODUDVHQFLOOD\FRPSUHQVLEOH
DO JUDQ S~EOLFR PHGLDQWH FRQIHUHQFLDV
H[SRVLFLRQHV OLEURV \ WH[WRV EUHYHV \ FODURV \
WRGRV DTXHOORV VRSRUWHV TXH OD VRFLHGDG PRGHUQD
SRQH D QXHVWUD GLVSRVLFLyQ FRPLFV YtGHRV FG¶V
GYG¶VYLGHRMXHJRVHWF<SRURWURODGLIXVLyQHQ
PDUFRVFLHQWtILFRV\ULJXURVRVGHODVFRQFOXVLRQHV
GH QXHVWUDV LQYHVWLJDFLRQHV \ TXH VH SODVPDQ HQ
FRQJUHVRV OLEURV PRQRJUiILFRV DUWtFXORV HQ
UHYLVWDV HVSHFLDOL]DGDV HWF (VWD YtD GH GLIXVLyQ
UHVXOWDIXQGDPHQWDOWRGDYH]TXHDVtREWHQGUiQHO
HVSDOGDUD]R FLHQWtILFR ODV KLSyWHVLV SODQWHDGDV HQ
QXHVWUDV LQYHVWLJDFLRQHV \ VLQ pO QR HV YLDEOH OD
FRQWLQXLGDGGHODODERUFLHQWtILFDGHLQYHVWLJDFLyQ
(Q OD DFWXDOLGDG OD SURIHVLyQ VH HQFXHQWUD HQ XQ
GHEDWH LQFLHUWR VREUH VX IXWXUR WRGD YH] TXH
FRPLHQ]D D DEULUVH XQD SHTXHxD ILVXUD HQWUH HO
DUTXHyORJR GHGLFDGR H[FOXVLYDPHQWH D OD
LQYHVWLJDFLyQ FLHQWtILFD \ TXH VH SODVPD HQ OD
ILJXUD GHO SURIHVRU XQLYHUVLWDULR DMHQR XQ WDQWR D
OD VRFLHGDG TXH OH URGHD \ HO GHQRPLQDGR
³DUTXHyORJRSURIHVLRQDO´TXHHVDTXHOGHVWLQDGRD
ODJHVWLyQGHOSDWULPRQLRDUTXHROyJLFRHKLVWyULFR
\ FX\R UDGLR GH DFWLYLGDG VH UHIOHMD HQ HO FRQWURO
GH REUDV S~EOLFDV UHDOL]DFLyQ GH LQYHQWDULRV
DUTXHROyJLFRV UHVWDXUDFLyQ \ UHVWLWXFLyQ GH
PRQXPHQWRV H[FDYDFLRQHV DUTXHROyJLFDV GH
XUJHQFLDHWF(QGHILQLWLYDHOJHVWRU\JDUDQWHGH
ODLQWHJULGDGGHQXHVWURSDWULPRQLRDUTXHROyJLFR
VLQ DEDQGRQDU SRU HOOR VXV DFWLYLGDGHV
LQYHVWLJDGRUDV 1R HVWDUtD GH PiV UHFRUGDU TXH
HVWHSDWULPRQLRDUTXHROyJLFRHVEDVWDQWHHVFDVR\
OLPLWDGR \ SRU WDQWR QXHVWUD VRFLHGDG QR SXHGH
SHUPLWLUVH HO OXMR GH FRQWLQXDU REVHUYDQGR
LPSDVLEOHVXSDXODWLQD\VLVWHPiWLFDGHVWUXFFLyQ
(V GH GHVHDU TXH HVWD SHTXHxD ILVXUD QR VH
FRQYLHUWD HQ XQ DELVPR LQVDOYDEOH WRGD YH] TXH
HQWRQFHV OD DFWXDO FRQFHSFLyQ GH DUTXHRORJtD
PRGHUQD VH UHVHQWLUtD \ KDEUtDPRV GH GHILQLU XQ
QXHYRPRGHORWHyULFRSDUDODGLVFLSOLQD
(Q VXPD HVWD SURIHVLyQ GH DUTXHyORJR WDQ
GHVFRQRFLGD FRPR DSDVLRQDQWH WUDVFLHQGH DOJR
PiV TXH XQ VLPSOH GLYHUWLPHQWR SHUVRQDO SDUD
FRQYHUWLUVH HQ QXHVWUD VRFLHGDG DFWXDO FRPR XQD
ILJXUD QHFHVDULD HQ OD JHVWLyQ FRQVHUYDFLyQ
LQYHVWLJDFLyQ \ GLIXVLyQ GHO OHJDGR GH QXHVWURV
DQFHVWURVHOSDWULPRQLRKLVWyULFR\DUTXHROyJLFR
(QGHILQLWLYDQXHVWUDVUDtFHVQXHVWUDLGHQWLGDG«
QRVRWURVPLVPRV1XQFDHVWiGHPiVUHFRUGDUTXH
³ODPHMRUKHUHQFLDTXHSRGHPRVGHMDUDQXHVWURV
KLMRV VRQ DODV SDUD YRODU KDFLD OD OLEHUWDG \
UDtFHVSDUDVHUFRQVFLHQWHVGHQXHVWURSDVDGRGH
QXHVWURVRUtJHQHV´
KDQ OOHJDGR KDVWD QRVRWURV« HQ VXPD
FRPSUHQGHUORV SDUD DVt HQWHQGHU D ODV JHQWHV \ D
ODV VRFLHGDGHV TXH ORV JHQHUDURQ 3RUTXH HQ
GHILQLWLYD VRQ ODV SHUVRQDV ODV TXH VRQ REMHWR
~OWLPR GH QXHVWUR HVWXGLR H LQYHVWLJDFLyQ
FLHQWtILFD
(O GHVDItR TXH OD DUTXHRORJtD DFWXDO SODQWHD
FRQVLVWHHQODWUDVFULSFLyQGHPDQHUDOLWHUDOGHOD
LQIRUPDFLyQ HVWiWLFD FRQWHQLGD HQ ORV UHVWRV
PDWHULDOHVREVHUYDEOHVHQXQDH[FDYDFLyQSDUDDVt
UHFRQVWUXLUODGLQiPLFDGHODYLGDHQHOSDVDGR/D
HVWiWLFDVRQORVUHVWRVPDWHULDOHV\ODGLQiPLFDODV
DFWLYLGDGHVKXPDQDVTXHORVKDQJHQHUDGR
3DUD HOOR HV QHFHVDULD SXHV OD ODERU GH
H[FDYDFLyQ TXH HV OD TXH VH LGHQWLILFD SRU
DQWRQRPDVLD D OD ILJXUD GHO DUTXHyORJR
([FDYDFLyQTXHKDGHFRPSOHWDUVHFRQHOHVWXGLR
\ DQiOLVLV GH ORV PDWHULDOHV H[KXPDGRV \ GH OD
HVWUDWLJUDItD JHROyJLFD DVRFLDGD D HOORV
FRQWH[WXDOL]DQGR DPERV HOHPHQWRV &RQ HOOR
REWHQHPRVXQRVUHVXOWDGRV\FRQFOXVLRQHVTXHQRV
KDFHQPiVFRPSUHQVLYDODYLGDHQHOSDVDGR7UDV
HVWRVSDVRVSUHYLRVYLHQHDQXHVWURPRGRGHYHU
HOPiVLPSRUWDQWHODGLIXVLyQ\ODGLYXOJDFLyQGH
ORV UHVXOWDGRV \ FRQFOXVLRQHV GH HVWH HVWXGLR 6L
QR H[SRQHPRV \ WUDQVPLWLPRV D OD VRFLHGDG ORV
UHVXOWDGRV GH QXHVWUDV LQYHVWLJDFLRQHV QXHVWUR
WUDEDMRVHUiEDOGtR\HQPRGRDOJXQRFXPSOLUiVX
PiV HOHPHQWDO PLVLyQ HO UHYHUWLU HQ EHQHILFLR GH
OD VRFLHGDG HO HVIXHU]R TXH pVWD UHDOL]D FRQ VX
DSR\R HFRQyPLFR \ ORJtVWLFR \ HQ RFDVLRQHV
HQWXVLDVWD\GHFLGLGR
(Q HO HQFDEH]DPLHQWR GH HVWH HVFULWR KHPRV LQFOXLGR XQ
SRHPD GH DXWRU DQyQLPR TXH HV XQ OtULFR UHIOHMR GH XQD
SURIHVLyQTXHHQRFDVLRQHVDGTXLHUHWLQWHVpSLFRV
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
+,6725,$
FLANDES MI SEPULTURA
&DUORV&DUQLFHU
)ODQGHV HQFDEH]DGR SRU 0DUJDULWD GH 3DUPD OD
KHUPDQDVWUDGHOPRQDUFDFRQVLJXHLUHQFDX]DQGR
ODVLWXDFLyQ\ODJUDQQREOH]DIODPHQFDVHDOLQHD
FRQ HOOD FRQWUD ORV SURWHVWDQWHV FDOYLQLVWDV \ XQD
SDUWH GH OD SHTXHxD QREOH]D VXEOHYDGD HQ OD
FDSLWDO GH OD PRQDUTXtD VH SODQLILFD OD
LQWHUYHQFLyQ'HVSXpVGHPXFKDVGXGDVVHGHFLGH
TXH HO FRQVHMHUR \ H[SHUWR PLOLWDU )HUQDQGR
ÈOYDUH]GH7ROHGRGXTXHGH$OEDYLDMDUiD,WDOLD
UHXQLUi D ORV WHUFLRV YLHMRV DOOt DVHQWDGRV \ VH
GLULJLUiD)ODQGHV8QDYH]FDVWLJDGRVORVUHEHOGHV
\ UHVWDEOHFLGD OD REHGLHQFLD HO UH\ HQ SHUVRQD
DFXGLUi D ORV 3DtVHV %DMRV FRQ XQ SHUGyQ OR
EDVWDQWH DPSOLR \ UHVLGLUi HQWUH VXV YDVDOORV
UHVWDEOHFLHQGR D XQ WLHPSR HO RUGHQ \ HO YtQFXOR
FRQHOORV
(Q ORV VLJORV ;9, \ ;9,, VH FRQYLUWLHURQ HQ XQ
WySLFR\HQXQDIUDVHSURYHUELDOORVIDPRVRVWUHV
YHUVRV TXH UHVXPtDQ OD FDUUHUD GHO VROGDGR
HVSDxROGHODpSRFD³(VSDxDPLQDWXUD,WDOLDPL
YHQWXUD )ODQGHV PL VHSXOWXUD´ (O GLFKR HV XQ
WySLFR SRU FRQRFLGR SHUR GH QLQJXQD PDQHUD VH
DSDUWDGHODUHDOLGDG$OFRQWUDULRFRPRYHUHPRV
UHVXOWD WUiJLFDPHQWH H[DFWR (Q HVWH DUWtFXOR PH
SURSRQJR KDFHU HO ERVTXHMR GH XQ HSLVRGLR GH
DTXHOODV LQWHUPLQDEOHV UXLQRVDV \ VDQJULHQWDV
JXHUUDVGHORV3DtVHV%DMRVHODVHGLRGHODFLXGDG
KRODQGHVDGH+DUOHP
*HQHUDOPHQWH VH QRV ROYLGD TXH OD KLVWRULD GH
(VSDxD VH MXJy PX\ D PHQXGR IXHUD GH QXHVWUDV
IURQWHUDVSHQLQVXODUHV(QHOUHLQDGRGH)HOLSH,,
HVWD DILUPDFLyQ HV D~Q PiV FLHUWD SRU UD]RQHV
HYLGHQWHV /HSDQWR 6DQ 4XLQWtQ OD FDPSDxD GH
ODV 7HUFHUDV OD $UPDGD ,QYHQFLEOH \ ORV
QXPHURVRV DVHGLRV DVDOWRV \ EDWDOODV FDPSDOHV
TXH VHVXFHGLHURQ HQ ORV 3DtVHV %DMRV D SDUWLU GH
RFXUULHURQ D FLHQWRV \ D YHFHV PLOHV GH
NLOyPHWURV GH (VSDxD SHUR QR GHMDURQ GH WHQHU
LPSRUWDQWHVUHSHUFXVLRQHVVREUHQXHVWURSDtV
(OFDVRGH+DUOHPDSHQDVWUDWDGRVLQRGHSDVDGD
HQ ODV KLVWRULDV GHO UHLQDGR GHO 5H\ 3UXGHQWH \
VREUHHOTXHQRH[LVWHQLQJ~QHVWXGLRSDUWLFXODUHQ
(VSDxD PH SDUHFH LPSRUWDQWH SRUTXH HQ JUDQ
SDUWH GHWHUPLQy TXH OD LQVXUUHFFLyQ IODPHQFD GH
VH FRQYLUWLHUD HQ XQD JXHUUD TXH VH
H[WHQGHUtDGXUDQWHFDVLRFKHQWDDxRV
(OSUREOHPDGH)ODQGHV
9ROYDPRV XQ PRPHQWR OD YLVWD DWUiV (Q DJRVWR
GHGHVSXpVGHDxRVGHWHQVLyQHQWUH)HOLSH
,, \ VXV V~EGLWRV QHHUODQGHVHV HVWDOOD HQ OD
SUiFWLFD WRWDOLGDG GH ORV 3DtVHV %DMRV XQD
YLUXOHQWD UHYXHOWD LFRQRFODVWD ,JOHVLDV \
PRQDVWHULRV VRQ LQYDGLGRV VDTXHDGRV \
SDUFLDOPHQWH GHVWUXLGRV /DV LPiJHQHV \ REMHWRV
GHO FXOWR FDWyOLFR VRQ SURIDQDGRV \ HQ EDVWDQWHV
FDVRVORVUHOLJLRVRVVRQWDPELpQPDOWUDWDGRV
/DQRWLFLDVHUHFLEHHQ0DGULGUHFLHQWHFDSLWDOGH
ODPRQDUTXtDHVSDxRODODFRUWHVHKDLQVWDODGRHQ
HOODHQFRQXQDPH]FODGHFRQVWHUQDFLyQH
LQGLJQDFLyQ 6LJQLILFDWLYDPHQWH )HOLSH ,, \ VXV
SULQFLSDOHV PLQLVWURV FDHQ HQIHUPRV 3HUR QDGLH
GXGD GH TXH XQRV KHFKRV WDQ JUDYHV GHEHQ VHU
FDVWLJDGRV\ODDXWRULGDGGHOUH\UHVWDXUDGDHQODV
SURYLQFLDV UHEHOGHV 0LHQWUDV HO JRELHUQR HQ
)HOLSH,,
(Q$OEDFUX]DORV$OSHV\ERUGHD)UDQFLDDO
IUHQWH GH XQ HMpUFLWR WHPLEOH DXQTXH UHGXFLGR
FRPSXHVWR SRU DOUHGHGRU GH YHWHUDQRV
HVSDxROHV(XURSDFRQWLHQHHODOLHQWR)UDQFLDORV
SUtQFLSHV DOHPDQHV OD *LQHEUD FDSLWDO GHO
FDOYLQLVPRH,QJODWHUUDUHFHODQGHOXVRTXHYD\DD
KDFHU )HOLSH ,, GH HVWD IXHU]D 3DUD FXDQGR $OED
OOHJD D %UXVHODV OD VLWXDFLyQ DOOt HV GH
DWHPRUL]DGD FDOPD (Q UHDOLGDG VX SULQFLSDO
HQIUHQWDPLHQWR HV FRQ OD JREHUQDGRUD 0DUJDULWD
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
UHFOXWDGRV SRU 2UDQJH TXH VH YDQ GLVROYLHQGR \
FXDQGR WLHQH RFDVLyQ FRPR HQ OD OHMDQD FLXGDG
QRUWHxD GH -HPPLQJHQ $OED DSODVWD VLQ
FRPSDVLyQ DO HMpUFLWR GH /XLV GH 1DVVDX SDUD
OXHJRYROYHUVHFRQWUDHOSURSLR*XLOOHUPR
1RHVQDGD
6LQHPEDUJRSDVDGRVFXDWURDxRVHOJRELHUQRGH
$OED VH LED KDFLHQGR FDGD YH] PiV GLItFLO \ VH
KXQGtD HQ HO GHVSUHVWLJLR PLHQWUDV )HOLSH ,,
LQFXPSOtDVXSURPHVDGHDFXGLUDORV3DtVHV%DMRV
D WHUPLQDU GH SDFLILFDUORV (Q DEULO GH OD
IORWD SLUiWLFD GH ORV UHEHOGHV ³*XHX[ GH 0HU´
0HQGLJRV GHO PDU GH *XLOOHUPR GH /D 0DUFN
VHxRU GH /XPH\ TXH YHQtD DWDFDQGR OD
QDYHJDFLyQGHORV3DtVHV%DMRVJREHUQDGRVSRUHO
GXTXH GH $OED \ GDQGR JROSHV GH PDQR VREUH
SREODFLRQHV FRVWHUDV HV H[SXOVDGD GH ODV EDVHV
TXH WHQtD HQ ORV SXHUWRV LQJOHVHV /RV 0HQGLJRV
GHO PDU DFWXDEDQ FRQ SDWHQWH GHO OtGHU UHEHOGH
*XLOOHUPR GH 1DVVDX TXH FRPR SUtQFLSH GH
2UDQJHHUDVREHUDQR\SRGtDFRQFHGHUWDOOLFHQFLD
HQVXSURSLRQRPEUH$GHPiVGHHQ,QJODWHUUDORV
PHQGLJRVDFWXDEDQGHVGHORVSXHUWRVEUHWRQHV\OD
FLXGDG SURWHVWDQWH IUDQFHVD GH /D 5RFKHOOH
,UyQLFDPHQWHODH[SXOVLyQGHORVSXHUWRVLQJOHVHV
HVXQJHVWRGHEXHQDYROXQWDGKDFLD)HOLSH,,GHOD
UHLQD ,VDEHO , SRU RWUR ODGR WDPELpQ KDUWD GH OD
MDFWDQFLDGHORVSLUDWDVQHHUODQGHVHV\GHVHRVDGH
FRQJUDFLDUVH FRQ OD OLJD KDQVHiWLFD SULQFLSDO
SHUMXGLFDGD MXQWR D ORV HVSDxROHV GH OD SLUDWHUtD
KRODQGHVDHQHO&DQDOGH/D0DQFKD\HO0DUGHO
1RUWH
(O UHVXOWDGR HV TXH OD IORWD UHEHOGH DKRUD VLQ VX
EDVH SULQFLSDO LQJOHVD GHFLGH GHVHPEDUFDU HQ HO
SXHUWR KRODQGpV GH %ULOO HQ OD LVOD KRODQGHVD GH
9RRUQH /D RSHUDFLyQ HV XQ p[LWR \ OD SHTXHxD
FLXGDGXQRVKDELWDQWHVHVRFXSDGDFRQHO
DSR\RGHSDUWHGHODSREODFLyQGHVFRQWHQWDFRQHO
JRELHUQRGH%UXVHODV/DLGHDGHTXHGDUVHHQHOOD
\ FRQYHUWLUOD HQ SXQWR GH SDUWLGD GH XQD
LQVXUUHFFLyQPiVDPSOLDSDUWHGHXQRGHORVMHIHV
GHORVPHQGLJRVHOVHxRUGH7UHVORQJFX\RSDGUH
KDEtDVLGRJREHUQDGRUGH%ULOO
(QDSHQDVGRVPHVHVHOHSLVRGLRGH%ULOOVHUHSLWH
SRU WRGD +RODQGD \ =HODQGD H LQFOXVR HQ HO VXU
HQ %UDEDQWH \ )ODQGHV GRQGH HVWiQ ODV JUDQGHV
FLXGDGHV GH ORV 3DtVHV %DMRV /D FDXVD GH HVWD
UiSLGDH[WHQVLyQGHODUHYXHOWDHVHOKDUWD]JRSRU
HOGXURJRELHUQRGHOGXTXHGH$OEDORVDEXVRVGH
VXV WURSDV GH RFXSDFLyQ QR PD\RULWDULDPHQWH
HVSDxRODV\DQWHWRGRORVQXHYRVLPSXHVWRVTXH
HO JREHUQDGRU TXLHUH VDFDU DGHODQWH LQFOXVR D
SHVDUGHODRSRVLFLyQGHVXVSURSLRVFRQVHMHURV
(OPiVLPSRSXODUGHHVWDVFDUJDVHVOD³GpFLPD´
XQ LPSXHVWR VREUH ODV WUDQVDFFLRQHV FRPHUFLDOHV
TXHOHYDQWDSDVLRQHVFRQWUDULDVHQXQDVSURYLQFLDV
GH 3DUPD TXH KDGHVDFRQVHMDGR VX YHQLGD \ TXH
UiSLGDPHQWHUHQXQFLDDOJRELHUQR
(OWHUFHUKRPEUH
$OED FUHD XQ 7ULEXQDO GH ORV 7XPXOWRV SDUD
FDVWLJDU D ORV SDUWLFLSDQWHV HQ OD UHYXHOWD TXH HQ
ORV VLJXLHQWHV DxRV FRQGHQDUi D XQDV GLH] PLO
SHUVRQDVGHODVTXHVHUiQHMHFXWDGDVDOJRPHQRV
GHGRVPLO\SURYRFDUiHOH[LOLRGHRWURV
QHHUODQGHVHV TXH VH FRQYHUWLUiQ HQ DFWLYRV
RSRVLWRUHVDVXJRELHUQRGHVGH)UDQFLD,QJODWHUUD
\ $OHPDQLD $UUHVWD DGHPiV D GRV GH ORV WUHV
QREOHV PiV LPSRUWDQWHV GH ORV 3DtVHV %DMRV ORV
FRQGHV GH (JPRQW \ GH +RUQHV TXH VHUiQ
MX]JDGRV\HMHFXWDGRVSDUDTXHQRTXHSDQLQJXQD
GXGD GH TXH QL ODV FDEH]DV PiV HOHYDGDV VH
VDOYDUiQ GH OD SXUJD 6LQ HPEDUJR HO WHUFHU
KRPEUH *XLOOHUPR GH 1DVVDX SUtQFLSH GH
2UDQJH GHFLGH UHWLUDUVH D VXV HVWDGRV
SDWULPRQLDOHV DO DPSDUR GH VXV IDPLOLDUHV HQ
$OHPDQLD DQWHV GH OD OOHJDGD GH $OED FX\DV
LQWHQFLRQHV MX]JD PiV FDEDOPHQWH TXH (JPRQW \
+RUQHV
)HUQDQGRÈOYDUH]GH7ROHGRGXTXHGH$OED
&RPRSUtQFLSHVREHUDQR\VLQURPSHUOHJDOPHQWH
FRQ )HOLSH ,, 2UDQJH HQFDEH]D DO DxR VLJXLHQWH
HQ XQ LQWHQWR SRU H[SXOVDU D $OED GH ORV
3DtVHV%DMRV\UHVWDXUDUODVOLEHUWDGHVGHDTXHOODV
SURYLQFLDV 8Q HMpUFLWR UHFOXWDGR HQ $OHPDQLD
PiVQXPHURVRTXHHOGH$OEDHQWUDSRUHOQRUWHDO
PDQGRGH/XLVGH1DVVDXKHUPDQRGH2UDQJH\
SRU HO VXUD ODVyUGHQHV GHO SURSLR SUtQFLSH SHUR
VLQ OD QHFHVDULD FRRUGLQDFLyQ $ SHVDU GH FLHUWR
p[LWRLQLFLDO \ HQ FRQWUD GH OR HVSHUDGR QLQJXQD
FLXGDGGHORV3DtVHV%DMRVOHDEUHODVSXHUWDVQLVH
VXPDDVXFDXVD3RURWURODGRHOGXTXHHVSDxRO\
VX H[SHUWR HMpUFLWR PDQLREUDQ FRQ KDELOLGDG
GHVJDVWDQGR D ORV GHVPRWLYDGRV DOHPDQHV
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
LQGXVWULRVDVTXHYLYHQGHOFRPHUFLR(QUHDOLGDG
QRVHWUDWDPiVTXHGHXQDYHUVLyQGHODDOFDEDOD
TXH \D JUDYD D ORV FDVWHOODQRV FX\RV LPSXHVWRV
VRVWLHQHQ KDVWD HQWRQFHV PiV PDO TXH ELHQ HO
HMpUFLWR UHDO GH ORV 3DtVHV %DMRV $OED HVWi
FDQVDGRGHGHSHQGHUGHORVHQYtRVGHVGH(VSDxD
VLHPSUH FRQ UHWUDVR \ FRQ FXHQWDJRWDV \
VRUWHDQGR DGHPiV ODV FRUWDSLVDV TXH SRQHQ VXV
HQHPLJRV HQ OD FRUWH HVSHFLDOPHQWH VX ULYDO HO
SUtQFLSHGHeEROL
'HVGHVXOOHJDGDDORV3DLVHV%DMRVHQ$OED
OOHYD JDVWDGRV PLOORQHV GH GXFDGRV \ D~Q DVt
ORV HVFDVRV HVSDxROHV TXH FRPSRQHQ OD
SDUWH PiV ILDEOH GH VX HMpUFLWR OOHYDQ LPSDJDGRV
XQ DxR (Q 0DGULG VH GHVWLQDQ ODV PiV
LPSRUWDQWHV VXPDV DO WHDWUR PHGLWHUUiQHR GRQGH
VH LQWHQWD VDFDU SDUWLGR GH OD YLFWRULD GHO DxR
DQWHULRU VREUH ORV WXUFRV HQ /HSDQWR \ VH KDFHQ
RtGRVVRUGRVDODVGHPDQGDVGHOGXTXH
6HJ~Q YDULRV WHVWLPRQLRV FRQWHPSRUiQHRV HO
PDOHVWDU SRU HO DVXQWR GH OD GpFLPD HUD HYLGHQWH
HQORV3DtVHV%DMRVDQWHVGHODDSDULFLyQHQHVFHQD
GH ORV PHQGLJRV $ ODV DGYHUWHQFLDV TXH HQ WDO
VHQWLGR VH OH KDFtDQ DO JRELHUQR GH %UXVHODV pVWH
UHVSRQGtD FRQ XQ ³QR HV QDGD´ &XULRVDPHQWH
FXDQGR OD UHYXHOWD VH H[WLHQGH HQ OD SULPDYHUD \
YHUDQR GH ORV UHEHOGHV XWLOL]DUtDQ HQ VXV
EDQGHUDV FRPR LUyQLFR OHPD HVH PLVPR ³QR HV
QDGD´
8QVXVWLWXWRLQGHVHDGRSDUD$OED
3DUD FRPSOLFDU PiV ODV FRVDV HQ XQR GH ORV
EDQGD]RVFDUDFWHUtVWLFRVGHODSROtWLFDGH)HOLSH,,
KDFLDORV3DtVHV%DMRVGHVGHHODxRDQWHULRUKDEtD
QRPEUDGR DO GXTXH GH 0HGLQDFHOL FRPR QXHYR
JREHUQDGRU HQ VXVWLWXFLyQ GH $OED 0HGLQDFHOL
GHEtD OOHYDU XQ DPSOLR SHUGyQ SRU OD UHEHOLyQ GH
\ HQFDEH]DU XQD SROtWLFD FRQFLOLDGRUD
TXH VXVWLWX\HUD DO ULJRU GHO ³GXTXH GH KLHUUR´
3HUR OD VDOLGD GH (VSDxD GH OD SHTXHxD IORWD TXH
GHEtD FRQGXFLU D 0HGLQDFHOL KDVWD )ODQGHV VH
UHWUDVy KDVWD TXH OD UHEHOLyQ KDEtD HVWDOODGR \D
'H KHFKR GHVFRQRFLHQGR TXH HO YLWDO SXHUWR GH
)OHVLQJD HQ =HODQGD HVWDED HQ SRGHU GH ORV
LQVXUUHFWRV HO QXHYR JREHUQDGRU HVWXYR D SXQWR
GH FDHU HQ PDQRV GH HVWRV \ D GXUDV SHQDV
FRQVLJXLyGHVHPEDUFDULUULWDGRFRQWUD$OEDHQHO
GH6OXLVDFRVWDGHODSpUGLGDGHYDULRVQDYtRV
3DUD FROPR FRPR OD UHEHOLyQ VH H[WHQGtD
0HGLQDFHOLKXERTXHUHVLJQDUVHDGHMDUHQPDQRV
GH $OED FX\D VROYHQFLD PLOLWDU QDGLH GLVFXWtD HO
JRELHUQR GH ODV SURYLQFLDV KDVWD TXH VH
UHVWDEOHFLHUD OD DXWRULGDG UHDO (O FKRTXH HQWUH
DPERV GXTXHV QR WDUGy HQ SURGXFLUVH $OED
SURWHVWDUtD DPDUJDPHQWHHQ SDUWH FRQ UD]yQ TXH
HODQXQFLRGHTXHVHUtDVXVWLWXLGRKDEtDVRFDYDGR
VX DXWRULGDG \ GDGR DODV D OD UHEHOLyQ /RV
SDUWLGDULRV GH 0HGLQDFHOL \ GH XQ JRELHUQR PiV
GXOFH WDQWR HQ 0DGULG FRPR HQ %UXVHODV VH
TXHMDUtDQGHTXHHODOHMDPLHQWRGHODHVSHUDQ]DGH
YHU PDUFKDU D $OED GH ORV 3DtVHV %DMRV KDEtD
LQFHQGLDGRD~QPiVODUHEHOLyQ
/DFRQH[LyQIUDQFHVD
3RU LUyQLFR TXH SDUH]FD OD LUUXSFLyQ GH ORV
PHQGLJRV HQ %ULOO \ VXV FRQVHFXHQFLDV QR
UHVXOWDURQ DO SULQFLSLR PX\ RSRUWXQDV SDUD VX
SULQFLSDO EHQHILFLDULR *XLOOHUPR GH 2UDQJH 6X
KHUPDQR /XLV GH 1DVVDXOOHYDED DxRVHQ )UDQFLD
LQWHQWDQGRFRQVHJXLU HO DSR\R GH ORVSURWHVWDQWHV
IUDQFHVHVKXJRQRWHV\GHOUH\IUDQFpV&DUORV,;
SDUD ODQ]DU XQD LQYDVLyQ GHVGH VXHOR IUDQFpV TXH
VHFRRUGLQDUtDFRQRWUDGHVGH$OHPDQLDGHOSURSLR
*XLOOHUPR\FRQODHQWUDGDHQMXHJRGHXQDIORWD
GHVGH /D 5RFKHOOH TXH WRPDUtD ORV SXHUWRV
SULQFLSDOHVGH+RODQGD\=HODQGD
*XLOOHUPRGH2UDQJH
/D WRPD GH %ULOO VH KDEtD DQWLFLSDGR D HVWRV
SUR\HFWRV /D LQYDVLyQ IUDQFHVD VH FRQVLGHUDED
YLWDO \ HVWDED D SXQWR GH ORJUDUVH WUDV OD
SUR\HFWDGDERGDGHOKXJRQRWH(QULTXHGH1DYDUUD
FRQ OD FDWyOLFD 0DUJDULWD GH 9DORLV KHUPDQD GHO
UH\ JDOR 6HOODGD FRQ HVWH PDWULPRQLR OD
UHFRQFLOLDFLyQ HQWUH SURWHVWDQWHV \ FDWyOLFRV HQ
)UDQFLD¢TXpPHMRUSDUDXQLUDORVIUDQFHVHVTXH
XQD JXHUUD FRQWUD HO WUDGLFLRQDO HQHPLJR HVSDxRO
HQ ORV VLHPSUH DSHWHFLGRV 3DtVHV %DMRV" eVWH HUD
HOPiVDUGLHQWHGHVHRGHODOPLUDQWH&ROLJQ\OtGHU
GHORVKXJRQRWHV\HQLQIOX\HQWHFRQVHMHUR
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
ULQGLHUDQ 3HUR HO GXTXH DFHOHUy HO SURFHVR FRQ
DOJXQRV JROSHV ³HMHPSODUL]DQWHV´ (Q RFWXEUH
0DOLQDV DUFKLGLyFHVLV HQ OD TXH KDEtDQ EXVFDGR
UHIXJLR PXFKDV IRUWXQDV DPHQD]DGDV SRU OD
JXHUUD\TXHKDEtDFRPHWLGRHOHUURUGHDEULUVXV
SXHUWDV D XQD JXDUQLFLyQ GH 2UDQJHIXH RFXSDGD
VLQUHVLVWHQFLD\HQWUHJDGDDWUHVGtDVVHJXLGRVGH
VDTXHR6HWUDWDEDGHXQFDVWLJRXQDDGYHUWHQFLD
\ XQ PHGLR GH FRPSHQVDUD VXVWURSDV DODV TXH
QR VH OHV KDEtD SHUPLWLGRVDTXHDU0RQV 'XUDQWH
ORVPHVHVVLJXLHQWHVVHFRPSUDUtDQ\YHQGHUtDQHQ
$PEHUHV ORV ELHQHV UDSLxDGRV HQ 0DOLQDV GH OD
TXHVHUREDURQ³KDVWDORVFODYRV´/RVPDQGRVGHO
HMpUFLWR UHDO LQFOXLGR HO SURSLR KLMR GH $OED VH
KLFLHURQ FRQ XQ JUDQ ERWtQ SDUD HVFiQGDOR GH
PXFKRV FDWyOLFRV OHDOHV TXH QR SRGtDQ
FRPSUHQGHU FyPR HOORV WDPELpQ GHEtDQSDJDUORV
SODWRVURWRVGHODUHEHOLyQ
8QPHVGHVSXpVVXFHGHUtDORPLVPRFRQODFLXGDG
GH=XWSKHQ\DFRPLHQ]RVGHGLFLHPEUHGH
ODSULPHUDFLXGDGKRODQGHVDTXHSLVDEDHOHMpUFLWR
UHFRQTXLVWDGRU1DDUGHPQRVRORIXHVDTXHDGD\
VX SHTXHxD SREODFLyQ PDVDFUDGD VLQR
OLWHUDOPHQWH DUUDVDGD (VWD SROtWLFD GH WHUURU
SUHWHQGtD HQYLDU XQ PHQVDMH FODUR D ODV GHPiV
FLXGDGHV UHEHODGDV HQ ODV TXH DKRUD VH KDEtD
UHIXJLDGR *XLOOHUPR GH 2UDQJH H LPSXHVWR
JREHUQDGRUHVOHDOHVDVXSHUVRQD
GH &DUORV ,; TXH LQFOXVR OODPDED S~EOLFDPHQWH
³SDGUH´DODOPLUDQWH
$QWHVGHTXHHODSR\RIUDQFpVVHPDWHULDOL]DUDOD
UHEHOLyQ HQ +RODQGD \ =HODQGD DWUDMR D
YROXQWDULRV SURWHVWDQWHV GH )UDQFLD H ,QJODWHUUD
TXH HPSH]DURQ D UHIRU]DU D ORV LQVXUJHQWHV HQ
OXJDUHV WDQ YLWDOHV FRPR )OHVLQJD HQ OD LVOD GH
:DOFKHUHQ DXWpQWLFD OODYH PDHVWUD GH OD
QDYHJDFLyQHQODUHJLyQFX\DSRVHVLyQDVHJXUDED
HO FRQWURO GHO WUiILFR KDFLD $PEHUHV OD FLXGDG
PiVLPSRUWDQWHGHORV3DtVHV%DMRV
(QPD\RGHHQXQJROSHGHPDQRHQHOTXH
WXYRXQDVLJQLILFDGDSDUWLFLSDFLyQ$QWRLQH2OLYHU
FDUWyJUDIR GHO SURSLR GXTXH GH $OED \ DJHQWH
GREOH IXHU]DV KXJRQRWHV DO PDQGR GH /XLV GH
1DVVDX RFXSDURQ OD FLXGDG GH 0RQV HQ HO VXU
DEULHQGRDVtHOSDVRDXQDLQYDVLyQGHVGH)UDQFLD
TXH HPSH]DED \D D GDUVH SRU VHJXUD (Q HO
QRUHVWH HO FXxDGR GH 2UDQJH HO FRQGH GH 9DQ
GHQ %HUJKH LQYDGtD *HOGUHV \ 2YHULMVVHO
DEULHQGR D VX YH] OD SXHUWD D OD OOHJDGD GH
UHIXHU]RV GHVGH $OHPDQLD $OED FX\DV WURSDV
GHVSHUGLJDGDV SRU ORV 3DtVHV %DMRV LQWHQWDEDQ
DSDJDU HO LQFHQGLR WXYR TXH HQYLDU D VX KLMR
)DGULTXH GH 7ROHGR \ HVSDxROHV D ORV
DOUHGHGRUHV GH 0RQV FRQ OD PLVLyQ GH FRUWDU HO
SDVR DO PHQRV D ORV UHIXHU]RV TXH /XLV GH
1DVVDX SXGLHUDUHFLELU GH)UDQFLD 'HVSXpV QROH
TXHGy RWUR UHPHGLR TXH RUGHQDU HO DEDQGRQR GHO
QRUWH \ HO UHSOLHJXH GH WRGDV VXV IXHU]DV SDUD
SRQHUVLWLRD0RQVLQWHQWDQGRUHFXSHUDUODDQWHVGH
TXH ORV IUDQFHVHV LQYDGLHUDQ OD PD\RU SDUWH GH
+RODQGDTXHGDUtDDVtDPHUFHGGHODUHEHOLyQ
(Q DJRVWR VLQ HPEDUJR VH SURGXMR XQ FDPELy
LQHVSHUDGR \ HVSHFWDFXODU (Q 3DUtV WUDV OD ERGD
GH (QULTXH GH 1DYDUUD \ 0DUJDULWD HO SULQFLSDO
PXxLGRU GH OD JXHUUD FRQWUD (VSDxD HO DOPLUDQWH
&ROLJQ\ UHVXOWDED DVHVLQDGR MXQWR D WUHV PLO GH
VXV FRUUHOLJLRQDULRV HQ OD PDWDQ]D GH 6DQ
%DUWRORPp 'HILQLWLYDPHQWH 0RQV QR UHFLELUtD
VRFRUUR GHVGH )UDQFLD 3HUR DOHPDQHV DO
PDQGR GH *XLOOHUPR GH 2UDQJH FUX]DURQ HO UtR
0RVD \ DYDQ]DURQ FRQWUD HO HMpUFLWR GH $OED TXH
VLWLDED 0RQV &RPR VLHPSUH TXH VH HQIUHQWDEDQ
HQ HO FDPSR GH EDWDOOD HO GXTXH \ HO SUtQFLSH OD
YLFWRULD IXH SDUD HO SULPHUR 6LQ DUULHVJDU VXV
IXHU]DV $OED DVDOWy HQ XQD ³WUDVQRFKDGD´ HO
FDPSR GHO GH 2UDQJH GHVDUWLFXODQGR \
GHVPRUDOL]DQGR VXV IXHU]DV TXH QR WDUGDURQ HQ
GDUVHDODIXJD\FRPHQ]DUDGHVLQWHJUDUVH6LQOD
D\XGD GH VX KHUPDQR /XLV GH 1DVVDX UHQGtD
0RQVHQVHSWLHPEUH
$VDQJUH\IXHJR
0LHQWUDV 2UDQJH VH UHWLUDED KDFLD HO QRUWH $OED
FRQVHJXtD TXH ODV FLXGDGHV TXH DQWHV VH KDEtDQ
GHFODUDGR D IDYRU GH OD UHEHOLyQ DKRUD VH OH
0DVDFUHGH1DDUGHP
3RVWHULRUPHQWH VH FRQVLGHUy OR RFXUULGR HQ
1DDUGHP FRPR GHWHUPLQDQWH HQ HO FXUVR GH OD
UHEHOLyQ /D YHUVLyQ PiV H[WHQGLGD IXH TXH OD
SHTXHxDSREODFLyQVHKDEtDUHQGLGRGHEXHQDIH\
DELHUWRODVSXHUWDV³DORVHVSDxROHV´ORVFXDOHVHQ
OXJDUGHJXDUGDUOHVODSDODEUDGDGDGHUHVSHWDUOD
YLGD \ SURSLHGDGHV GH VXV FLXGDGDQRV VH
HQWUHJDURQ D XQD RUJtD GH PXHUWH VDOYDMLVPR VH
OHV DFXVy LQFOXVR GH FDQLEDOLVPR \ GHVWUXFFLyQ
$XQTXH OD LGHD GH TXH 1DDUGHP QR SURYRFy OD
GXUD VXHUWH TXH FRUULy HV PiV TXH GXGRVD OD
FRQFOXVLyQ TXH VH H[WUDMR GH TXH ODV FLXGDGHV
UHEHODGDV FRQWUD $OED HQWUH OD SULPDYHUD \ HO
YHUDQRQRSRGtDQHVSHUDUVHUSHUGRQDGDV\DVtQR
OHV TXHGDED PiV UHPHGLR TXH XQD UHVLVWHQFLD D
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
TXH VH DUULHVJDURQ D YROYHU D OD FLXGDG IXHURQ
WUDVODGDGRV D /HLGHQ \ DFXVDGRV GHWUDLFLyQ 8QR
PXULyHQSULVLyQDOSDUHFHUDFDXVDGHODVWRUWXUDV
D ODV TXH IXH VRPHWLGR HO RWUR IXH HMHFXWDGR (O
WHUFHU GHOHJDGR MXLFLRVDPHQWH SHUPDQHFLy HQ
ÈPVWHUGDPDVDOYRGHWRGDUHSUHVDOLD
(OIXHUWHGH6SDDUGDP
/DVQRWLFLDVGHORRFXUULGRHQ+DUOHPGHFLGLHURQD
)DGULTXH GH 7ROHGR D DFWXDU GH LQPHGLDWR /D
FLXGDGVLWXDGDHQWRQFHVHQXQLVWPRTXHVHSDUDED
HO QRUWH \ HO VXU GH +RODQGD HUD HVWUDWpJLFD \
DGHPiV LPSRUWDQWH FRQ VXV DOUHGHGRU GH KDELWDQWHV /DUiSLGD FDSWXUD GH +DUOHP DO DVDOWR
UHSRUWDUtDXQERWtQFRQTXHFDOPDUDODVWURSDVVLQ
SDJDU \ VX FDtGD SUREDEOHPHQWH DFDUUHDUtD OD
UHQGLFLyQGHDOJXQDVFXDQGRQRGHODPD\RUtDGH
ODV YLOODV UHEHODGDV D IDYRU GH *XLOOHUPR GH
2UDQJHGHVGHODSULPDYHUD
XOWUDQ]D HUD DOJR TXH OH LQWHUHVDED
SDUWLFXODUPHQWHD2UDQJH
+DUOHPGHFLGHUHVLVWLU
6LQ GXGD HO DUJXPHQWR IXH XWLOL]DGR SRU VXV
SDUWLGDULRVHQHOFDVRGH+DUOHPSDUD PRYHUDOD
GHVFRQILDQ]DDFXDOTXLHUWUDWRFRQ$OED\VXKLMR
3HUR HV PHQRV VyOLGR SDUD H[SOLFDU TXH HQ
DGHODQWH QLQJXQD FLXGDG PiV VH ULQGLHUD &RPR
PXHVWUD VX FRUUHVSRQGHQFLD 2UDQJH HUD
FRQVFLHQWH GH TXH PiV DOOi GH HVWH DUJXPHQWR OD
FODYH GH OD UHVLVWHQFLD HVWDED HQ OD SURSLD
FDSDFLGDGGHORVUHEHOGHVSDUDPDQWHQHUODSRUVXV
SURSLRVPHGLRVKDVWDTXHOOHJDUDODD\XGDH[WHULRU
GH)UDQFLD,QJODWHUUD\ORVSUtQFLSHVSURWHVWDQWHV
DOHPDQHV /D YROXQWDG GH UHVLVWHQFLD GH ODV
FLXGDGHVUHEHOGHVHUDYDFLODQWH\GHSHQGtDGHTXH
ORV PiV GHWHUPLQDGRV SDUWLGDULRV GH HOOD VH
LPSXVLHUDQVREUHORVFRQWHPSRUL]DGRUHV3RUHOOR
2UDQJH VH HVIRU]y HQ FRORFDU DO IUHQWH GH ORV
JRELHUQRV PXQLFLSDOHV D SDUWLGDULRV GH OD OXFKD
/RGHPiVORKDUtDODQDWXUDOH]D7RPDU+RODQGD
\ =HODQGD HUD XQD DUGXD WDUHD SDUD FXDOTXLHU
HMpUFLWRHVSHFLDOPHQWHVLQRVHFRQWDEDFRPRHUD
HO FDVR FRQ XQD IORWD GH JXHUUD DGHFXDGD SDUD
PRYHUVHHQHVHHVSDFLRLQVXODU2UDQJHFDOFXODED
FRQ EDVWDQWH DFLHUWR TXH DXQ PDQWHQLpQGRVH D OD
GHIHQVLYD SRGUtD DJXDQWDU GRV DxRV HQWHURV VLQ
UHFLELU XQD D\XGD PDVLYD H[WHUQD /D FXHVWLyQ
HQWRQFHVHV¢SRGtD$OEDPDQWHQHUVXJRELHUQRR
FHGHUOR D VX KLMR VLQ KDEHU DSODVWDGR
FRPSOHWDPHQWH OD UHEHOLyQ HQ HO SOD]R GH XQRV
FXDQWRVPHVHV"
(OHMpUFLWRUHDOLVWDDKRUDDOPDQGRGH)DGULTXHHO
KLMR GH $OED VH GLULJLy GHVGH 1DDUGHP D
ÈPVWHUGDP TXH KDEtD SHUPDQHFLGR OHDO DO
JRELHUQR GH %UXVHODV GHVGH HO FRPLHQ]R GH OD
UHEHOLyQ$OOtVHUHFLELHURQDWUHVGHOHJDGRVGHOD
VHJXQGD FLXGDG HQ LPSRUWDQFLD GH +RODQGD
+DUOHP TXH GHVHDEDQ OOHJDU D XQ DFXHUGR SDUD
YROYHUDODREHGLHQFLDD$OED'HVSXpVVHDFXVDUtD
DpVWH\DVXKLMRGHKDEHUUHFKD]DGRODVXPLVLyQD
FDPELRGHOSHUGyQ3HURORTXHSDUHFHTXHRFXUULy
HQUHDOLGDGHVTXHPLHQWUDVORVUHSUHVHQWDQWHVGH
+DUOHP HVWDEDQ HQ ÈPVWHUGDP HO JREHUQDGRU
RUDQJLVWD GH OD FLXGDG HO IULVyQ 9DQ 5LSSHUGD
FRQVLJXLy FRQYHQFHU D OD SREODFLyQ GH TXH HUD
VXLFLGD FRQILDU HQ OD SDODEUD GHO GXTXH \ VXV
HVSDxROHV SXHV VH DUULHVJDEDQ D FRUUHU OD VXHUWH
GH0DOLQDV=XWSKHQ\1DDUGHP
,QPHGLDWDPHQWH OOHJDURQ D +DUOHP DOJXQDV
FRPSDxtDV GH VROGDGRV DOHPDQHV SDUD UHIRU]DU OD
JXDUQLFLyQ \ QR WDUGy HQ DSDUHFHU 0DUQL[ GH
6DLQW$OGHJRQGH HO KRPEUH GH FRQILDQ]D GH
2UDQJH TXLHQUHPRGHOy HO JRELHUQR GH OD FLXGDG
HQWUHJiQGROR D ORV SDUWLGDULRV GH OD UHVLVWHQFLD D
XOWUDQ]D$VXUHJUHVRD+DUOHPORVGRVGHOHJDGRV
)DGULTXHÈOYDUH]GH7ROHGR
6LQ HPEDUJR HO DFFHVR D +DUOHP GHVGH
ÈPVWHUGDP QR HUD SUHFLVDPHQWH VHQFLOOR /D
FRPXQLFDFLyQ HQWUH ODV GRV PiV SREODGDV YLOODV
KRODQGHVDV VHSDUDGDV SRU XQRV NLOyPHWURV GH
GLVWDQFLD VH UHGXFtD D DSHQDV XQ GLTXH TXH
VHSDUDED ODV DJXDV GHO PDU LQWHULRU
+DUOHPPHUPPHUDOVXU\GHO=XLGHU=HH\HOUtR,M
DO QRUWH /D YtD TXHGDED DGHPiV EORTXHDGD \
GRPLQDGD SRU XQ EXHQ IXHUWH FRQVWUXLGR VREUH
GLFKRGLTXHHQODDOGHDGH6SDDUQGDPGHIHQGLGR
SRU XQD JXDUQLFLyQ GH VROGDGRV KRODQGHVHV
'H PDQHUD TXH HO SULPHU HSLVRGLR GHO ODUJR VLWLR
GH +DUOHP FRQVLVWLy SUHFLVDPHQWH HQ OD WRPD GH
HVWHIXHUWHWDUHDTXHQRIXHQLPXFKRPHQRVIiFLO
SDUD ODV IXHU]DV GH YDQJXDUGLD GHO HMpUFLWR GH
)DGULTXH GH 7ROHGR FDVL H[FOXVLYDPHQWH
HVSDxRODV (O KHFKR GH TXH EXHQD SDUWH GHO DJXD
HVWXYLHUD KHODGD HQ HVH FRPLHQ]R GHO LQYLHUQR
FXULRVDPHQWHIXHXQIDFWRUIDYRUDEOHSDUDTXHODV
WURSDVGHOUH\SXGLHUDQPRYHUVHSRUDTXHOSDLVDMH
HVWUHFKR \ DGYHUVR \ FDPLQDQGR VREUH XQ YLHMR
GLTXH VHPLVXPHUJLGR URGHDUDQ HO IXHUWH \ OH
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
GLHUDQHODVDOWR(VWRRFXUULyHQHOPRPHQWRPiV
RSRUWXQR SXHV OD FRQTXLVWD GH 6SDDUGDP VH
DQWLFLSy SRU SRFR D OD OOHJDGD GH XQ VRFRUUR GH
YDULDVEDQGHUDVRFRPSDxtDVTXHHQYLDEDQORVGH
+DUOHPSDUDUHIRU]DUHOHVWUDWpJLFREDVWLyQ
/DRSHUDFLyQGHWRGDVIRUPDVSURYRFyODKHULGD
GH 5RGULJR =DSDWD XQR GH ORV FDSLWDQHV
HVSDxROHV DQWLFLSR GH OD SODJD GH EDMDV TXH HO
SURSLR DVHGLR FDXVDUtD HQ ODV VLJXLHQWHV VHPDQDV
HQWUH ORV H[SHUWRVH LQVXVWLWXLEOHV RILFLDOHV GH ORV
WHUFLRV 'H OD JXDUQLFLyQ GHO EDVWLyQ SDUHFH TXH
DSHQDV XQRV SRFRV GHIHQVRUHV VREUHYLYLHURQ DO
GHJHOORJHQHUDO3RURWURODGRGRQ)DGULTXH\VX
LQJHQLHUR PLOLWDU %DUWRORPHR &DPSL TXHGDURQ
VREUHFRJLGRV SRU OD H[FHOHQWH IDFWXUD GHO IXHUWH
FDSWXUDGR \ DJUDGHFLHURQ D 'LRV KDEHU SRGLGR
WRPDUOR FRQ WDQ SRFDV SpUGLGDV OR TXH
FRQVLGHUDURQ ²GH DFXHUGR FRQ OD PHQWDOLGDG
SURSLD GH OD pSRFD² FDVL PLODJURVR \ XQD VHxDO
LQGXGDEOHGHTXHOD3URYLGHQFLDJXLDEDVXVSDVRV
(OHMpUFLWRUHDODQWH+DUOHP
6DOYDGR HVWH LPSRUWDQWH REVWiFXOR GHO IXHUWH TXH
FHUUDED HO DFFHVR D +DUOHP ODV YDQJXDUGLDV GHO
HMpUFLWRUHDODOFDQ]DURQORVDOUHGHGRUHVGHODYLOOD
HVHPLVPRGtD\GLVSXWDURQDORVGHIHQVRUHVGHOD
FLXGDG OD SRVHVLyQ GH DOJXQDV GH ORV HGLILFLRV HQ
ODV DIXHUDV GHOD FLXGDG HQ ORV TXH VH DORMDUtDQD
FRQWLQXDFLyQODVWURSDVDOPDQGRGHGRQ)DGULTXH
eVWH FRQ HO JUXHVR GH VXV IXHU]DV \ XQ WUHQ GH
DUWLOOHUtD FRPSXHVWR GH JUDQGHV FDxRQHV GH
DVHGLRVHSUHVHQWyDQWHODYLOODHOGHGLFLHPEUH
GH 6HJ~Q FRQFXHUGDQ WRGDV ODV IXHQWHV HO
HMpUFLWR TXH VH GHVSOHJy DQWH +DUOHP OR
FRPSRQtDQ EDQGHUDV GH HVSDxROHV GH
YDORQHV KDELWDQWHV GHO VXU GH ORV 3DtVHV %DMRV
IUDQFyIRQRV \ GH DOHPDQHV MXQWR D GRV
FRPSDxtDV GH DUFDEXFHURV HVSDxROHV D FDEDOOR \
RWURV FDEDOORV DOHPDQHV GH ORV TXH VH
GHQRPLQDEDQ³KHUUHUXHORV´
$ FXiQWRV KRPEUHV DVFHQGtD HQ UHDOLGDG HVWD
IXHU]D HV DOJR TXH QR HVWi GHPDVLDGR FODUR (Q
WHRUtD FDGD FRPSDxtD R EDQGHUD GHEtD HVWDU
IRUPDGDSRUDKRPEUHVHQHOFDVRGHODV
HVSDxRODV\YDORQDV\SRUXQRVLQIDQWHVHQHO
GH ODV DOHPDQDV (V GHFLU HQ HO PHMRU GH ORV
FDVRV XQRV DOHPDQHV YDORQHV \
HVSDxROHV FRQ RWURV MLQHWHV ORV
VHUYLGRUHVGHODVSLH]DVGHDUWLOOHUtD\XQQ~PHUR
LQGHWHUPLQDGR GH ]DSDGRUHV (Q WRWDO XQ HMpUFLWR
EDVWDQWH UHVSHWDEOH GH QR PHQRV GH KRPEUHV IUHQWH D DSHQDV XQRV VROGDGRV \
TXL]iV RWURV FLYLOHV DUPDGRV TXH VH OHV
RSRQtDQHQHOLQWHULRUGHODFLXGDGHQHVWHSULPHU
PRPHQWR
/D PD\RUtD GH ORV DXWRUHV FHUFDQRV D ORV KHFKRV
KDEODQGHHQWUHGLH]PLO\GRFHPLOVROGDGRVSDUD
ODV IXHU]DV UHDOLVWDV DQWH +DUOHP \ VLQ HPEDUJR
HV PX\ SUREDEOH TXH HQ UHDOLGDG IXHUDQ LQFOXVR
PHQRV (Q ODV FRPSDxtDV HVSDxRODV HV EDVWDQWH
GLItFLOTXHKXELHUDPiVGHXQFHQWHQDUGHKRPEUHV
SRUFRPSDxtDSXHVHQWRGRVORV3DtVHV%DMRVHQ
HVH PRPHQWR QR TXHGDEDQ PiV DOOi GH VLHWH PLO
LQIDQWHVHVSDxROHVORTXHUHGXFLUtDVXQ~PHURHQ
+DUOHP D HQWUH WUHV PLO R FXDWUR PLO FRPR
Pi[LPR /DV FRPSDxtDV GH YDORQHV \ DOHPDQHV
WDPSRFR HVWDUtDQ DO FRPSOHWR HQ SOHQR LQYLHUQR
VRPHWLGDV DO GHVJDVWH GH ODV FDPSDxDV DQWHULRUHV
\ D ODV GHVHUFLRQHV TXH GHELHURQ FRPHQ]DU D
SURGXFLUVH\DDQWHVGHOSURSLRDVHGLR$GHPiVD
PHGLGDTXHLEDQYROYLHQGRDODREHGLHQFLDGHOUH\
PiVFLXGDGHVGHODVTXHVHKDEtDQVXEOHYDGRHQWUH
SULPDYHUD \ YHUDQR KDEtD TXH DVLJQDU PiV
VROGDGRV FRPR JXDUQLFLyQ SDUD DVHJXUDUVH GH VX
OHDOWDG \ HYLWDU XQD QXHYD GHIHFFLyQ $Vt TXH HV
PiVDMXVWDGRFDOFXODUHOWRWDOGHOHMpUFLWRVLWLDGRU
SDUDHVWHSULPHUPRPHQWRHQWRUQRDORVRFKRPLO
DQXHYHPLOKRPEUHV
$HOORGHEHDxDGLUVHTXHODVODUJDV\YXOQHUDEOHV
OtQHDV GH FRPXQLFDFLyQ \ DYLWXDOODPLHQWR GHO
JUXHVR GHO HMpUFLWR HVWDEOHFLGR DQWH +DUOHP
SUHFLVDEDQGHQXPHURVDVHVFROWDVSDUDLPSHGLUORV
DWDTXHV VREUH HOODV OR TXH VH FRQYLUWLy HQ XQD
YHUGDGHUD SHVDGLOOD ORJtVWLFD HQ HO WLHPSR TXH
GXUy HO DVHGLR 7DO KHFKR QR GHMDUtD GH WHQHU
FRQVHFXHQFLDV JUDYHV \D TXH LPSLGLy GXUDQWH
PXFKR WLHPSR HO TXH VH SXGLHUD HVWDEOHFHU XQ
EORTXHR HIHFWLYR GH OD FLXGDG \ HQ HOOR GHEH
EXVFDUVH OD FDXVD SULQFLSDO GH OD ODUJD GXUDFLyQ
GHOFHUFR
(Q FXDQWR DO GHVSOLHJXH GH HVDV IXHU]DV OD
DUWLOOHUtD SHVDGD \ ODV WURSDV HVSDxRODV VH
HPSOD]DURQ IUHQWH D ODV PXUDOODV \ ORV EDVWLRQHV
GHOQRUWHGHODFLXGDGODSDUWHPiVSURWHJLGDGHOD
YLOOD /RV YDORQHV VH GHVSOHJDURQ D FRQWLQXDFLyQ
PLHQWUDVTXHORVDOHPDQHVORKLFLHURQDOVXUFHUFD
GHOERVTXHGH+DUOHPFRQDOJXQDDUWLOOHUtDSHVDGD
R GH FDPSDxD 0iV DOHMDGD OD HVFDVD FDEDOOHUtD
SUHSDUDGD SDUD DYLVDU GH FXDOTXLHU OOHJDGD GH
UHIXHU]RVSDUDHOHQHPLJR$OHVWHODFLXGDGFDVL
OLQGDED \D FRQ HO PDU LQWHULRU GH +DUOHP HO
+DUOHPHUPHHU
)UHQWH D HVWDV IXHU]DV ORV UHEHOGHV DSHQDV
FRQWDEDQHQXQSULPHUPRPHQWRFRQXQPLOODUGH
VROGDGRVSURIHVLRQDOHVGHDOJXQDFDOLGDGDGHPiV
GH TXL]iV RWURV GRV PLO FLXGDGDQRV GH +DUOHP
DVLJQDGRV D OD GHIHQVD 'H HQWUH HOORV DOJXQDV
FRPSDxtDV GH WLUDGRUHV GH ODV FRIUDGtDV ORFDOHV
DGLHVWUDGRV SRU OD FRVWXPEUH GH WLUDU ORV GtDV
IHVWLYRV \ TXH GHPRVWUDUtDQ VX SUHSDUDFLyQ \
HILFDFLDGXUDQWHHODVHGLR
&'5&''.È4$1.)14&1Nº 7 – JUNIO 2011
)272*5$)Ë$
EVOLUCIÓN DEL ENSANCHE DE LA CALLE SERAFÍN ROMEU