Mariano Leyn, nuevo Presidente de la Cimara de Comercio de
Anuncio
ODHPSUHVD
5(9,67$2),&,$/'(/$&É0$5$'(&20(5&,2(,1'8675,$'(&,8'$'5($/$f2;;10$5=2$%5,/
0DULDQR/HyQQXHYR3UHVLGHQWHGHOD
&iPDUDGH&RPHUFLRGH&LXGDG5HDO
(OHJLGRXQQXHYR\UHQRYDGR3OHQRGHODLQVWLWXFLyQFDPHUDO
(PSUHVDULRVPHMLFDQRV
YLVLWDQODVERGHJDVGHOD
SURYLQFLDGH&LXGDG5HDO
/D98(FRQWULEX\HD
ODFUHDFLyQGHQXHYDV
HPSUHVDV
8QFRQVRUFLRS~EOLFR
SURPRFLRQDHO$HURSXHUWR
&HQWUDOGH&LXGDG5HDO
6XPDULR
$xR;;10DU]R$EULO
&iPDUD
0DULDQR/HyQHOHJLGRQXHYRSUHVLGHQWH
GHOD&iPDUDGH&RPHUFLRH,QGXVWULD
&iPDUD
(O$HURSXHUWR&HQWUDODEUHOD
UXWDGLUHFWDD/RQGUHVFRQ5\DQDLU
&iPDUD
'LH]LQVWLWXFLRQHVVHUH~QHQSDUD
LPSXOVDUHO$HURSXHUWR&HQWUDO
&iPDUD
&RPRDIHFWDDOFRPHUFLRPLQRULVWDODDGDSWDFLyQ
GHOD/H\%RONHVWHLQDOD/HJLVODFLyQ(VSDxROD
&iPDUD
(OSUHVLGHQWHGHOD&iPDUDGDODELHQYHQLGDD
ODPLVLyQLQYHUVDSURFHGHQWHGH0H[LFR
&iPDUD
/D&iPDUDGH&RPHUFLRHQVHxDDORV
HPSUHVDULRVDFRQYHQFHUHQLQJOpV
&iPDUD
-XDQ$QWRQLR/HyQ7ULYLxRDxRVDOIUHQWHGH
OD&iPDUDGH&RPHUFLRGH&LXGDG5HDO
&iPDUD
352:(,1XQDGHODVIHULDVPiVLPSRUWDQWHV
GHOVHFWRUGHODVEHELGDVDOFRKyOLFDVHQ(XURSD
&iPDUD
(GLWD
&iPDUDGH&RPHUFLRH,QGXVWULD
GH&LXGDG5HDO
7OIQR
7LUDGDGHHMHPSODUHVJUDWXLWRVSDUD
ORVHOHFWRUHVGHOD
&iPDUDGH&RPHUFLRH,QGXVWULD
3UHVLGHQWH
0DULDQR/HyQ(JLGR
5HGDFFLyQ\FRRUGLQDFLyQ
&iPDUDGH&RPHUFLRGH&LXGDG5HDO
3XEOLFLGDG
/LQFH$UWHV*UiILFDV
/D9HQWDQLOODÔQLFDGH&LXGDG5HDOFRQWULEX\HD
OD&UHDFLyQGHQXHYDVHPSUHVDV
&iPDUDV
&RQVHMRVSDUDODHPSUHVD
IDPLOLDUHQODDFWXDOVLWXDFLyQHFRQyPLFD
&iPDUDV
PLOORQHVGHHXURVSDUD
LQLFLDUDODVHPSUHVDVHQODH[SRUWDFLyQ
&RODERUDFLyQ
,6DOyQ1DFLRQDOSDUDOD&DSDFLGDG
¶&$3$&,7$/,$·
&RODERUDFLyQ&RPH[
$UJHQWLQD)XWXUR$ELHUWR
&((,
&((,&LXGDG5HDORUJDQL]DXQVHPLQDULR
VREUH0iUNHWLQJ'LJLWDO
&RODERUDFLyQ&((,
0DTXHWDFLyQ,PSUHVLyQ\(QFXDGHUQDFLyQ
/LQFH$UWHV*UiILFDV6/8
&LXGDG5HDOÃ
ZZZOLQFHDUWHVJUDILFDVFRP
'HSyVLWROHJDO
&5
3URJUDPDSDUDHOGLVHxRHQODS\PH
0HGLR$PELHQWH
(Q3XHUWROODQRVHLQVWDODUiXQDSODQWD
SLORWRGHFDSWXUDGH&2
0RWRU
6HVLHQWDQODVEDVHVSDUDTXH
DUUDQTXHHOFRFKHHOpFWULFR
0DU]R$EULO
(GLWRULDO
(GLWRULDO
/#4+#01.'¦0
'NGIKFQPWGXQRTGUKFGPVG
°BXT\_aTWTR^]bXSTaPS^`dT[^bRPaV^bcXT]T]d][\XcTcT\_^aP[h[[TVP[PW^aPST
STYPa[^bRdP]S^Rd[\X]P][^b_a^hTRc^b`dTcT_a^_^]Tb±
4bcPbb^][Pb_P[PQaPbR^][Pb`dT9dP]0]c^]X^;T
]CaXeX^?aTbXST]cTST[P2u
\PaPST2^\TaRX^T8]SdbcaXPST2XdSPSATP[SdaP]cTRPbXeTX]cTP^bWP`dTaXS^
Tg_aTbPabdPSX
bP[P8]bcXcdRX
]RP\TaP[
B^]\dRW^b[^bP^b`dTWP]caP]bRdaaXS^h\dRW^b[^bPR^]cTRX\XT]c^b`dTWP]
XS^\PaRP]S^[PWXbc^aXPST[P2u\PaPST2^\TaRX^7PhP^b`dT_PaTRT]STbcX]PS^b
P\PaRPad]P]cTbhd]STb_d|bhT[! TbbX]SdSPd]^STT[[^b
4b TeXST]cT `dT ]^b WP c^RPS^ eXeXa bXcdPRX^]Tb Tb_TRXP[\T]cT R^\_[XRPSPb T] T[
`dTc^S^bT]VT]TaP[hT[\d]S^T\_aTbPaXP[T]_PacXRd[PaWPcT]XS^`dTT]UaT]cPabT
P \^\T]c^b SXURX[Tb ?Ta^ P] Pb STbST [P 2u\PaP ST 2^\TaRX^ T 8]SdbcaXP ST
2XdSPSATP[_^ST\^bWPQ[PaST[[^Va^STX\_^acP]cTb_a^hTRc^bT\_aTbPaXP[Tb)[P
R^]bcadRRX
]STcaTbeXeTa^bSTT\_aTbPbT]2XdSPSATP[?dTac^[[P]^h1P[[TbcTa^b
ST2eP[P_a^UTbX^]P[XiPRX
]ST[ST_PacP\T]c^ST2^\TaRX^4gcTaX^aW^haTUTaT]cT
P]XeT[]PRX^]P[[PRaTPRX
]ST[2T]ca^ST4\_aTbPbT8]]^ePRX
]ST2XdSPSATP[
2448T[_aX\Ta^T][PATVX
]h_X^]Ta^T]^UaTRTabTaeXRX^bX]cTVaP[TbSTP_^h^P[
T\_aT]STS^ah^ca^b\dRW^b[^Va^baTP[XiPS^bT][P[PQ^aSXPaXP
2^][PR^]R[dbX
]STTbcT\P]SPc^c^\PT[aT[Te^R^\^]dTe^_aTbXST]cTRP\T
aP[ <PaXP]^ ;T
] 4VXS^ T\_aTbPaX^ ST [P R^]bcadRRX
] h PRcdP[ _aTbXST]cT ST [P
^aVP]XiPRX
]T\_aTbPaXP[ST[bTRc^a4[]dTe^?aTbXST]cTcXT]TT[^QYTcXe^STbTVdXa
STUT]SXT]S^[^bX]cTaTbTbT\_aTbPaXP[TbST[P_a^eX]RXPT]d]R^]cTgc^cP]R^\_[X
RPS^R^\^T[PRcdP[
3TbST [P 2u\PaP ST 2^\TaRX^ PUa^]cP\^b R^] ^_cX\Xb\^ h aTb_^]bPQX[XSPS TbcP
]dTePTcP_PT]PaPbSTbTVdXacaPQPYP]S^T][PSTUT]bPST[^bX]cTaTbTbVT]TaP[TbST[
R^\TaRX^hST[PX]SdbcaXP_^a[P\TY^aPST[PR^\_TcXcXeXSPSST]dTbcaPbT\_aTbPb
_^a [P X]cTa]PRX^]P[XiPRX
] _^a [^b _a^hTRc^b X]]^ePS^aTb PRT_cP]S^ [^b ]dTe^b
STbPU^bP_^bcP]S^_^aT[Udcda^hPUa^]cP]S^R^]\dRWPSTcTa\X]PRX
][^b]dTe^b
cXT\_^b
=dTbca^aTUTaT]cTcP[hR^\^WPWTRW^T[2^]bTY^Bd_TaX^aST2u\PaPbPdb_XRXP]S^
[PXSTP°Tbc^[^PaaTV[P\^bT]caTc^S^b±Tb`dTYd]c^bbTaT\^bRP_PRTbSTPQaXad]P
_Tab_TRcXePSTaTRd_TaPRX
]`dTPhdSTPVT]TaPad]R[X\PSTR^]UXP]iPhSTX[dbX
]
^QYTcXe^`dTaT`dXTaTST[T\_T^hT[caPQPY^STc^SPb[PX]bcXcdRX^]Tb`dTSTbST
bdbaTb_^]bPQX[XSPSTb_dTST]hSTQT]P_^hPaT[caPQPY^hT[TbUdTai^ST]dTbcaPb
T\_aTbPb
;^b T\_aTbPaX^b b^] _Tab^]Pb R^\_a^\TcXSPb R^] [P b^RXTSPS ST [P `dT U^a\P]
_PacT`dTRaTP]_dTbc^bSTcaPQPY^hR^]caXQdhT]P[PRaTPRX
]STaX`dTiP?^aT[[^
STbST[P2u\PaPST2^\TaRX^STUT]STaT\^bP`dXT]TbbTRPaPRcTaXiP]_^abdeXcP[X
SPS_^abdRPauRcTaT\_aT]STS^ah[dRWPS^aSX]u\XR^haTb_Tcd^b^
?^]VP\^bc^S^b]dTbca^\TY^aT\_T^T]TbcP]dTePTcP_P
··
0DU]R$EULO
&iPDUD
(OQXHYR&RPLWp(MHFXWLYRGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH&LXGDG5HDO
0DULDQR/HyQHOHJLGRQXHYRSUHVLGHQWH
GHOD&iPDUDGH&RPHUFLRH,QGXVWULD
´/D&iPDUDHVXQDLQVWLWXFLyQGHGHUHFKRS~EOLFR\WLHQHFRPRREMHWLYRODUHSUHVHQWDFLyQ\GHIHQVDGH
ORVLQWHUHVHVGHORVHPSUHVDULRVHOFRPHUFLRODLQGXVWULD\ORVVHUYLFLRV(QHVDOtQHDWUDEDMDUHPRVµ
4[]dTe^?[T]^ST[P2u\PaPST2^\Ta
RX^bTaTd]X
_^a_aX\TaPeTi_PaPT[TVXa
P[]dTe^_aTbXST]cTh2^\Xc|4YTRdcXe^
<PaXP]^;T
]4VXS^UdTSTbXV]PS^_PaP
TbcT RPaV^ VaPRXPb P[ e^c^ d]u]X\T ST
[^b \XT\Qa^b `dT R^]bcXcdhT] T[ \T]
RX^]PS^?[T]^
9d]c^ P <PaXP]^ ;T
] TbcPau]
R^\^ EXRT_aTbXST]cT _aX\Ta^ 0acda^
<TbP 4bRP[^]P h R^\^ EXRT_aTbXST]cT
bTVd]S^ 9^b| <PaP 2PQP]Tb 5XbPR
;P 2u\PaP ST 2^\TaRX^ T 8]SdbcaXP h
24>424?H<4 2XdSPS ATP[ caPQPYPau]
R^S^ R^] R^S^ _PaP Pd]Pa bX]TaVXPb
T]caTP\QPbBT[[TePauP[P_auRcXRPd]P
[]TPSTcaPQPY^QPbPSPT][P[TP[cPSh[P
R^[PQ^aPRX
]T]PaPbST[^bX]cTaTbTbST
[^bT\_aTbPaX^bST[P_a^eX]RXP
<PaXP]^ ;T
] Tb ]PcdaP[ ST ?dTa
c^[[P]^ ;XRT]RXPS^ T] 22 4R^]
\XRPb
_^a 82034 bd PRcXeXSPS T\_aTbPaXP[
Tb [P _a^\^RX
] X]\^QX[XPaXP _aXePSP
EX]Rd[PS^T\_aTbPaXP[\T]cTT]bdb^a
VT]TbP[bTRc^aST[PPdc^\^RX
]hST[P
W^bcT[TaPSTbST (((Tb_aTbXST]cTST
[P0b^RXPRX
]?a^eX]RXP[ST4\_aTbPaX^b
ST[P2^]bcadRRX
]0?42^aVP]XiPRX
]
T\_aTbPaXP[ `dT PV[dcX]P P # T\_aT
bPb ST[ bTRc^a T] c^SP [P _a^eX]RXP 4b
\XT\Qa^ Ud]SPS^a h _aX\Ta ?aTbXST]cT
ST[P5TSTaPRX
]ATVX^]P[ST4\_aTbPb
2^]bcadRc^aPb ST 2PbcX[[P;P <P]RWP
54A42>ST[P`dTT][PPRcdP[XSPSTb
EXRT_aTbXST]cT CP\QX|] Tb \XT\Qa^
ST[2^\Xc|4YTRdcXe^ST[P0b^RXPRX
]ST
?a^\^c^aTb 2^]bcadRc^aTb ST 4b_PP
0?24 T] [P `dT PST\ub _aTbXST [P
2^\XbX
] 5XbRP[ H _^a [cX\^ U^a\P
_PacTSTSXUTaT]cTb
aVP]^bR^]bd[cXe^b
hSTTg_Tac^bT]\PcTaXPSTeXeXT]SP
;P 2u\PaP ST 2^\TaRX^ T 8]SdbcaXP
ST 2XdSPS ATP[ R^\XT]iP d]P ]dTeP
TcP_PR^]<PaXP]^;T
]d]T\_aTbPaX^
R^]d]PP\_[XPcaPhTRc^aXPT]^aVP]XiP
RX^]TbT\_aTbPaXP[Tbh P^bP[UaT]cT
ST0?424]bdb_aX\TaPbSTR[PaPRX^]Tb
UX]P[XiPS^ T[ _aX\Ta _[T]^ ST [P ]dTeP
9d]cP ST 6^QXTa]^ ST [P 2u\PaP ST
2^\TaRX^ T 8]SdbcaXP ST 2XdSPS ATP[
T[ ]dTe^ _aTbXST]cT <PaXP]^ ;T
]
PVaPSTRX
[P R^]UXP]iP `dT [T WPQP]
ST\^bcaPS^ c^S^b bdb \XT\Qa^b P[
T[TVXa[^ _PaP TbcT RPaV^ _a^\TcXT]S^
caPQPYPa _^a h _PaP [^b T\_aTbPaX^b h
UXYP]S^T[^QYTcXe^STSTbPaa^[[PaT[RaT
RX\XT]c^ST[cTYXS^T\_aTbPaXP[0ST\ub
STbcPR
[P X\_^acP]cT [PQ^a T] T[ uaTP
ST R^\TaRX^ TgcTaX^a aTP[XiPS^ _^a [P
2u\PaP Rd\_[XT]S^ R^] bd ^QYTcXe^
Ud]SP\T]cP[) [P _^cT]RXPRX
] h T[ ST
bPaa^[[^ T\_aTbPaXP[ ?^a [cX\^ X]SXR
`dT [P 2u\PaP Tb d]P X]bcXcdRX
] ST
STaTRW^_Q[XR^hcXT]TR^\^^QYTcXe^[P
aT_aTbT]cPRX
] h STUT]bP ST [^b X]cTaT
bTbST[^bT\_aTbPaX^bT[R^\TaRX^[P
X]SdbcaXPh[^bbTaeXRX^b
0DU]R$EULO
&iPDUD
/DDFWXDO-XQWDGH*RELHUQRHVODVLJXLHQWH
?aTbXST]cT)<PaXP]^;T
]4VXS^
EXRT_aTbXST]cT_aX\Ta^)0acda^<TbP4bRP[^]P
EXRT_aTbXST]cTbTVd]S^)9^b|<PaP2PQP]Tb5XbPR
CTb^aTa^)5[^aT]RX^A^SaVdTi<TSX]P
E^RP[);dRX^<^aT]^1Ta]PQTd
E^RP[)0]c^]X^EX[[PeXTYP6
\Ti
E^RP[)0Vdbc]?dTQ[P2^T[[^
BTRaTcPaX^6T]TaP[)9^b|2P]^<Pac]Ti
0S\X]XbcaPRX
]CdcT[P]cT)9dP]9^b|5dT]cTb1P[[TbcTa^b
<XT\Qa^b_^a2^^_cPRX
])
9dP]0]c^]X^;T
]CaXeX^8bPQT[A^SaVdTiCTadT[?TSa^1PaPc^CaXVdTa^hÀ]VT[P0Su]5Ta]u]STi
E>20;4B34;=D4E>?;4=>
2^]\^cXe^ST[PaT]^ePRX
]ST[?[T]^ST[P2u\PaP[^be^RP[Tb_PaP[P]dTeP[TVXb[PcdaPb^][^bbXVdXT]cTb)
6ad_^4[TRc^aP[ 3XeXbX
]$0Vad_PRX^]Tb$!$"$$$%$&$')0?dTQ[P;PaPRWTB;0Vdbc]?dTQ[P2^T[[^
6ad_^4[TRc^aP[$3XeXbX
]#0Vad_PRX
]#!)EX]R^[PST2PbcX[[PB00[U^]b^<^]bP[eT<d^i
6ad_^4[TRc^aP[(3XeXbX
]$0Vad_PRX
]$ DaQPYP>QaP2XeX[B;0]c^]X^1PaR^5Ta]u]STi
6ad_^4[TRc^aP[ '3XeXbX
]&0Vad_PRX
]&!0dc^\]XQdb8]cTadaQP]^bB00]c^]X^EX[[PeXTYP6
\Ti
6ad_^4[TRc^aP["3XeXbX
]"BX]0Vad_PRX
]2PQPTa^CTa\^cTR]XPB;0]c^]X^2PQPTa^Bu]RWTiST;T
]
6ad_^4[TRc^aP[ #3XeXbX
]%0Vad_PRX
]%%)>_T]BW^_2PbcX[[P;P<P]RWPB;0acda^<TbP4bRP[^]P
6ad_^4[TRc^aP[&3XeXbX
]#0Vad_PRX
]#%);dXb<XVdT[CTYTa^B;0daT[XP]^A^SaVdTi0[UPVT\T
6ad_^4[TRc^aP[ 3XeXbX
] BX]0Vad_PRX
])B^RX]STB;5aP]RXbR^BP]c^b1dbc^b
6ad_^4[TRc^aP[! 3XeXbX
](BX]0Vad_PRX
])0b^RXPRX
]0VaPaXPST9
eT]Tb0VaXRd[c^aTb5[^aT]RX^A^SaVdTi<TSX]P
6ad_^4[TRc^aP[ 3XeXbX
]$0Vad_PRX
]$#)4[TRcaXRXSPS9Tbb1uaRT]PbB;9Tbb1uaRT]Pb<Pac]
6ad_^4[TRc^aP[ (3XeXbX
]&0Vad_PRX^]Tb& &"&#&$&%)1P[caP]B09^b|;dXbAdXi7TaPb
6ad_^4[TRc^aP[(3XeXbX
]$0Vad_PRX
]$ 9dP]AP\aTi?a^hTRc^bh2^]bcadRRX^]Tb9dP]AP\
]AP\aTiAdXi
6ad_^4[TRc^aP['3XeXbX
]#0Vad_PRX^]Tb#"###&#'#()CTR]^[^VP3XbT^B09^b|<PaP2PQP]Tb5XbPR
6ad_^4[TRc^aP[ !3XeXbX
]%0Vad_PRX
]%#)6aP]YPATP[Bd_Ta\TaRPS^bB;9dP]À]VT[<Pac]Ti0]VdXcP
6ad_^4[TRc^aP[ %3XeXbX
]%0Vad_PRX
]%()0[`dX\P]B09d[Xu]9daPS^<Ph^aS^\^
6ad_^4[TRc^aP[ "3XeXbX
]%0Vad_PRX
]%$;d\^QTaB;;dRX^<^aT]^1Ta]PQTd
6ad_^4[TRc^aP[%3XeXbX
]#0Vad_PRX
]#$)<^\T\cCaPSX]VB_^acB;;dXb<XVdT[<^[X]P<T]P
6ad_^4[TRc^aP[ "3XeXbX
]%0Vad_PRX
]%$Bda\^B;<PaXP]^<^aPVP4g_
bXc^
6ad_^4[TRc^aP[(3XeXbX
]$0Vad_PRX
]$ ;T^eP[B;<PaXP]^;T
]4VXS^
6ad_^4[TRc^aP[ "3XeXbX
]%0Vad_PRX
]%$?a^R^\?a^VaP\PRX
]<d[cX\TSXPB;<XVdT[Bu]RWTi<XVdT[<Pac]2^]bdTVaP
6ad_^4[TRc^aP[!3XeXbX
]'BX]0Vad_PRX
])<XVdT[À]VT[AXeTa^>a^iR^
6ad_^4[TRc^aP[ '3XeXbX
]&0Vad_PRX
]&!CaP]b_^acTbBP]c^bB0APUPT[BP]c^bET[P
6ad_^4[TRc^aP[#3XeXbX
]#0Vad_PRX
]# )C^_P]bPB;BT]|]1dXcaPV^9X\|]Ti
6ad_^4[TRc^aP[ &3XeXbX
]%0Vad_PRX^]Tb% %!%"%')>RX^cda!B;CT
UX[^0aaXQPb>[\TS^
6ad_^4[TRc^aP[ $3XeXbX
]%0Vad_PRX
]%&)ERc^a6PaRP2W^RP]^
6ad_^4[TRc^aP[!3XeXbX
]!BX]0Vad_PRX
])CTaaPi^b5Ta]u]STi4b_PacTa^B;EXRT]cT5Ta]u]STi4b_PacTa^6PaRP2^]bdTVaP
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
0DU]R$EULO
&iPDUD
$KRUDODSURYLQFLDHVWDUiXQLGDD/RQGUHVDWUDYpVGHYDULRVYXHORVGLUHFWRVDODVHPDQD
(O$HURSXHUWR&HQWUDODEUHOD
UXWDGLUHFWDD/RQGUHVFRQ5\DQDLU
&RQHVWDQXHYDUXWDVHWLHQHODSUHYLVLyQGHWUDQVSRUWDUSDVDMHURVDQXDOHV
4[0Ta^_dTac^2T]caP[2XdSPSATP[^UaTRT
auP_PacXaST[!$ST\Ph^STTbcTP^caTb
edT[^b bT\P]P[Tb P [P RP_XcP[ ST[ ATX]^
D]XS^;^]SaTbBcP]bcTSVaPRXPbP[P[[T
VPSPST[PR^\_PPXa[P]STbPAhP]PXa3T
TbcT\^S^T[0Ta^_dTac^2T]caP[2XdSPS
ATP[ PQaT bd _aX\TaP adcP X]cTa]PRX^]P[
SXaTRcPPd]_Pb]^BRWT]VT]hR^]TRcP
Pb[PRP_XcP[\P]RWTVPSXaTRcP\T]cTR^]
d]PST[PbRXdSPSTb\ubX\_^acP]cTbST[
\d]S^[^b\PacTbeXTa]TbhS^\X]V^bP
_PacXaST[!$ST\Ph^
;PR^\_PPR^]bXSTaPTbcaPc|VXRP[P
_aTbT]RXP ST AhP]PXa _PaP X]RaT\T]cPa
]dTe^b STbcX]^b h VT]TaPa d] cauUXR^ [^
bdUXRXT]cT\T]cTX\_^acP]cT_PaP[[TVPa°P
d]]\Ta^X\_^acP]cTST_PbPYTa^bR^]
[PP_TacdaPST]dTePbadcPbh[P[[TVPSPST
]dTePbPTa^[]TPb±
?PaP T[ SXaTRc^a VT]TaP[ ST 2A 0Ta^
_dTac^b4bR^[ubcXR^6^]iu[Ti[PP_TacdaP
ST TbcT ]dTe^ STbcX]^ bd_^]T [P °\TY^a
U^a\PST_a^\^RX^]Pa2PbcX[[P;P<P]RWP
h 2XdSPS ATP[ T] T[ TgcaP]YTa^ ^QYTcXe^
_aX]RX_P[ ST[ X]RX_XT]cT 2^]b^aRX^ S^]ST
Tbcu]_PacXRX_P]S^c^SPb[PbX]bcXcdRX^]Tb
h PVT]cTb TR^]
\XR^b ST [P _a^eX]RXP±
0VaPSTRX
PRPSPd]PST[PbX]bcXcdRX^]Tb
bdP_^h^STRXSXS^P[P_a^\^RX
]ST2Xd
SPSATP[6^]iu[TibT\^bca
R^]eT]RXS^
`dTT[R^]bT]b^P[RP]iPS^h°T[TbUdTai^
R^\] SPau] bdb Uadc^b h _Ta\XcXau [P
P_TacdaPST]dTePbadcPbP]dTe^bSTbcX
]^bST4da^_P±
0ST\ub `dT AhP]PXa P_dTbcT _^a
2XdSPSATP[hbdPTa^_dTac^°bXV]XUXRPd]P
VaP]^_^acd]XSPS_PaPbTVdXaRaTRXT]S^h
0DU]R$EULO
&iPDUD
b^QaT c^S^ T]
Tbc^b \^\T]c^b S^]ST [Pb R^\_PPb
Tbcu]RTaaP]S^adcPb±
°4[ PTa^_dTac^ ST 2XdSPS ATP[
R^]caXQdXau STbST [P X]UaPTbcadRcdaP `dT
aT_aTbT]cP P U^\T]cPa [P TR^]^\P
_a^eX]RXP[ h aTVX^]P[ h P bTa [P WTaaP
\XT]cP `dT UPRX[XcT [P R^\_TcXcXeXSPS ST
[PbT\_aTbPb_^aT[RPauRcTa_aXePS^`dT
]^bR^]UXTaT]]dTbcaPb
bTPb ST XST]cXSPS)
^_cX\XiPRX
]STR^bcTb
h_a^SdRcXeXSPS±
2^] [P [[TVPSP ST
d]]\Ta^X\_^acP]cT
ST_PbPYTa^b R^] TbcP
PTa^[]TP
aTUTaT]cT
T] 4da^_P 2XdSPS
ATP[ bXcdPSP P $$
\X]dc^b ST <PSaXS
T] 0E4 bT R^]eXTacT
T] d] °X\_^acP]cT
PcaPRcXe^ T] T[ RT]ca^
_T]X]bd[Pa _PaP T[
\TaRPS^[^]SX]T]bTh
P[PeTi_PaPT[cdaXbcP
`dT`dXTaPR^]^RTaY^hPb_PcaX\^]XP[Tb
R^\^ C^[TS^ 0[\PVa^ [^b _Pa`dTb
Pa`dT^[
VXR^b*^[^b_Pa`dTb]PRX^]P[Tb
ST;PbCPQ[PbST3PX\XT[2PQPTa^bPb
R^\^c^S^T[cdaXb\^T]^[
VXR^`dTWP
R^^aSX]PS^T[6^QXTa]^aTVX^]P[±
4[ SXaTRc^a VT]TaP[ R^\_Pa
TbcT
]dTe^ STbcX]^ h [P PRcXeXSPS
ST[ 0Ta^_dTac^ 2T]caP[ 2XdSPS ATP[ R^]
[P[[TVPSPST[0E4P2XdSPSATP[WPRT '
P^b) °CP\QX|] UdT _dTbc^ T] SdSP T]
bdb SPb _^a [^b \ub RacXR^b h W^h ]^
WPhRXdSPS`dTP]WT[TR^]cPaR^][PP[cP
eT[^RXSPS±
6^]iu[Ti P]d]RX
`dT °]dTePb
PRcXeXSPSTb T] _a
gX\Pb bT\P]Pb± h
aTR^aS
`dT°TbcTPTa^_dTac^h[PbVT]cTb
ST 2XdSPS ATP[ h ST 2PbcX[[P;P <P]RWP
bPQaT\^b P_a^eTRWPa [P ^_^acd]XSPS
`dT]^bQaX]SPd]PX]UaPTbcadRcdaPR^\^
[P `dT cT]T\^b h ST]ca^ ST d]^b P^b
R^\^ bdRTST PRcdP[\T]cT R^] T[ 0E4
bTaT\^b TYT\_[^ ST ^caPb R^\d]XSPSTb
BP[XSPbh[[TVPSPbST[^bedT[^bP;^]SaTb)
>A864=
28D303A40;
;>=3>=BC0=BC43
34BC8=>
;>=3>=BC0=BC43
28D303A40;
5A
h RXdSPSTb T] [^ `dT P caP]b_^acT ST
_PbPYTa^bh\TaRP]RPbbTaTUXTaT±
?^abd_PacT;dXb5Ta]u]STi<T[[PS^
aTb_^]bPQ[TST<PaZTcX]VhET]cPbSTAhP
]PXaSXY^`dT°AhP]PXahT[0Ta^_dTac^ST
2XdSPSATP[RT[TQaP]W^hT[P]d]RX^ST[P
_aX\TaPadcPSTQPY^R^bcTP;^]SaTbSTbST
T[ 0Ta^_dTac^ ST 2XdSPS ATP[ 2^] TbcP
]dTeP adcP cT]T\^b _aTeXbc^ caP]b_^acPa
# _PbPYTa^b P]dP[Tb h UPe^aTRTa T[
\P]cT]X\XT]c^ ST #
_dTbc^b ST caPQPY^ T]
[P aTVX
] ;^b QX[[TcTb
_PaP TbcP ]dTeP adcP
TbcPau] P [P eT]cP
P _PacXa ST \PP]P
YdTeTb _PaP e^[Pa P
_PacXa ST[ \PacTb !$
ST \Ph^ UTRWP T] [P
`dT Tbcu _aTeXbc^ `dT
STb_TVdT T[ _aX\Ta
edT[^STAhP]PXaWPRXP
;^]SaTb STbST T[ PT
a^_dTac^\P]RWTV^±
2^] TbcP ]dTeP
adcP AhP]PXa cXT]T [P
_aTeXbX
] ST caP]b_^a
cPa # _PbPYTa^b P]dP[Tb h \P]cT]Ta
# _dTbc^b ST caPQPY^ T] 2XdSPS ATP[ h
_a^eX]RXPAhP]PXaRT[TQaPT[P]d]RX^STTbcP
]dTePadcPR^]d]P^UTacPSTQX[[TcTbSTbST
(((Ą 4bcP ^UTacP Tbcu SXb_^]XQ[T _PaP
aTbTaePaP_PacXaST[YdTeTb ST\Pai^T]
fffahP]PXaR^\heXPYPaT]<Ph^h9d]X^
?^acaPhTRc^cPbPbhUPRcdaPRX
]T][]TPX]R[dXS^bT][P^UTacP
5;867C=>
5A
%%%%
%%%$
380
B0;830
;;46030
<0AC4B
!) ! )$$
E84A=4B
! )$
!!)$
3><8=6>B
!) ! )$$
<0AC4B
$)$
()"$
E84A=4B
%)#$
!)"
3><8=6>B
$)$
()"$
0DU]R$EULO
&iPDUD
'HL]TXLHUGDDGHUHFKD$QWRQLR5RGUtJXH]WHQLHQWHDOFDOGHGHO$\XQWDPLHQWRGH3XHUWROODQR5RVDULR5RQFHURFRQFHMDODGH3URPRFLyQ(FRQyPLFD\7XULVPR\SUHVLGHQWDGHO
,PSHIH1HPHVLRGH/DUDSUHVLGHQWHGHOD'LSXWDFLyQGH&LXGDG5HDO-XDQ$QWRQLR/HyQ7ULYLxRSUHVLGHQWHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR(VFROiVWLFR*RQ]iOH]HQUHSUHVHQWDFLyQGH
OD)XQGDFLyQ$HURSXHUWR&LXGDG5HDO-RVp)XHQWHVGHOHJDGRGHOD-XQWDGH&RPXQLGDGHVGH&DVWLOOD/D0DQFKD-RVp$QWRQLR0XxR]GLUHFWRUWHUULWRULDOGH&LXGDG5HDOGH&DMD
&DVWLOOD/D0DQFKD/XLV0DOGRQDGRDOFDOGHGH$OPDJUR\$UWXUR0HVDSUHVLGHQWHGH&(2(&HS\PH&LXGDG5HDO
'LH]LQVWLWXFLRQHVXQHQVXVIXHU]DVSDUD
LPSXOVDUODDFWLYLGDGGHODHURSXHUWR
(OSDVDGRGHPDU]RVHFHOHEUyHQOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH&LXGDG5HDOODSULPHUDUHXQLyQ
3XTiX]bcXcdRX^]TbbTaTd]XTa^]T[_PbPS^
ST \Pai^ _PaP SPa T[ _aX\Ta _Pb^ T]
UXa\T _PaP [P RaTPRX
] ST d] 2^]b^aRX^
_Q[XR^R^]T[^QYTcXe^ST_a^\^RX^]Pah
STbPaa^[[Pa[PPRcXeXSPScdabcXRPTR^]
\X
RPTX]SdbcaXP[ST[P_a^eX]RXPh[PaTVX
]P
caPe|bST[0Ta^_dTac^2T]caP[2XdSPSATP[
;P 5d]SPRX
] 0Ta^_dTac^ 2XdSPS
ATP[ [P 24>42T_h\T 2PYP 2PbcX[[P;P
<P]RWP2u\PaPST2^\TaRX^ST2XdSPS
ATP[3X_dcPRX
]ST2XdSPSATP[[P9d]cP
ST 2^\d]XSPSTb ST 2PbcX[[P;P <P]RWP
[^b 0hd]cP\XT]c^ ST 2XdSPS ATP[ ?dTa
c^[[P]^ 3PX\XT[ 0[\PVa^ UXa\Pa^] d]
R^]eT]X^ T] T[ `dT bT R^\_a^\TcT] P
_a^\^eTa c^SPb [Pb PRRX^]Tb cau\XcTb h
S^Rd\T]c^bPS\X]XbcaPcXe^b_PaP[[TePaP
RPQ^[PR^]bcXcdRX
]STd]R^]b^aRX^R^]
T[UX]STSX]P\XiPahaTeXcP[XiPaT[STbPaa^[[^
TR^]
\XR^hb^RXP[ST[uaTPSTPRcdPRX
]
`dT[TTb_a^_XPhT]Tb_TRXP[[PSXaXVXSP
P[ cauUXR^ ST _PbPYTa^b h \TaRP]RPb R^]
STbcX]^ h^ ^aXVT] T] T[ 0Ta^_dTac^ ST
2XdSPSATP[
0[ XVdP[ `dT ^caPb R^\d]XSPSTb
Pdc
]^\Pb h _a^eX]RXPb `dT RdT]cP] R^]
X]UaPTbcadRcdaPb PTa^_^acdPaXPb T] bdb
cTaaXc^aX^b TbcPb X]bcXcdRX^]Tb h T]cXSPSTb
ST 2XdSPS ATP[ WP] `dTaXS^ Pd]Pa h
R^^aSX]Pa TbUdTai^b R^] T[ ^QYTcXe^ ST
RP]P[XiPaTbcaPcTVXPb_^a\TSX^ST[_aX\Ta
PTa^_dTac^ X]cTa]PRX^]P[ _aXePS^ ST db^
_Q[XR^ST4b_PPhPb_^STaX\_d[bPaT]
T[R^ac^_[Pi^[P[[TVPSPhbP[XSPST _PbPYTa^b h [P R^\TaRXP[XiPRX
] ST T]caT
'h c^]T[PSPbST\TaRP]RPb
2^\^^RdaaXTaPWPRTRPbXRPc^aRTP^b
T[ R^]bT]b^ ST [P b^RXTSPS RXdSPSaTP[TP
WPWTRW^_^bXQ[TR^]VaTVPaP[PbX]bcXcdRX^
]TbhT]cXSPSTbST[P_a^eX]RXP_PaP_^]Ta
T] \PaRWP d]P X]XRXPcXeP °caP]b_PaT]cT± h
`dTT]^ca^bcTaaXc^aX^bR^\^T]2PcP[dP
6P[XRXP2PbcX[[Ph;T
]^0aPV
]TbcuR^]
bXVdXT]S^ aTbd[cPS^b °TgRT[T]cTb _^a bd
TUXRPRXPh_^a[PSX]P\XiPRX
]haT_TaRdbX
]
`dTWPcT]XS^T]bdbTR^]^\Pb±
ATc^a]^ST[PX]eTabX
]
4] TbcT bT]cXS^ [P X]eTabX
] `dT bT
X]hTRcPau T] TbcT R^]b^aRX^ aTc^a]Pau
_^aS^bRPdRTb_aX]RX_P[Tb)SXaTRcP\T]cT
\TSXP]cT[PW^bcT[TaPR^]_Ta]^RcPRX^]Tb
ST [^b cdaXbcPb h cP\QX|] [^ WPau _Ta^
ST d]P U^a\P X]SXaTRcP P caPe|b ST [^b
X]VaTb^b _a^RTST]cTb ST[ 8E0 ST [Pb
c^]T[PSPb `dT [[TVdT] _^a \^S^ P|aT^
0ST\ubVT]TaPaud]X\_^acP]cT]\Ta^
ST_dTbc^bSTcaPQPY^T]Tbc^bbTRc^aTbP
\TSXSP`dTePhPRaTRXT]S^T[]\Ta^ST
adcPb]PRX^]P[TbTX]cTa]PRX^]P[Tb
4bcP X]XRXPcXeP X]bcXcdRX^]P[ bTaeXau ST
aTUTaT]cT_PaP[PPcaPRRX
]STT\_aTbPbP
[P_a^eX]RXPPbR^\^d]T]cTR^^aSX]PS^a
0DU]R$EULO
&iPDUD
_PaPT[cdaXb\^h[PSX]P\XiPRX
]ST[bTRc^a
ST2XdSPSATP[?^a^ca^[PS^T[2^]b^aRX^
`dTSPPQXTac^P[PT]caPSPST]dTePbX]b
cXcdRX^]Tb cP]c^ _Q[XRPb R^\^ _aXePSPb
`dT STbTT] _PacXRX_Pa R^\^ T]cXSPSTb
R^[PQ^aPS^aPb ^ PSWTaXSPb P[ 2^]b^aRX^
h `dT Tbc|] aT[PRX^]PSPb R^] bTRc^aTb
ST[caP]b_^acTW^bcT[TaPR^[TVX^bhPb^
RXPRX^]Tb ST _a^UTbX^]P[Tb PVT]RXPb ST
eXPYTPVT]cTbSTPSdP]PcaP]bXcPaX^bTcR
R^] T[ UX] ST PSTRdPa [P ^UTacP cdabcXRP T
X]SdbcaXP[P[_Q[XR^^QYTcXe^
4bcP _PacXRX_PRX
] ST T\_aTbPb h
T]cXSPSTbST[bTRc^abTRP]P[XiPauPcaPe|b
STcaTbR^\XbX^]Tb2^\XbX
]ST=dTePb
AdcPb2^\XbX
]ST2PaVPh2^\XbX
]ST
=dTePb 4\_aTbPb h \TbPb bTRc^aXP[Tb
S^]ST ST] RPQXSP c^SPb [Pb X]XRXPcXePb
T]RP\X]PSPb P R^^aSX]Pa c^SP [P ]dTeP
^UTacP`dTbTVT]TaT
;^b_aX]RX_P[Tb^QYTcXe^bSTTbcT2^]
b^aRX^ b^]) _a^\^eTa PRRX^]Tb cdabcXRPb
T X]SdbcaXP[Tb P caPe|b ST ]dTePb adcPb
P|aTPb* R^^aSX]Pa [P ^UTacP cdabcXRP _PaP
bPcXbUPRTa [Pb ]TRTbXSPSTb ST[ _Q[XR^
^QYTcXe^* _a^\^RX^]Pa [P R^^aSX]PRX
] h
[PR^^_TaPRX
]T]caT[PbX]bcXcdRX^]TbST[
5\DQDLUOD~OWLPDDHUROtQHDHQHVWDEOHFHUVHHQ&LXGDG5HDO
bTRc^a _Q[XR^ h _aXePS^ T] Tb_TRXP[ [Pb
SXaXVXSPbP[cauUXR^ST_PbPYTa^bh\TaRP]
RPbT]caT^ca^b
4bcP]dTePUXVdaPYdaSXRPaT_aTbT]cPau
P[P_a^eX]RXPP]cT[^b_aX]RX_P[TbPVT]cTb
cdabcXR^b cT[T^_TaPS^aTb R^\_PPb
P|aTPb h bTRc^aTb TR^]
\XR^b `dT
P_dTbcT]_^a2XdSPSATP[_PaPX\_[P]cPa
]dTe^b ]TV^RX^b h PQaXa ]dTePb ePb ST
R^\d]XRPRX
]
0DU]R$EULO
&iPDUD
&RPRDIHFWDDOFRPHUFLRPLQRULVWD
ODDGDSWDFLyQGHOD/H\%RONHVWHLQ
DODOHJLVODFLyQHVSDxROD
/H\GHGHPDU]RGHUHIRUPDGHOD/H\
GHGHHQHURGH2UGHQDFLyQGHO&RPHUFLR0LQRULVWD
;P PSP_cPRX
] P[ \TaRPS^ X]cTaX^a Td
a^_T^]^_PaP;^b]dTe^bX\_TaPcXe^b
STaXePS^b ST [P RaTRXT]cT R^]bcadRRX
]
STTbT\TaRPS^X]cTaX^aWPRT]]TRTbPaX^
\^SXUXRPa[P[TVXb[PRX
]TbcPcP[T]\PcT
aXPST^aST]PRX
]ST[R^\TaRX^\X]^aXb
cP _PaP PSP_cPa[P P [P ]dTeP ]^a\PcXeP
R^\d]XcPaXP
?^aTb^T]4b_PP[P;Th &!(
ST!"ST]^eXT\QaTb^QaTT[[XQaTPRRTb^
P[PbPRcXeXSPSTbSTbTaeXRX^bhbdTYTaRX
RX^ caP]b_^]T [P 3XaTRcXeP !% !"24
ST[ ?Pa[P\T]c^ 4da^_T^ h ST[ 2^]bTY^
ST ! ST SXRXT\QaT ST !% aT[PcXeP P
[^bbTaeXRX^bT]T[\TaRPS^X]cTaX^a`dT
X\_^]TP[^b4bcPS^b\XT\Qa^b[P^Q[X
VPRX
]STT[X\X]Pac^SPb[PbcaPQPbYdaSX
RPbhQPaaTaPbPS\X]XbcaPcXePbX]YdbcXUXRP
SPbP[P[XQTacPSSTTbcPQ[TRX\XT]c^hST
_aTbcPRX
] ST bTaeXRX^b `dT bT R^]cT\
_[P]T][^bPacRd[^b#"h#(ST[CaPcPS^
R^]bcXcdcXe^ ST [P 2^\d]XSPS 4da^_TP
C24aTb_TRcXeP\T]cT
4] TbcT bT]cXS^ R^]eXT]T aTR^aSPS
`dTbTWPSTRXSXS^PQ^aSPa[PaTU^a\PST
[P;ThST>aST]PRX
]ST[2^\TaRX^<X]^
aXbcPSTU^a\PX]ST_T]SXT]cThbT_PaPSP
ST[PST[aTbc^ST]^a\PbTbcPcP[Tbb^QaT
T[[XQaTPRRTb^P[PbPRcXeXSPSTbSTbTaeX
RX^b h bd TYTaRXRX^ T]caT ^ca^b \^cXe^b
_^a[PTgcaP^aSX]PaXPaT[TeP]RXPST[bTRc^a
ST`dTbTcaPcP
0b [Pb \^SXUXRPRX^]Tb `dT X]ca^Sd
RT [P [Th VXaP] T] c^a]^ P [Pb bXVdXT]cTb
RdTbcX^]Tb Ud]SP\T]cP[Tb) 8]bcP[PRX
] h
Pdc^aXiPRX^]TbTX]UaPRRX^]TbhbP]RX^]Tb
4] [^b `dT bT aTUXTaT P X]bcP[PRX
] h
Pdc^aXiPRX^]Tb bTP[Pa `dT R^] RPauRcTa
VT]TaP[[PX]bcP[PRX
]STTbcPQ[TRX\XT]c^b
R^\TaRXP[Tb]^TbcPaubdYTcPPa|VX\T]ST
Pdc^aXiPRX
] =^ ^QbcP]cT [Pb Pdc^aXSP
STb R^\_TcT]cTb _^Sau] TbcPQ[TRTa d]
a|VX\T] ST Pdc^aXiPRX
] PS\X]XbcaPcXeP
_PaP [P X]bcP[PRX
] ST TbcPQ[TRX\XT]c^b
R^\TaRXP[Tb]XRP\T]cTRdP]S^Tbc|Ydb
cXUXRPS^_^aaPi^]TbX\_TaX^bPbSTX]cTa|b
VT]TaP[ 0ST\ub [Pb 2^\d]XSPSTb 0d
c
]^\Pb STQTau] XST]cXUXRPa T] bdb aTb
_TRcXePb aTVd[PRX^]Tb ST U^a\P ^QYTcXeP
h _aTeXbXQ[T [Pb aPi^]Tb `dT \^cXeP] T[
TbcPQ[TRX\XT]c^ ST Tbc^b aTV\T]Tb h T[
X\_PRc^TbcX\PS^ST[^b\Xb\^b
?^a bTa R^]caPaX^b P [P 3XaTRcXeP
!% !"24 T] ]X]V] RPb^ _^Sau]
TbcPQ[TRTabT aT`dXbXc^b ST ]PcdaP[TiP
TR^]
\XRP _^a [^ `dT bT bd_aX\T] [^b
RaXcTaX^bTR^]
\XR^bST^c^aVP\XT]c^ST
[PPdc^aXiPRX
]
?^a cP]c^ [P aTVd[PRX
] ST[ _a^RTSX
\XT]c^ ST Pdc^aXiPRX
] _PaP [P X]bcP[P
RX
]STTbcPQ[TRX\XT]c^bR^\TaRXP[TbbT
aT\XcT P [P ]^a\PcXeP ST [Pb 2^\d]XSP
STb0dc
]^\Pb
4] c^S^ RPb^ [Pb Pdc^aXiPRX^]Tb bT
R^]RTSTau] _^a cXT\_^ X]STUX]XS^ X\_X
SXT]S^ `dT bT TgXYP] ]dTePb Pdc^aXiPRX^
]Tb_^aRP\QX^STcXcd[PaXSPS^bdRTbX
]
ST T\_aTbPb h bd ^c^aVP\XT]c^ bT aTP
[XiPau _^a bX[T]RX^ _^bXcXe^ CP\QX|] bT
_a^WQT [P X]cTaeT]RX
] ST R^\_TcXS^aTb
T][^b_a^RTSX\XT]c^bSTPdc^aXiPRX
]`dT
&iPDUD
0DU]R$EULO
T]bdRPb^bTTbcPQ[TiRP]_PaP
?^a [cX\^ bT PP
[PX]bcP[PRX
]STTbcPQ[TRX\XT]
ST] RX]R^ ]dTePb SXb_^
c^bR^\TaRXP[Tb
bXRX^]Tb PSXRX^]P[Tb `dT
2^] T[ UX] ST T[X\X]Pa c^SP
TbcPQ[TRT] `dT [Pb 0S
Pdc^aXiPRX
] X]]TRTbPaXP `dT
\X]XbcaPRX^]Tb ?Q[XRPb
BTV][P;Th ! ST ST\Pai^STaTU^a\PST[P;Th
bd_^]VPd]PcaPQPX]YdbcXUXRPSP
R^\_TcT]cTb `dT X]Rd\
& ((%ST $STT]Ta^ST>aST]PRX
]ST[2^\TaRX^<X]^aXb
cP;PSTUX]XRX
]ST4bcPQ[TRX\XT]c^bR^\TaRXP[Tb`dTSPPb)
P [P [XQTacPS ST TbcPQ[TRX\XT]
_[P] [^ SXb_dTbc^ _^a T[
c^ bT bd_aX\T [P Pdc^aXiPRX
]
^aST]P\XT]c^ R^\d]XcP
_aTeXP _PaP TYTaRTa [P PRcXeXSPS
aX^ T] [P \PcTaXP ^QYTc^
CT]Sau][PR^]bXSTaPRX
]STTbcPQ[TRX\XT]c^bR^\Ta
RXP[Tb [^b [^RP[Tb h [Pb R^]bcadRRX^]Tb ^ X]bcP[PRX^]Tb ST
ST eT]cP Pdc^\ucXRP `dT ^c^a
ST TbcP [Th SP]S^ [dVPa
RPauRcTaUXY^h_Ta\P]T]cTSTbcX]PS^bP[TYTaRXRX^aTVd[PaST
VPQP] [Pb Pdc^aXSPSTb R^\_T
P `dT T[ ATX]^ ST 4b_PP
PRcXeXSPSTbR^\TaRXP[TbhPbTPSTU^a\PX]SXeXSdP[^T]d]
cT]cTbT]\PcTaXPSTR^\TaRX^h
bTP bP]RX^]PS^ _^a [Pb
Tb_PRX^bR^[TRcXe^TX]ST_T]SXT]cT\T]cTST`dTbTaTP[XRT
bTaT\XcTP[P]^a\PcXePc|R]XRP
X]bcXcdRX^]Tb Tda^_TPb
ST U^a\P R^]cX]dPSP ^ T] SPb ^ T] cT\_^aPSPb STcTa\X
`dTaTbd[cTSTP_[XRPRX
]
Pbd\Xau] T] [P _PacT `dT
]PSPb
4][^aT[PcXe^P[TYTaRXRX^ST
[TbbTPX\_dcPQ[T[PbaTb
!@dTSP]X]R[dXS^bT][PSTUX]XRX
]ST[P_PacPS^P]cT
[PeT]cPP\Qd[P]cT^]^bTST]
_^]bPQX[XSPSTb `dT ST cP[
aX^a[^b`dX^bR^bhT]VT]TaP[[PbX]bcP[PRX^]TbSTRdP[`dXTa
R[PbT`dTRd\_[P][PUX]P[XSPSbTP[PSPT][P\Xb\PbXT\
cPaXP bT X]ca^SdRT] [Pb Tb_T
X]Rd\_[X\XT]c^ bT WdQXT
_aT`dTcT]VP]T[RPauRcTaSTX]\dTQ[TbSTPRdTaS^R^]T[
RXUXRPRX^]Tb `dT P [P [di ST [P
aT] STaXePS^ h PbX\Xb\^
PacRd[^""#ST[2
SXV^2XeX[
3XaTRcXeP !% !" ST[ ?Pa[P
bTbdQaPhP[P^Q[XVPRX
]ST
\T]c^4da^_T^hST[2^]bTY^
[[TePaPRPQ^T]bdRPb^[P
ST ! ST SXRXT\QaT ST !%
TeP[dPRX
]STX\_PRc^P\
aT[PcXeP P [^b bTaeXRX^b T] T[
QXT]cP[R^]RPauRcTa_aTeX^
\TaRPS^ X]cTaX^a STQT] cT]Ta [Pb Pdc^aX h[P[Th_PacTST[_[T]^aTb_Tc^P[PbR^\ P[PSTR[PaPRX
]aTb_^]bPQ[T^R^\d]X
iPRX^]Tb\d]XRX_P[Tb
_TcT]RXPbPdc^]
\XRPbT]TbcP\PcTaXP
RPRX
]RdP]S^|bcPbTP[PU^a\PSTR^]
BTbdbcXcdhT[PX]bRaX_RX
]T]T[ATVXbca^
4bcP]dTePaTVd[PRX
]PSTRdP[PRdP] ca^[ ST [P PRcXeXSPS BT X]R[dhT cP\QX|]
STET]cPbP3XbcP]RXPhT[ATVXbca^ST5aP] cP ST [Pb bP]RX^]Tb P [P aTP[XSPS TR^]
d]P]dTePSXb_^bXRX
]PSXRX^]P[aTUTaXSP
`dXRXPS^aTb_^ad]P^Q[XVPRX
]STR^\d]XRP \XRPST[\^\T]c^TX]ca^SdRTd]]dTe^ P[PbR^]SXRX^]TbSTPRRTbXQX[XSPSh]^
RX
]P_^bcTaX^aXST[PPRcXeXSPS`dTbTaTP[XiP RaXcTaX^aT[PcXe^P[PRP_PRXSPS^b^[eT]RXP SXbRaX\X]PRX
]T]T[PRRTb^hdcX[XiPRX
]
0bX\Xb\^bTbd_aX\TT[ATVXbca^4b_T TR^]
\XRPST[PT\_aTbPhYd]c^R^][^b ST[^bTbcPQ[TRX\XT]c^bR^\TaRXP[Tb
RXP[ST4]cXSPSTbh2T]caP[TbST3XbcaXQdRX
] hP R^]cT\_[PS^b T] [P [Th PhdSP P d]P
5X]P[\T]cT bT X]R^a_^aP] ^caPb S^b
ST?a^SdRc^b0[X\T]cXRX^b?TaTRTSTa^b
VaPSdPRX
]ST[PbbP]RX^]Tb`dTcXT]TT] ]dTePbSXb_^bXRX^]TbPSXRX^]P[Tbd]PaT
4]RdP]c^PX]UaPRRX^]TbhbP]RX^]Tb RdT]cP [Pb RPaPRcTabcXRPb ST [P T\_aTbP [PcXePP[P_[P]XUXRPRX
]daQP]bcXRPST[^b
bT\^SXUXRP[PaTVd[PRX
]R^]cT]XSPT][P X]UaPRc^aPPTUTRc^bST[PaT_TaRdbX
]ST[P db^bR^\TaRXP[Tbh^caP`dT_a^_^]TaT
;Th& ((%ST $STT]Ta^T]\PcTaXPST X]UaPRRX
]R^\TcXSPT]T[bTRc^aST[PSXb Vd[PaT[a|VX\T]YdaSXR^ST[^bR^]caPc^b
X]UaPRRX^]TbhbP]RX^]Tb;PR^\_TcT]RXP caXQdRX
]R^\TaRXP[ST\^S^`dT[PbbP] STSXbcaXQdRX
]R^\TaRXP[
T] \PcTaXP ST X]b_TRRX
] h bP]RX
] R^ RX^]Tb_a^SdiRP]TUTRcXeP\T]cTT[TUTRc^
aaTb_^]STP[Pb2^\d]XSPSTb0dc
]^\Pb SXbdPb^aX^haT_aTbXe^`dT_TabXVdT]
)XHQWH%2(QGHPDUWHVGHPDU]RGH
(67$%/(&,0,(1726&20(5&,$/(6
0DU]R$EULO
&iPDUD
(OSUHVLGHQWHGHOD&iPDUD
GDODELHQYHQLGDDODPLVLyQ
LQYHUVDSURFHGHQWHGH0p[LFR
(OJUXSRIRUPDGRSRULPSRUWDGRUHV\GLVWULEXLGRUHV
FRQRFHODVERGHJDVGHODSURYLQFLDGH&LXGDG5HDO
/DGHOHJDFLyQPH[LFDQDDFRPSDxDGDHQWUHRWURVSRUHOSUHVLGHQWHGHOD&iPDUD-XDQ$QWRQLR/HyQ
\HOSUHVLGHQWHGHOD'LSXWDFLyQ1HPHVLRGH/DUD
4[ _PbPS^ !! ST UTQaTa^ T[ _aTbXST]cT ST
[P 2u\PaP ST 2^\TaRX^ 3 9dP] 0]c^]X^
;T
] CaXeX^ PR^\_PP]S^ P[ _aTbXST]cT
ST [P 3X_dcPRX
] 3 =T\TbX^ ST ;PaP
SXTa^] [P QXT]eT]XSP P[ Vad_^ ST RPc^aRT
X\_^acPS^aTb h SXbcaXQdXS^aTb \TgXRP]^b
`dT_^bcTaX^a\T]cT\P]cdeXTa^]T]RdT]
ca^bST]TV^RX^R^]SXTRX]dTeTQ^STVPbST
[P_a^eX]RXPST2XdSPSATP[`dTTbcdeXTa^]
_aTbT]cTbT][P_PbPSPTSXRX
]ST5T]PeX]
;^b S^b ?aTbXST]cTb `dT TbcdeXTa^]
PR^\_PPS^b _^a T[ R^^aSX]PS^a X]b
cXcdRX^]P[ ST [P 5TaXP 3 À]VT[ 0\PS^a
h T[ SXaTRc^a ST 5T]PeX] 3 <P]dT[
9d[XP R^\T]cPa^] P [^b T\_aTbPaX^b `dT
R^]U^a\PQP] TbcP \XbX
] [P STbcPRPQ[T
RP[XSPSST[eX]^ST[P_a^eX]RXPST2XdSPS
ATP[ST]ca^STc^S^T[\TaRPS^Tb_P^[
4[ ^QYTcXe^ UXYPS^ _^a TbcP \XbX
]
U^a\PSP _^a X\_^acPS^aTb h SXbcaXQdXS^
aTb \TgXRP]^b WP bXS^ [P Qb`dTSP ST
eX]^b PSTRdPS^b _PaP [^b Vdbc^b ST [^b
R^]bd\XS^aTb RT]ca^P\TaXRP]^b ST]ca^
ST c^S^b P`dT[[^b eX]^b _a^_dTbc^b _^a
[Pb SXTRX]dTeT Q^STVPb Tg_^bXc^aPb _Ta
cT]TRXT]cTbP[P_a^eX]RXPST2XdSPSATP[
4bc^b T\_aTbPaX^b cdeXTa^] [P _^bX
QX[XSPS ST R^]cPRcPa R^] TbcPb Q^STVPb
`dThPTbcdeXTa^]T][P_PbPSPTSXRX
]ST
[P 5TaXP =PRX^]P[ ST[ EX]^) 1Ta]P[ 6PaRP
2WXR^cT B; 1^STVP <^]cP[e^ FX[\^c
1^STVPb2T]ca^4b_P^[PbB;1^STVPb
;
_Ti<TaRXTaB;1^STVPb=PaP]Y^B;
1^STVPb =PePaa^ ;
_Ti B; 1^STVPb
ATP[B;1^STVPbA^\Ta^STÀeX[PBP[RT
S^ B; 2PbP[^Q^b B; 4]R^\XT]SP ST
2TaeTaP B; 4g_[^cPRX^]Tb h 3TbPaa^[[^
4[1Ta]PaS^1^STVPbST[P7^i7Ta\P]^b
<PcT^ 7XVdTaP B; <XVdT[ 2P[PcPhdS
B0 ?PV^ 2PbP ST[ 1[P]R^ B; B0C
"&$" 2^[^\P] EX]R^[P ST 2PbcX[[P B0
EX]^bh1^STVPbB0hEXP>QSd[XPB;
0[SPbXVdXT]cTd]W^cT[ST[PRP_XcP[
PR^VX
[P Tg_^bXRX
] h STVdbcPRX
] ST
[^b eX]^b _PacXRX_P]cTb SdaP]cT c^SP [P
Y^a]PSP R^] [P _^bXQX[XSPS ST aTd]X^]Tb
_Tab^]P[XiPSPbT]caT[^bQ^STVdTa^bh[^b
X\_^acPS^aTb
CaPb TbcP _aX\TaP Y^a]PSP [^b X\_^a
cPS^aTb\TgXRP]^bRP[XUXRPa^]ST°TgRT_
RX^]P[TbhR^]\dRWPb_^bXQX[XSPSTb±[^b
eX]^b _a^_dTbc^b _^a [Pb SXTRX]dTeT Q^
STVPbRXdSPSaTP[TPb`dTWP]_PacXRX_PS^
T] TbcP \XbX
] BT `dTSPa^] VaPcP\T]cT
X\_aTbX^]PS^b _^a bd QdT]P RP[XSPS h
d] _aTRX^ \dh PbT`dXQ[T _PaP _Ta\XcXa
bd _^bXRX^]P\XT]c^ T] TbcT \TaRPS^
T\TaVT]cTT]bd_Pb
?^abd_PacT[^bQ^STVdTa^b_PacXRX_P]
cTb _TbT P bTa R^]bRXT]cTb ST `dT RTaaPa
d]]TV^RX^]^TbP[V^UuRX[h`dTaT`dXTaT
\dRW^bR^]cPRc^bR^]eTabPRX^]TbhcXT\
_^WP]_TaRXQXS^\dhQdT]PbbT]bPRX^]Tb
7PbXS^^_X]X
]VT]TaP[XiPSP`dT[PQdT]P
^aVP]XiPRX
]ST[P\XbX
][P_a^UTbX^]P[XSPS
h[PbUPRX[XSPSTb_PaPcaPQPYPaSTTbcP\P]TaP
UPRX[XcPST\P]TaPSTbcPRPSPT[eT]STabdb
_a^SdRc^bT]T[TgcTaX^a
2^\^R^]bTRdT]RXPSTTbcT_aX\TaR^]
cPRc^[^bX\_^acPS^aTb\TgXRP]^b_dSXTa^]
R^\_[TcPa[Pb_aX\TaPbX\_aTbX^]TbaTRXQX
SPb R^] [P eXbXcP P [Pb X]bcP[PRX^]Tb ST [Pb
Q^STVPb`dTPb[^PR^aSPa^]R^]eT]RXS^b
ST `dT PRRX^]Tb R^\^ |bcPb WPau] `dT T[
_Tb^ST[^beX]^bRXdSPSaTP[T^bPd\T]cT]
R^]bXSTaPQ[T\T]cTT[e^[d\T]ST[PbTg_^a
cPRX^]TbSTeX]^Tb_P^[PbP<|gXR^
CaPb T[ _aX\Ta R^]cPRc^ [^b T\_aT
bPaX^b RT]ca^P\TaXRP]^b ^_cX\XiPa^] bd
PVT]SPeXbXcP]S^T]caTS^bhcaTbQ^STVPb
R^] _^bXQX[XSPSTb _PaP RTaaPa PRdTaS^b
7PWPQXS^\dRWP_^bXQX[XSPSST]TV^RX^
cP]c^ _PaP Q^STVPb R^] eX]^b ST P[cP
VP\P R^\^ _PaP P`dT[[Pb RT]caPSPb T]
eX]^bSTd]_aTRX^X]UTaX^a
4[ \TaRPS^ ST[ eX]^ T] <|gXR^ bd
R^]bd\^ \ub R^]RaTcP\T]cT Tb P]
\dh _T`dT^ bX [^ R^\_PaP\^b R^]
_PbTb R^\^ 4b_PP ^ 5aP]RXP _Ta^ T[
X]RaT\T]c^ T] [^b [cX\^b P^b _Ta\XcT
cT]Tad]PeXbX
]^_cX\XbcP4[]XeT[b^RX^
TR^]
\XR^ \TSX^P[c^ _^SaP [[TVPa P
bTa PcaPRcXe^ _PaP [^b _a^SdRc^aTb P [^b
`dT [Tb X]cTaTbP T[ e^[d\T] _dTbc^ `dT
aT_aTbT]cP] d] ]\Ta^ X\_^acP]cT ST
_^cT]RXP[TbR^]bd\XS^aTbPd]`dT_^aT[
\^\T]c^T[eX]^bXVdTbX]R^]eTacXabTT]
d]_a^SdRc^STR^]bd\^SXPaX^
0]cTaX^a\T]cT T[ eX]^ TaP R^]bd\XS^
RPbX TgR[dbXeP\T]cT T] aTbcPdaP]cTb ?Ta^
T][^b[cX\^bP^b[^b\TgXRP]^bPRdST]
PR^\_aPaT[eX]^P[PbcXT]SPbTb_TRXP[XiPSPb
^P[^bPdc^bTaeXRX^b_PaPR^]bd\Xa[^T]bdb
W^VPaTb0ST\ubPW^aPcP\QX|]bT_dTST]
T]R^]caPaR^]bd\XS^aTb`dTR^\_aP][^beX
]^bSTbd_aTUTaT]RXPT][^bTbcPQ[TRX\XT]c^b
STbcP[[XbcPb h _^bcTaX^a\T]cT [^ R^]bd\T]
T] T[ aTbcPdaP]cT PQ^]P]S^ bX\_[T\T]cT
d]PRP]cXSPS_^aT[STbR^aRWT
4] VT]TaP[ [^b _a^SdRc^b Tb_P^[Tb
T]<|gXR^bdT[T]bTaR^]bXSTaPS^bR^\^
_a^SdRc^b ST RP[XSPS SXbT^ h R[PbT 4]
[PVPbca^]^\PhT]T[eX]^T]_PacXRd[Pa
TbcP _TaRT_RX
] bT \P]cXT]T 4[ eX]^
Tb_P^[ Tb R^]bXSTaPS^ ST RP[XSPS _^a
[^ `dT [Pb _^bXQX[XSPSTb _PaP [^b eX]^b
\P]RWTV^bb^]VaP]STb
&iPDUDV
0DU]R$EULO
0DU]R$EULO
&iPDUD
/D&iPDUDGH&RPHUFLR
HQVHxDDORVHPSUHVDULRV
DFRQYHQFHUHQLQJOpV
4[_PbPS^!#STUTQaTa^[P2u\PaPST2^
\TaRX^ RT[TQa
T[ BT\X]PaX^ 4bcaPcTVXPb
_PaP caP]b\XcXa bdb XSTPb R^] R[PaXSPS h
_aTRXbX
]_PaPR^]eT]RTaT]X]V[|bX]PdVd
aPS^_^aT[SXaTRc^aaTVX^]P[ST0?30b^RXP
RX
]_PaPT[?a^VaTb^ST[P3XaTRRX
]9PeXTa
<^aP[TbhT[aTb_^]bPQ[TST[3T_PacP\T]c^
ST2^\TaRX^4gcTaX^aST[P2P\PaP0[QTac^
A^SaVdTi 4[ bT\X]PaX^ Tbcde^ X\_PacXS^
_^a2[PaT<PabWP]6aPhSXaTRc^aPST>_TaP
RX^]TbST;P]bTaT\_aTbPTb_TRXP[XiPSPT]
R^PRWX]V[X]VbcXR^_PaPSXaTRcXe^b
;P bT[TRRX
] h TbcadRcdaPRX
] ST [^b
R^]cT]XS^b[PUPRX[XSPSh[PR^]UXP]iP[[T
VPS^ T[ \^\T]c^ ST R^\d]XRPa]^b P]cT
[^bX]cTa[^Rdc^aTbTgcaP]YTa^bTbTbT]RXP[
_PaPP[RP]iPa[P\TcP<dRW^b_a^UTbX^]P
[TbT]RdT]caP]SXUXRd[cPST]R^\d]XRPabT
hTg_^]TaT]X]V[|bhTbR^]TbcT^QYTcXe^
_^a T[ RdP[ bT SXbT
TbcT bT\X]PaX^ T]
`dTbTcaPcPa^]T]caT^caPb\PcTaXPb[Pb
c|R]XRPb \ub TUXRPRTb _PaP _aTbT]cPRX^
]TbR^]eX]RT]cTbST[Pbc|R]XRPbeTaQP[Tb
_PaP°dcX[XiPa±[Pe^ihWPQ[PaR^]R[PaXSPS
PbR^\^T[[T]VdPYT_PaPd]PTbcadRcdaP
RX
] TUXRPi h T[ ²2^PRWX]V³ _Tab^]P[XiPS^
_PaP\TY^aPSTRPSP_PacXRX_P]cT
2^][PX]cT]RX
]STRd\_[Xa[^b^QYTcXe^b
_a^_dTbc^b h ^UaTRTa d] bTaeXRX^ _Tab^]P[X
iPS^T[]\Ta^ST_[PiPbTbcde^[X\XcPS^P
"P[d\]^b_^a[^`dT[Pbb^[XRXcdSTbUdTa^]
PS\XcXSPb_^aaXVda^b^^aST]STT]caPSP
?PaP c^SP T\_aTbP `dT caPQPYT T]
\TaRPS^b TgcTaX^a [P RP_cPRX
] ST ]dT
e^b R[XT]cTb Tb Ud]SP\T]cP[ _PaP bd Tg
_P]bX
] D]P QdT]P _aTbT]cPRX
] ST [^b
_a^SdRc^b h^ bTaeXRX^b Tb [P R[PeT _PaP
T[X]XRX^STd]PaT[PRX
]R^\TaRXP[TbcPQ[T
hTb_aTRXbP\T]cTT[X]V[|b[P[T]VdPST
c^S^b[^b]TV^RX^bX]cTa]PRX^]P[Tb
&20(5&,2(;7(5,25
4]RPb^STTbcPaX]cTaTbPS^bT]aTRXQXaX]U^a\PRX
]b^QaT[PPRcXeXSPSST[
3T_PacP\T]c^ST2^\TaRX^4gcTaX^aSTTbcP2u\PaP
2d\_[X\T]cTT[Q^[Tc]STX]bRaX_RX
]_PaPU^a\Pa_PacTST[PQPbTSTSPc^b
STT\_aTbPbR^]PRcXeXSPSh^
_^cT]RXP[Tg_^acPS^aST[P_a^eX]RXPST2XdSPSATP[
4<?A4B0)
02C8E8303)
?4AB>=0342>=C02C>))20A6>)
2>AA4>4;42CAÇ=82>)
38A4228Ç=?>BC0;)
C4;q5>=>)50G)
2Ç386>?>BC0;);>20;8303)28D303A40;
4]eTTbcTQ^[Tc]_^aRdP[`dXTaPST[^bbXVdXT]cTb\TSX^b)
2^aaT^>aSX]PaX^)2u\PaPST2^\TaRX^T8]SdbcaXPST2XdSPSATP[3_c^2^\TaRX^4gcTaX^a2;P]iP! "#28D303A40;
50G(!%!$$%' T\PX[)R^\Tg/RP\PaPRa^aV
4]Rd\_[X\XT]c^R^]T[0acRd[^$ST[P;ThST?a^cTRRX
]ST3Pc^bST2PauRcTa?Tab^]P[TbcPQ[TRXSP_^a[P;Th>aVu]XRP $ (((bTX]U^a\P`dT[^bSPc^b
bd\X]XbcaPS^beP]PbTaX]R^a_^aPS^bPd]UXRWTa^hcaPcPS^b;PUX]P[XSPSST[PaTR^VXSPTbbddb^T]PRRX^]TbST?a^\^RX
]ST[P2u\PaPST2^\TaRX^
ST2XdSPSATP[bXT]S^[^bSTbcX]PcPaX^bRdP[`dXTaX]bcXcdRX
]^aVP]XiPRX
]T\_aTbPaT[PRX^]PSPR^][P?a^\^RX
]ST[2^\TaRX^4gcTaX^a;^bSPc^baTR^VX
S^bb^]e^[d]cPaX^b_Ta^]TRTbPaX^b_PaP_a^RTSTaP[PR^]e^RPc^aXP4[X]cTaTbPS^SXb_^]TST[^bSTaTRW^bSTPRRTb^aTRcXUXRPRX
]RP]RT[PRX
]h^_^bXRX
]
`dTTYTaRTauT][P2u\PaPST2^\TaRX^2;P]iP! "#2XdSPSATP[
0DU]R$EULO
&iPDUD
/HyQ7ULYLxRKDFHEDODQFHGHVXVDxRVDO
IUHQWHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH&LXGDG5HDO
/DSXHVWDHQPDUFKDGHO&((,\HO$HURSXHUWR&HQWUDO&LXGDG5HDOJUDQGHVKLWRV
4[WPbcPPW^aP_aTbXST]cTST[P2u\PaPST
2^\TaRX^ 9dP] 0]c^]X^ ;T
] R^\d]XR
`dT ]^ bTVdXau P[ UaT]cT ST [P X]bcXcdRX
]
RP\TaP[ caPb _Ta\P]TRTa ( P^b R^\^
_aTbXST]cTh'P^bR^\^eXRT_aTbXST]cT
cXT\_^T]T[`dTWPSTbPaa^[[PS^d]PX\
_^acP]cTVTbcX
]UX]P]RXTaP
3Tc^SPTbcPTcP_PT][P`dTWPbXS^
_aTbXST]cT ST [P T]cXSPS 9dP] 0]c^]X^
;T
] CaXeX^ WP aTbP[cPS^T] _aX\Ta [d
VPa T[ X\_^acP]cT X\_d[b^ `dT bT [T WP
SPS^P[P_a^\^RX
]X]cTa]PRX^]P[ST[Pb
T\_aTbPbST[P_a^eX]RXP4]TbcTbT]cX
S^ aTR^aS
`dT RdP]S^ bT X]R^a_^a
P
[P _aTbXST]RXP ST [P X]bcXcdRX
] c^SPeP
]^ TgXbcP T[ 3T_PacP\T]c^ ST 2^\TaRX^
4gcTaX^a h R^]bXSTaP]S^ [Pb SXUTaT]cTb
PRcdPRX^]Tb aTP[XiPSPb WP R^]bTVdXS^
`dT [P _a^eX]RXP ST 2XdSPS ATP[ cT]VP
_Tb^ Tb_TRUXR^ P ]XeT[ ]PRX^]P[ T X]
cTa]PRX^]P[ 3T WTRW^ T] [P PRcdP[XSPS
2XdSPSATP[cXT]Td]e^[d\T]STTg_^a
cPRX
]`dTT`dXeP[TP[STcaTb_a^eX]RXPb
ST2PbcX[[P;P<P]RWP
4]Tbc^bP^bbTWPUPe^aTRXS^T[X]
RaT\T]c^ ST [P RaTPRX
] ST T\_aTbPb P
caPe|b ST [P _dTbcP T] \PaRWP ST[ 2T]
ca^ 4da^_T^ ST 4\_aTbPb T 8]]^ePRX
]
2448ST2XdSPSATP[T[_aX\Ta^ST]ca^
ST[PR^\d]XSPSPdc
]^\PST2PbcX[[P;P
<P]RWP*h[PR^]bcadRRX
]STcaTb_Pa`dTb
T\_aTbPaXP[Tb) °;P 1P[[TbcP± T] 1P[[TbcT
a^b ST 2P[PcaPeP T[ ?Pa`dT 4\_aTbPaXP[
ST[?^[V^]^;PaPRWTT]2XdSPSATP[hT[
?Pa`dT4\_aTbPaXP[°EXRT]cT1dT]SP±T]
?dTac^[[P]^
0bX\Xb\^ ;T
] CaXeX^ WP bdQaPhP
S^[PRaTPRX
]h_dTbcPT]\PaRWPST[P
;^]YP 0Va^_TRdPaXP `dT R^\T]i
R^]
[P <TbP ST 2TaTP[Tb h ;TVd\X]^bPb P
[P`dT[dTV^bTPPSXTa^][P<TbPST[P
2Pa]T ST 2PiP h [P <TbP ST[ >eX]^ Pb
R^\^[PR^[PQ^aPRX
]T][PaTSPRRX
]ST
P[Vd]^bST[^b_uaaPU^bST[P;ThST[2^
\TaRX^8]cTaX^a
0ST\ubT[WPbcPPW^aP_aTbXST]cTST
[P2u\PaPST2^\TaRX^WPaTR^aSPS^cP\
QX|]`dTSdaP]cTT[cXT\_^`dTWPTbcPS^
P[UaT]cTST[PX]bcXcdRX
]bTTbcPQ[TRX
T[
?aT\X^P[<TY^a4bRP_PaPcT^^a\TSX^ST[
2^]Rdab^ST4bRP_PaPcTbST=PeXSPSR^]
-XDQ$QWRQLR/HyQ7ULYLxRKDVLGRSUHVLGHQWHGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRDxRV
T[^QYTcXe^STTbcX\d[PaP[^bR^\TaRXP]cTb
PWPRTa\ubPcaPRcXe^bbdbTbRP_PaPcTbh
PhdSPaPSX]P\XiPaT[R^\TaRX^_a^eX]RXP[
?^a [cX\^ 9dP] 0]c^]X^ ;T
] CaXeX
^STbcPR
_^aT]RX\PSTRdP[`dXTa^caP
X]XRXPcXePSTbPaa^[[PSP[PR^]bcadRRX
]ST[
0Ta^_dTac^ 2T]caP[ ST 2XdSPS ATP[ ST[
RdP[ [P 2u\PaP WP bXS^ T[ _aX]RX_P[ _a^
\^c^a 4] [P \T]RX^]PSP R^]bcadRRX
]
[^bPRRX^]XbcPbP_^acPa^] $\X[[^]TbST
Tda^b h T[ _aTbd_dTbc^ bT WP \P]cT]XS^
R^] d]P SXUTaT]RXP ST # \X[[^]Tb !
ST[^X]eTacXS^RP]cXSPS`dTR^aaTb_^]ST
T]bd\Ph^aPP[aTcaPb^\^cXePS^_^a[P
_PaP[XiPRX
]ST[Pb^QaPbhT[\Ph^aR^bcT
\TSX^P\QXT]cP[
4[ _aTbXST]cT ST [P 2u\PaP 9dP]
0]c^]X^ ;T
] CaXeX^ caPb bd P]d]RX^ ST
STb_TSXSP PVaPSTRX
P_^h^ h R^[PQ^aP
RX
]Pc^S^b[^bT\_aTbPaX^b`dTWP]XS^
U^a\P]S^ [^b SXUTaT]cTb _[T]^b QPY^ bd
_aTbXST]RXP[^bcaPQPYPS^aTbST[P2u\PaP
ST 2^\TaRX^ Tb_TRXP[\T]cT P 2^\TaRX^
4gcTaX^ahP[2448
0ST\ubcP\QX|]PVaPSTRX
bdP_^
h^P[^b_aTbXST]cTbST[Pb2u\PaPbST
2PbcX[[P;P <P]RWP P [^b RPQT PcaXQdXa
[P STRXbX
] ST WPQTa bXS^ ]^\QaPS^ T[
_aX\Ta _aTbXST]cT ST [Pb 2u\PaPb ST
2PbcX[[P;P<P]RWP
;T
] CaXeX^ cP\QX|] PVaPSTRX
P [P
2^]UTSTaPRX
] 4b_P^[P ST >aVP]XiPRX^
]Tb 4\_aTbPaXP[Tb 24>4 [P R^]UXP]iP
`dTT]|[WP]ST\^bcaPS^b^QaTc^S^T]
[PbS^b[cX\PbRP]SXSPcdaPb
4[WPbcPPW^aP_aTbXST]cTST[P2u\P
aPST2^\TaRX^cP\QX|]cde^_P[PQaPbST
PVaPSTRX\XT]c^_PaP[PbPdc^aXSPSTb[^RP
[Tb_a^eX]RXP[TbhaTVX^]P[Tb_^aT[P_^h^
P c^S^b [^b _a^hTRc^b X]XRXPS^b STbST [P
2u\PaPST2^\TaRX^
9dP]0]c^]X^;T
]cP\QX|]PVaPSTRX
bdP_^h^Pc^S^b[^bR^\TaRXP]cTbhT\
_aTbPaX^b`dTX]bXbcXTa^]T]`dTbTe^[eXT
bTP_aTbT]cPaR^\^_aTbXST]cT`dXT]Tb
°\TSPQP]d]RWT`dTT]Q[P]R^_PaP`dT
bXVdXTbTcaPQPYP]S^R^][P2u\PaP±X]SX
R
9dP]0]c^]X^;T
]
5X]P[\T]cT T]eX
d] d] RPaX^b^
PVaPSTRX\XT]c^WPRXPbd\dYTahT[aTbc^
ST[PUP\X[XP_^aT[VaP]P_^h^`dT[TWP]
SPS^SdaP]cTc^S^bTbc^bP^b
0DU]R$EULO
&iPDUD
/DVHPSUHVDVGHODUHJLyQKDQHVWDGRSUHVHQWHVHQ3URZHLQFHOHEUDGDHQODORFDOLGDGDOHPDQDGH'VVHUOGRUI
3URZHLQXQDGHODVIHULDV
PiVLPSRUWDQWHVSDUDHOVHFWRUGH
ODVEHELGDVDOFRKyOLFDVHQ(XURSD
(VWHGHVWDFDGRHYHQWRKDWHQLGROXJDUHQODFLXGDGDOHPDQDGH'XVVHOGRUIGHODOGHPDU]R
;P STRX\^bTgcP TSXRX
] ST ?a^fTX] UTaXP
STeX]^bhTb_XaXcd^b^bWPaTd]XS^SdaP]cT
caTb SPb P Q^STVdTa^b ST c^S^ T[ \d]S^
hR^]T[[^bPc^SPb[PbaTVX^]Tb
_a^SdRc^aPb _^a [^ `dT [P
RXdSPS ST 3bbTa[S^aU bT R^]
eXacX
T] T[ _d]c^ ST T]RdT]ca^
_PaP c^S^b [^b `dT bT STSXRP]
_a^UTbX^]P[\T]cT P TbcT bTRc^a
4bcTP^bTWPR^]cPS^R^]d]P
_PacXRX_PRX
] \ub ]d\Ta^bP
`dT T] [P TSXRX
] P]cTaX^a h [P
2u\PaPST2^\TaRX^ST2XdSPS
ATP[ R^] [P R^[PQ^aPRX
] ST[
aTbc^ ST 2u\PaPb ST 2^\TaRX^
ST2PbcX[[P;P<P]RWP[P2^]bT
YTaPST0VaXRd[cdaPh<TSX^AdaP[hT[8?4G
^aVP]XiPa^] d] _PQT[[
] _PaP ]dTbcaPb
T\_aTbPbR^]d]Pbd_TaUXRXTST"$\!
4bcPUTaXPcXT]Td]P_TaX^SXRXSPSP]dP[
h STbST bd _aX\TaP TSXRX
] T] ((#
WP TbcPS^ SXaXVXSP TgR[dbXeP\T]cT P d]
_Q[XR^_a^UTbX^]P[
?a^fTX] aTbd[cP bXT\_aT
X]cTaTbP]cT _PaP c^S^ cX_^ ST
Q^STVPb cP]c^ _PaP P`dT[[Pb
`dT R^]cPQP] R^] d] X\_^a
cPS^a R^\^ _PaP [Pb `dT bT
PRTaRPQP] _^a _aX\TaP eTi P
R^]^RTa T[ \TaRPS^ P[T\u]
hP `dT bT WP caPcPS^ ST d]
RTacP\T] `dT bT WP R^]b^[X
SPS^ R^\^ d]P ST [Pb UTaXPb
bTRc^aXP[Tb\ubX\_^acP]cTbh
bXV]XUXRPcXePbST[\d]S^
0DU]R$EULO
&iPDUD
4bc^bTWPSTQXS^cP]c^P[]XeT[ST[^b
eXbXcP]cTb PQPaRP]S^ STbST \X]^aXbcPb
P\Ph^aXbcPbST[bTRc^aaT_aTbT]cP]cTb
ST [P X]SdbcaXP W^bcT[TaP h ST RPcTaX]V
X\_^acPS^aTb h Tg_^acPS^aTb R^\^ P
[P X\_^acP]RXP ST [^b Tg_^bXc^aTb hP
`dT [^b _aX]RX_P[Tb _a^SdRc^b h ^caPb
QTQXSPbP[R^W
[XRPbWP]bXS^Tg_dTbcPb
T]TbcPUTaXP
4] [P _PbPSP
TSXRX
]ST?a^fTX]
R^]c
R^] d]P
bd_TaUXRXT
]TcP
ST
Tg_^bXRX
]
ST "&&'" \!
PST\ub ST R^]
d] c^cP[ ST " &$
&$ TgcaP]YTa^b
_a^RTST]cTb ST #$
_PbTb SXUTaT]cTb
4]c^cP[[PUTaXPWP
aTRXQXS^[PeXbXcPST
"$ %&_a^UTbX^]P
[Tb !& TgcaP]YT
a^b _a^RTST]cTb
ST$_PbTb
0bX\Xb\^ [P _PacXRX_PRX
] Tb_P^[P
T] [P TSXRX
] P]cTaX^a R^]c
R^] d]P
bd_TaUXRXTSTTg_^bXRX
]ST #'!\!hd]
c^cP[ST #T\_aTbPb
8VdP[ `dT T] [Pb TSXRX^]Tb P]cTaX^aTb
[^b P[c^b TYTRdcXe^b ST T\_aTbPb T] T[
bTRc^a ST [P VPbca^]^\P ST[ R^\TaRX^ h
[P _aT]bP X]cTa]PRX^]P[ bT eXTa^] UaT]cT
P d] P\_[X^ Tb_TRca^ ST Tg_^bXc^aTb
`dT _aTbT]cPa^] bdb ]dTePb RaTPRX^]Tb
Tg_^]X|]S^[^P[RaXcTaX^ST[aTUX]PS^Vdbc^
ST[^bTg_Tac^b[^RdP[R^]eXacX
P?a^fTX]
T]T[U^a^\ubaT[TeP]cTST[bTRc^aST[eX]^
2PbcX[[P ;P <P]RWP Tg_^ac
eX]^b
P P`dT[ _Pb SdaP]cT c^S^ T[ !( _^a
eP[^a ST $&#!( \X[ Tda^b ST [^b RdP[Tb
!'(#( \X[Tda^b_a^eT]P]ST]dTbcaP
_a^eX]RXPTbSTRXaT[$#ST[c^cP[ST[^
Tg_^acPS^C^[TS^d]!((*2dT]RPd]
!hUX]P[\T]cT0[QPRTcTd]($
3T U^a\P _PaP[T[P h SPSP [P X\_^a
cP]RXP ST TbcP UTaXP bT ^aVP]XiPa^] S^b
TeT]c^bT][^b`dTWP]_^SXS^_PacXRX_Pa
[Pb T\_aTbPb Tg_^bXc^aPb) c]T[ ST eX]^
h ! RPcPb R^\T]cPSPb _^a d] b^\\T[XTa
P[T\u] ST _aX\Ta ]XeT[ ST [^b eX]^b ST
2PbcX[[P;P<P]RWP
3T [Pb " Q^STVPb ST [P aTVX
]
_aTbT]cTb T] T[ ?PQT[[
] T[ VadTb^ TaP]
T\_aTbPb ST ]dTbcaP _a^eX]RXP d] c^cP[
ST # T\_aTbPb ST 2XdSPS ATP[ T]caT
Q^STVPb R^^_TaPcXePb h _PV^b ST [P
_a^eX]RXPST0[QPRTcT'Q^STVPbC^[TS^
P_^ac
#T\_aTbPbh2dT]RPR^]^caPb#
R^\_[TcPQP][P_PacXRX_PRX
]STQ^STVPb
ST2PbcX[[P;P<P]RWPT]TbcPTSXRX
]
?a^fTX]! bTcaPcPSTd]PPRRX
]
`dT WP bXS^ SXaXVXSP P T\_aTbPb R^]
_a^SdRc^ _a^_X^ Tg_^acPQ[T R^] RT]ca^
ST _a^SdRRX
] T] 2PbcX[[P;P <P]RWP h
R^\TaRXP[XiPRX
] XVdP[\T]cT _a^_XP ^
T\_aTbPR^\TaRXP[XiPS^aPR^]PRdTaS^ST
R^\TaRXP[XiPRX
]TbcPQ[TR^]_a^SdRc^aTb
ST[PaTVX
]0ST\ubc^SPb[PbT\_aTbPb
`dTWP]_PacXRX_PS^R^]cPQP]R^]X]cTa|b
aTP[T]T[\TaRPS^P[T\u]hcT]P]R[PaP
e^RPRX
]STR^]cX]dXSPSTg_^acPS^aP
3daP]cTc^S^b[^bSPbSTUTaXPhPQXTac^
P[_Q[XR^VT]TaP[bT_db^PSXb_^bXRX
]ST[
eXbXcP]cTd]Pi^]PSTRPcPb`dT^Rd_
\ub
ST"\Tca^bRdPSaPS^bR^]\ubST$eX
]^bR^]UXRWPbST[_a^SdRc^hdQXRPRX
]ST
[PbQ^STVPbT][^bbcP]Sb`dTR^]bXVdX
RP_cPaT[X]cTa|bST[_Q[XR^eXbXcP]cT
BX]SdSP[PRP[XSPSST[^beX]^bST[P
_a^eX]RXPTbRPSPSP
\Ph^ahT]VT]TaP[
[P UTaXP ?a^fTX] WP
\P]cT]XS^ d] T[TeP
S^ X]cTa|b _PaP [Pb
Q^STVPb Tg_^bXc^
aPb\dRWPbSTT[[Pb
WP]TbcPQ[TRXS^R^]
cPRc^b R^\TaRXP[Tb P
[^ [PaV^ ST [^b caTb
SPb `dT WP SdaPS^
T[ TeT]c^ cP]c^ ST
X\_^acPS^aTbP[T\P
]Tb R^\^ ST ^ca^b
_PbTb`dTeX]XTa^]P
eXbXcPa[PUTaXP
;P\Ph^aPSTTg_^bXc^aTbWP]\P]X
UTbcPS^bdX]cTa|bT]e^[eTaPPbXbcXaPTbcT
RTacP\T]T]UdcdaPbTSXRX^]Tbh[PR^]eT
]XT]RXPSTR^\_[T\T]cPa[P_PacXRX_PRX
]
R^] PRcXeXSPSTb PSXRX^]P[Tb `dT PcaPXVP]
P] \ub [P eXbXcP ST X\_^acPS^aTb WPbcP
]dTbca^_PQT[[
]
2^][P^aVP]XiPRX
]STTbcPPRcXeXSPS
X]cTa]PRX^]P[XiPS^aP [P 2u\PaP ST
2^\TaRX^ ST 2XdSPS ATP[ P_dTbcP h
P]X\PP[PbQ^STVPbPR^]bXSTaPacP\QX|]
\TaRPS^b R^]b^[XSPS^b R^\^ d] X]cTaT
bP]cTSTbcX]^b_PaP[PTg_^acPRX
]ST[^b
eX]^b* hP `dT T] TbcT RPb^ [P ST\P]SP
ST 0[T\P]XP ST eX]^b ST \Ph^a RP[XSPS
WP aTVXbcaPS^ d]P cT]ST]RXP PbRT]ST]cT
T][^b[cX\^bP^bhTbd]\TaRPS^R^]
_^cT]RXP[ ST RaTRX\XT]c^ _PaP [Pb Tg_^a
cPRX^]TbSTeX]^bR^]RP[XSPSh_aTbcXVX^
0DU]R$EULO
&iPDUD
/D9HQWDQLOODÔQLFDGHOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH&LXGDG5HDOFRQWULEX\HGHPDQHUDGHFLVLYDDTXHORVSUR\HFWRVHPSUHVDULDOHVLQLFLHQVXDQGDGXUD
/D9HQWDQLOODÔQLFDKDFHSRVLEOHOD
FUHDFLyQGHQXHYDVHPSUHVDV
'HODVHPSUHVDVFUHDGDVHQWRGDODSURYLQFLDXQWRWDOGHHVWiQ
GRPLFLOLDGDVHQ&LXGDG5HDOFDSLWDOORTXHVXSRQHHOSRUFLHQWRGHOWRWDO
;PET]cP]X[[PÊ]XRP4\_aTbPaXP[ED4ST
2XdSPSATP[d]bTaeXRX^ST_T]SXT]cTST[P
2u\PaP ST 2^\TaRX^ T 8]SdbcaXP ^aXT]c
P\ubST!##T\_aT]STS^aTbSdaP]cTT[
_PbPS^P^[^`dT[[Te
P[PRaTPRX
]ST
&#]dTePbT\_aTbPb
?auRcXRP\T]cT T[ ( ST TbcPb
T\_aTbPb WP] bdaVXS^ _^a X]XRXPcXeP ST
T\_aT]STS^aTb_a^RTST]cTbST[Pb[XbcPb
ST[_Pa^HSTQXS^PT[[^[PVaP]\Ph^aP
WP] STRXSXS^ b^[XRXcPa T[ _PV^ ]XR^ ST
STbT\_[T^_PaPR^\T]iPabdPRcXeXSPS
;PSXURX[bXcdPRX
]TR^]
\XRP_^a[P`dT
PcaPeXTbP 4b_PP h [P QPYP _a^QPQX[XSPS ST
_^STaT]R^]caPad]_dTbc^STcaPQPY^PR^a
c^h\TSX^_[Pi^Tbcu^Q[XVP]S^P\dRWPb
_Tab^]Pb b^QaT c^S^ Y
eT]Tb P caPcPa ST
bP[XaST[_Pa^R^][P_dTbcPT]\PaRWPSTd]
]TV^RX^ _a^_X^ ]^a\P[\T]cT aT[PRX^]PS^
R^][PU^a\PRX
]PRPS|\XRP^QXT]R^]T[
bTRc^aST[[cX\^caPQPY^STbT\_TPS^
4[_TaUX[ST[dbdPaX^ST[PED4[^U^a
\P]_Tab^]PbR^]TSPSTbR^\_aT]SXSPb
T]caT[^b!$h[^b"$P^bR^]TbcdSX^b
0DU]R$EULO
&iPDUD
bTRd]SPaX^b ^ bd_TaX^aTb 4[ _aX\Ta
^QYTcXe^Tb^QcT]TaX]U^a\PRX
]heP[^aPa
[Pb_^bXQX[XSPSTbST|gXc^T\_aTbPaXP[;P
VaP] _PacT ST [^b `dT PRdST] P [P ED4
[^ WPRT] _PaP ST\P]SPa X]U^a\PRX
]
b^QaT [^b cau\XcTb P bTVdXa _PaP \^]cPa
d]P T\_aTbP [P TgXbcT]RXP ST []TPb ST
UX]P]RXPRX
]bdQeT]RX^]Tb^PhdSPb_PaP
X\_d[bPabd_a^hTRc^T\_aTbPaXP[
3T[Pb&#T\_aTbPbRaTPSPbT]!(
P caPe|b ST[ PbTb^aP\XT]c^ ST [P ET]
cP]X[[P Ê]XRP 4\_aTbPaXP[ ST [P 2u\PaP
ST 2^\TaRX^ #$ Tbcu] S^\XRX[XPSPb T]
2XdSPS ATP[ RP_XcP[ [^ `dT bd_^]T T[
%'ST[c^cP[ST[PbR^]bcXcdXSPbT]T[
R^]Yd]c^ST[P_a^eX]RXP
?^a U^a\P YdaSXRP STbcPRP] [^b
T\_aTbPaX^bX]SXeXSdPS[Tb%"T\_aTbPb
bTVdXS^b ST [Pb b^RXTSPSTb \TaRP]cX[Tb
%h[PbR^\d]XSPSTbSTQXT]Tb$4][^
`dTbTaTUXTaTP[^bbTRc^aTbST[PPRcXeXSPS
TbR^VXSP T[ _aX]RX_P[ X]cTa|b ST [^b T\
_aT]STS^aTbRXdSPSaTP[T^bTbcuRT]caPS^
T] T[ bTaeXRX^ P ^caPb T\_aTbPb PRcXeXSPS
T][P`dTbTT]RdPSaP" ]dTe^b]TV^RX^b
;TbXVdT][Pb!#T\_aTbPbeX]Rd[PSPb
P[ R^\TaRX^ \X]^aXbcP SXTi STSXRPSPb
P PRcXeXSPSTb _a^UTbX^]P[Tb RdPca^ ST
W^bcT[TaP h cdaXb\^ caTb T\_aTbPb
X]SdbcaXP[Tb h S^b aT[PRX^]PSPb R^] T[
R^\TaRX^\Ph^a
?^a ^ca^ [PS^ bT SP [P RXaRd]bcP]RXP
ST WPQTabT _a^SdRXS^ d]P TgPRcP XVdP[
SPSRdP]cXcPcXePT]T[]\Ta^ST]dTePb
T\_aTbPb _a^\^eXSPb _^a W^\Qa^b h
\dYTaTb"&
;PED4ST2XdSPSATP[[[TePUd]RX^]P]
S^STbSTSXRXT\QaTST!!3TbSTT]c^]
RTbhWPbcPT[_PbPS^" STT]Ta^ST! WPaTRXQXS^"# $eXbXcPb_aTbT]RXP[Tb`dT
WP] SPS^ R^\^ aTbd[cPS^ [P RaTPRX
] ST
&!"]dTePbT\_aTbPbR^]d]PTbcX\PRX
]
^QYTcXePST($_dTbc^bSTcaPQPY^
4bcTbTaeXRX^]PRX
PR^]bTRdT]RXPST
d]^b PRdTaS^b T]caT [P 0S\X]XbcaPRX
]
6T]TaP[ ST[ 4bcPS^ [P 9d]cP ST 2^\d
]XSPSTbST2PbcX[[P;P<P]RWPT[0hd]
cP\XT]c^ST2XdSPSATP[h[P2u\PaPST
2^\TaRX^T8]SdbcaXPST2XdSPSATP[R^]
T[^QYTcXe^_aX\^aSXP[ST_^]TaPSXb_^bX
RX
]ST[^bT\_aT]STS^aTbT]d]\Xb\^
Tb_PRX^ UbXR^ bTaeXRX^b X]cTVaPS^b ST
X]U^a\PRX
]PbTb^aP\XT]c^hcaP\XcPRX
]
PS\X]XbcaPcXeP c^S^ T[[^ ^aXT]cPS^ P [P
RaTPRX
]ST]dTePbT\_aTbPb
C^S^ T\_aT]STS^a `dT PRdST P [Pb
^UXRX]Pb ST [P ET]cP]X[[P Ê]XRP PST\ub
ST X]U^a\PabT h PbTb^aPabT b^QaT [^b
SXeTab^b Pb_TRc^b `dT R^\_^acP [P
RaTPRX
]STd]PT\_aTbPcP\QX|]_dTST
aTP[XiPac^SP[PcaP\XcPRX
]RdhPR^\_T
cT]RXP R^aaTb_^]SP P[ 0hd]cP\XT]c^ [P
0VT]RXPCaXQdcPaXP[PBTVdaXSPSB^RXP[h
[P9d]cPST2^\d]XSPSTbST2PbcX[[P;P
<P]RWP
0DU]R$EULO
&iPDUDV
&RQVHMRVSDUDODHPSUHVD
IDPLOLDUHQODDFWXDO
VLWXDFLyQHFRQyPLFD
/DVLWXDFLyQUHLQDQWHSURYRFDXQFDPELRFRQWLQXR\DFH
OHUDGRHQODVSDXWDVGHFRPSRUWDPLHQWRGHORVDJHQWHV
TXHLQWHUYLHQHQHQHOPHUFDGR
;PbXcdPRX
]TR^]
\XRPPRcdP[]^Tb[P\ub
_a^_XRXP_PaP[PbT\_aTbPb=^^QbcP]cTT]
T[ R^]cTgc^ PRcdP[ ST RaXbXb _dTST bTa cX[
T[SXb_^]TaSTd]PbTaXTSTR^]bTY^bb^QaT
R
\^PRcdPaP]cTSTcTa\X]PS^bPb_TRc^b
4]TbcTbT]cXS^bTP[Pa`dTTb_^bXcXe^
TgcaT\PaT[2^]ca^[ST[P6TbcX
]TbSTRXa
[P _h\T UP\X[XPa STQT cT]Ta T[ \ugX\^
RdXSPS^R^]bdbX]VaTb^bhVPbc^b4bX\
_^acP]cTbTVdXa\dhSTRTaRP[PTe^[dRX
]
ST[ \TaRPS^ h ST [Pb eT]cPb 0b _dTb [P
_aTeXbX
] ST [P cTb^aTaP P R^ac^ h \TSX^
_[Pi^TbeXcP[_PaPT[Ud]RX^]P\XT]c^ST[P
T\_aTbPT][PbPRcdP[TbRXaRd]bcP]RXPb
0ST\ub Tb Ud]SP\T]cP[ RdXSPa [P
R^\d]XRPRX
] 4b Tb_TRXP[\T]cT ]TRTbPaX^
VTbcX^]Pa PSTRdPSP\T]cT [P R^\d]XRPRX
]
R^][^bSXUTaT]cTb_Q[XR^bR^][^b`dT[PT\
_aTbPUP\X[XPabTaT[PRX^]PTbSTRXa[PQP]RP
[^b R[XT]cTb [^b _a^eTTS^aTb [Pb SXUTaT]cTb
PS\X]XbcaPRX^]Tb[^bT\_[TPS^b[^bb^RX^b
h_^abd_dTbc^R^]c^S^b[^b\XT\Qa^bST
[PUP\X[XPT\_aTbPaXP[4[bX[T]RX^c^cP[_dTST
bTacP]]TVPcXe^R^\^d]PT\XbX
]X]SXbRaX
\X]PSPSTX]U^a\PRX
]7Ph`dTPS\X]XbcaPa
[Pb R^\d]XRPRX^]Tb cP]c^ X]cTa]Pb R^\^
TgcTa]Pb \P]cT]XT]S^ X]U^a\PS^b ST c^S^
P`dT[[^`dTPUTRcTP[P^aVP]XiPRX
]PbR^\^
ST[Pb\TSXSPb`dTbTTbcu][[TeP]S^PRPQ^
B
[^ Pb bT _^Sau] ]TdcaP[XiPa [^b TUTRc^b
]TVPcXe^bSTX]U^a\PRX^]TbX]TgPRcPb
0bX\Xb\^ Tb R^]eT]XT]cT TbcdSXPa
[^b R^bcTb T X]VaTb^b _PaP RPSP _^bXQ[T
TbRT]PaX^ 4] TbcT bT]cXS^ X]SXRPa `dT Tb
X\_^acP]cT TbcX\Pa bXcdPRX^]Tb ST \ugX\^
h\]X\^aXTbV^PUX]ST_aTeTa[Pb_^bXQ[Tb
PRcdPRX^]TbSTR^]cX]VT]RXPSTRPSPd]PST
T[[PbBTcXT]T]`dTSXbTPaSXUTaT]cTbRPcT
V^aPbST_^bXQ[TbPRRX^]TbaT_[P]cTP]S^[^b
^QYTcXe^b_PaPX]cT]cPa\X]X\XiPa[Pb_^bXQ[Tb
R^]bTRdT]RXPb]TVPcXePbST[PRaXbXb
>ca^ST[^bPb_TRc^bPcT]TaT]RdT]cPTb
P]P[XiPa[^b_aTbd_dTbc^bhT[T]STdSP\XT]
c^3TWTRW^T]Ud]RX
]ST[PU[TgXQX[XSPSST
`dTbTSXb_^]TTb_aTRXb^PYdbcPa[PRdT]cP
STaTbd[cPS^b_aTeXbcPb^QaT[^bVPbc^bST[P
T\_aTbP;PTgXbcT]RXPST_|aSXSPbPd\T]cP
T[_T[XVa^STRXTaaTT\_aTbPaXP[?^aTbcT\^
cXe^bTSTQTRT]caPa_PacTST[^bTbUdTai^bT]
R^]bTVdXa d]P UX]P]RXPRX
] ^ aTUX]P]RXPRX
]
_PaPX]cT]cPaR^aaTVXa[PbSTdSPb
4]Tbc^bcXT\_^bcP\QX|]TbR^]eT]XT]cT
eXVX[Pa[PST[TVPRX
]STSTRXbX^]Tb5aT]cTP[P
X]RTacXSd\QaT \dRWPb STRXbX^]Tb P]cTaX^a
\T]cTST[TVPSPb^Pdc^\PcXiPSPbSTQT]bTa
TgP\X]PSPbhcP[eTiRT]caP[XiPSPbST]dTe^
>ca^ QdT] R^]bTY^ Tb aTR^]bXSTaPa [^b
_a^hTRc^b T X]eTabX^]Tb T] Rdab^ 4] TbcT
bT]cXS^ bTP[Pa `dT Tb _aTRXb^ aT_[P]cTPa
[^b_a^hTRc^bT]\PaRWP^_aTeXbc^b\P]
cT]XT]S^T]Tb_TaPP`d|[[^b`dT]^\TY^aT]
PR^ac^_[Pi^[^baTbd[cPS^b^[PUPRcdaPRX
]
0bX\Xb\^TbR^]eT]XT]cTTbcPaPcT]
c^b P [^b _^bXQ[Tb RP\QX^b ST \TaRPS^)
;PbXcdPRX
]aTX]P]cThT[T\_T^aP\XT]c^
ST [Pb Tg_TRcPcXePb _a^e^RP] d] RP\QX^
R^]cX]d^ h PRT[TaPS^ T] [Pb _PdcPb ST
R^\_^acP\XT]c^ST[^bPVT]cTb`dTX]cTa
eXT]T]T]T[\TaRPS^[^RdP[^Q[XVPPeXVX
[Pa_Ta\P]T]cT\T]cT[PbePaXPRX^]Tb`dT
WPWPQXS^T][PbeT]cPbh[PbaTPRRX^]Tb
ST [Pb T\_aTbPb R^\_TcXS^aPb 2dP]c^
\ubau_XSPbTP[PaTb_dTbcPST[PT\_aTbP
UaT]cTP[^bRP\QX^bST[\TaRPS^\TY^a
bT _^Sau] _[P]XUXRPa [Pb TbcaPcTVXPb `dT
_Ta\XcP]aTbcPQ[TRTaT[]TV^RX^
>caP QdT]P \TSXSP Tb bTa _adST]cT
R^] [Pb aTPRRX^]Tb ;P RaXbXb Tb d]P
bXcdPRX
]ST[XRPSPaPi
]_^a[PRdP[]^bT
STQT]c^\PaSTRXbX^]Tb_aTRX_XcPSPbCP]
STbPR^]bTYPQ[TTb[PaTSdRRX
]\PbXePST
_Tab^]P[R^\^[P]iPabTPWPRTaR^]caPcP
RX^]TbX]SXbRaX\X]PSP\T]cT
?aTeTa [^b _^bXQ[Tb TbRT]PaX^b `dT
TgXbcP]d]PeTibd_TaPSP[PRaXbXbTb^ca^
ST[^bQdT]^bR^]bTY^b`dTSTQT]cT]Ta
T]RdT]cP[^bT\_aTbPaX^b4[T\_aTbPaX^
cXT]T `dT X\PVX]Pa R
\^ _dTST `dTSPa
T[ bTRc^a aT_[P]cTPabT [P Qb`dTSP ST
]dTe^b \TaRPS^b h _a^SdRc^b _PaP
RdP]S^ PRPQT [P RaXbXb 4[PQ^aPa ]dTePb
TbcaPcTVXPb h cP[ eTi d] ]dTe^ _[P] ST
\PaZTcX]VbTVda^
CP\QX|]Tb_^bXcXe^T]cXT\_^bSTRaXbXb
TR^]
\XRPaTeXbPa[^bPRdTaS^bSTUP\X[XP)4]
[PPRcdP[bXcdPRX
]bTSTQTWPRTad]aT_[P]
cTP\XT]c^STc^S^[^`dTWPbXS^R^]eT]XT]cT
T]|_^RPST_a^b_TaXSPS_PaP[^b\XT\Qa^b
ST[PUP\X[XPT\_aTbPaXP4b]TRTbPaX^[[TVPa
P]dTe^bPRdTaS^bbX[PRaXbXbTbcuX]RXSXT]S^
ST \P]TaP X\_^acP]cT cP]c^ T] Pb_TRc^b
aT[PRX^]P[TbR^\^_PcaX\^]XP[Tb
HR
\^]^TbcP\QX|]]TRTbPaX^aTeXbPa
Ud]RX^]TbhaTb_^]bPQX[XSPSTbST[^bSXUTaT]
cTb
aVP]^bSTV^QXTa]^hSXaTRRX
]?[P]cTPa
[P]TRTbXSPSSTR^]bcadXaVPQX]TcTbSTRaXbXb
aTSXbcaXQdXa aTb_^]bPQX[XSPSTb h aTeXbPa [^b
\XT\Qa^b ST [^b SXUTaT]cTb R^]bTY^b h R^
\Xc|bQdbRP]S^_Tab^]Pb\ub_aT_PaPSPbh
R^]Tg_TaXT]RXPT]bXcdPRX^]TbbX\X[PaTb
?^a[cX\^aTeXbPa[P_^[cXRPSTRP_X
cP[XiPRX
]Tb^ca^QdT]R^]bTY^HTb`dT
bTSTQTaT_[P]cTPaT[]XeT[STRP_XcP[XiPRX
]
hbXTb]TRTbPaX^_a^RdaPa[PX]hTRRX
]ST
SX]Ta^ UaTbR^ 4bcdSXPa TbcT Pd\T]c^ ST
RP_XcP[R^]\XT\Qa^bST[PUP\X[XP`dTP
_TbPa ST bTa b^RX^b ]d]RP WP] P_^acPS^
TUTRcXe^P[P_h\TUP\X[XPhP`dT[^b^]_^a
S^]PRX
]ST_PacXRX_PRX^]Tbb^RXP[Tb
)XHQWHV&6&)XQGDFLyQ1H[LD
0DU]R$EULO
&iPDUDV
8QWRWDOGHPLOORQHVGHHXURV
SDUDLQLFLDUDODVHPSUHVDVDODH[SRUWDFLyQ
(O¶3ODQGH,QLFLDFLyQDOD3URPRFLyQ([WHULRU·HVWiFRQFHELGRSDUDRIUHFHUWRGRHO
DSR\RQHFHVDULRSDUDODVSHTXHxDV\PHGLDVHPSUHVDVTXHTXLHUDQURPSHUIURQWHUDV
;Pb2u\PaPbST2^\TaRX^T[8]bcXcdc^ST
2^\TaRX^ 4gcTaX^a 824G h [Pb 2^\d]X
SPSTb 0dc
]^\Pb STSXRPau] % \X[[^]Tb
ST Tda^b P[ °?[P] ST 8]XRXPRX
] P [P
?a^\^RX
]4gcTaX^a±?8?4[^b_a
gX\^b
RdPca^P^b;^bQdT]^baTbd[cPS^bR^bT
RWPS^bT][^b[cX\^bSXTiP^b_^aTbcP
X]XRXPcXePWP]P]X\PS^PbdbaTb_^]bPQ[Tb
P °Q[X]SPa± bd UX]P]RXPRX
] T] T[ _TaX^S^
! ! #_PaP`dTP]X]Vd]P_h\T`dT
`dXTaP bP[Xa P[ TgcTaX^a [T UP[cT T[ P_^h^
]TRTbPaX^_PaP[^VaPa[^
3TbST [P RaTPRX
] ST[ ?[P] ?8?4 T]
((' WPbcP T[ _aX\Ta caX\TbcaT ST TbcT
P^ [cX\^b SPc^b SXb_^]XQ[Tb \ub ST
%(_T`dTPbh\TSXP]PbT\_aTbPbST
c^SPb[PbR^\d]XSPSTbPdc
]^\PbTb_P
^[PbbTWP]R^]eTacXS^T]Tg_^acPS^aPb
0ST\ub[P\Ph^a_PacTSTT[[Pbd]&%
WP] [^VaPS^ Tg_^acPa ST \P]TaP aTVd[Pa
Tb STRXa SdaP]cT P[ \T]^b RdPca^ P^b
R^]bTRdcXe^b bTV] T[ P]u[XbXb aTP[XiPS^
_^a824Gh2u\PaPbST2^\TaRX^`dTbT
WP_aTbT]cPS^W^hT]T[bT]^ST[2^]bTY^
8]cTacTaaXc^aXP[ ST 8]cTa]PRX^]P[XiPRX
]
aTd]XS^ T] BP]cP]STa h ^aVP]XiPS^ _^a
[P B^RXTSPS ST 3TbPaa^[[^ ATVX^]P[ ST
2P]cPQaXP B^STaRP] `dT ^bcT]cP [P
_aTbXST]RXPT]TbcTbT\TbcaT
4[ ]\Ta^ ST _h\Tb `dT RPSP P^
bT P_d]cP P[ ?[P] ?8?4 `dT cP\QX|]
RdT]cP R^] UX]P]RXPRX
] ST [^b U^]S^b
5434AWPRaTRXS^X]X]cTaad\_XSP\T]cT
T] [P [cX\P S|RPSP h bT WP \P]cT]XS^
T]c^a]^P[^b&']dTe^bTg_^acPS^aTb
P]dP[TbT][^bS^b[cX\^bTYTaRXRX^bP
_TbPaST[PRaXbXb4b^ST\dTbcaP`dTT[
bTRc^a TgcTaX^a Tb d]P ST [Pb ePb \ub
PcaPRcXePb _PaP `dT [Pb T\_aTbPb _dT
SP]R^\_T]bPa[PRPSPST[PST\P]SP
X]cTa]P`dTWPbdUaXS^4b_PPb^_^acPa
[PRaXbXbTX]XRXPaT[RP\X]^ST[PaTRd_T
aPRX
] 4[ ^QYTcXe^ `dT c^SPb [Pb ^aVP
]XiPRX^]Tb X\_[XRPSPb bT WP] \PaRPS^
R^]TbcT]dTe^X\_d[b^P[?[P]?8?4Tb
[^VaPa`dT"]dTePb_h\Tb_dTSP]
R^]b^[XSPabTR^\^Tg_^acPS^aTbT][^b
_a
gX\^bRdPca^P^b
$XPHQWDHPSOHR\IDFWXUDFLyQ
BTV][^bSPc^bST[TbcdSX^`dTaTR^VT
[P _PacT \ub RdP[XcPcXeP ST[ ?[P] ?8?4
[Pb T\_aTbPb `dT WP] _PbPS^ _^a T[
_a^VaP\PWP]T[TePS^T]\ubSTd]$
bd _a^SdRRX
] T] d] #' bdb X]VaTb^b
c^cP[TbhT]c^a]^Pd]$T[]\Ta^ST
T\_[TPS^b
4] R^]RaTc^ [Pb T\_aTbPb ?8?4
\dTbcaP] d]P Te^[dRX
] \ub _^bXcXeP
T] [P cPbP ST ePaXPRX
] ST[ T\_[T^ `dT
Pd\T]cPd]$UaT]cTPd]RaTRX\XT]c^
RPbX ]d[^ ST d]P \dTbcaP P[TPc^aXP ST
T\_aTbPb R^] T[ \Xb\^ _TaUX[ `dT
]^ WP] _PacXRX_PS^ T] T[ _a^VaP\P
0ST\ubT]c^a]^P[&$STTbPb_h\Tb
WP Pd\T]cPS^ [P _[P]cX[[P R^] _Tab^]P[
U^a\PS^ T] R^\TaRX^ TgcTaX^a d] #%
WP]RaTPS^d]ST_PacP\T]c^_a^_X^ST
X]cTa]PRX^]P[XiPRX
]VaPRXPbP[?8?4hT]
T['"ST[^bRPb^bbdbT\_[TPS^bWP]
P\_[XPS^ [P RP_PRXSPS ST R^\d]XRPRX
]
T]d]^^\ubXSX^\Pb
4]RdP]c^P[^bSPc^bSTUPRcdaPRX
]
T][PbT\_aTbPb?8?4bTWPSTcTRcPS^d]
RaTRX\XT]c^\TSX^ST[#$RPbXT[S^Q[T
!# ST[ aTVXbcaPS^ T] [Pb `dT ]^ WP]
_PacXRX_PS^ T] T[ _a^VaP\P 4] _a^SdR
RX
] [Pb bdQXSPb b^] bd_TaX^aTb P[ $
T]T[RPb^STT\_aTbPb?8?4UaT]cTPd]
$ST\TSXPT]T[aTbc^
D]^ST[^bQT]TUXRX^b\ubR[Pa^bST[
?8?4 _PaP [Pb T\_aTbPb _PacXRX_P]cTb Tb
T[RP\QX^T]bd_TaUX[STX]cTa]PRX^]P[XiP
RX
]0b\ubST[P\XcPSST[PbT\_aTbPb
`dTWP]_PbPS^_^aT[_a^VaP\PTg_^acP]
PRcdP[\T]cT\ubSTd] STbdUPRcd
aPRX
]hd]cTaRX^STT[[Pbbd_TaPT[!
>ca^ ST [^b SPc^b bXV]XUXRPcXe^b ST[
TbcdSX^ Tb `dT T]caT [Pb T\_aTbPb `dT
R^\XT]iP]PTg_^acPaPcaPe|bST[?8?4bT
P_aTRXPd]P\Ph^acT]ST]RXPPeT]STaT]
_PbTb UdTaP ST [P D]X
] 4da^_TP R^\^
<|gXR^ 4bcPS^b D]XS^b <PaadTR^b ^
4\XaPc^b ÀaPQTb Pd]`dT [^b STbcX]^b
ST [Pb Tg_^acPRX^]Tb _aX]RX_P[Tb bXVdT]
bXT]S^[^b_PbTbST[PD]X
]<^]TcPaXP
0DU]R$EULO
&RODERUDFLyQ&RPH[
0DU]R$EULO
&RODERUDFLyQ
,PDJHQHVGHODSiJLQDZHEGHHVWDIHULDDXVSLFLDGDSRUOD'LSXWDFLyQ3URYLQFLDOGH&LXGDG5HDO
,6DOyQ1DFLRQDOSDUDOD
&DSDFLGDG¶&$3$&,7$/,$·
(QFXHQWUR GH SURIHVLRQDOHV SDUD FRQRFHU R PRVWUDU
SURGXFWRV \ VHUYLFLRV UHODFLRQDGRV FRQ ODV QHFHVLGDGHV
GHODVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG
;P 3X_dcPRX
] ST 2XdSPS ATP[ cXT]T T]
T[P_PacPS^ST[Pb_^[cXRPbb^RXP[Tbd]P
ST bdb _aX]RX_P[Tb _aT^Rd_PRX^]Tb BX]
STYPaSTX]cTaeT]XaT]_a^VaP\Pb`dTST
aXeP] aTRdab^b WPRXP [^b R^[TRcXe^b \ub
]TRTbXcPS^bhSTbPcT]SXS^bb^RXP[\T]cT
]dTbcaP aTb_^]bPQX[XSPS bT TgcXT]ST
WPRXP[PSTUX]XRX
]ST[Udcda^ST[^bbTaeX
RX^b`dTT][^bu\QXc^b_Q[XR^h_aXePS^
WP] ST _a^SdRXabT R^\^ R^]bTRdT]RXP
ST [P P_[XRPRX
] _a^VaTbXeP ST [P ;Th ST
3T_T]ST]RXPhST[P]PcdaP[Te^[dRX
]ST
[P ST\P]SP _aTbcPRX^]P[ ST d]P _^Q[P
RX
]`dTTgXVT\ubRP[XSPSSTeXSPT][P
eTYTi h T] T[ P\_[bX\^ Tb_TRca^ ST [Pb
SXbRP_PRXSPSTb
5dTaP ST U^a^b UTaXPb h T]RdT]ca^b
bTRc^aXP[Tb ]^ TgXbcT T] 4b_PP ]X]Vd]P
X]XRXPcXeP`dTX]cTVaTST\P]TaPR^\_[TcP
T[ePbc^\^bPXR^ST°[^b^RXP[±0b]PRT
T[8BP[
]=PRX^]P[_PaP[P2P_PRXSPS°20
?028C0;80 ± ?aTcT]ST\^b `dT T] T[
?PQT[[
]5TaXP[ST2XdSPSATP[cT]VP[dVPa
d]T]RdT]ca^ST_a^UTbX^]P[TbT\_aTbPb
Pb^RXPRX^]TbdbdPaX^bTX]bcXcdRX^]TbST
c^SP4b_PP`dT`dXTaP]\^bcaPa^R^]^
RTa_a^SdRc^bhbTaeXRX^b`dTcT]VP]`dT
eTa R^] [Pb ]TRTbXSPSTb ST [Pb _Tab^]Pb
R^]SXbRP_PRXSPS^T]bXcdPRX
]STST_T]
ST]RXP®Pd]`dTP\Q^b_[P]cTP\XT]c^bbT
b^[P_T]T]\dRWPb^RPbX^]Tb4bTbTau
T[^QYTcXe^TbT]RXP[ST]dTbca^_a^hTRc^
;^b R^]cT]XS^b STeT]Sau] PQb^[dcP
\T]cT SXeTab^b h bd TbcadRcdaPRX
] Tbcu
_TaUX[PSP R^] [P T]R^\XPQ[T R^[PQ^aPRX
]
X]bcXcdRX^]P[ h Pb^RXPcXeP `dT T] bd SP
STRXSX\^b b^[XRXcPa 7PQau d] P_PacPS^
Tg_^bXc^a UbXR^ h ST\^bcaPcXe^ ST [^b
_aX]RX_P[Tb PeP]RTb c|R]XR^b \|SXR^b
UPa\PR^[
VXR^baTbXST]RXP[TbPS\X]XbcaP
cXe^bTcR`dTd]PST\P]SPcP]TgcT]bP
R^\^ePaXPSPh_a^VaTbXePaTR[P\P7PQau
\TbPbSTSTQPcTR^]UTaT]RXPb_^]T]RXPb
T X]cTaRP\QX^ ST Tg_TaXT]RXPb `dT bT RT
[TQaPau] bX\d[cu]TP\T]cT P_a^eTRWP]S^
[^bSXUTaT]cTbTb_PRX^bST[?PQT[[
]5TaXP[
7PQau T] UX] PbP\Q[TPb h R^]VaTb^b ST
Pb^RXPRX^]TbhT]cXSPSTb`dTP_a^eTRWPau]
TbcTTeT]c^_PaPWPRTa[^bR^X]RXSXa
BX P[VdXT] _XT]bP `dT T[ P]WT[^ ST
XVdP[SPS h ST _a^RdaPRX
] ST QXT]TbcPa
_PaP[PX]\T]bP\Ph^aPRXdSPSP]PbTTb
R^]ST STcaub ST 20?028C0;80 WPQau
PRTacPS^ST_[T]^
=4<4B8>34;0A06D4AA4A>3UHVLGHQWHGH&$3$&,7$/,$
0DU]R$EULO
&RODERUDFLyQ&RPH[
$UJHQWLQDIXWXURDELHUWR
/DVUHODFLRQHVHFRQyPLFDVHQWUH(VSDxD\$UJHQWLQDHVWiQFODUDPHQWHPDUFDGDVSRUODLQYHUVLyQ
RXTac^`dTSTbST!&[PSXbcaXQdRX
]ST[
X]VaTb^_TaRu_XcP_PaTRTWPQTaR^\T]iP
S^PTbcP]RPabT
/RVDxRVGHERQDQ]D
0aVT]cX]P Tb T[ cTaRTa _Pb \ub _^Q[PS^
ST0\|aXRP;PcX]P_^aSTcaubST1aPbX[h
<|gXR^R^]\ubST#\X[[^]TbSTWPQX
cP]cTb`dTcXT]T]d]PaT]cP_TaRu_XcPST
'"S
[PaTbBdTR^]^\PWPSXbUadcPS^
STd]UdTacTRaTRX\XT]c^STbST!"caPb
STYPaPcaub[P_a^Ud]SPRaXbXb`dTbTX]XRX
P \TSXPS^b ST ((' h `dT bT _a^[^]V
SdaP]cT RdPca^ P^b BX] T\QPaV^ T[
bdQR^]bRXT]cT R^[TRcXe^ R^] UaTRdT]RXP
WPRT _T]bPa T] 0aVT]cX]P R^\^ d] _Pb
TcTa]P\T]cTT][PT]RadRXYPSPh`dTP_T
bPaSTbdbPQd]SP]cTbaTRdab^b]PcdaP[Tb
]^[^VaPbXcdPabTT][P_aX\TaPSXeXbX
]ST
[PbTR^]^\Pb\ubSTbPaa^[[PSPb
?Ta^TbQdT]^bPQTa`dTbdbWPQXcP]
cTbSXbUadcP]ST]SXRTbSTSTbPaa^[[^Wd
\P]^?81_TaRu_XcP]XeT[STRaTRX\XT]c^
TR^]
\XR^hRP[XSPSSTeXSP`dTbTbXcP]
T]caT[^b\ubP[c^bST0\|aXRP;PcX]P4[
?=D3^c^aVPP0aVT]cX]PT[_dTbc^"'T]
T[aP]ZX]VST[\T]RX^]PS^]SXRT[^`dT[T
\P]cXT]TR^\^T[_PbR^]\TY^aaTVXbca^
ST[R^]cX]T]cT[PcX]^P\TaXRP]^bXQXT]Tb
CaPb [P VaP] RaXbXb bdUaXSP _^a T[ _Pb
T] T[ _Ta^S^ (('!! T] T[ `dT d]P
_a^Ud]SPRPSPST[?81bTeX^PR^\_PPSP
_^a[Pbdb_T]bX
]ST_PV^bh[PUdTacTST
eP[dPRX
]ST[_Tb^[PTR^]^\PPaVT]cX]P
\P]cde^d]T[TePS^RaTRX\XT]c^SdaP]cT
[^b bTXb P^b bXVdXT]cTb R^] _XR^b ST
Pd\T]c^ ST[ ?81 ST[ (! !$ WPbcP
aTSdRXabT P[ %' T] !' d]P RXUaP T]
c^S^RPb^c^SPeP\dh_^bXcXeP
4[ \^ST[^ ST RaTRX\XT]c^ `dT UdT
_dTbc^ T] \PaRWP _^a T[ Tg_aTbXST]cT
=|bc^a :XaRW]Ta h `dT WP R^]cX]dPS^ bd
bdRTb^aPhTb_^bP2aXbcX]P5Ta]u]STibT
WPQPbPS^T]d]P_^[cXRPST[^`dTbTWP
SPS^ T] [[P\Pa bd_TaueXcb VT\T[^b) d]
_Tb^X]UaPeP[^aPS^WPX\_d[bPS^d]UdTacT
RaTRX\XT]c^ST[PbTg_^acPRX^]TbST[`dT
bT WP STaXePS^ d] X\_^acP]cT bd_TaueXc
R^\TaRXP[ 4bc^b aTbd[cPS^b bT [^VaPa^]
VaPRXPb P \TSXSPb ]^ TgRTbXeP\T]cT
^ac^S^gPb aTVd[PRX^]Tb R^]ca^[ ST _aT
RX^bR^]ca^[STTg_^acPRX^]TbbdQbXSX^b
P[ bTRc^a _aXePS^ TcR `dT UX]P[\T]cT
WP] SPS^ [dVPa P RXTac^b STbT`dX[XQaX^b
\PRa^TR^]
\XR^bR^\^T[T[TePS^VPbc^
_Q[XR^hd]PP[cPX]U[PRX
]
4[ P^ !' R^\T]i
R^] QdT]Pb
Tg_TRcPcXePb ST RaTRX\XT]c^ _Ta^
SXeTab^bUPRc^aTbcP]c^X]cTa]^bR^\^
TgcTa]^b [Pb UdTa^] aTQPYP]S^ 4]caT
[^b X]cTa]^b RPQT STbcPRPa T[ R^]U[XRc^
T]caT T[ 6^QXTa]^ h [Pb ^aVP]XiPRX^]Tb
adaP[Tb _^a [P X]cT]RX
] ^UXRXP[ ST Pd
\T]cPa [^b X\_dTbc^b P [P Tg_^acPRX
]
ST VaP]^b 5X]P[\T]cT [P X]XRXPcXeP
UdT aTRWPiPSP _Ta^ [P STbR^]UXP]iP
`dT VT]Ta
Yd]c^ P [P STRXbX
] ST
]PRX^]P[XiPa [^b U^]S^b ST _T]bX^]Tb
T]SXRXT\QaTST!'_a^e^RPa^]d]P
X]cT]bP UdVP ST RP_XcP[Tb `dT R^]cX]d
WPbcP\TSXPS^bST!(
0DU]R$EULO
&RODERUDFLyQ&RPH[
XQDxRGLItFLO
4[ P^ !( _aTbPVXPQP ]TVa^b ]dQPaa^
]Tb _PaP [P TR^]^\P PaVT]cX]P hP `dT
[P PRcXeXSPS X]SdbcaXP[ X]U[dT]RXPSP _^a
[P bXcdPRX
] X]cTa]PRX^]P[ SXb\X]dP ST
U^a\PX\_^acP]cT*[PX]U[PRX
]bT\P]cT]P
T]RXUaPbRTaRP]PbP[ $*T[STbT\_[T^h
T[bdQT\_[T^a^\_P]R^][PcT]ST]RXPST
aTSdRRX
]STP^bP]cTaX^aTbP[RP]iP]S^
P\ubST[ (ST[^bPaVT]cX]^b*bT_a^
SdRPd]Pd\T]c^ST[VPbc^_Q[XR^STQX
S^P[PbbdQXSPbbP[PaXP[TbhP[PX]U[PRX
]
T]caT^ca^bUPRc^aTb[^`dTWP_a^e^RPS^
d]S|UXRXcUXbRP[`dT_a^QPQ[T\T]cT[[TVPau
P[ ( ST[ ?81 RdP]S^ bT R^]^iRP] [Pb
RXUaPbSTRXTaaTST[P^!(
BX] T\QPaV^ [Pb _aTeXbX^]Tb _PaP T[
STbT\_T^ UX]P[ ST[ _PbPS^ TYTaRXRX^ h
_PaP! b^]aT[PcXeP\T]cT^_cX\XbcPb
4[ 1P]R^ <d]SXP[ _aTe| d]P R^]caPR
RX
]ST[?81ST[ $_PaP!(4gXbcTd]P
\Ph^aR^]UXP]iPT][PRP_PRXSPSPaVT]cX]P
_PaPWPRTaUaT]cTPbdbSTdSPb[^`dTWP
aTSdRXS^ T[ aXTbV^ _Pb STbST [^b (
_d]c^bST_aX]RX_X^bSTP^Pb^[^&
4[ _a^_X^ R^]bTYTa^ TR^]
\XR^ h
R^\TaRXP[ ST [P 4\QPYPSP ST 4b_PP T]
1dT]^b 0XaTb 9^aVT <PaX]| TbcX\P `dT
°P[caPcPabTSTd]_PbR^]_^R^PRRTb^P[
Ra|SXc^ X]cTa]PRX^]P[ d]P [X\XcPSP ²QP]RP
aXiPRX
]³ h _^a cP]c^ _^R^ ST_T]SXT]cT ST
[P UX]P]RXPRX
] QP]RPaXP T[ TUTRc^ X]XRXP[
ST [P RaXbXb UX]P]RXTaP WP bXS^ aTSdRXS^
;Pb_aTeXbX^]Tb_PaPT[P^`dTeXT]Tb^]
aPi^]PQ[T\T]cT UPe^aPQ[Tb T] RdP]c^ P[
RaTRX\XT]c^P[XVdP[`dTT]^ca^b_PbTbST
[Pi^]P4]0aVT]cX]PS^]STbT_aTe|`dTT[
?81RaTiRPT]caTT["hT[#bTauSTVaP]
PhdSPTb_TRXP[\T]cT[PX\_^acP]cTR^bTRWP
STRTaTP[TbhSTb^YP`dTbTTb_TaP±
%XVFDUSURWHFFLyQ
3daP]cT T[ _Ta^S^ ST [P R^]eTacXQX[XSPS
0aVT]cX]P TaP d]P ST [Pb TR^]^\Pb
\T]^b PQXTacPb ST[ \d]S^ P[ bd_^]Ta
bdR^\TaRX^TgcTaX^acP]b^[^d] 'ST[
?81?^bcTaX^a\T]cTTbcTWPXS^Pd\T]
cP]S^]^cPQ[T\T]cTbd_PacXRX_PRX
]T][P
_a^SdRRX
]]PRX^]P[[[TVP]S^Pd]VaPS^
STP_TacdaPR^\TaRXP[ST["'(SdaP]cT
!'4bcPP_TacdaPbTeX^UaT]PSP_^a[P
STeP[dPRX
]ST[_Tb^T]!!`dTSdaP]
cT [^b P^b bXVdXT]cTb PRcd
R^\^ d]P
_^STa^bPQPaaTaPR^\TaRXP[P_^hPSP_^a
T[ 6^QXTa]^ `dT \P]cT]P d]P Tb_TRXP[
ST_aTRXPRX
]ST[_Tb^
BX] T\QPaV^ [P P[cP X]U[PRX
] ST [^b
[cX\^b P^b h [P _^[cXRP RP\QXPaXP ST
[^b [cX\^b \TbTb `dT WP bd_dTbc^ d]P
P_aTRXPRX
] ST[ _Tb^ UaT]cT P ]d\Ta^bPb
\^]TSPb WP] WTRW^ `dT TbcP _a^cTRRX
]
UaT]cT P [Pb X\_^acPRX^]Tb STYT ST bTa
TUTRcXeP4[_PbWPP\_[XPS^[PP_[XRPRX
]ST
[Pb[XRT]RXPb]^Pdc^\ucXRPbSTX\_^acPRX
]
P]dTe^b_a^SdRc^bX]Rd\_[XT]S^PST\ub
[^bR^\_a^\Xb^bTbcPQ[TRXS^b_^a[P><2
STaTb^[eTaTbcPb[XRT]RXPbT]d]_[Pi^ST"
%SPbbTV][PU^a\PSTcaP\XcPRX
]
CP\QX|]TgXVT]d\Ta^b^bRTacXUXRPS^bST
^aXVT]STR^\_^bXRX
]bP]XcPaX^bhUXc^bP]X
cPaX^b]^a\PbTb_TRUXRPbSTTcX`dTcPYTTcR
`dTUd]RX^]P]T]aTP[XSPSR^\^QPaaTaPbST
T]caPSP5X]P[\T]cT0aVT]cX]PWPSTUT]SXS^
T[Pd\T]c^ST[^bPaP]RT[TbST]d\Ta^b^b
_a^SdRc^bT]T[\PaR^ST[<TaR^bda
(VSDxDHV,QYHUVLyQ
;Pb aT[PRX^]Tb TR^]
\XRPb T]caT 4b_PP
h 0aVT]cX]P Tbcu] R[PaP\T]cT \PaRPSPb
_^a [P X]eTabX
] 2^\^ STbcPRP 9^aVT
0DU]R$EULO
&RODERUDFLyQ&RPH[
<PaX]|R^]bTYTa^TR^]
\XR^hR^\TaRXP[
ST [P 4\QPYPSP Tb_P^[P °]dTbca^ _Pb
Tb STbST [P S|RPSP ST [^b ( T[ _aX\Ta
X]eTab^acP]c^T]U[dY^R^\^T]U^]S^ST
0aVT]cX]PhP_TbPaST`dTT][PPRcdP[X
SPS[PX]eTabX
]TgcaP]YTaPbTWPaTSdRXS^
\dRW^ 4b_PP \P]cXT]T TbT [XSTaPiV^
RPbXc^S^b[^bP^b±
BX] QXT] [Pb RXUaPb ST X]eTabX
] QadcP
Tb_P^[PT]0aVT]cX]PT]!']^UdTa^]
\dhT[TePSPbSTQTcT]TabTT]RdT]cP`dT
hPTbcu_aTbT]cTT]T[_Pbd]VaP]]\Ta^
ST T\_aTbPb Tb_P^[Pb RTaRP ST $
_^a[^`dTaTbd[cP]^a\P[`dT[P[[TVPSPST
]dTePbX]eTabX^]TbbTP\T]^a`dTP^ca^b
_PbTbSTbX\X[PaX\_^acP]RXPTR^]
\XRP
°4] VT]TaP[ [P X\PVT] ST [P T\_aTbP
Tb_P^[P T] 0aVT]cX]P Tb \dh QdT]P±
PUXa\P9^aVT<PaX]|°4]_aX\Ta[dVPab^a
_aT]ST`dTT]cP]R^ac^Tb_PRX^STcXT\_^
T\_aTbPbR^\^CT[TU
]XRPWPhP]_PbPS^P
bTad]PST[Pb_aX]RX_P[TbR^\_PPbSTR^
\d]XRPRX^]TbST[\d]S^BTcXT]TT[\Xb\^
_T]bP\XT]c^b^QaTAT_b^[[^bQP]R^b[Pb
T\_aTbPbR^]RTbX^]PaXPbTcR
8QPHUFDGRFRQDOLHQWR
BTRc^a0Va^P[X\T]cPaX^
4] 0aVT]cX]P bXVdT] TgXbcXT]S^ ^_^acd
]XSPSTb ST ]TV^RX^ T] T[ bTRc^a PVa^P
[X\T]cPaX^ _Ta^ T] ]XRW^b ST \TaRPS^
\dhTb_TRUXR^bR^\^T[STST[XZPcTbbT]
4gXbcTd]PST\P]SP\^STaPSPST\u`dX
]Pb h T`dX_^b STbcX]PS^b P[ bTRc^a ST [P
PVa^X]SdbcaXP4]T[RP_cd[^STX]eTabX
]
WPh`dTSTbcPRPabXT\_aTT[bTRc^aPVa^X]
SdbcaXP[ QPbT ST [P TR^]^\P PaVT]cX]P
Tb_TRXP[\T]cT[^bbdQbTRc^aTbST[eX]^h
T[PRTXcTR^]d]UdTacTRaTRX\XT]c^T][^b
[cX\^bP^b
O
4]TaVPbAT]^ePQ[Tb
;PbT]TaVPbaT]^ePQ[Tbb^]d]PPbXV]PcdaP
_T]SXT]cTT]T[_Pbhd]PVaP]^_^acd]XSPS
_PaP \^bcaPa T[ [XSTaPiV^ \d]SXP[ ST [Pb
T\_aTbPb Tb_P^[Pb 6dPbR^a R^]bcadXau
T[\Ph^a_Pa`dTT
[XR^ST0\|aXRP;PcX]P
T] [P ?PcPV^]XP PaVT]cX]P 8b^[dg 2^abu]
WP P]d]RXPS^ d] _a^hTRc^ ST X]XRXPcXeP
_aXePSP_PaPR^]bcadXad]_Pa`dTT
[XR^ST
!\TVPfPcX^bT][P_a^eX]RXPST2WdQdc
h ^caP ^UTacP P [P T\_aTbP _Q[XRP 4]PabP
_PaP R^]bcadXa ^ca^ _Pa`dT T
[XR^ ST $
\TVPfPcX^bT]=Td`d|]
O
8]SdbcaXPb2d[cdaP[Tb
4] T[ P^ ST RT[TQaPRX
] ST[ 1XRT]cT]PaX^
[Pb^_^acd]XSPSTbT]T[bTRc^aSTX]SdbcaXPb
O
Rd[cdaP[Tb bT \d[cX_[XRP] 0[ hP caPSXRX^]P[
bTRc^a TSXc^aXP[ bT d]T] [P _a^SdRRX
] ST
R^]cT]XS^b_PaPRX]ThcT[TeXbX
][P\bXRP
Tb_TRXP[\T]cT [^b Tb_TRcuRd[^b T] eXe^ h
T[ SXbT^ T] c^SPb bdb UPRTcPb ?PaTRT d]
\^\T]c^ _a^_XRX^ _PaP d]P \dTbcaP ST
[Pb Tg_TaXT]RXPb ST [P eP]VdPaSXP Rd[cdaP[
Tb_P^[Pc^S^T]d][T]VdPYTR^\]
8]UaPTbcadRcdaPb
2^] d] _aTbd_dTbc^ ST $ \X[[^]Tb
ST _Tb^b " % \X[[^]Tb ST S
[PaTb
[P ^QaP _Q[XRP bTau d]^ ST [^b VaP]STb
_a^cPV^]XbcPbST! 7Ph`dTaTR^aSPa
`dT! TbP^STT[TRRX^]Tb
O
CTR]^[^VPbST[P8]U^a\PRX
]
>ca^ bTRc^a R^] VaP] SX]P\Xb\^ Tb T[ ST[
b^UcfPaTh[PbcTR]^[^VPbST[PX]U^a\PRX
]
4gXbcT] ]d\Ta^bPb T\_aTbPb [^RP[Tb `dT
Tg_^acP]^X]R[db^bTX]bcP[P]T]T[TgcTaX^a
\dRWPbSTT[[PbR^]b^RX^bTbcaPc|VXR^bST
O
^aXVT] TgcaP]YTa^ ;^b aTRdab^b Wd\P]^b
ST[bTRc^aTbcu]\dhQXT]_aT_PaPS^bhbdb
bP[PaX^bT]SXeXbPbb^]aT[PcXeP\T]cTQPY^b
[^`dTVT]TaPd]PVaP]^_^acd]XSPS_PaP[P
X]bcP[PRX
]STT\_aTbPbT]T[_Pb
CdaXb\^
>ca^bTRc^a_aX^aXcPaX^_PaPT[6^QXTa]^R^]
d]UdTacTSTbPaa^[[^PRcdP[hd]PX]SdSPQ[T
_a^hTRRX
]STUdcda^TbT[ST[cdaXb\^T]
T[`dT[PTg_TaXT]RXPST[PbT\_aTbPbTb_P
^[PbTb\dheP[^aPSPh_dTST]SPabT\dh
X]cTaTbP]cTb ^_^acd]XSPSTb cP]c^ _PaP [P
X]eTabX
] ST ]dTbca^b VaP]STb Vad_^b ST[
bTRc^aR^\^_PaP[P_aTbcPRX
]STbTaeXRX^b
T]T[RP_cd[^STcTR]^[^VPbcdabcXRPb3Xb
cX]cPbR^]bd[c^aPbTb_P^[PbWP]TYTRdcPS^
SXeTab^b _a^VaP\Pb \PaR^ ST STbPaa^[[^
cdabcXR^_PaPP[Vd]Pb_a^eX]RXPbPaVT]cX]Pb
R^]RPaV^PU^]S^b54E
O
)XHQWH(QHUR5HYLVWD(O([SRUWDGRU,&(;
0DU]R$EULO
&((,
&((,&LXGDG5HDORUJDQL]DXQ
VHPLQDULRVREUH0iUNHWLQJ'LJLWDO
(QWRWDOHPSUHVDULRVGHODSURYLQFLDFRQRFLHURQHQSURIXQGLGDGODVQXHYDVWpFQLFDVGHPDUNHWLQJGLJLWDO
4[ 2T]ca^ 4da^_T^ ST 4\_aTbPb T 8]
]^ePRX
] ST 2XdSPS ATP[ STbPaa^[[
T[
BT\X]PaX^ ²2^\TaRXP[XiPRX
] h \PaZT
cX]VSXVXcP[)^_^acd]XSPSTb_PaP_h\Tb³
SXaXVXS^PT\_aTbPaX^bVTaT]cTb_a^UT
bX^]P[Tb ST PVT]RXPb ST R^\d]XRPRX
]
aTb_^]bPQ[Tb ST \PaZTcX]V h eT]cPb h
SXaTRcXe^b ST T\_aTbPb ST [P _a^eX]RXP
ST2XdSPSATP[
4bcT bT\X]PaX^ Tbcu T]\PaRPS^ T] [P
]TRTbXSPSSTSXed[VPahSPaPR^]^RTa[P
P_[XRPRX
] ST [Pb c|R]XRPb ST [P X]U^a\P
RX
]h[PbR^\d]XRPRX^]TbP[u\QXc^ST[P
R^\TaRXP[XiPRX
]hT[\PaZTcX]VSTeT]cPb
T][P_h\T
4] c^cP[ $ T\_aTbPaX^b VTaT]cTb
SXaTRcXe^b aTb_^]bPQ[Tb ST \PaZTcX]V h
_a^UTbX^]P[TbST[PR^\d]XRPRX
]PbXbcXT
a^]P[PRc^U^a\PcXe^`dTUdTX]PdVdaPS^
_^aT[SXaTRc^aST[24486]cWTa;^aT]i
3daP]cT T[ bT\X]PaX^ [^b PbXbcT]cTb
cdeXTa^]^RPbX
]STR^]^RTaR^\^VTbcX^
]Pa[PbWTaaP\XT]cPbST<PaZTcX]V3XVXcP[)
Q[^Vb\^QX[T\PaZTcX]VaTSTbb^RXP[Tb
_dQ[XRXSPS R^]cTgcdP[ _^bXRX^]P\XT]c^
T]QdbRPS^aTb`dTW^haTbd[cP]X]SXb_T]
bPQ[TbR^\^R^\_[T\T]c^P[^bU^a\Pc^b
caPSXRX^]P[Tb_PaPR^]bXSTaPa`dTd]?[P]
ST<PaZTcX]VTbcuR^\_[Tc^hcXT]T_^bXQX
[XSPSTbST|gXc^
4[ _a^VaP\P Tbcde^ SXeXSXS^ T] ^RW^
Q[^`dTb U^a\PcXe^b `dT R^]cT]P] cT\Pb
cP[TbR^\^_aX]RX_P[TbU^a\Pc^bSXVXcP[Tb
[P ]dTeP R^\d]XRPRX
] SXVXcP[ T[ \PaZT
cX]V b^QaT aTSTb b^RXP[Tb QdbRPS^aTb
RP\_PPbeXaP[Tb\PaZTcX]V\
eX[_[P]Tb
ST\PaZTcX]VSXVXcP[hRaTPRX
]ST\PaZT
cX]VSXVXcP[
4[bT\X]PaX^bTSTbPaa^[[
T]S^bbT
bX^]Tb[^b_PbPS^b\PacTbSPb!h(ST
\Pai^T]T[bP[
]STPRc^bST[P2u\PaP
ST2^\TaRX^ST2XdSPSATP[
;Pb R[PbTb [TRcXePb UdTa^] X\_PacXSPb
_^a <P]dT[ 0 0[^]b^ 2^c^ \PaZTcX]V
\P]PVTa ST 4gTRdcXeT 4SdRPcX^] ST[ 84
1dbX]Tbb BRW^^[ PbTb^a S^RT]cT ST 801
8]cTaPRcXeT 0SeTacXbX]V 1daTPd h R^]bT
YTa^TgcTa]^ST6C>4da^_T
2^\^ S^RT]cT Tb R^SXaTRc^a PRPS|
\XR^ ST[ <ubcTa T] 3XVXcP[ <PaZTcX]V h
SXaTRc^a PRPS|\XR^ ST[ ?a^VaP\P Bd_T
aX^aT]?dQ[XRXSPS3XVXcP[ST[841dbX]Tbb
BRW^^[ 0bX\Xb\^ Tb Pdc^a ST [^b [XQa^b
²<PaZTcX]V3XaTRc^!³²4[_[P]ST\PaZT
cX]V SXVXcP[³ ²2P_XcP[ R^]eTabPRX^]P[³ h ²4[
Udcda^ST[^b]TV^RX^bTbcaXSX\T]bX^]P[³
0DU]R$EULO
&RODERUDFLyQ&((,
3URJUDPDSDUDHO
GLVHxRHQODS\PH
6XREMHWLYRHVIRPHQWDUODFRPSHWLWLYLGDGGHODVS\PHVHVWDEOHFLHQGR
SURFHGLPLHQWRVGHGLVHxRHLQQRYDFLyQ
4[ 8cX]TaPaX^ PS Tb d]P X]XRXPcXeP ST
[P B^RXTSPS 4bcPcP[ _PaP T[ 3TbPaa^[[^
ST[ 3XbT^ h [P 8]]^ePRX
] SSX T]
R^[PQ^aPRX
]R^][P3XaTRRX
]6T]TaP[ST
?a^\^RX
]4\_aTbPaXP[h2^\TaRX^R^UX
]P]RXPSP_^a[PYd]cPSTR^\d]XSPSTbST
2PbcX[[P;P<P]RWPh[^b5^]S^b5434A
`dT_a^\dTeT[PPS^_RX
]STd]PRd[cdaP
ST[SXbT^h[PX]]^ePRX
]T][Pb?h\Tb
`dTaPSX`dT]T]2PbcX[[P;P<P]RWP_PaP
X]RaT\T]cPa bd R^\_TcXcXeXSPS ST U^a\P
`dT [^VaT] d] RaTRX\XT]c^ TR^]
\XR^
b^bcT]XS^
4[ ^QYTcXe^ ST[ 8cX]TaPaX^ PS Tb
U^\T]cPa [P R^\_TcXcXeXSPS ST [Pb _h\Tb
_a^Ud]SXiP]S^ h TbcPQ[TRXT]S^ _a^RTSX
\XT]c^bX]cTa]^bSTSXbT^TX]]^ePRX
]
R^] [P _PacXRX_PRX
] ST d]P T\_aTbP ST
R^]bd[c^aP Tb_TRXP[XiPSP _PaP PhdSPa
P _a^\^eTa ]dTePb h SXUTaT]cTb ePb
ST X]]^ePRX
] P_^acP]S^ RaTPcXeXSPS h
\Tc^S^[^VPb ST caPQPY^ bXaeXT]S^ ST
RPcP[XiPS^a P [^b T`dX_^b ST [Pb _h\Tb
_PacXRX_P]cTb
4] T[ _a^VaP\P _^Sau] _PacXRX_Pa
d] \ugX\^ ST % T\_aTbPb aPSXRPSPb
T]2PbcX[[P;P<P]RWP`dTTYTaiP]d]P
PRcXeXSPS TR^]
\XRP h `dT Tbc|] eu[X
SP\T]cT R^]bcXcdXSPb 4bcu] TgR[dXSPb
ST _^STa _PacXRX_Pa [Pb T\_aTbPb `dT
^_TaT] T] [^b bTRc^aTb ST [P _TbRP
PRdXRd[cdaP RPaQ
] h _a^SdRRX
] _aX
\PaXPST_a^SdRc^bPVaR^[Pb
;P UX]P]RXPRX
] ST TbcT _a^VaP\P
Tbcu _aTeXbcP T] T[ ?a^VaP\P >_TaPcXe^
83X !&! " 4[ _aTbd_dTbc^ c^cP[
_PaP T[ 8cX]TaPaX^ PS T] 2PbcX[[P;P
<P]RWP Tb ST # $#$# Tda^b _PaP [P
R^]e^RPc^aXPST[_aTbT]cTP^R^UX]P]
RXPS^bP[&_^a5434AhT["_^a
[P9d]cPST2^\d]XSPSTbST2PbcX[[P;P
<P]RWPhSSX
;Pb_h\Tb`dT_PacXRX_T]T]T[8cX]T
aPaX^PSRdT]cP]R^]d]PbdQeT]RX^]ST[
( ST[ R^bcT ST[ _a^VaP\P bXT]S^ [P
P_^acPRX
] ST RPSP d]P ST [Pb T\_aTbPb
_PacXRX_P]cTbT]T[_a^VaP\Pd]XRP\T]cT
P[ ST[ R^bcT ST [^b bTaeXRX^b ST
R^]bd[c^aP aTRXQXS^b [^ `dT PbRXT]ST P
!!!$
fff_a^VaP\PPSTb
5PbT!?[P]XUXRPRX
]4bcaPc|VXRP?[P]ST
8]]^ePRX
]
0RRX
]STX]U^a\PRX
]hcaP]bUTaT]RXP
STR^]^RX\XT]c^bSXaXVXSPP[PT\_aTbP
h P [^b aTb_^]bPQ[Tb ST _a^SdRc^ T
X]]^ePRX
] PRRX
] R^[TRcXeP) X]ca^
SdRRX
] P [^b R^]RT_c^b aT[PRX^]PS^b
R^] [P VTbcX
] ST [P X]]^ePRX
] h T[
SXbT^ STbPaa^[[^ ST R^\_TcT]RXPb
QubXRPb T] [P _h\T h _^cT]RXPRX
] ST
d]PeXbX
]TbcaPc|VXRPST[PX]]^ePRX
]
0RRX
]PVad_PSPT]bTXb_h\Tb
3TUX]XRX
]STd]?[P]ST8]]^ePRX
]
_PaP[P?h\TPRRX
]X]SXeXSdP[)XST]
cXUXRPaSTUX]XahbT[TRRX^]Pa_a^hTRc^b
ST X]]^ePRX
] P aTP[XiPa P R^ac^ h
\TSX^ _[Pi^ R^] Tb_TRXP[ |]UPbXb T]
[PX]]^ePRX
]ST[_a^SdRc^
O
O
34B0AA>;;>34;?A>6A0<0
4[_a^VaP\P8cX]TaPaX^PSbTSTbPaa^[[Pau
T]RdPca^UPbTbSXUTaT]RXPSPb4]RPSPd]P
ST TbcPb UPbTb [Pb T\_aTbPb _PacXRX_Pau]
T]PRRX^]TbX]SXeXSdP[TbaTP[XiPSPbT]caT
[PbT\_aTbPbh[PR^]bd[c^aPhPRRX^]Tb
R^[TRcXePb T] [Pb `dT bT PVad_Pau]
P_a^gX\PSP\T]cTbTXbT\_aTbPb[^\ub
W^\^V|]TPb_^bXQ[T
5PbT 3XPV]
bcXR^4eP[dPRX
]ST[P
bXcdPRX
]ST_PacXSP
3XPV]
bcXR^ PRRX
] X]SXeXSdP[) [P
T\_aTbPR^]bd[c^aPaTP[XiPaud]SXPV
]
bcXR^ ST bXcdPRX
] P [Pb T\_aTbPb
X]bRaXcPb _PaP P]P[XiPa bd RP_PRXSPS
X]]^ePS^aP h bd ]XeT[ ST bT]bXQX[XiP
RX
]aTb_TRc^P[PX]]^ePRX
]hT[SXbT
^PbR^\^bdSXb_^bXRX
]h\TSX^b
_PaPP_a^eTRWPabd_PacXRX_PRX
]T]T[
8cX]TaPaX^
8ST]cXUXRPRX
] ST aTb_^]bPQ[Tb ST[
_a^SdRc^TX]]^ePRX
]PRRX
]X]SXeX
SdP[)[PT\_aTbPR^]bd[c^aPPhdSPau
P [P _h\T _PacXRX_P]cT P XST]cXUXRPa
T]caTbdbT\_[TPS^b^P]XeT[TgcTa]^
P[P_Tab^]PXS
]TP_PaPPRcdPaR^\^
aTb_^]bPQ[TST_a^SdRc^TX]]^ePRX
]
h`dTSTQTauPRcdPaR^\^X]cTa[^Rdc^a
P[^[PaV^ST[STbPaa^[[^ST[_a^VaP\P
O
O
5PbT"3XbT^STd]_a^SdRc^X]]^ePS^a
0RRX
]STX]U^a\PRX
]hcaP]bUTaT]RXP
STR^]^RX\XT]c^bSXaXVXSPP[P_h\ThP
aTb_^]bPQ[TbST_a^SdRc^TX]]^ePRX
]
PRRX
] R^[TRcXeP) X]ca^SdRRX
] P [^b
R^]RT_c^baT[PRX^]PS^bR^]T[SXbT^h
STbPaa^[[^ST]dTe^b_a^SdRc^b
O
0DU]R$EULO
&RODERUDFLyQ&((,
3TUX]XRX
]ST[PRPacTaPST_a^SdRc^b
PRRX
]X]SXeXSdP[)P_PacXaST[?[P]ST
8]]^ePRX
]^QcT]XS^T][P5PbT!ST
UX]Xad]PRPacTaPTbcaPc|VXRPST]dTe^b
_a^SdRc^bbTaeXRX^b
BT[TRRX
]STd]_a^SdRc^X]]^ePS^a
PSTbPaa^[[PaPRRX
]X]SXeXSdP[)bTbT
[TRRX^]PauhR^]bT]bdPaud]_a^hTRc^
STX]]^ePRX
]ST_a^SdRc^bTaeXRX^
4b_TRXUXRPRX
] ST[ _a^hTRc^ PRRX
]
X]SXeXSdP[) TbcPQ[TRTa [^b aT`dTaX
\XT]c^b`dTSTQTRd\_[XaT[_a^SdRc^
bTaeXRX^ P STbPaa^[[Pa h _[P]XUXRPRX
]
ST[ _a^hTRc^ ST SXbT^ h STbPaa^[[^
ST[]dTe^_a^SdRc^bTaeXRX^
3XbT^ h STbPaa^[[^ ST[ _a^SdRc^
PRRX
] X]SXeXSdP[) aTP[XiPa T[ bTVdX
\XT]c^ ST [P TYTRdRX
] ST[ _a^hTRc^
ST SXbT^ h STbPaa^[[^ bT[TRRX^]PS^
;PR^]bd[c^aPaTP[XiPauT[bTVdX\XT]c^
ST[_a^hTRc^aTP[XiPS^_^a[PT\_aTbP
O
5^a\P[XiPRX
]ST[_a^RTb^STSXbT^
h STbPaa^[[^ PRRX
] X]SXeXSdP[) bT
U^a\P[XiPau] [Pb TcP_Pb h R^]ca^[Tb
R^aaTb_^]SXT]cTbP[_a^RTb^STSXbT
^hSTbPaa^[[^ST]dTe^b_a^SdRc^b
O
O
O
O
SXbT^h[PX]]^ePRX
]
3TUX]XRX
] ST [^b T[T\T]c^b ST[ _a^
RTb^STX]]^ePRX
]PRRX
]X]SXeXSdP[)
SXbT^ST[^bT[T\T]c^b`dTR^]U^a\P]
d]bXbcT\PSTVTbcX
]ST[PX]]^ePRX
]
3TUX]XRX
] ST[ bXbcT\P ST VTbcX
]
ST [P X]]^ePRX
] h T[ SXbT^ T] bd
R^]Yd]c^PRRX
]X]SXeXSdP[)PPSXaP
[^baTbd[cPS^bST[^bP_PacPS^bP]cT
aX^aTb [^b T[T\T]c^b ]TRTbPaX^b _PaP
[P _[P]XUXRPRX
] \TSXRX
] P]u[XbXb h
\TY^aPST[bXbcT\P
3^Rd\T]cPRX
] ST[ bXbcT\P ST
VTbcX
]ST[PX]]^ePRX
])SPab^_^acT
P[aTb_^]bPQ[TST[_a^SdRc^TX]]^eP
RX
]T]T[_[P]cTP\XT]c^haTSPRRX
]
ST[ \P]dP[ [^b _a^RTSX\XT]c^b h
aTVXbca^b ST[ bXbcT\P ST VTbcX
] ST
[P X]]^ePRX
] X]cTVaP]S^ c^S^ [^
aTUTaT]cT P[ SXbT^ h STbPaa^[[^ ST
_a^SdRc^
;^bcaPQPY^bSTQTau]aTP[XiPabTT]d]
_[Pi^STS^RT\TbTb
O
O
5PbT # 2aTPRX
] ST d] bXbcT\P _PaP [P
VTbcX
] ST [P X]]^ePRX
] h T[ SXbT^ T]
[P T\_aTbP <P]dP[ h ?a^RTSX\XT]c^ ST
VTbcX
]ST[PX]]^ePRX
]hT[SXbT^
0RRX
] ST X]U^a\PRX
] h caP]bUT
aT]RXP ST R^]^RX\XT]c^b SXaXVXSP P [P
_h\ThPaTb_^]bPQ[TbST_a^SdRc^T
X]]^ePRX
] PRRX
] R^[TRcXeP) X]ca^
SdRRX
]P[^bR^]RT_c^baT[PRX^]PS^b
R^][PU^a\P[XiPRX
]ST[PVTbcX
]ST[P
X]]^ePRX
]hT[SXbT^
3TUX]XRX
]ST[PTbcadRcdaP^aVP]XiP
cXePPRRX
]X]SXeXSdP[)Tb_TRXUXRPRX
]
ST[Pbd]XSPSTbSTVTbcX
]hTYTRdRX
]
ST[PbPRcXeXSPSTbaT[PRX^]PSPbR^]T[
O
O
O
B^[XRXcdSSTX]bRaX_RX
]
?PaP _PacXRX_Pa T] T[ _a^VaP\P [Pb
T\_aTbPb STQTau] aT[[T]Pa [P b^[XRXcdS
ST X]bRaX_RX
] P caPe|b ST [P fTQ Wcc_)
_aXePS^_a^VaP\PPSTbUPRTbX]bRaX_
RX^]Yb_ h PSYd]cPa [P S^Rd\T]cPRX
]
b^[XRXcPSP Pb R^\^ ^ca^b S^Rd\T]c^b
T]?35`dT_dTSP]bTaeXa_PaPd]P\TY^a
R^\_aT]bX
]ST[PaTP[XSPSST[PT\_aTbP
RP]SXSPcP
4[_[Pi^ST_aTbT]cPRX
]ST[Pb^[XRXcdS
UX]P[XiP T[ [d]Tb & ST \Ph^ ST ! P
[Pb #)W^aPb<ubX]U^a\PRX
])fff
_a^VaP\PPSTb
)XHQWHGGL
0DU]R$EULO
0HGLR$PELHQWH
/RVVHLVSUR\HFWRVHXURSHRV(VSDxD*UDQ%UHWDxD,WDOLD3RORQLD$OHPDQLD\'LQDPDUFD\ODV
WpFQLFDVTXHXWLOL]DQ
(Q3XHUWROODQRVH
LQVWDODUiXQDSODQWD
SLORWRGHFDSWXUDGH&2
+HUUDPLHQWDTXHVROXFLRQDUtDHOSUREOHPDPHGLRDPELHQWDO
HYLWDQGRDUURMDUORDODDWPyVIHUD
4[SX
gXS^STRPaQ^]^2>!]^cXT]T_^a
`d| Paa^YPabT P [P Pc\
bUTaP h PRT[TaPa
T[RP\QX^R[X\ucXR^;PRP_cdaPhP[\P
RT]P\XT]c^ ST TbcT R^]cP\X]P]cT Tb
d]PWTaaP\XT]cP_PaPb^[dRX^]PaT[_a^
Q[T\P\TSX^P\QXT]cP[hRdT]cPR^]d]
Tbc\d[^TR^]
\XR^)T\XcXa2>!R^bcPau
RPSP eTi \ub T] T[ \TaRPS^ ST STaT
RW^bP[`dTTbcu]bdYTcPb[Pb_aX]RX_P[Tb
X]SdbcaXPbTb_P^[Pb
4[^QYTcXe^ST[P0VT]RXP8]cTa]PRX^]P[
ST[P4]TaVP084Tb`dTT]T[P^!$
T[!ST[PaTSdRRX
]STT\XbX^]Tb_a^
eT]VPST[PRP_cdaPhST[P[\PRT]P\XT]c^
ST2>!BX]T\QPaV^TbcPcTR]^[^VPTbcu
c^SPeP T] STbPaa^[[^ h ]TRTbXcP d] VaP]
T\_dYT ST X]eTabX
] _Q[XRP h _aXePSP T
X\_[XRPRX
]X]bcXcdRX^]P[
;PbX]bcP[PRX^]TbX]SdbcaXP[TbbdbRT_
cXQ[TbSTR^]cPaR^]d]bXbcT\PSTRP_cdaP
b^][PbRT]caP[TbSTVT]TaPRX
]T[|RcaXRP
[PbRT\T]cTaPb[PbPRTaPbh[Pb_Tca^`d
\XRPb 4[ _a^RTb^ cXT]T caTb UPbTb) RP_
cdaP caP]b_^acT h P[\PRT]P\XT]c^ RPSP
d]PSTT[[PbR^]aTc^bSXbcX]c^b
4[R^VPbb^RXTSPS_PacXRX_PSP _^a R^\
_PPbT[|RcaXRPbhbd\X]XbcaPS^aPbSTQXT]Tb
STT`dX_^Tda^_TPb4]STbP4358QTaSa^[P
4S?4]T[h[PbcTR]^[^VPbBXT\T]b1PQR^RZ
FX[R^g h :ad__ cP\QX|] RdT]cP R^] d]P
RT]caP[T]?dTac^[[P]^T][P`dTX]bcP[PauT]
\Pai^d]P_[P]cP_X[^c^STRP_cdaPST2>!
4gXbcT]ePaXPbcTR]^[^VPb_PaPRP_cdaPa
T[ 2>! Pd]`dT [Pb \ub WPQXcdP[Tb b^] [P
_aTR^\QdbcX
][P_^bcR^\QdbcX
]h[P^gX
R^\QdbcX
]ATb_TRc^P[caP]b_^acTST[2>!
aTRd_TaPS^ST[PbRT]caP[Tb^bX]bcP[PRX^]Tb
X]SdbcaXP[TbTb]TRTbPaXPd]PcdQTaPR^\^
[Pb ST VPb Pd]`dT TbT PVT]cT ]^ Tb eT]T
]^b^]XPaST;^]^a\P[Tb`dTT[P[\PRT]P
\XT]c^Tbc|PRXT]c^bSTZX[
\Tca^bST[PRT]
caP[_^a[^`dTWPaPUP[cPd]PaTSSTcdQTaPb
?PaPb^[eT]cPaTbcTTbR^[[^[^\ubX]
SXRPS^Tb`dTP[UX]P[WPhPd]^_TaPS^aST
caP]b_^acTd]PT\_aTbP`dTbTT]RPaVdT
ST[PbX]UaPTbcadRcdaPbh[PVTbcX
]
?PaP T[ P[\PRT]P\XT]c^ UX]P[ ST[ 2>!
WPhcaTb^_RX^]Tbc^SPbPd]^b'\T
ca^b ST _a^Ud]SXSPS T] U^a\PRX^]Tb `dT
R^]cdeXTa^] VPb ^ _Tca
[T^ h `dT Tbc|]
PV^cPSPb* T] U^a\PRX^]Tb ST RPaQ
] `dT
cXT]T] _^a^b _PaP X]hTRcPa T[ 2>!* h [^b
PRdUTa^bbP[X]^b_a^Ud]S^b`dT]^cXT]T]
]PSP`dTeTaR^][^bPRdUTa^bSTPVdP_^
cPQ[ThTb[Pb^[dRX
]\ubeXPQ[TT]4da^_P
BTV] SPc^b ST[ 8]bcXcdc^ 6T^[
VXR^
h <X]Ta^ 4b_PP _^SaP P[\PRT]Pa T]
bdbdQbdT[^d]c^cP[ST!VXVPc^]T[PSPb
!\X[[^]TbSTc^]T[PSPbST2>!BX
bT cXT]T T] RdT]cP `dT T] [P PRcdP[XSPS
T] 4b_PP [Pb T\XbX^]Tb bd\P] P_a^gX
\PSP\T]cT#\X[[^]TbSTc^]T[PSPbP[
P^[PRP_PRXSPSSTP[\PRT]P\XT]c^ST[
bdQbdT[^bT[X\XcPaPP$P^b
2dP]S^ T[ RPaQ^]^ Tbcu hP PRd\d[P
S^ bTaP ]TRTbPaX^ aTP[XiPa d]P \^]Xc^
aXiPRX
] _PaP cT]Ta[^ R^]ca^[PS^ hP `dT
T[ _a^RTb^ ST SXb^[dRX
] T] PVdP Tb d]
_a^RTb^[T]c^4]RXT]c^bSTP^bbT\X
]TaP[XiPhcaP]bU^a\PT]RPaQ^]Pc^b
?TbT P Tbc^b X]R^]eT]XT]cTb ]^ WPh
SdSP`dTYd]c^P[PbT]TaVPbaT]^ePQ[Tb
[PTUXRXT]RXPT]TaV|cXRPhT[STbPaa^[[^ST[P
VT]TaPRX
]]dR[TPaT[P[\PRT]P\XT]c^ST
2>!Tbd]PWTaaP\XT]cPX]SXb_T]bPQ[T_PaP
aTSdRXa [Pb T\XbX^]Tb R^]cP\X]P]cTb `dT
_PaTRT`dTPRT[TaP]T[RP\QX^R[X\ucXR^
)XHQWH&6,&
0DU]R$EULO
0HGLR$PELHQWH
3UHVHQWDQ HO &DOHQGDULR
$PELHQWDO GH &DVWLOOD/D
0DQFKDSDUDHODxR
7DPELpQ SHUPLWH FRQVXOWDU OD QRUPDWLYD OHJDO GH DSOLFDFLyQ GH
FDGDWUiPLWHVHJXULGDGUHVLGXRVRLPSDFWRDPELHQWDO
4[2^]bTY^ST2u\PaPb>UXRXP[TbST2^\Ta
RX^ T 8]SdbcaXP ST 2PbcX[[P;P <P]RWP WP
aTP[XiPS^ d] 2P[T]SPaX^ 0\QXT]cP[ _PaP T[
P^! BTcaPcPSTd]PX]XRXPcXePT]\Pa
RPSP ST]ca^ ST[ bTaeXRX^ \TSX^P\QXT]cP[
_Ta\P]T]cT h VaPcdXc^ `dT [Pb 2u\PaPb
ST 2^\TaRX^ ST [P aTVX
] ^UaTRT] P [^b
T\_aTbPaX^bSTbSTWPRTRX]R^P^bh`dT
RdT]cPR^]T[P_^h^TR^]
\XR^ST[P9d]cP
ST2^\d]XSPSTbST2PbcX[[P;P<P]RWP
4[^QYTcXe^Tb^UaTRTad]PWTaaP\XT]cP
cX[_PaP[PbT\_aTbPbST[PaTVX
]PcaPe|b
ST[PRdP[_dTSP]R^]^RTac^SPb[PbUTRWPb
R[PeTT][Pb`dTSTQP][[TePaPRPQ^P[V]
cau\XcTST^Q[XVPS^Rd\_[X\XT]c^T]\PcT
aXP\TSX^P\QXT]cP[PbR^\^R^]bd[cPaP
caPe|b ST QaTeTb aTUTaT]RXPb [P ]^a\PcXeP
[TVP[ ST P_[XRPRX
] ST RPSP cau\XcT ^aVP
]XiPSP _^a uaTPb _aX]RX_P[Tb cP[Tb R^\^
aTbXSd^bTeP[dPRX
]STX\_PRc^P\QXT]cP[
^bTVdaXSPSX]SdbcaXP[T]caT^caPb
;Pb T\_aTbPb aTVXbcaPSPb T] [P fTQ
fff[X]TPP\QXT]cP[R[\R^\ Pb R^\^
SXeTabPb T\_aTbPb aT[PRX^]PSPb SXaTRcP
\T]cTR^]cT\Pb\TSX^P\QXT]cP[TbbTau]
[Pb _aX\TaPb T] aTRXQXa d]^ ST [^b %
TYT\_[PaTb TSXcPS^b `dT bT SXbcaXQdXau]
STTbcP]dTePWTaaP\XT]cP4]SXRWPfTQ
cP\QX|] _^Sau R^]bd[cPabT [P eTabX
]
SXVXcP[ST[RP[T]SPaX^
0`dT[[PbT\_aTbPbX]cTaTbPSPbT]TbcT
bTaeXRX^ ST X]U^a\PRX
] h PbTb^aP\XT]c^
VaPcdXc^ ST \TSX^ P\QXT]cT _dTST]
X]U^a\PabT ST [Pb eT]cPYPb `dT _dTST]
^QcT]Ta_PaPbdT\_aTbPT][PfTQfff
[X]TPP\QXT]cP[R[\R^\ P caPe|b ST [P
[]TP ST cT[|U^]^ VaPcdXcP (# # ^_Tab^]P[\T]cTT][P2u\PaP>UXRXP[ST
2^\TaRX^T8]SdbcaXPST2XdSPSATP[
/tQHD$PELHQWDOGH&DVWLOOD/D0DQFKD
;P ;]TP 0\QXT]cP[ ST 2PbcX[[P;P
<P]RWP Tb d] bTaeXRX^ VaPcdXc^ ST
X]U^a\PRX
] h ^aXT]cPRX
] T] \PcTaXP ST
\TSX^P\QXT]cTSTbcX]PS^P[PbT\_aTbPb
ST 2PbcX[[P;P <P]RWP ;P 2u\PaP ST
2^\TaRX^ ST 2XdSPS ATP[ ^UaTRT SXRWP
_aTbcPRX
] STbST T[ P^ !$ R^]cP]S^
R^] [P R^[PQ^aPRX
] ST [P 2^]bTYTaP ST
8]SdbcaXP4]TaVPh<TSX^0\QXT]cT_PaP
T[STbPaa^[[^STTbcPWTaaP\XT]cP
;P _uVX]P fff[X]TPP\QXT]cP[R[\
Tb_Ta\XcTT[PRRTb^Pc^S^cX_^STSPc^b
\TSX^P\QXT]cP[TbVT]Tau]S^bTSTU^a\P
VaPcdXcPh\T]bdP[d]Q^[Tc]X]U^a\PcXe^
R^] ]^cXRXPb Tda^_TPb TbcPcP[Tb h Pdc^
]
\XRPb`dTbTauaT\XcXS^P[^bdbdPaX^b
aTVXbcaPS^b SXb_^]XT]S^ Pb \Xb\^ ST
X]U^a\PRX
]b^QaTRdab^bY^a]PSPbhc^
S^bP`dT[[^PRc^b`dTTbc|]aT[PRX^]PS^b
R^]T[\TSX^P\QXT]cT0caPe|bSTSXRWP
_uVX]P T[ dbdPaX^ cXT]T PRRTb^ P c^SP [P
X]U^a\PRX
]SXb_^]XQ[Tb^QaT[^bPb_TRc^b
aT[PRX^]PS^b R^] T[ \TSX^ P\QXT]cT `dT
_dTSP]PUTRcPaPbdT\_aTbP[TVXb[PRX
]
VTbcX
] P\QXT]cP[ caP\XcPRX
] PhdSPb h
bdQeT]RX^]TbVTbcX
]STbdQ_a^SdRc^bh
aTbXSd^bTcR¨
3TbST PV^bc^ ST[ _PbPS^ P^ bT WP
X]R^a_^aPS^ P TbcT bTaeXRX^ d] Q^[Tc]
X]U^a\PcXe^ `dT bT T]eP \T]bdP[\T]cT
h ST \P]TaP VaPcdXcP P [^b dbdPaX^b `dT
Tbc|]aTVXbcaPS^bT][PfTQ
0DU]R$EULO
0RWRU
6HVLHQWDQODVEDVHVSDUDTXH
DUUDQTXHHOFRFKHHOpFWULFR
6XLQWURGXFFLyQQRVHUiPDVLYDSRUHOLQFRQYHQLHQWHGHORVFRVWHV\GHODWHFQRORJtD
4[ eTWRd[^ T[|RcaXR^ P[RP]iPau T] !! d]
ST[\TaRPS^T]c^S^T[\d]S^Pd]`dT
[PSXbcaXQdRX
]bTauWTcTa^V|]TPD]PR^]
R[dbX
]ST[84]RdT]ca^ST2^RWT4[|RcaXR^
`dT R^]c
R^] Tg_Tac^b ST c^S^b [^b bTR
c^aTb_a^SdRcXe^bTX]bcXcdRX^]TbX\_[XRPS^b
T]T[STbPaa^[[^STTbcTcX_^STeTWRd[^b
4[PeP]RTST[R^RWTT[|RcaXR^cXT]T`dT
bd_TaPacaTbVaP]STbaTc^b)T[_a^_X^eTWRd
[^T[bd\X]Xbca^STT]TaVPh[PX]cTaR^\d
]XRPRX
]T]caT[^bR^RWTbh[PaTST[|RcaXRP
4]_aX\Ta[dVPabTaP]TRTbPaX^[PQPYP
SPST[^b_aTRX^b;PX]eTabX
]X]XRXP[ST[P
R^\_aPTb\dRW^\Ph^a`dTT][^beTW
Rd[^bSTR^\QdbcX
]Pd]`dTP[P[PaVPbTP
\ubaT]cPQ[T4[_a^Q[T\PST[R^bcTX]XRXP[
TbcuT][PQPcTaP`dTcXT]Td]_aTRX^T[T
ePS^h`dTc^SPeP]^TbcuTbcP]SPaXiPS^
;P X]SdbcaXP cXT]T bd _d]c^ ST eXbcP
P[ aTb_TRc^ ;^b UPQaXRP]cTb ST QPcTaPb
cXT]T] S^b R^]U[XRc^b) PSP_cPa T[ \^ST[^
P[^bSXbcX]c^b_a^SdRc^aTbSTeTWRd[^b
hP`dTRPSPd]^_XSTb^[dRX^]TbSXUTaT]
cTb* h T[ _aTRX^ _^a`dT Tb ]TRTbPaX^ X]
RaT\T]cPaT[e^[d\T]STUPQaXRPRX
]_PaP
WPRTaTR^]^\PSTTbRP[PaTSdRXaR^bcTb
hPQPaPcPa[PbQPcTaPb
4] TbcT bT]cXS^ d]P UPQaXRP ST QPcT
aPb`dT_PbTST d]XSPSTbP[P^P
_dTSTaTSdRXaT[R^bcTT]d]%
3T RdP[`dXTa \^S^ _PaP `dT T[ R^]
bd\XS^aPRT_cTT[R^RWTT[|RcaXR^T[R^bcT
STQT bTa d] ! \ub QPaPc^ `dT T[ ST[
eTWRd[^caPSXRX^]P[4][PPRcdP[XSPSbXbT
WPRTd]Ru[Rd[^STc^SP[PeXSPST[eTWRd
[^]^WPhVaP]SXUTaT]RXPST_aTRX^b?PaP
PcaPTaP[dbdPaX^P_TbPaST[TbUdTai^TR^
]
\XR^WPh`dT_a^QPaSXbcX]c^bX]RT]cX
e^bT][PbRXdSPSTb
>ca^ aTc^ Tb RP\QXPa T[ WuQXc^ ST[
R^]bd\XS^a ;^b dbdPaX^b ]^ Tbcu] SXb
_dTbc^b P _PVPa _^a T[ RP\QX^ 0d]`dT
]PSXT `dXTaT R^]cP\X]PRX
] _^RP VT]cT
TbcP SXb_dTbcP P _PVPa \ub _PaP \XcX
VPa[PD]bTVd]S^Pb_TRc^`dTST_T]ST
ST [P \T]cP[XSPS ST[ R^]bd\XS^a Tb [P
[[P\PSP °P]bXTSPS ST Pdc^]^\P± ;^b
R^RWTbT[|RcaXR^bcXT]T]T][PPRcdP[XSPS
d]PRP_PRXSPSSTRXT]ZX[
\Tca^b[^RdP[
_a^e^RPTbca|bT]T[R^]SdRc^a
0[\PaVT]STTbc^b_a^Q[T\PbR^\d]Tb
STc^S^b[^bbTRc^aTbX]e^[dRaPS^bT]T[ST
bPaa^[[^ ST[ eTWRd[^ T[|RcaXR^ [P X]SdbcaXP
ST[\^c^acXT]Tbdb_Tab_TRcXePbh_^bXRX
]
;P X]SdbcaXP RdT]cP R^] caTb _^bXQX[X
SPSTb_PaPTbcTcX_^STeTWRd[^b)T[\^
c^aT[|RcaXR^T[WQaXS^STR^\QdbcX
]R^]
T[TRcaXUXRPRX
] \^\T]cu]TP h T[ WQaXS^
T]RWdUPQ[TT]T[`dTT[\^c^a_aX\PaX^Tb
T[|RcaXR^hT[STR^\QdbcX
]^_RX^]P[_PaP
RdP]S^[PbQPcTaPbbTPV^cT]
>ca^X\_[XRPS^ST[`dTST_T]STT[|gX
c^ ST Tbc^b ]dTe^b eTWRd[^b Tb T[ bTRc^a
T[|RcaXR^Pd]`dT_dTSP_PaTRTa`dTTbcPb
R^\_PPbbTT]UaT]cP]Pd]_a^Q[T\PST
X]UaPTbcadRcdaP_PaPX]bcP[Pa[^bRPaVPS^aTb
STQPcTaPhPQPbcTRTa[^bSTT[TRcaXRXSPS
D]\X[[
]STeTWRd[^bT[|RcaXR^b]TRTbX
cPaP"\TVPePcX^b<F_PaPUd]RX^]Pa
h [Pb R^\_PPb T[|RcaXRPb b^] RP_PRTb ST
b^_^acPaTbcPb^QaTRPaVP4b\ub_PaPTbcT
bTRc^a[PX]ca^SdRRX
]ST[R^RWTT[|RcaXR^Tb
QT]TUXRX^bPbXbTVTbcX^]PPSTRdPSP\T]cT
4[^QYTcXe^Tb`dTbT_a^SdiRP[P\ugX
\P R^QTacdaP ST aTRPaVP _PaP T[ R^RWT
T[|RcaXR^ R^] [P \]X\P X]eTabX
] T] X]
UaPTbcadRcdaPb?PaPT[[^Tb]TRTbPaX^d]
bXbcT\PSTRPaVPX]cT[XVT]cT`dTVPaP]cXRT
`dTbT_dTSTPQb^aQTa[PST\P]SPSTeT
WRd[^bR^[^Ru]S^[PT]T[\TY^a\^\T]c^
h_a^cTVXT]S^[PaTSSTSXbcaXQdRX
]
