Documentos Oficiales - Guatemala en las Naciones Unidas

Asamblea
General
PROVISIONAL
A145fPV.5
3 de octubre
de 1990
ESPAÑOL
Cuadrqésimo
quinto
período
ASAMBLEA
ACTA TAQUIGRAPICA
el
DE LA QUINTA
SESION
Celebrada
en la Sede, Nueva York,
24 de septiembre
de 1990,
a las 15.00
lunes
Sr.
tarde:
horas
de MARCO
Oralta)
Sr. ASAMOAH
(Vicepresidente)
más tarde:
-
GENERAL
PROVISIONAL
Pye$.i.de-&.e:
m&s
de sesiones
( Ghana)
Sr. de MARCO
(Presidente)
Debate general
[9]
(Malta)
(-ti)
Discurso del Muy Honorable Rabbie Hamaliu,
Nueva Guinea
Discurso del Sr.
y Nevis
Kennedy
A. Simonde,
Primer
Ministro
Primer Miaíntto
de Papua
de Saiat
Ritts
-r:
Sr. Cava110
Sr. Velayati
Sr. Alata8
Sr.
Nfehaua
Sr.
Rivera
(AtgOBtfBa)
(República
Islámica
del Irán)
(fBdOBUSia)
Queeada
Iriaa
L8ts docuaunto contíenc
1 y du 3e
do en los
(Corta
Rica)
(f3uatomala)
lb vor896a taquigr&Lice
de 108 díseurros
pronunciados
4ew&W-*b
Laa carreccioxis
&ka
roferitro
solamente I lol) dircursor
origíaaIer
y n
enviarán firmactar por un miembro &e la doIegacf&n
iaterbssda,
e íncorpermdm 991tm
ejemplar del acta, w
de s#
a la Jefe
d@ la Seooi¿n de
Edición de los Documentos Oficiales,
Departamento de Serviciom
de Confereacíarr
2 United Nationo Plaza, oficina
DCZ-0750.
90-64103/A
35139
Español
ItS/mic
A/Q5/PV.5
-2-
DELrATE GENERAS
DISCURSO DEL MUY XONOKABLE RABBIE NAMALIU,
PAPUA NUEVA GUINEA
El PRESIDENTE (interpretación
ahora
una declaración
El Sr.
ñcgmoaííado
Rabbie
del
PRIMER MINISTRO DE
del
Primer Ministro
.
. .
Namaliu.
Prwner
Ministro
inglés):
La Asamblea
de Papua Nueva Guinea.
escuchará
de Pavua Nueva Guinea,-s
a la tribuna.
BI PRESIDEHT% (interpretación
del inglés):
Tengo el gran placer
de dar la bienvenida
al Primer Ministro
de Papua Nueva Guinea, el
Muy Honorable %abbfo Namatiu, y lo invito
a que pronuncie
bu discurso
ante la
Asamblea General.
St. NAMMJIl (Papua Mueva Guinea) (interpretación
del inglés):
Sr. Presidente:
En nombre del Gobierno y el pueblo de Papua Hueva Guinea,
lo
felicito
por 6x1 eleccibn
com0 Pre8iQente
de la Aaamblea General durante el
cuadragó8imo
guinto príodo
do re8iowr.
trtoy wquro &e gua con ma capas
dirección
y orfentaci¿n,
omta A8urbloa realitad
su labor
& snamra positiva
y
cowtructiva.
Tamhiin quiero
&+r
conrtancia
del teconocímirnto
be ri país
por la contribución
h8ch8 per 8u probeco8or , 01 GOaWral 48 Divicrióa
JO8eph
Garba,
de lUgarfa,
al tr8ha)o
de la A8amble8 durante
el 8ño ps88&0.
8ecoooem5 qw el mundo 6 hoy es stmum,r
volitíl
0 intetbopendioate
y
que la nocesi&$
de UDa Orgrnfruribn
cm
las lhcioneo
Unid88 es hoy aia
Bafrentmr
nU@VeI ~rOblOi888 &%tio
do1 @8rco del
ímport8nt8 qw maca,
riruu
br fw kcicnw
wum.
e
qw lo oegai#Awo~óa QMpMoh
01
foto 8pmpkIo
p8t8 gw 18 oomd&id inkmuaaional
rarwlva
probles88
udí*nu
con~ulta8 y díáloge,
8in neooridad
ch reauitit
0 48 víol~eí8.
Iror logros uoi
sistema do la8 Ilacíoner Unid88 8 lo largo de 108 dio8 son mmn8irrbler,
t’:;l>““i.,iIllc!nt.r
t:n
m:>r:d i <I 1 .
l.as
iilt.t’:n.\l:ioli.l.l
Iri:l’n<l
y
r,c:*l::*:t
<\l.I,
!t, (‘I!?1>1 ct:*.
el 1‘15
la
l¿
tJllr~v,\
año
seguimos
Asamblea
se reúne
profundos
cambios
especialmente
su
las
mantenimiento
más
puede
ocurrir
todas
las
a la
la
estabilidad
mediante
Unidas
para
de
la
naciones
Naciones
papel
especialmente
relaciones
el
las
superpotencias.
económicas
Sáhara
y
legro
de
a lo
iii
que
pdz
y
humanoa,
finanzas
y el servicio
Aunque
nosotros
las
los graadea
el
de Namibia,
rectoras
Bougsinville
algunos,
testigos
está
la
tocando
incertidumbre.
invariablemente
se reflejarán
informe
de lar
Secretario
Naciones
de Camboya,
otras
General,
Unidas
regionales
Sudáfrica
aborda
del
negocíacione8
acuciantes
el medio
mbiente,
para
el Afganistán,
y, más recientemeato,
cwrtioner
en el
01 Goffo
como 106
el
comercio,
la8
de la deuda.
conflictos
sur,
y tirantecee
tal
ao somos inmun.8
ver
parezcan
perif6ricos
a sus efectos.
obligaciones
Sentimo
intornacionalas
y en
morale*.
inearnaeioa44les,
Guinea ha recibido
la
Oeste,
fría
da lau
conflictos
Hablo hoy coa pleno conocimiento
iaformnción
y el
en el progreso
economía , ea nuestraa
convíccione8
Hemos sido
el Este
y, para
amplio
drogas , 01 desarmo,
on el Pacífico
impacto en auestra
entre
a la participación
también
derechos
naciones.
mundial
pero
en un momento de
La era de la guerra
Centroamérica,
151 informe
y dificultades,
cambiantes.
de los
Occidental,
relaciones
político
con satisfacción
pacífica
las
la oportunidad
en el orden
de la independencia
Pérsico.
problemas
esperanzas,
entre
en las
con respecto
una solución
complejos
notorio
masivos
Reconocemos
auostror
a
desempeñando
y nace la esperanza,
en relaciones
aueistrar
de
dedicad3
enfrentando
en las
entre
Los cambios
para
sólo
en un momento de grandes
de cn mejoramiento
el
esto
el
medio
mundiales.
Este
logro
:;equird
y
aún
1.a comprensihn
ests
el
social
contribuir
pero
y
descolonización,
justicia
pueden
social,
ti.1 i rie!d
la
la
Unidas
d[-moniii
y
desarme,
económico,
1,1 toll.r¿tncia
i'.tp:lel
armonía
del
tlacioncs
rclpre.st:nt.ñn,
a su fin
esferas
II 1 des.rr-r-01.10
.\ml, i ftn t (* ,
:-n;;
1~s
en lor
tanto
últínom
de míaería
4s 18 publicPAt&
pomitivm
coI0 adversa,
do8 aíios.
y petr&lao,
de loo meAfo8 &e
La activMa6
el aí6rr6
en mayo del a30 parado y la inquietud
qw, Pd&8 Uuwa
arecisnte
en
de la níaa de cobr6 de
rubsiguionte
en ora
au
provincia
IO psis
de nucst
t!;rn con<l<*r\t.ra:i<>
I.,3mentablement
e pat-a P,xpua
mantenimiento
del
;rcont.e<rimir?l:t.os
des.,t~r01!0,
‘f’llt’lho:;
oportunldades
técnica,
y para
t&c ión,
generar
fortalecimiento
la
de los
Como resultado
del
Banco
de asistencia
integrado
cierre
Mundial,
el
nacionales
de difíciles
Fcndo
a corto
desarrollo
Una primera
ronda
i;u i I:~‘~I.
H!ivvi\
y el
clce
!U!j mu:.tlos
- ict:os
pi: i::la:;
los
<>!I
ingresos.
cumplimiento
de
Entre
y otros
de nuevos
de negociaciones
con
ley.
cosas,
recursos
con
la
organismos
un programa
Nueva Guinea
otras
progresivo
la
m.? Gobierno,
Internacional
a Papa
tiempo,
y el
ha desarrollado
plazo.
y
Al misrno
de Bougainville,
asistir
ca!
terciaria
públicos
del
y
:’ las
tsf.2ras
servicios
mina
4noïrr
la edhcac’j,,,?
de
Monetario
para
Pñpa
1’~1r.3 l:i
en las
encargados
estructural
el
liìndo
e internacionales,
problemas
garantizará
de
de la
(lomo
iv,3x
y oportunidadt,s
organismos
del
de ajuste
d¿?:i,irr-01
capacidad
en
(iv Ik~ucr?illvillc
y 10s f*ntt~t:rlt mna.8: c‘o:> rnt:~-~fi.*
cspecjalmente
em:>leo
desarrollando
i61~
mds ;rt.itnciSri
t1.r ,uic:pt .\c!f) ini<-i.lt
p-it-¿ì
c
r;rrluir
de capaci
dt.t?nc
1~3 cr~isis
r~uf: :><‘u: 1~11 PII í.1 país.
r:ut?:;t Ir>:; pri~l~lt::n~ls
ei:on&mico,
1ò
Gaiw,3,
ic:<> 11<3ll c;!:.<cit.<+<lo
Mi C;I~!)i t’rI:o
cr-ecimiento
ayuda
públ
posi t ivos
cit?t.r?rrPinaci<;n.
estamos
ot (len
Hurvh
al
en una
serie
programa
Cr beneficia
del
paîs
y su pueblo.
produjo
un acuerdo
y la
base
para
Gobierno
nacional
a esa
isla
perturbada.
continuar
pobamos
ua diálogo
pacífico
logras
un arreglo
La conunidad
del
pequeños
Estados
nuestros
íntereres
Potencias
nuertra
regí6e.
en coud~~&orur
depe8de
Pacífico
Come otros,
do par
han
de Amas
Gobierno
crisis
con
en el
ociano.
de los
la
a
que
juntos
a la normalidad,
príorídeff
pr8ocupa
Pacífico
Cl0 las
agrícola8
recursos
para
Duraate
naturales
por
de mmesa
nacfoaes
de
la8
vital
desarrollamor
del
y rurfaoo~*ata
el
tiempo
largo
más baja
deaeamom
Por ostas rasones, concertaam
Buclearea,
l n el Pacífico
Meridional,
desarrollo
el
predominantemente
los
La nayoda
por
oirpuesta
y un retorno
constituida
mundiales.
norotror
está
de Bougainville,
contado
número &e productos
Zorra
y el
pueblo
de Bougainville
de set**icíos
an un vasto
y squridad.
de esportact&n.
protección
Mi
de la
biaptrnos
dirigente8
restablecimiento
EUP está
y económica8
e ingteroo
la
amistoso
y bienestar
6e an pequeb
Lfbre
con el
ialrulares
militare8
el
los
Pacífico
su rtuthato
TraC060
la Coavenci&n
y 01 medio
sobre la
p8ra
ambiente
Espaso
HS/mic
en la
región
aparejos
del
de pesca
firmemente
las
amenazan
nuestros
la
Este
sobre
También
coincids
concesión
sigan
aplicando
proporcionar
de libre
30"
81
Nueva
continuamente
un marco
insta
una
a los
de todar
las
a la
del
la
evolución
principios
opciones,
deploramos
tóxicos
profunda
que
inquietud
histórica
Declaración
I pueblos
coloniales.
eliminación
aceleración
actual
Nos complace
e independencia.
se ajuste
se disponga
para
tanto,
con
vemos
paísa:
pata
medidas
lo
de los
de desechos
de la
a los
parte
como
Por
prohibición
recursos.
aniversario
Unidas.
la
vertimiento
También
internacional
Guinea
para
sur.
y el
independencia
Nac --
determinación
determinación
a que
la
de descolonización
de las
Pacifico
de nuestros
Decenio
Papua
el
Convención
ecosisttmas.
con
de
el
colonialismo.
labor
en
y la
nuclea‘es
fráqiles
inaugura
proceso
de deriva
indiscriminada
año
la
sur,
actividados
explotación
a la
Pacífico
positivas
y fortalecimiento
ambiente
que
las
en Nueva
pacífica
del
Gustamos
a que
y propósitos
incluida
favorable
del
que
autoridades
todo
las
a fin
hacia
acto
de
un acto
de libre
Naciones
independencia.
rodea
francesas
Caledonia
‘ii:ritoriO
de
la
del
Unidas
y
A
fin
de elaborar
otros
de
debieran
Por
autónomos.
inteqra
lo
acontecimientos
Al!toridnd
en Nueva
encuentran
determinación
de
en
la importancia
muy
de la
del espectacular
el
Naciones
Tenemos
visitas
Unidas
de territorics
continuar
la
expresa
periódicas
no
observando
esperanza
a Nueva
los
de que
Caledonia
la
de
Unidas.
otras
islas
celebre
en
el
Tenemos
que
Pacifico
el
auténticos
En realidad,
anhelo
aún
de que
se
la
acuerdos de libre
la supervivencia
para la protección
Tierra,
a la
que
a esta
los
ya me referí,
de invsrnadoro,
de reducción
del mar, los
ga6es
incluyen80
de emisiones.
de acuerdo con el Cowenio
de qw
do &ep¿eitos
norteaaeticaaa8.
qddc+,
el atolh
recuraoa
infiicio
de
la
acerca
y las predicciones
por
los
regulacióa.
particularmente
en la producción
formulacith
los
de gases
qw
de aorna
Coatinuamcs oponiéndonos a que 88
a meaos que ello
de toadres
Loe Potador Unidos han adoptado prec8ucione8
8-m
1~s
responsables
sia una estricta
siqnificativo8
en el mar los desrc?aor tóxicos.
000 18 ru+ptencía
y física
advertencias
ominosas
esperanra de gue loa paises,
cortos
de
ea un clarn
cambios atmosférico8
sigan emitiindose
rcalicea
&B las
de
cuestión.
esperados
ascenso del nivel
producen el efecto
cultural
y el desarrollo
preocupados de que, pese a lar
iadustrialiradcs,
gmmawnte
capacitación
países depende del manejo adecuado de ese medio
Tenme8 la fwrviente
&rtruuo$&a
y la
y
siempre nos dimos cuenta de la importancia
Pacífico
de invatrradeto
preocritas
Administradora
educación
Orqanizi~ciÓn
existen
que asignamos
Sstsmos
viertan
d la
Naciones
y el medio ambiente,
obligatorias
de
respectiva
La Convención
del futuro
la
las cadenas del colonialismo.
de muchos de nuestros
efectos
las
el medio ambiente.
naturales
las
Autoridad
la
para esos países.
Nosotros
ambiente.
lista
Caledonia.
Administradora
proteger
la
de Nueva Caledonia
bajo
Autoridad
para
facilíte
visitadoras
Además
su ayuda
incumbe
tanto
Administradora
misiones
informada,
canaca.
Caledonia
Nueva
bien
ampliando
secpir
población
id
decisión
una
en 01 atolón
8e adecue a eorma8
sobre Vertimiento.
te8trictivar
Jobnstoa.
en cu8nto 8 18
So no*
Jobnotoa baya de conrtituitre
pata el programe de dertrucci&a
co9ifo@amm
ea el 1-r
de lam ama6 quúicu
Instssios * los Estadoo Unido8 a 130utilisar
las in8talaciones
Español
HL/bb
como
lugar
tóxicos,
vez
y
que
permanente
de depósito
expresamos
nuest.10
terminen
opc ,iéndonos
las
firmemente
actuales.
a los
químicas
armas
convencimiento
firmu
operitrio!res
las
en-ayos
y los
de que
Asimismo,
nucleares
desechos
debe
cerrarse
una
continuaremos
franceses
en
los
de
atolc>r.es
y Fñngataufa.
Mururoa
No es necesario
afinidad
con
Nueva
el
Guinea
recalcar
y uno
mar
de las
con
Acogemos
de los
redes
441225
nacioaea
otras
nosotros
beneplácito
El
deseo
de Papua
asiático,
que
reducir
tienen
una
estrecha
En consecuencia,
PAPUA
a la
en cunnto
del
Jtipon
fin
de poner
a la pásca
en cn año a LA fecha estípulada
General.
Instamos
distante8
al
a iniciar
Gobierno
del
por
Japón
negociaciones
la
y a
con
de acceso.
nos lleva
a
una
sfectimznente
iuteraccfón
regular
de Naciones del As?a Sudoriental
iniciativas,
particu?armente
en la solución
loa países
co13
(&SEAar).
La ASdAM
en la región del sudeste
apoyamoo plenamente.
QUi8i&WthO8 reconocer
Unión Soviética
Pacífico
Nueva Guinea de participar
regionale
importantes
del
recursos.
realizados
decisión
arreglos
miembros de la Asociación
adoptado
la
Asamblea
a los
de 108 problenas
progresos
pescan en agua2
qub
isleííos
de sus
adelnntándose
de la
respecto
los
de deriva.
mediante redes de deriva,
resolución
que
dependencia
se complace
eliminación
ha
de
coa 8ati8faCCiÓR
Eomo loa tstado8
la tirantes
en el mundo.
al papel prominente
Unidor han de8q&a&
SUS
eSfWr808
que
tanto
oa 8600 reciente8
la
pu&
CO!W 108 de OtSO8 z8t8bo8 eri
Seguridad do lar #accioneS Unidor msrecen aw8tro total apoyo.
Guinea es con8ciente de que los progreso8
reSlirado
en la
el Cozuejo Uo
Papu8 1Quov8
búsqueda de 8olucioae8 a tor prObhRS8 de Cmboy8, el Afg~nirtb,
Occideat~l,
el Ckieate
bSedio, la peoínsula
de Corea y el Africa
el SiBarS
wtidional.
relmionro directamente cm la converqencin de opiaioaor entre las
muprpotswiu
y los rrPllclbro8 gemamentes del Coasejo do Seguridad.
htgma WtwaQuimo sooge sonbs~nepláclto~lrruaetO
deVb~tIe83 rerpucto
a ta tokal r-atiriid8 de 8w tropas de C
del cosisejo da
ítaaddelaa
grupo de paises do lsl
Uaciones Unidas 81 ehboru
usa &mula
unituia
puo
Ir solución
del ptoblíu
de 1SS lU8ciossor
crnrBoy8mo. Papua Mueva %heS cree que la pStticipaci6e
Unidae es necesaria
para garantizar
eleccioner
justas
y libreo
en Camboya.
ae
En 1~ p':ninsula
reunificación
de Corea
azïnbas naciones
continuar
Sáhara
libre
Occidental
el
supetvisiou
pueblo
del
Luego
la
en el
preocupación.
Mi
derecho
a su patria,
fronteras
rregurw.
requisito
previe
pare rwolver
debe
por
Oriknte
Gobierno
tanto
Perece
parte
ser6
próximanente
Medio
continila
como ísrael
rAee
optílnim.
autiatica
ae
uespuór
el
y
f-1 de agosto
esta
clrestión
responsabilídad
de
pueda
ejercer
tenga
lugar
Naciones
su derecho
la
organización
Unidas,
motivo
que
loe
en
de grave
palestino8
tienen
a existir
debea
duraUere de esto
problema.
dentro
y en e8te contexto,
Papo8 kfwvc: Ouinea
18 invaoión
&
ir8quí
8rí
1990.
cm
aum
l
Lms
aa
aásQ8
mu
CQIW atitO
bo
cosurcial
patrocfnM0
por el Ccwmjo ti Seguridad de las
8 toboa 106 ahsbtor
& eata A88mexea 0 oontinu5r
otee 40 suwsa
tami&
como un
como medio
mi Gobietrno se cQmpsaIete a apoyar al embwp
xactma
de
logratao
el USO de la fuerta
egloato
a
(OVA;.
derecho
%UWdt 4!38d@ el 2 &
el Iraq,
bu,
la
siendo
ce~pmrwdo ea la búaqwda &e una m4blucíéa pdfiac
i5torn8aioarl#Bt!J
Unidas
djálc?qo
resuelta.
todas
do8 condicione8
OCU&WióS3
lar Wacionor Unid*s,
por
Africana
tiene
COnthW
d.
vez
cienen
ha sortenido
qw estas
anunciadas
ds lar
Unidad
siempre
las cootroverrias
Xi Gobierno
el
a
la
Yaciones
que
que
de la
para una soluci¿n
Unida8 .
sn las
de
instamos
apcy<Ynos
facilitará
permitirse
alarmada y condena onirgisonnnte
Pacíowr
Sur
Gccidental
continúa
eoon&nico contra
y las
esto
de una
heme8 coo4enado catugóricamente
Tambiin
del
iniciativas
que
Unidas
Sáhara
Organización
La situación
las
interin,
General,
Naciones
de un referéndum
con
parece
de resolver
de las
determinación.
cooperaciÓn
de Corea
Consideramos
oporrunidad
de que
En el
de.! Secretario
Los Miembros
cerciorarse
y la
la
la
de su pueble,
reconciliación.
como
ict.erés
Apoyamos
Sur.
pacífica
Norte
de arreglos
ofrecen
del
con
de reunificación.
del
propuestas
espinosa.
la
*!cl
aguarda
y Corea
derecho.
proceso
La cucsti¿n
Norte
reunificaci8n
dc Corea
al
mi Cobieruo
de la
de pleno
contribuirá
de ;908
la
camino
tanto
Miembros
Las
del
hacia
en el
admisión
cwno
de Corea,
dsafdi&a
01
rertiw
democr8cía no racista
QQterión
otíhh
qw la psesfón y bu
eaotrteohi~ntor
&
pata osk
e8
y
ae
brurPt5~esri5nw
Sobifrioa
injwtich
pareco mar, on aefinitiva,
andese@
&a&t.ai
bra
aotivo
18
ctead&n
&r
&
o8uteloao
a@
una posibilidad
nna
y
Español
IIL/ bb
A/45/PV.
-9-10-
Tenemos
real.
una
reconciliación
responsabilidad
negras
en los
(ANC)
la
y el
firme
sea
Tienen
tale8
países
como
las
del
de Europa
consecuencias
partes
muchos
un mercado
la
lnkatha,
para
recientes
que
los
Pavua NuW
el
proceso
disturbios
del
Congreso
ha producido
de
en las
Nacional
tantas
aplicAndose
las
barriadas
Africano
muertes.
sanciones
Tonemos
hasta
que
desmantelado.
aplaude
el
que
han
cambios
Único
logro
de la
hacia
países
independencia
participado
en el
mundo
en Europa
Ajia-lacidic_Bcocpmic
oriental
de alentar
rivales
continuarán
completamente
lugar
hacia
zulú
Guinea
los
grupos
ìe que
Nueva
a todas
por
participaron
convicción
Papua
avance
que
st-&maliu.
democrática.
apesadul:J)r-ndos
movimiento
amtheid
encomia
continua
y de racúnstrucciór
Nos sentimos
5
en esta
las
contemporáneo.
iniciativas
Co~,&ZLW2ll
las
sconckas
en desarrollo.
y
actividad.
económico
en 1992,
de Namibia
de mercado
y el
plantean
El
regionales
cambio
graves
de los
el
La
en
el
recesión
bienestar
las
como
el
continua
económico
elevadas
aumento
del
en
desempleo,
hecho
podría
desarrollo,
Creemos
que
los
compartan
una
financieros
La
economía
nuevas
un
formación
de
que
aumento
de
la
económica
es
ahora
más
nuevos
equitativa
y
se
mantengan
al
para
y también dar cabida
y en otras regiones.
La IV Convención
y
máximo
las
el
nuestras
la
la
la
tipos
inflación
de
cambio,
han
económica
de
economías
sus
las
los
que
mercados
de
tenido
desarrollo
de
los
países
básicos.
Es
nunca.
Europa
necesario
oriental
se
comerciales
que
los
se
vean
recursos
afectados.
tiene
da la
Europa
países
relaciones
de
de
productos
entre
importante
en
los
negativa
proteccionismo
las
estrecha
Asia-Pacificw
entre los países
a los acontecimientos
Tanto
transición
posibilidad
naciones
forma
naciones.
demanda
más
en
de
para
los
del
naciones.
oportunidades
de
disponibles
las
inestabilidad
derivados
reducirse
repercutido
crecimiento
destacar
desarrollo
la colaboración
aumentar
la
ha
todas
la
escaso
ofrecer
forma
de
~1
cabe
beneficios
Debe
social
positivo
en
mundial
interés,
cooperación
y
en
abiertas.
en
mediante
desarrollados
que
de
adversas
Como
y
tasas
consecuencias
oriental
económica
región de Asia y del
que ge producen en Europa
por
fin
Pacífico
oriental
el 15 de diciembre
de 1989, incluye
de las tres anteriores.
Coatíea
mayor08 conjuntos de ofertas financieras
para los Estados do Africa
81 Csribe
y el Pacifico y nuwas disposiciones
sobre ajustes l structuralos
y ayuda pote
los paires de dichas regiones
quo enfrenten gravos dificultades
ds balanra
de
nuevos conceptoo
de Lomé, firmada
e ideas que la diferencian
Pago* ’
Los nivales
da 8sistencia
par8
01 des8rrollo
convenidos oa la
xv COWW%CióB
do La84 na so Imn Isodific8da
COS la apagtura
da turopa orient81
hacia
01 rosta del mmdo, lo cual ea de muw4aimportancia para los t*tu¶m ds
Afriaa,
01 Caribe y *2 Pacifico.
8lixqún ajuste 0 roostruaturaai¿n
do1
aama+aio y dsl 8fotsma finamies
mundial08 debe petjudhst
la pasiutóa de 10s
paírar oa des8rrollo.
nosviu
maut8oa
fisascier0,
50 108 pdur
desarrolla&s
hacia Europa oriental,
así copo raatar atemai&n l los p8iH8
ea
dosarrollo,
daíbtia
l normm~te
las ocoaadas & e8tol últbos,
que 68&
hace
decenior
teclaawn ria hito
una distribucióa
q bs justa do los toCUt808
muadiales.
Es importante
mante.rer
ha de distribuirse
equitativamente
Es esencial
fortalecer
Comercio
(GATT)
permitir
la
desarrollo,
de la
máxima
tienen
otros
economía
del
temas
notables
las
superpotencias
lugar
en la
lugares,
en las alianzaa
económico
para
a debatirse
cambios
políticos
el
y de los
el
éxito
a fines
comercio
de las
de este
de Europa
y en loa agrupamientos
países
debe
que
trascendentes
en
ser
la
tomar
y de fondo
que
central
se están
produciendo
y oriental
en el Oriente
y los que
Medio y en
de un nuevo orden mundial,
surgimiento
y
conversaciones
año,
Habrá
y
Uruguay.
y económicos
en que las Naciones Unidas aborden erta6
económicos.
cuestiones
a loa Estados Miembros hacer frente
permitan
oriental
soluciones
Ronda
si
Adua,leros
del
que
de Asia y el Pacífico,
región
Aranceles
internacional.
lograr
en la
respecto
señalan
a cabo
mundial,
a la expansión
central,
Creemos
se llevarán
políticas
sobre
estable
de Europa
a nivel
económica.
General
un marco
programa
abierto
prosperidad
Acuerdo
mundial.
que
Uruquay,
los
Los
entre
la
decisiones
todos
el
brindar
comercial
la
integración
prioridad
difíciles
en
para
plena
J
Ronda
un sistema
con cambios
Papus Nueva Guinea
y elaboren
a las incertidumbres
confía
medidas que
que nos
aguardan.
6% las Wacioneo Unídar en la rolucióa
de conflictos
y en la conltrucción
da ua marco
sólido para la cooporacíón
internacional.
A lo largo be loa añoa hemm respaldado
la labor da lae
Ltacioner Unida8 porque craemos que 08 vital
para el dasarrollo
continuo
Qe una
comunidad mundial pacifica
y prhpera.
Por último,
ofr.scmaor al Sr. Presidente
y al Secretario
~nosal
awmntro
apoyo ConstazW en las gertfones
p8ra mantonet y famentar
la obra de las
Naciones Unidar.
Seguimos
apoyando
01 papel
singular
Español
AG/S/bb
Af45fPV.5
-13-
DISCURSO
DEL SR. KENNEDY A. SIMMONDS,
&J-P_P_ESIgKRTE
ahora
una
declaración
ELS&
h.ixww&v&
(interpretación
del
.Ksmv+xk
la
bienvenida
al
Lo
b
Aprovecho
invito
delegación
refleja
aakplio
la
en usted.
eminente
a que
pronuncie
del
y Nevis.
sie SiGnS.
.KiftS
para
del
hacerle
y Nevis
por
estima
ea la
deliberaciones
labor
de enta
inglés):
Y NEVIS
escuchará
Y Neuis,
Asamblea
.es
urted
de
A.
General.
la
de la
Presidencia
General.
que
del
Su elección
aua
colegaa
mí delegación
felicitar
a
nación insular,
accede
a tan
ee compremete
llave
placer
Kennedy
Presidente:
confianza
para
de otra
Sr.
felicitaciones
para
absoluta
01 gran
la Asamblea
Sr.
las
de la
grato
que
ante
su elección
y la
EZI especialmente
cooperación
y Nevis,
llegar
de sesiones
alta
Tengo
Kitts
su discurso
en calidad
de representante
cargo.
A8imismo,
mí delegación
cruciales
Kitts
inglés):
de Saint
(interpretación
período
clarfmente
urted que,
XITTS
La Asamblea
..Cri-mer ._..
M~CSLEQ-
Ministro
Kitts
quinto
depositan
DE SAINT
inglés):
de Saint
(interpretación
oportunidad
de Saint
cuadragésimo
del
Ministro
Primer
SIMMONDS
esta
MINISTRO
tribuna.
_.a....!n
Simmonds.
Primer
A!. Si.mmu~ds.,
E.1 PRESIDENTE
dar
PRIMER
a cabo
a brindarle
al
conducir
la
más
las
Asamblea.
asimismo expresar
mis calurosas
felicitaciones
al Presidente
mlieate
de la Asamblea Gewraä
por la habilidad
con que dirigib
el debate de
los importaates
temas considerados
durante
el último
poríobe
ordinario
de
sosíows .
Rindo a&nirado
tributo
a nueatro 8ístinguiUo
Secretario
General,
Sr. Javier Pires de C&lar,
por su8 Bacansabfe8 l 8fwtsos en pro de la
soluci6n
pacifica
de los peligrosos cosrflictois gw agwjup a 18 comunidad
intetocrc~oe.al.
Pomítaaem
En wabte
Ua mi belegaaibn,
Lieabteartefxb
desplaaado
el Mimbro
como la naci&n
damwstra
que les Waciows
todos
lo8 paher,
mm80 wjor.
grande8
aili&r
bíeawmída ah
aio reciente
de 18 Organiraci8h
que iaom ha
mh pe4paeáís agui topresoatada.
tsta nueva iaclumi¿n
veya nuostr8
UnfUas ortán
vivas
y pegueí3os, contribuir
y vibrantes
y qw p6mitaa
en la construcción
de un
a
Me dirijo
aniversario
de nuestro
de esta
ellos,
promover
entre
crecimiento
brindar
Desde
fundamental
y razón
misión,
el
a fin
y sostenida
de salud,
socioculturales
comercial,
económica
oportunidades
mayores
material
del
un principio,
de ser,
séptimo
mi Gobierno
mejorar
calidad
la
de
para
industrial,
de empleo
pueblo,
el público
turístico
ciertos
objetivos
concretos;
económico,
continuar
nuestro
y transformar
a largo
nutrición,
nuestro
de
adecuada
de crecimiento
de que el crecimiento
estable
necesidades
después
nos hemos propuesto
ritmo
de diversificación
de la economía
días
pueblo.
En aras
programa
cinco
independencia.
objetivo
como
apenas
Asamblea
de nuestra
estableció
vida
a esta
en general
econ¿mico
plazo,
educación,
en general
y
a la
mantener
de
inflación,
satisfacer
y otras
y facilitar
y agropecuario.
coto
pueblo,
vivienda
proporcionar
una tasa
mantenga
poner
a nuestro
la estructura
las
necesidades
una infraestructura
el desarrollo
Español
AG/S/bb
Todos
los
objetivos
Estados
y apoyarlos
en desarrollo
peque?o
del
objetivos
entre
las
las
divisiones
del
objetivos
Hasta
poco,
lograra
la
los
Y de pronto,
la
esperanza
todos
superpotencias
descendió
como
la
como
ahora
ae encuentra
seguir
las
por
Si
por
insulares
todas
coocentrm
desarrollo.
problemas peculiares
qw
Esa fw
hacia una awv8
pioduacibn,
rubdararrollo,
ignorancia
qwrr8
al trhfico
costaminacibn
Kitts
fin
y 18 pobroae.
Unión
flor
la
muro
que
Soviética
comenzó
se
- se
a estallar
democracia
de Berlín
durante
se vino
tantos
años,
de esperanza
situación
a
mundo
duraderas
y,
sobre
de alegría
paíse
en
las dificultades
en desarrollo
y que finalmente
solucioaea
deberían
podrían
y entenderían
los pequeíks países
bactoríol&qicrs
el
en desarrollo
de los
se haría
y
insulares
un erfueroo
a astos problemas.
masivos qw hasta l trtoncer
y 8 la prolifomci¿n
se
de armas nucleares,
de
bostruccth,
una guarra
UIu guerra
las enfomtadades,
l CadMSSB
la
aontta
apoyo
total
la
contrm el
el analfabetismo,
Uabib haber sido una guerra
Unidas y con el pleno
SO
una que~ra contra
estupefaoiantoe,
auminta y torromtte,
contra
en todo
países
países desarrollados
los
en la
y 01 uso ti
una qwrra
del
doquier.
hubo una srnoación
y #evis,
musdial a gran oscalar
e~sf/ric8,
emblema de las Iacionos
los
para que los rocursos
y
regionales,
atención
un faro
de paa
ahora se verían
y crplicw
quinfc8s
tensiones
como una
dividida
entre
geogrificar,
dadicaboa, 8 la producción
mundo
reunificación;
naciones,
qw prewotan
01 momento
CODv~ncionales,
la
por
El
las
la
oriental
sedienta.
un país
de todos
conflictos
desviar
y la
y Alemania,
seriamente
a sus condiciones
por hallar
tierra
perrpectivas
que por
Pens&uaos
universal
ìaa
como Saint
SU atención
los
La libertad
y en Europa
de
poco,
Estado
divididos.
las
Sentimos
generalitada.
dobfdo
que
Unidos
aliviado.
pequeño
cumplimiento
hace
en el
estos
de que
y en desventaja
Estados
de Jericó,
umbral
en el
para
eclosión
Latina
pueblo8
es obvio
celebradas
todo íos
los
hizo
en una
en el
todos
bien
lluvia
murallas
abajo
pobres
suyos
posibilidades
Hasta
todos
suspiró
en América
lados:
las
hace.
p,: a todo
le armamentos,
- los
mundo
caros
infimas.
carrera
pueblos
pueden
sostenido
conspiraban
de
y el
éxito
eran
destino
Ambas
hace
un
ideológicas
un abrazo
Asamblea
problemas:
superpotencias,
abre.
ser
mundo.
en esta
fundamentales
dieron
por
sin
en desarrollo
estos
mundo
Miembros
libr8da
de la totalidad
la
bajo el
de sus
Español
HG/bb
Miembros,
Hubiera
en
y
arados,
Pero
sido
sus
una
lanzas
vez
atrapada
por
el
realidad
de
que
la
hora
en
hoces.
la
más
que
atención
conflicto.
los
de
de
las
la
y
no3
la
transformaran
comunidad
Nuevamente
conflict.os
naciones
internacional
e-t
c’ntamos
cara
mundial
tirantez
sus
son
se
vio
a cara
con
los
espadas
la
enemigos
del
desarrollo.
La
Unidas
i.tlvasión
-
por
y
ocupación
parte
del
suma a la condena
apoya
firmemente
inmediata
se
Iraq,
mundial
la
de
todos
los
Esta crisis
es
un
que
acto
ha
de
un
No
sólo
iraquíes
el peligro
de
que
Nueetra
única
vecinos
amigos o la indignación
protección
fin
de
los
esta posibilidad
contra
Iraq,
que
crisis.
vulnerabilidad
la
y
retirada
a esta
más
se
del
Recomendamos
de los
sino que
elementos,
naciones
devoren
Gobierno
la
Kuwait.
más
Naciones
ilegal
pidiendo
pacífico
una vea
a merced
nos
de
las
Mi
acción
Unidas
un
de
ilegal.
esta
Naciones
poner
estamos
Miembro
agresión
objeto
tropas
para
Estado
de
sido
las
de las
esfuerzos
-
de2 Golfo hace resaltar
Estados pequeños.
enfrentamos
Kuwait
resolución
e incondicional
empeñen
de
grandes y poderosas.
es el
apoyo militar
y las sancionea punitivas
de la
de
comunidad
laternacional.
Nuestra
efecto9
vulnerabilidad
adveraos
cuales
queda
de esta
se ha producido
demostrada
una
en ía economía
crisis
un aumento
ve1 mám
por
de nuestros
gravea
países,
de 108 precio8
deirmedido
los
del
en lo8
petróleo:
han
bu 18 electricidad
yS por oado, se haa
acroceatado
Ion costos
ti bombeo de agua & auostroo poa08 y ha sido
iaavitabla
01 aumanrto do1 costo do las fmportecfoaor,
lo qur ha flava&
e una
mayor orogaci¿n
66 divisas.
hl mismo tieapo no hey duda de quo diamfnufri
8iia
más la asistencia
de loa países3
indu8trialiradoa.
Aplaudo los erfuettos
del Secretario Gearral pera haller una l oluci¿n
escalado
enormmoato
pacífica
y confío
A lr
ctmceioaw
de
lur
que
108
en que
esta
pteocuJp
loa
ds prorpatat.
habrán
crisis,
Es difícil
¿oaaxrollo.
costos
taeto
dosarrollo
y del medio &nbiento
mensaje
no caiga
peí8
de vida
en oídos
que
debo
sordos.
sin
wnti40
8híwdar @tras
tzumo 0 las
ri
paí8os Ckratroilaaos.
en
calidad
e *í
so preguntarse
oscucbendo
nurrtra
casi
pwociota
rorultur
axpterarlos,
on oste
Sin
peíree
aomwnto
amhatgo, los
tan fundamontalor
en la
esperanla
ea
8lgnien
nea
omtd
problbü88
601
par8 mjorar
de qua
mi
Español
HG/bb
Ante
Naciones
todo,
deseo
Unidas
para
OI-Janiaación
Unidas
de
las
la
medio
agua
asistencia
ambiente.
para
y la
sanidad,
Asimismo,
y el
encomio
periodo
Gobierno
período
y al
Mi
tos
de la
de la
trabajo
al
del
Medio
pueblo
de Kenya,
Saint
participar
Comité
Ambiente
orgulloso
del
del
agua,
el
y de la
acuicultura.
de la
Conferencia
Desarrollo,
que
de este
la
su
al
simbólico
labor
de
celebrara
Felicito
altemente
primer
de este
la aaisteocia
de lay Naciones Unidaa para la Educación,
(PLUMA)
para proporcionar
en nuestra6
estrategias
de laa lacionae
iortrucción
y capacitación
eacuelas e incorporar
nacioaales
Unídaa para
Comité
al modio ambioatot
61 Hedio Ambiente
durante
el coaocimieato
el
ambiental
de los paísoo
porque los países faduatrialirado8
preocupmlos
por 01 afecto
que t4wdr.h
0 los
on 01
mdio ambfonte.
?ilos¿Zícamaato,
potIria parecer iote ua onfoquo raoonablo,
do
p8ro Ueba soperaroo con 01 hecho Ue que toUo8 - 0 on todo caso la mayoría
por 108 paíres
lo8 problenos
que hoy noa aquojaa - han riU0 ocuíon8Uor
iodrsrtrialfrado.sr
loa que, para lograr 8~8 objotivor
4s bomarrollo,
han
aolocdo
ptfmro
al Oaaatrollo
y gor úttho
al -40
ubloata,
ai 08 que lo
bea prto
oa algún
sitio.
en
da la6 cuwtfoaes
a ta1 punto qua muchos proyectos
e8tb
y la
do promoción educacional.
ee denoraa 0 N recbcrs8n
orgoni8mom multilater*lar
y coleborecfón
la Ciencia
ecológica
t8 obvio Q# hoy día el auado ea mámcoaachato
Uoearroílo
calidad
Preparatorio
anfitrión
Fondo
a nuestros
de desarrollo
agricultura
y el
y del
prestando
programas
de la
la Organización
an los planea de acción que emanen c!e au trabajo.
(UNESCO) y del Pagrama
atiaoater
de
{ONUDI)
siguen
y Nevis ha de seguir
Kitts
Cultura
decenio de 1990
(UNESCO),
en agosto de 1990.
y mi pueblo valorarían
do la OrganieaciÓn
sus
protecciin
de sesiones en Naitobi,
Gobierno
nueatra8
para
las
de las Naciones
Organización
que
de
de la
(FAO),
Industrial
(FIDA),
sostenimiento
el
de sesiones.
y desearía
Desarrollo
necesaria
como
las Naciones Unidas sobre
primer
el
de la
y la Cultura
Agrícola
técnica
tales
(OMS),
ta Ciencia
Unidas
de la Organización
actividades
y .la Alimentación
de La Salud
de Desarrollo
la
las
A-Tricultura
Educación,
Naciones
Internacional
países
la
Mundial
para
encomiar
en
Español
AR/‘l/myo
Oímos
hablar
ahora
industrializados
han
devastado
desechos
nucleares
acumulan
los
los
ríos
y mares.
han
de maldecir
cultivos
extrema,
desencwltado
y al
Hemos de
ambiente.
síntesis,
el
Ahora
gue
a ofrecer
todos
proyectos
ambiente
país
y a nuerttar
tosan
La prev*nci¿a
tuquieren
a lon
la
pedidos
países
que
animales
cuyos
que
favoreacan
el
lleva
a una
y
de la
alcanzado
la
puedan
ambiente
estar
dispuestos
llevaras
a cabo
aplicación
de planes
producción
de ose prograam.
y contribuya
de
do alimentos
otror8
ta
y ~0108
por
promoviendo
autticián,
econoakía,
pata
108
adicionales
y sostenible.
nuwtta
El?
vida.
madio
sostenido
de la
la
o excusa
el
recuraos
awjoramíeato
entre
niveles
en desarrollo
que
deben
en desarrollo.
- deberían
por
medio
eficaz
justificación
países
del
vínculos
adveraos
la
tema
calidad
como
velando
cgesca
los
881 la
da Maocctltivo.
evidanto
pero que
quo
signific8btivPaeat@
8 1s
caróct8r
mares y oc/nao~,
austros
la
mejorar
efectos
importante
lo
establecerse
tomar en consideración
divetrificat
de los
ambiental
- sin
y el
paises
contaminado
deprimido
abordemos
han
tutíetica
en ouestro
ecorwaía,
monos,
protección
de loa
altamente
qw
han
derechos
un sector
utilizarse
valorama
alimentaria
salud y la induatrfa.
Estemos procurando
El turismo
es una parto
industria
para
un desarrollo
de tierras
los
Deben
sí.
a lograr
seguridad
que
de agricultores
en que
y una
loa
los
Son ellos
los
industrializados
ambiente,
tendiente8
nuestra
modo
no debe
del
medio
ellos
nación
por
aspiraciones
países
decenios.
de los
una
porque
divisas.
ambiental
a los
utiliaación
la
defensores
entre
compartimos
En nuestro
Son
de ingresos,
inmediat&menta
protección
y tóxicos.
de toda
de desarrollo
a que
durante
sostenido
más las
los
significativos
selvas
en el
protección
aún
sus
de las
racionales
medio
frustrar
de invernadero
destruidos
y no competir
y la
efecto
una pérdida
Un desarrollo
industria
la
nombre
agotamiento
ser
complementarse
pese
buen
del
grupos
sistemáticamente
frustración
para
Algunos
el
son
acerca
de cmuafdadea
insulares
debemos proteger
qus dan vide A nwstros
ímpttantem
toCutmoI
masíaos
costeraa.
da 18 cositaain8ci&n
cooparaci¿B
de érírt~acia.
8u olitahacíóa,
y su voluntad
intornracionel
El
utiacr y
problema
del
medio
rin
ao re6poader
smbiente
UaMrgo,
rhpidasw-
ea su conjunto
es
un
fundamental
tema
desarrollo
la asistencia
con
desarrollados
en
Otra
forma
esfera
objetivo
de
ilícitos
pueden
jóvenes.
nos
calidad
atención
Unidas
asistencia
el
grave
daño
los
países
y también
de
luchar
penas
para
en relación
que
y a las
más
la
en
países
los
para
eliminar
generaciones
da
los
leyes
la Fiscalización
de leyes
más
el cultivo
fntensificar
Uso
de educación
Es neceeario
contra
en
del
y capacitación.
la demanda a través
luchar
de
Nos ha beneficiado
para
a sanción
la demanda,
pirblica,
estupefacientes
amenaza
severas.
y rehabilitación.
internacional
con nuestro
Hemos sancionado
Unidas
reducir
los
futuras
contra
Naciones
sanitaria
de información
medida
en cuanto
(UNPDAC)
ilícitas,
gran
y constante.
firme
en vigencia
preventiva,
debidamente
en
a
Fondo de las
más
materia
es
el
Necesitamos
sustancias
vida
puesto
la cooperación
Naciones
a la presente
manera
de Drogas
Indebido
de las
resueltos
de
y
la
ocasionar
medida
abordar
preocupa
de
Continuamos
estrictas
podrán
directa.
que
estupefacientes
alguna
que sólo
los
continuar
con
y tráfico
da estas
esfuerzos
en
salud y educación y desarrollar
prcgrmas
de
rehabilitación.
Hay que detener
Ho podemos permitir
narcoterrorfstas.
jóvener,
nuestror
juventud,
wto
gobiotaos
nuestra
cuadtaq&siao
quinto
pua
lm contribuido
el EWiodo
de Trmuici¿a
01 proueso eleetotal
la &m&!ara
elecoioaem
librer
el iaqreso
01
y justas,
y
a nuestra
de las
nuestros
6rupo
pteparai
reflej8ado
nuestra
da
p,
concieacia
ao hsmos da olvidar
el
a re8lisar.
Asistewi8
(OAUIIFT), qwa da
de Uaaibia
de
los estupefacientes
contra
da tum Mataibia libre
de 060 país al P8Cilitar
politic8
01 futuro
bariaaado
que nuestr8.Orqaniración
Etindo tributo
la vida
en ella,
deliberacionem,
Unidw.
a los
oubvirtiendo
de sosioae8 y todo*
tensiones. continúaa
Acojo coa beaeplicito
Illacioaer
período
mundial
pesaa sobre mmsttam
por cierto,
progreso
una gwrra
y pueblos deben participar
Si bien las actuales
de la reqiáa,
oociedad y retardando
Debe declarame
de estupefacientes,
que siqsn aterrorirando
amenaseado la oegurfdsd
violaado
generaciones.
duranta
costa a los traficantes
a toda
ua
de la8 Iacfoae6
Uaidas
tan&Qo?QWt@pS@el~
wjOm4tbiMto
01 terreao
la vocaci6n
al sistema de las
fmdamQnt81
da
para la rOalida0
de íadependencia
del
de
Español
ARil/myo
pueblo
La
namibiano.
hoy
qoza
Namibia
Naciones
es
un
Hasta
en
homenaje
Sudáfrica
con
fortaleza
y
el
hecho
de
su
calvario.
tremendo
gran
del
son indicios
Nos
de
de
que
m
no
Congreso
de
y la libertad
país
ese
Kitts
y
Africano
de que
al
sistema
de
esperanza
. Hemos
Admiramos su gran
a
iguales
y ese ea la verdad
Si bien
ni
peía
la
de
cambios
para
excusa
llevar
malvado
debido
Todos
las
universal.
Sólo
de reirrgrerar
color
hombre6
eliminando
en el
sistema
reconoce que oe han realirado
a
lo
Mandela,
del
como
diálogo
en el horiaonte
negras
el
statu
a una aceptación
gestos
de
de
mantener
y aberrante,
al
los
de
y el inicio
lo haga mediante
otro
pese
liberación
poblaciones
a dejarnos
es un sistema
la eeperaaaa
rencor,
(ANC)
las
en
que nadie
el w.ia.
con
al
tanto
en
vamos
sobre
Mandala.
vislumbrarse
pueden
violencia
de un hombre
compromiso
tener
Nacional
no
atisbo
abandonado
convertirse
y Nevis
exirtir
haya
un
Nelson
que
que
El ar>art&&$
la superioridad
de
evidente
debe
y exhortamos
escena
ración
se
la
no
la
lit
Es
ello
conciliación.
Unide8.
y prolongada,
pueblo
ilumina
entristece
pero
En Saint
Sudáfrica
al
la
alentadores
Sudáfrica.
Sudáfrica,
nos
alegría
legalización
del
ardua
fue
Unidas.
recibido
la
lucha
que.
tácita
de
formaler
que ae funda
de su piel.
han rido
al m
da les
ptogreeoe,
NO
en
puede
creados
puede
Blaciones
exhorta
e
se mantengaa todaa
lar sancionee
contra Sudáfrica
hasta 01
.
desmantelamiento
del m
. Encomiarno
la Declareci¿a
sobro Sudifricb
aprobada en las N8ciones Uaidae en diciembre
de 1989 y rocowndamo~
qw lo
comnidad
internacional
siga asistiendo el pueblo sudafricano
y apoy8ado l los
Estados de la linea del frente.
Sos preocupa profundamente que el pueblo cWya8o
ao haya loptado aán la
que
paz ni la jumticir.
Debe permitirse
que el pueblo de dicho p8ír
dev8st8do por
la guerra
disfrute
del derecho a le libro determiaaciba
aia iojeteaeiu
f0táwrr.
Contiauamos
otigiendo
que so rotiren
de Ceya
todas laa tropw
ertrenjerw
y que toda sotirada
do eote índole ae wrifiquo
y gerwtiw
mediante 18 presencia
de ana fwrr8
isate2vkeeieaml de meatenimíente
& Ir pua
Sxhortww
8 qw el diilogo
entre tobar la0 parto6 en -4%
contP&e
hasta
qua se llegue a un ecwrdo.
Opinano
qw, ea el ínterin,
no debe modífic8tH
le condición
de Camboya oa lar Naciones Unidas.
Español
AR/1
A/45/PV.5
-24-25-
/myn
Más cerca
de nuestra
profundamente
claro
la
que
los
desarrollo
los
justas
influyentes
dentro
obstaculizar
la
Nuestro
que
pais
del
Norte
pueda
hallar.
en la
inestable
acontecimientos
todos
elecciones
Corea
situación
económico
apoyando
patria,
significativo.
esfuerzos
y libres.
transición
han
tendientes
del
continúa
Los
Expreso
y fuere
región
que
políticos
stS~hQ:~~&~t
titts
v Nevis
dificultado
que
a facilitar
esperanza
todo
de Haití
a una
democracia
y Corea
del
Sur.
los
El mundo
la
la
la
beneplácito
la
habitamos
hagan
con
nos
imperando
de Haití
acoge
Caribe,
intentos
necesita
posible
en Haití.
Resulta
prosecución
de un
región
continuaremos
de
celebración
de que
lo
preocupa
las
por
fuerzas
ayudar
y no
electoral.
de acercamiento
toda
la
paz
entre
y conciliación
Español
NH/R/myo
Apoyamos
Coreas,
con
reunif
el.
paso
para
y
un
los
se
de
está
destacado
miembros
de
de
en
esta
consecuencia
a esta Urganizacíón
la eterna
coutaa,
al afán avrnturero
año
como
Trinidad
y
Tsbaqo.
ertáb6moo diapuentor
miras
a la
y
la
países
de
Unidas,
la
como
reunificacion
un
dentro
países
en estos
momentos
insulares
no
No obstante,
Somos
sufrida
ese
las
de llevar
grupo
Único
de
a los
vulnerables
por
que
pueden
debo tratar
que
En este sentido,
a toda
Saint
Kitts
aprovecho
y Nevis
esta
afines
del Gobierno y el pueblo de Ssint
Caribe,
brindar
fluctuación
la crisia
Xíníotro
do lo8
parámetros
Golfo Párrico.
en el
de terrorista6
al Primer
En rl
a
dt.
Naciones
preocupaciones
gratitud
como
vulnerables
rehenar
’ I paz
dos
Kitts
brindada.
Somas también vulnerables
tomaron
1.~
las
a los Estados Miembros y a las instituciones
y Nevis por la asistencia
a nuestras
de
a su desarrollo.
para expresar
oportunidad
a
a los
preocupada
su programa.
del huracán Hugo.
de
Organización.
como 3.0 demostró la devastación
huracanes,
lejanos
llamamiento
pequeños
las
Gobiernos
conducir
con
la
tan
los
Asamblea
en cuanto
puede
diálogo
favorable
aspiraciones
Sos
Miembros
su
y
lugar
su
hagan
internacional
naciones afronta
como
que
entre
que
reitera
intensificar
comunidad
preocupaciones
ante
para
estructurado
La
diálogo
de
deïeqación
Corea
positivo
marco
del
convencimiento
Mi
de
ocupar
continuación
firme
icacicín.
península
del
In
como 108 que
a
y
miembroa
del
aconómicos
somos
en julio
Cabíwte
de
este
de
hela08 proporcionado
88írteacia
militar,
aai8tencia
humanítaria
y
si ae la requeria.
Soanoa
r le tierr*
qw 80 origina
vulnerableu
8 la contaninacióa
del 8fre, 01 wr
fuera de aw8tras
cost88.
La vocación ti8 olevada do las fthzioaao Uni¿ha os facilitar
el desarrollo
pacifico do todos los paises y movilitu
l
la comsidad tnternociorul
para
wjorw
la calidad
80 vida & loe pwblor de todu puto8 4el aua8o.
Poro que
omte noble ido01 pwdo hocerao realidad,
01 sondo timm qse tewr
~65.
Mantea&onos
firme contr8 18 agrosi&a, la expletaeión
p la t6prorióo,
para
qw poaomos qasor lo pos r oa moa%a pw& aitigir
s* *t6wión
y 8W re6ur606
Ui66iW6
al &r&rrolto
68pírat
lar, ltaciow6
Q todo6 lo@ puebloe.
uafti8.
uQbayía6oaa6yarolqwpwau
Espanol
h/45/PV.
E?_.J”I;S.vaxc
General,
doy
importante
las
(interpretacijn
yracias
discurso
al
que
de
Sr.,..<AY.&J,LQ
hacer
llegar
como
Presidenta
ordinario
nuestros
I
sinceras
trabajos
Reiteramos
Estado
hoy
la
que
al
r*lacion63
el
año
Oerte
no8
diagnosticnr
y el
encomiable
peraiten
la
coincidir
termineci¿n
la
opiniÓn
Organioación
al
y le
que
fundamental08
producidos
las
inrpiran
fría.
del Yemen.
an lab
países
en loa
relacionea
pública
entre
el
intornaciona%
y
de
Este
y
la guerra
europao.
18 pter,ínclo
már
asimirdno
comunes
de
8ogunU8
00 muy lejano,
situaciones
de waeatra
mejoremiento
que
ea el
ile Nsrnibir;
propósitos
cambio8
$8 ha producido
la uaificaci¿n
de la unificacibn
de Alemania,
reparacián
de su pueblo
y dará solución
mndirl
de sesiones.
Saludamos
profundoa
testigos
guerra
de
dirigiera
a una de las
en los
pa.ca
reconocimiento
República
a transformaciones
con
de
periodo
período
garantía
Unidas.
pasado
Los
el
lugar
su elección
una
competencia
de la
fin
nuevo
lacioner
iaternacionalea.
oriental
Europa
el
cuarto
Miembro
comG
vclun:ad
asistido
BS
f-11 primer
quinto
son
expresar
tanta
reciente.
de cooperar
ftemor
con
de Ia historia
de Liechtenstein
en laa
también
ha puesto
nuestra
presencia
al
.He~is,..
por
cuadragésimo
narimiento
Principado
Fermi t&?
y sabiduría
cuadragésimo
asequramor
nuestra
Asambiea
por
K.i.tts..~
felicitaciones
su
que
Garba,
bienvenida
e injusta6
en
Quisiera
el
independiente,
conflictivaa
de la
y Nevis
Saint.
dc
Prc2sident.e:
experiencia
General
durante
Sr-.
General
Vuestra
al
.Mini>;;rv
y calurosas
trabhjca.
delegación
nombre
En
Kitt.s
1-9 fr.ihUU~.
de la Asamblea
de nuestros
nuestra
como
mis
da sesiones.
éxito
,... Primez’
(Argentina;
a usted
inqles):
cle Saint
formulado.
S.i!xwrx!a
dco.mp.p.n,gQ..JXh._rft.tiE.P.rSB
del
Ministro
Pri.mer
ha
ELUitA~nedy.._A,.
el
5
-2-l-
NH/8/myr>
al
coatinonte
da Coroa
En poco8 días d8
pondrá
fir
~$68 notorio
fottaletca
al
doloroso
dr
los
wremos
período
resabios
de
de la
Aspiramos a quh en ua piarc
aún 44
la univetr83í68d
40
mwmtr8 Otgssísacibn.
hsiotimem &waluatb
diacrhiosción
difíciles
Amárica
a la
el 8veMi
on áudifricr,
ea et
Latina.
sudeste
l rparamre
asiático
y la
del
haEh
casi
fin
del
iti
iolüõifh
total
recissbo
normalilación
y f8
by 4iTtEU¿Wt~fW5
&mcr¿tica
rUry
de
Psp?Gol
NH/ t: /myo
A/45/PV.5
-2a-
Todos
Unidas
estos
a partir
de la
antagónicos.
y una
al
de una
comunidad
surgn
de la
sufrido
renovación
está
y ei
convivencia
internacional.
consonancia
con
laa
en buena
este
nueva
estb
año
Sr,
en la
consternado
de las
del Conwjo
retiro
de 1s autoridad
de1 Gobierno 18gitimo
de lae tropao
iraquire
normaa
la
del
del
Iraq
de
a i(uwait
igua:
al
este
más
elementales
agresión
de la
orden
por
de Seguridad,
cuyos
avances
argentino,
y dolorido
Mi Gobierno Condena
e incondicional
gigantescos
pueblo
un
logros.
La invasión
El
oDviar
de Cuéllar,
reco&stítuciÓn
desafío.
era.
Pérez
Órganos
ideológicos
no podemos
a tales
medida
de sus
contenidqs
Aquí
Los
desconocimiento
resoluciones
prácticas
de los
General,
Naciones
de bioques
en las
1ibk.e
Secretario
de las
prlítica
ya superada.
un violento
internacional,
agresión
de la
no es lineal.
durante
la Auö de
ha ensombrecido
comunidad
al
embargo,
internacional
han
fortalecimiento
de San Francisco,
c0ntribuyer.n
sin
San Francisco
una
fin
de enfrentamiento
esfuerzos
La historia,
del
y el
también
espíritu
muy especial
incansables
indicadores
distensión
época
reconocimiento
ïa
son
Implican
vuelta
propios
hechos
Srl-C.hreu.,.4rgenti~~
que
episodio
que
de
del Iraq y, sn
exige el inmediato
de Kuwait y el rertablacimiento
de oae peio.
Preocupan también el pueblo kuwaití y los ciento8 da milo8 da refugiado8
osttranjeror
que se encuentran en la región.
Mí Gobierao
apela al Iraq para
que aplique
loa Convanlos de Ginebra de 1949 y loa Protocolos
Adicío~los
& 1917 en Po relativo
l la protección
de pereonaa civller
018 tiempo de
Guerra, y para pu0 permita la inmediata
oolida de Kuwait y del Iraq de tcdom
los attraaferor
que a8í lo dereoa.
Sín eabasqo, coamt&,rm8
que s8tae urnifertamioae8
ao Ion fwficíeates,
porque enf rantamo8 un bmho nuev01 el primer deafío
al orden que omargo al
filuliaar
18 gawrre fría.
ta ua reto qw aw retrotrae
a u6 pasa& que
qwrma
superar,
un p8rrdo ba8ado en el mfrentwionto
y el ua0 de 18 fuerma,
que mutilaron 01 ftkwionmnieaec
ck nwstra
Orqaniraci6s.
Por 000 awbasm~
a químr
no8 pscpawn la ugiesión J el tetxotirmwt,
y
al bamrlo fworacaaoo
el funcbnwiea%o
be \II) ordoa opr8tivo
& 18 Cuta de
loa Xactoaet
Wzkidst, iroice reeqsarbe para leu paiwa ds tldbiler
y reaseguro
de paz para la comni&d
internacioa81.
Español
NH/B/myu
A/45/PU.5
-29-30-
En este
contexto,
a los
empeños
sumará
resoluciones
invasión
de
a Kuwait.
de asumir
orden
sin
las
de
excepción,
internacionales,
Naciones
sus
posguerra
somos
ha decidido
internacionales
Esta
plenamente
la
mi Gobierno
fría
tendientes
Unidas
acción
que
al
de una
los
espíritu
cump
sanciones
de mi país
internacionales.
responsables
conforme
envio
a hacer
imponen
Gobierno
del
compromiso:
todos
el
al
de
1,. comunidad
de mantener
la
paz
letra
y la
de la
rr
Iraq
pur
se
SU
su
decisión
construcción
internacional,
seguri.dad
Carta.
que
las
confirma
En la
miembros
y la
fuerza
del
adhesión
Nuestra
controversias
se aplica
Me refiero
conocida.
Como
esta
diplomáticas
está
dcindo
la
decisión
A la
fórmula
el
Peino
frutos
las
Islas
que
las
El
maneras
Mientras
especiales
las
en
el
tanto,
anacrónica
e inconsistente
la re. ación
y Sandwich
diferenciar
nuevo
de normalizacion
con
al
posible
Gobierno
del Svx.
la
con el clima
a
británico
Su aplicación
bilateral,
sobre
nos
mientras
se
existentes.
clima
entre
ambos
det las
paises
deberá
negociaciones
Aeamblea General.
que, contemplando adecuadamente
superar
que
merced
soberanos argentinos
que ambos países slaboremos
entre
es
relaciones
ha sido
de acordar
pedidas por asta
la cooperación
Esto permitiría
un proceso
situación
derechos
este
mi país
para
ha restablecido
adecuado, la reanudación
momento
es necesario
e imaginativos
islas.
que
de las
Malvlnas.
de 18 relación
las
cree
reiteradamente
permitan
isleños,
Sur
de solucionar
también facilitar,
Menem
irrenunciables
del
así
nueva
fortalecimiento
argentino
sobre soberanía
iniciando
Presidente
Georgias
Islas
mi país
Esta
los
en el
Gobierno
conoce,
pacífica
importancia
cuya
de las
Unido,
del
protege
progresar
cuestión
positivos.
Malvinas,
permite
cuestián,
General
politiza
una
ae la solución
principio
a otra
A;smhlea
con
fa
buscan
al
el territorio
íos
continental
arreglos
intereses
de los
argentino
y
ausencia do coreactos,
que es
de buena voluntad
OO que se dorarrolla
actual
argentino-británica.
manifie5ta
una VW sár su voluntad
política
tanto
para superar
dicha situación
de aislamiento
como para du cumpliaiento
pleno a
las tesolucionor
de la Asamblea Genoral sobre lar Xnlae Ualvín~~.
ta solucibn
alcansada oa cuortioaor
politicaa
conflictiva8
ea prueb8
evidente
de que nuestra
Otgaaioacióa
está cwpfierrbo
con so ideario
de pao y
Hf Gobierno está convencido de que la8 19actones Unidas pueden
coopuacfb.
ayudar a qw 305 re8t5ntw
conflictos
iatermwioorrle5
8ncuentren un cawze
El
Gobierno
argentino
p8cífico.
k nuw~ oitwaíón
un8 fwaión
relevante
inkrnaaionaf
pudtireá
gw
en los eonfliotor
del SáImra
tn particular,
es de dertamr
el potaitha e8fuerso
mteahros do1 Consejo de Seguridad
on la efaboraai&n
Camboya.
ert8
O~g~&raaíón
oOa16~t81
ewnpla
y &
sea9íeahde pos los eínao
del plan de pas paca
Español
AM/Q/myr;
Aj45lPV.5
-32-
No obstante,
avances
nos
en favor
la comunidad
justa,
de
pacifica
internacional
que
para
que
un diálogo
de una
primar
para
por
que
Israel
prejuicios,
la
solución
las
nos
ofrece
el
solución
que
búsqueda
que
la
realidad
reconocimiento
y
y negociada.
sobre
cualquier
otro
puedan
convivir
en paz
advierta
que
las
conviene
que
se Cejen
entre
ha
de un
Naciones
justa
Naciones
sionismo y
y poco contribuyeron
elegidos
confirman
y
Unidas
atrás
Ellas
racismo.
a la búsqueda de
trnto
qw abren usa erperaata
aorglet8do
iaterdepaadiente
transparentes
hacia
entre
la democracia,
la
so observa
en forma
be reforma
la moderairacióa
con el Braril
el
ecoaónrica y ronovadas
como de to&
y 18 eateJAli&ad
importancia
Estmcm
a othan aacioaer
un morcada
tr8bajurdo
qw sigaifiaa
común
par8
tecaol6gíco8
se hacen necesarias
que
que
hefmaaam de lo hArica
generar&0 ua sireaata iateraacioaal
que generen confiabilidad
iastitucioaal.
al demfío
para ertructurar
hacia el Díaal de 1991.
y complejo,
de
para que las aaciones de este coatinente
ta ua amado al que los adelanton
coa6taatement0,
el
de los acuerdos celebrados
de tos gaíaes P8tiaoiamericaaos
le asigna tramandental
convoque tmbi&a
El establecimiento
Paralelamente,
proceso8
de marcar
habrá
y la8 negociaciones
a partir
esta tendencia
político.
de profundos
iateqrmSoras,
uunido
mundial.
en Chile y Micaragua
y la inrurgencfa
la iniciación
el aomproli80
en América Latina
en el nuevo acontecer
18 menda del demrrollo,
iniciativa
lograr
de la región
y sin
y el pluralismo
La Argentina
qw&
deben
que
pueda
a través
de reforma democrática
en Ginebra,
inici8tívar
toma
que
oportunidad
palestino
aún
en la
considera
basadas en analogías
Gobierno de El Salvador
América,
singular
regionales,
Mi Gobierno,
internacional
cuestión,
Estados
justa
de Palestina.
y
constructivo.
nuevoa gobiernoa
creciente
cuestión
c; xunidad
en tiempos de enfrentamiento
papel de esta región
tolerancia
hallado
diálogo
también
agraviantes
El procero
en abril
por
no haber
Argentina
esfuerzos
en deuda
pueblo
los
innumerables
conflictos
derechos
todos
Creemos
surgieron
el
y el
impulsan una solución
referencias
esta
a los
de numerosos
de esta
legítimos
La cooperación
pese
Cavall~,
pacífica
a la
de la
perder
para
armonía.
está
y completo
de sus
objetivo
solución
esfuerzos
no debieran
vigencia
que,
y definitiva
los
pacífico
Unidas
la
internacional
acompañado
acuerdo
preocupa
Sr,.
l 8t8
del Sur.
eupeque&cea
c8da ve+ ~16s
acciones
en la relaci¿n
entre
de politica
exterior
loa Emtador.
relaciones
Estas
c:it.erios
el
políticos
pl.llro
y
político
humanos
y
declinan
del
deben adaptarse
el
econòrnicos
hay
una
pluralismo
y
la
frente
cambios
el
a
dictaduras
plano
económica
fundamentales
en
los
se
econbmico
frente
reafirmar
a
y
al
los
Mientras
internacionalmente.
irreversible
a las
en
apertura
los
imperantes
t.ertdencia
irremediablemente,
mercado
a
los
autoritarismos
privilegia
que
la
int.ervencionismo
en
derechos
libertad
estatal
y
al
proteccionismo.
Con
estos
política
interna
que
la
profundos
adoptadas
persiguen
y apertura
política
y
reformar
por
el
estructuras
de
de la libert.+d
en
nuevo Contexto
coinciden
Gobierno
de su economia,
económicamente
En este
internacionales
afianzamiento
el
reforma
cambios
la
por
nueva
estatales
desde
decisiones
mediados
y la democracia,
el -kro,
realidad
prevalece
país
mi
las
con el
fin
por
de
de
1989,
un lado,
y
de insertarse
internacional.
internacionalmente
paralizantes,
una clara
a permltir
tendencia
a
la desmonopolización
y
desregulación
de las actividades
económicas y a crear un sistema productivo
competitivo
como base imprescindible
para el desarrollo.
Nuestro Gobierno acompaña estas tendencias
con la firme voluntad
de
integrarse
decididamente
a la economía mundial a fin de salir
de la
marginación
y de la vía muerta del creciente
eadeudamionto rin desarrollo.
Esto erige la adecuación
de nua&tras
reglas de juego para revertir
el
estancamiento,
transformando
al país en receptor de capitales
que actúen como
palanca dinamitadora
Dos órdenes
nacieron
conmídera necesario
Br.Hton
de nuertror
en la
recurso8
He refiero
fortalecer.
son
el
requisito
básico
paí8 h8 a&orhlo
a 100 aacidor
el uno aI otro,
para
y humano*.
a 108 que ni
posguerra
Wooda, los que se refuerran
seguridad
naturales
y
en Sea Tranci8co
y
ya que la pms y la
la estabilidad
y el
crecimiento
económico.
Sin
embargo, el
funatonmbisato
&
enfrentaniemto
pleno &e ambas ¿rQnes.
lam eeomQ&M 80Oiolf8~
inter8mcioaale8
futuro
y 01 fin
de la c~op8faci¿n
de un rolo
mun~ cada
18a auporpotencia8
entre
tiy
di8 18 gmetalisaai¿~
a 106 prfnc\ipdtNl
&
la guerra
imternacioaal.
vea más integrado
fiio
impidi6
Otgsa$rrOr
abrefm tm nwvo
es posible
y solídarío,
vhtalisu
el
del irrpre80
tiSMd6~0m
C8pitulo
oa el
le oonforwcióa8
En este
contexto,
de distorsiones
comunidad
sus
y barreras
internacional
otorqamiento
que
Mi
país
Aranceles
están
actuales
la
y el
económico
a las
multilaterales
Son
en
futuro
de la
del
necesidad de cooperación
desbordan las fronteraa
abren
un
nuestra
marco
una
y la
las
a los
con
3is-yuntiva
entre
del
productores
Acuerdo
de que
General
depende
internacional
interdependencia
108
focundo para la cooperación
derochos
de ella
en
Tambikn
en lo
con la
o los acuerdos
Hoods.
de los Último8
crecientes
de laa naciones y exigen
sobre
comerciales
la ley del más fuerte,
el sistema de Bretton
sistema
eficientes.
internacional.
de la eatreguerra,
y
de productos
en el
económica
de la
su potencial
prácticas
países
convencido
libre
miembros
a los ampliados conflictos
01 medio ambiente,
Organización.
de acuerdo
negociación
(GATT),
cooperación
que refuercen
como
actual
internaciollal
los
y exportación
severamente
comerciales
guerras
características
coordfnadar,
la
a todos
evitar
producción
multilateral
preseata
mundial
es imprescindible
a la
de comercio
integrar
economía
y Comercio
solución
se nos
permita
afectando
participa
Aduaneros
medida
vuelta
Aquí
de subsiaios
agrícolas,
a un sistema
que
a la
posibilidades.
gran
aspiramos
año8 la
en problema8 que
rospuostas
eho amplias y
humanos y lao drogar,
internacional
y la actividad
que
de
HS/rs
Las
consideraciones
sostenerse
de
sin
la
ambientales
aqotar
necesidad
los
de
generaciones
que
goce
el
sido
en
por
comprometidos
los
en
condiciones
del
el
preparatorios
tráfico
los
el
comenzado,
ilícito
que
no
por
la
serios
para
Medio
Ambiente
sí
qarant.icc!n
mismo
de
detener
el
de
( c>ncienc.ia
¿i 1;1:;
También
forma
tienen
común
que
sabemos
suticj.entt.
y
concertar
acciones
+?n
qensral
carácter
qlobal
y
deterioro
y
problemas,
desarrollo,
capaces
c:lara
recibimos.
set-a
regional,
será
arena
la
drogas
que
no
han
estamos
recuperar
las
Desarrollo,
el
para
cuyos
demostrar
trabajos
el
nuevo
ánimo
los problemas comunes.
sólo
comunidad
y
propicia
para resolver
de
de
miembros
medidas
hl~gf!n!:in.l
ambiente.
necesario
cooperación
en
Tenemos
las
recursos
Algunos
sobre
han
los
~~lv,rI lr:,
modelos
nutren.
todas
ámbito
esfuerzo
La Conferencia
todos
el
países
medio
los
nacional
eficientes.
causados
El
de
esfuerzo
r especialmente
conservacionistas
que
soberdnament.e
el
casos
muchos
ident.ificar
reclaman
recursos
tomar
futuras
en
buscrunos
de
Sr.
A/45/PV.5
-36-
Español
puede
combatido efectivamente
ser
si
actúan de manera concertada
internacional
hacia ese fin.
En este
Programa
sentida,
Mundial
extraordinario
108
mi país hs respaldado
de Acción
adoptados
de aasiones
de la
la
durante
Asamblea
Declaración
el
política
período
decimoséptimo
General
y el
dedicado
a la
cuestión
de
e8tupefaciente8.
Las dimenrioner
complementan
individualea
detechoe civilea
y políticos
y culturales.
coeialer
importantu
pretexto
para negar
Lo8 grave8
tn todo orto
rorlirat
de cooperar
apelar
seguro.
a nuestra
que los econ¿micosr
de que los unos ao man m&a
& unos no puede servir
de
de los otros.
683 la8 últimas
vtqotosameate
samamas no8 sitúrn
definir
para
en la
un mudo d8
Uo pue
nwwta
pawtwar
Ya pouemer
el ajuste
la misma importancia
y que la tealitaciio
~~~~80s producfdor
seguro aa su búsqueda
ser kumano,
coaveucidos
el ejercicio
emergencia hirt6ric8
cwplir.
tieaea
tstuos
qw los otro8
de loe derschoa humanos se
de tal
suerte que loa
y colectivas
ea pro del
y 88 conjugan
fu
esttwtutas
OrgMiraci&s
&a &bate
de loo mecanismo8 de ejecucibn
imaginación
colwtivo
pare
time
w papel f
necesarias
exirtenter.
encontrar
y obPo
debslaor
E8 preciso
el camino m6s rápido y
Somos
testigos
indudablemente
ante
los
de una
conflictos
trabajos
del
recelos
de la
Consejo
este
en
Este
pusieron
las
la
siglo
a las
Consejo
de cooperacion
dentro
de Seguridad,
de
las
producto
superguLer.:ias
Es imperativo
de un contexto
de la
teatro
la vigencia
que
grandes
últimos
que
los
desprovisto
más seguro
de innumerables
un mundo
de
y pequeñas”
sean
de este
llevar
libre
del
siglo
a la
y la
práctica
que
de
la
dignidad
de hombres
de
la
y el
y mujeres
y de
y vigentes.
es un desafío
XX,
habrá
posibilidad
“flagelo
hombre,
de derechos
respetados
Orqanizacion
y conflictos
Carta
del
se vuelven
y más justo.
de la
fundamentales
igualdad
mundo
esta
guerras
preceptos
la
internacional
del
dc un mundo
derechos
años
pueblos
en que
de los
humana,
los
y esperanzados
venideras”
"los
persona
naciones
comunidad
construcción
ha sido
en el
de todos
miradas
“generaciolaes
un los
los
irrenunciable
ideales
de loa
de la
fuadadorer
de
Orgaairacióa.
Sr.
en inglés
St.
del
e internacionales.
conscientes
en duda
guerra",
esta
filosofla
se fortalezcan
recinto,
de colaborar
las
dinámica
y de confrontaciones.
hacia
valor
nueva
regionales
Hoy nuevamente
legar
renovada
(República
proporcionado
Presideatet
au oleccíón
para
Ante
del
Islámica
por la delegación
todo,
quiero
la presidencia
(interpretación
del discurro
expresarle
de la
Iráa)
Asamblea
pronunciado
mis sinceras
Ganoral
del texto
en perrs)t
felicitaciones
durante
por
01 cuadragésimo
Estoy seguro de que, bajo su sabía y capar
quinto período de oooiones.
dirección,
butanto este período de sesiones 18 &sambleo 88optatámedfbrs
ofeetívas
en emta
coyuntura tan delicada,
cuarpdo se ha destocado t& que nunca
el papel do las Baciones Unidas pata resolver
las ctiris
t6gionales
y
Ias amenamas contt8
la pam y 1s 8egutidad intetnwíonales.
nuestro mundo osté sufriendo
una rápida
ttansícíén.
Loa cambios
íDCfUidoS
la victotía
de la tevoloc~&n
t~m606
ptobuci&cm
00 este &6codo,
irlémíar
en 01 Xtin y el terurgimieato
del taaacfrriontoirlédao
88 toda el
lo uetalíd8d
y el pwblot
mundo,
caracteríscbo
gmr
la fe ea Dios , la religión,
enftent8t
la %ealíaaci&n
del penssmieato msrxísts,
de esas mismas caract6rírtícast
que ne babio bw8&
los tipldos
acontechiontos
01~ la nogacíón
es el bloque
Español
HS/rs
AI45IPV.5
-38-40-
socialista,
juntamente
gestión
de sus
señala
el
propios
fin
naciones.
era
sobre
de que
hasta
también
rechazará
efectiva
unificación
supremacía
a la
la
el
era
de
poder
del
dos
Alemanias,
la
de un doble
son
todas
y la
muy
de las
explotacion
serán
opinión
que
pruebas
despertar
con
resistidas
pública
rasero
la
en
de las
naciones,
no solamente
que
masas
intereses
dominaciin
rival
sino
aplicación
los
de un creciente
la
de las
de las
de las
agresión,
reprimidas,
la
participación
aspiraciones
era,
ahora
la
la
liegado
de contener
naciones
de
las
hemos
En esta
prf.'exto
la
nsuntos:
de ln
superpotencias
claras
con
el
por
las
internacional
a fenómenos
y situaciones
similares.
Ahora
de las
que
parece
que
superpotencias
ha
recursos en ciertas
cualitativa
el
de la8
o menos
verdadero
resulta80
condiciones
81.88miaeriaa
Lejor
objetivas
y privaciones
n6 existe
de la
otra
guerra
a su fin,
de la
especificas
fría
y la
justicia
me atrevería
humanos,
y se han percatado
opción que
sistema
y la
a llegar
la
a la
y los
amenaza, esta
seres
e6
que
una
de
concentración
la promoción
de los países
conclusión
opresorea
conocen
las
de
será
UB análisis
de que para las
de derrocar
rivalidad
y desarrollo
loa oprimidos
de ser una
de los
el
del mundo no atendiera
de vida y el crecimiento
entre
encarnizada
de que
en caso
el principio
adelantados,
enfrentamiento
inevitable.
subyugadas
partes
de los niveles
en desarrollo
era
tocado
no consagrara
internacional
que
la
ua
realista
causas
nacicnes
rituachh
ifnpuesta.
de
Por
lo
naciones
el
para
futuro
medio
tanto,
resulta
el
logro
sistema
en el
potenciales
cultural.
de una
que
to3as
para
el
social,
internacionales,
el
fomento
el
no recurso
proporcionar,
entre
otras
las
Naciones
ei
Unidas
logro
puedan
del
a la
de la
en la
de talea
la
resulta
relativa
los
del
importante
de los
humanos
debe
en
crear
un
sus
científico
y
prosperidad,
ley
coerción
de todos
fundamentos
otientaciÓn
ideales
mundial
de la
d6 las
Estados
y realizar
imperio
ni
los
progreso
y la
agresión
los
orden
y el
del
derechos
entro
desarrollarse
soberanía
contexto,
del
desarrollo
respeto
los
y justa
desarrollo
el
cosas,
En este
pacífica
el
económica,
respeto
garantizar
La evolucion
las naciones
y el
hacia
relación
crecimiento,
controversias
internacional.
importancia
internacional.
La justicia
igualdad
de vital
en los
en el
Estados
nuevo
Ia
asuntos
arreglo
de
deben
orden
y fundamental
acontecimientos
el
papel
de
internacionales
comunes.
foro mundial
ea
el respeto
di la voluntad
de la comunidad
internacional
que fue plasmado en
los propósito8
y principios
de las Nacioa8s
Unida8
consagradoa ea bu Carta,
Á la lua de la ocupación
de Kuwait por al Iraq y la actual crisis
ea el Golfo
Pérsíco,
así como el clawr
rubaiguiente
del muado, corresponde
echar
una
mirada
a laa realidades
y los orígenes
de la crieís
y hacer
uaa comparación
entre
la agrarión
iraquí
contra
Kuwait y la agtasión
contra la República
fsíádca
del Irio de hace 10 a3os.
Horas a5spd8 & la ocupación de Xuwait , el Conoe)o de Swptidad
aprobó
una rarolución
con arreglo
81 C8pítulo
VII Q la Cwta, ox la que exigía al
retiro
iwai8t0
0 iacondfcton*l
da la8 fwtrar
iry(uies
do Kuwait.
Cinco
rOaolucfon08,
en 188 que 80 cox&xa
18 agrwaiin,
se Pmpowo sancloaar
ompliu
y se pide una proráóa ántwsecioaal
concertada,
sscibieron
al sollo do
La razón
iaprobación
haota
de ser
$01
8hor8.
OO particul*r
wwrn
da nuestra
Conrejo
OO un lapro
De pronto,
loe
tatn8oa
oi* pmce4entee,
los principios
áaternacáonnl.
iaternscioM1
cmdínalee
anpleax80
a fin
presencia
lar
&O bo.
en este
Unidor
, se elw8ron
8wlnras80
108 wdáor
en
el
COn85jO
&
w
tou1
8s
Seguri&&
la
nIquaa
reaonocidoo
8 áispoaición
Qwr frac8w
bwe
ad &vtenr*
Que 00 pemitirim
y %aaiverselsente
de garurtirar
8 esto
S-
9r8Bd6uB Qot*ncáo5
prestig2oso
de Ia
la parte
de1
C8rte
be sie0
y
de una
trrauaqreeih
de
deredw
corrroidad
9w había opta80
per
rcsol”cr
SI15
de
otro
soi
id,~r
problemas
país,
PC*:-?
iii,irl
trente
,I
Conse
ojos
jo
contra
la
la
fuerza”
a
agresión
brindó
recuperar
que
sus
durante
loa
Carta
se aplicó
los
esta
em apoyo b
legítírnea
Sorprendente,
Consejo
la
falta
iraní
de
pintado
Potencias
agresión
aquel
entonces,
seis
tras
todo
uso
la
largos
días
subsiguiente
los
ochos
de
años
apoyo
y
financiero
al
rechazar
pudiera
en
iraquí
imaginables
Carta
de las
tribuna
la
derecho
añoo
de Sequtlbrrb
eamo modio pata procurar
fslámfca
del
de la
108 dos
(1987)
que
fueron
totalmente
Potencias
internacional
menos,
taalioacibn
coneesionos
as cadio,
politfoaa
irabeo
del
pueblo
convetsaeione5
d4 8aguri&d,
be au propia
la
aobr6
amfoquo no
E8te
no pronuncfaron
progreso en la aplicscíón
fue utiliuda,
Estados
60 largas
Consejo
soslayados
h~gemónicaa
oagtsda rlefema
aiios
Las
yo mismo
de algunor
do1
obligatorio8
y taucho
y las
de suprimir
Unidas.
a largo plaso.
intereses
598
deber
Naciones
Irán
de las
la
como
y el
lamentable
durante
&
tale8
ocupación
egoísta
ocho
círculos
Irán.
formas
inteligencia
propia
los requisitoo
derechos,
las
y la
descuido
los
del
En
de
del
lógica
taabién
defensores
fue
mismas
n la
de
Islámica
da la rerolucf6n
aplicacih
del
sino
las
aprobada
principios
fuerza
a sus
durante
tqresor
Durante
pueblo
en la
y el
en cuanto
Irán,
do1
aueatror
desde
la
el
años
República
de la
solamente
(1987)
ocho
a la
de
Pérsico
cuales
años
años.
retirada.
todas
cuadro
derechos.
no emiatían
de la
del Golfo
fotm
esos
supremacía
principios
los
legítimos
cle recurrir
todos
la
que
de
abstuviera
a la
incluso
impedir
la
fue
“se
de
justas
para
que
siqrriera
de agresión
muaulmán
pedir
Seguridad
en
a la
palabra
para
de
militar
Un
al
frente
10
ocupación
mundial.
con
hace
logístico,
posiciones
loa
Consejo
referirse
ínadmisibilidad
mencioné
Irán
la
agresión.
arrinconar
regionales
militar,
Parece
debido
del
y
su
pública
conducta
pródigamente
y
actos
de
fuerza
de
para
diplomático,
fin
fruto
opiniin
aliados
Islámica
del
se
Iraq,
sus
a la
todo
norma
y
sólo
siguientes
político,
loa
esta
RePÚblica
sin
agresor
ade ;a
Sequrid<!d
agresión,
recurso
espectacular
resolución
de
al
del
descreídos
&ota
de
la
primera
neqdr
int.crn.ìcioniìl
los
Comparemos
cri
<, trnvés
de
&
aa
wh8 SOía
teaoluei¿n,
la
la
jwtfei8.
ES
teroluci6n
598
por 108 mhmm
de la
y do
Rt&bli@8
La
normas
falta
del
de
una
derecho
posiciones
y
declaraciones
que
concierto
del
Irán
de
y
naciones
de
los
Estados
Unidos
mismas
ocho
es
contravención
el
militar
ea,
sxpans3óa
Carta,
por ayudar
este
no
del
telón
obstante
actual
partes
principios
una
ante
políticas
la
y
región
la
que
sus
el
principios
de
Estado
que,
la
junto
y
con
las
sus
la República
a la agresión
de fondo,
la retórica
contra
Islámica
el
Irán
el mundo islámico
demagógica,
enfrentamiento
residen
luchó,
República
aduce
Islámica
del
y
Pérsico,
recurriendo
y salvar
la
total
a una
precisamente
en
al agresor.
la realidad
examinará
y conociendo
en
a
Consejo
aliados,
Irán,
en
oponerse
decisiones
del
La
políticas
la
ahora
su armada al Golfo
envió
las
regionales
contr,>
Carta
que
pasado.
las
las
de
contradicen
docenio
resista
que
la
actual
colaboradores
parte
manipulación
en
crisis
imperialistas,
Y la
la
situación
durante
y
años.
contra
conjunta
Contra
orígenes
largos
propio
la
y
los
creado
Potencias
los
de
un esfuerzo
como
las
respaldar
Seguridad
acción
a
de
durante
agresión
las
de
prácticas
las
con
a
han
sus
pide
imperialistas
real
internacional
desembozadamente
parte
dedicación
el hecho
en una controvernia
aobre
tal
de que loa
la
En cons9cusncia,
ninguna parta pueda eaparar
lograr 01 apoyo de la opinión
pública
musulmana,
a
menos que emprendan un curso práctico
y claro da rectificación
da au8
política8
pasadas.
En vista de la8 circunstaocia8
muy ~eligrorav
y crítica8
en la sosa
estrat/gico
del Golfo Pírrico
y pese a 108 enormes daño8 que ouftíi
01 pueblo
iraní como conrecuencia
da lar políticar
hortfler
da las grande8 Potenciar
y
da slgusos Eeta&
de la región os et cur60 de 108 últlfso8
10 aSos. la
Ropública X8lAmicrn dsl Irán bs ocguido 108 l contociniontos
con coxutsasla~
profundo
intoréa y proocu~acíóo, y ha re8ccíondo de conformidad
con ello.
Dasbe 01 paopio comienso de la invamió~ iraguí a Ruw8ít, la Repúhlica
Ir1&11ica
del IrAn cosden& clar 0 iaequívocmnte
la agresíón frnquí y exigió 01 ratito
inmadíato,
total
o incondicional
de lar fuerru
iraquíes da fuuait.
de ventajaa,
y no en
la
adhehh
a principios.
la
Lamentablemente,
Potencias
extran.jeras,
occidentales,
país
pcrmaneceián
militar
tensiones
Estados
Unidos
los
fuerzas
tiempo
la
en
la
rnqió?
en el
R la
y de crear
T cl
iudiferencia
del
funcionarios
las
fuerzas
una
un grave
silencio
del
de su
nLIeva
seguramente
Sería
Golfo
de
allí
a
países
regibn
de que
expresiones
área.
de pretexto
y otros
deciaraciones
tales
e inestabilidad
sirvió
Unidos
su intenc,ión
y de seqcrldad;
presumir
Iraq
escala
gran
recientes
manifiestan
el
Estados
en
las
por
s.dsciterán
error
pasblo
de los
musulmán
ante
presencia.
dsclarado
Hemos
Únicamente
la
que
largo
mayores
sus
alarmantes
e:~ la
organizacion
tal
enviar
Resu)t.nn
norteamericanos
de Kuwait
especialmente
parir
Pbrsico.
ocupación
los
explosiva
países
zuna
económicos
reiteradamente,
entre
del
los
incluso
de la
región
Golfo
Pérsico.
Lo3
del
Pérsico
países
pueden
desde
Golfo
proveer
estr
una
vínculos
tribuna,
paz
segura
religiosos,
fomentan
que
y duradera
culturalas
su solidaridad
a
y
y I.es
regional,
libre
dt~
la presencia
y la intervencióza
de fuarrsa
foráneas.
te d@safortunaclo que
algunos
países
de la región
no hayan tomado
sitn conciboeta
do que la8 fueraas
brindan
la
capacidad
necesaria
actúan
en su propio
erttanjerss
Islámica
para
preservar
beneficio
la
aates
seguridad
que
en el
do los
paíun
de la
de una de lss mho antigua8
tradicfoaea
de contribución
a la civilización
y a la pan mmdial,
principal
país de la región y pilar
de la estabilidad
y la uguridsd
reqionaler,
considera que su aegurida8
anciorral está íntifnemante
ligada
a la astebilidad
de la delicada rboaa 681 Golfo Pérsico. Rn emte contexto, oobre la buo de au
confimrr
ea 01 fiel
pueblo musulmáo, ha reristido
todo doda&ci¿n
ottraajota,
en la cortese de que iota produce inertabilid6d
oa la regi¿a.
la xepública 'Islámica del Irin
Al nismo tiempo que, por principio,
región.
La República
dcel Irán,
heredera
co*na la ocupación de xuwait por el Xraq y recbua cualquier mdifieaci¿m de
la qeografía de 18 rogibe, ya que ollo 6eguram0ato llev*ri8
a un eat8de de
hestabflid&d
puwtmnta,
considero que la preraacia de fueroac
mifftarerr
extraajoru
33 le 80aa menorcab8 los íatorores
y la ryloridad 40 lar prher &
18 regiia.
ta República Ielinica del Irin tiene la firme conviaci6n
d@ qw la
adheoi¿n
cumpliolieoto
tranquilidad
fiel
a las
estricto
se8olucioner
constituyoa
eo nuestra región.
y su
el iraico cemino para establecer
la p8s y 18
la Ropública
Islámica
del Irlo
Una vez aár,
ptwtiaoot*n
del
Connojo
a0 Sequriilad
su
ieaflrmn
de
compromiso
proceso
J r aq ,
de
a
~1
comienzo
hici.mos
de
pacificación
sus
y
p0 r
15190,
la
ot.ra
la
Islámica
?975.
Desde
del
territorio
las
en
pertj
virt.ud
de los
La visita
distincicjn
nentes
de
reanudación
úctual
Irán,
muy
de
en
en
la
de.1
Censo
dc
1~1:;
Citrte
reafirmó
el
Islámica
por
jo
El
14
de? Gobierno
part.11,
c-)n
de
e:
i~;~.!;to
~1 Tresidcnte
.ln
del
Iraq
1:i
31
be~~~_;-iin_.~nd.d~-~q
resolución
del
una
amist.os<is
Pérsico.
598
ee han retirad>,
de la República
(1987)
611 nl
Irán
del
sentidc
Coxejo
miritar.
del
y se ha intercambiado
la
de guerra.
del
Viceprimw
a la República
Islámica
Ministr:,
del
Viceministro
de Relacixxes
crunplimisnto
de las dirporicionea
Consejo de Seguridad,
La
entre,
dirigid:*
RelaUons
con
iraquíes
prisioneros
Golfo
la adhesión
de acuerdo
fuerzas
clara
relaciones
carta
una
and Aeiqbbouclv
ocupado
mayoria
la
Iraq,
entwxes,
de Seguridad,
und
I-ri?!s
del
TreñLy-MSL@xA%ontier
Ireq
resoluciones
obligaciones
7
Presidente
r??
Reptiblica
de
las
IJnidas.
Desde
cl
cumplir
conforme
Sequri.clati,
Naciones
de
y Ministro
Iián,
Exteriores
y la
de Relacionas
subsiguiente
de la Repúblhx
pertiooates
así como el intercambio
da
Exteriores
visita
del
al Iraq del
frlámica
del Iráa,
la rerclución
en
598 (1987) del
amplio de prisioneros
de guerra,
de íse decísioner
necerarias
para la reinatalación
de los limitas
fronteriaor
de conformidad
con el Tratado do 1975, y otras cuestiono8
políticas
de intorér
mutuo, taiee como la solución
de cuestiones
pondiuntes
y
la reapertura
de las ombajadms, 8eMPaa el de860 do ambar partos de cstablocor
la paa entro laa dor nacione8 mnubklmaaa8, gua timen
psofundoa vínculo8
.
rolfgiasos,
hiatóticoa
y culturales.
Quisiera
expraaar auevarmnte mi 48 aincero recoaocimfoato
al Sr. Savior
Pérea 60 Cuéllar,
Sectotarto
Genefa de lar lkioaar
Unidaa, y a aua
diatinguidoa
colegas,
por 8ua oafuoraor
iocaawmhXo8 on pro de f8 aplicación
de
la rosoluciáa
598 (1987).
Abrigmmor la fewienta
oap*rro.zr
da que la aoluctbn
de la controvoraia
entro 01 Zr& y al Xt4 confoaa
8 u58 ta8olucí~n
$al
Conaojo
&
Soqutidatl,
8i05t#
0% proCt#d&nta
para ponot
fl5
a 18
OOUpSai&n
&
la adopción
lI(UWdt
y
rerolucioaer
lW801VU
10
pertiaeatas
oii8tfB
WtWf
&1
Conaejo
-
01
@Olio
PéidCO
da Sogurldmd.
8ObrO
15
b8S.
ti
la8
.
La actual
seguridad
militares,
borde
Golfo
cíerto
en las
doctrinas
de
últimas
armamentos
conflictos
limitados
desarrollo
en masa,
y crisis
recursos
de las
sino
principales
países
nucleares
en desarrollo,
se utilizaron
Irán
y
A lo
la carrera
otras
armas
que
en lugar
laryo
de
de
de muchos
con lo cual desviaron
para adquirir
cree
fundamental
nucleares.
al estallido
contribuyeron
y regionales,
del
es un cambie
Potencias
a la
esfuerzos
Islámica
completo
la
de fuerzas
los
no sólo aceleraron
también
internacionales
de los
y
peligro
y ha llevad<
acumuluación
La República
de las aimas
que
la
de intensificar
desarme.
estas doctrinas
sociopolítico
por
en grave
mundiales,
como
conflicto
del
proliferación
ha puestu
regiontles
del desarme general
militares
décadas,
que
la necesidad
esfera
la clave
y la
destrucción
tanto
subraya
en la
que
firmement.e
Pérsico,
de un explosivo
Por
internacionalos
las
del
y la estabilidad,
al
r2gion
crisis
los
de aplicarse
pertrechos
al
militares.
la a? -pcih
de
medidas inmediatas,
tales corno la prohibición
total de los ensayos nucleares,
el fortalecimiento
de la seguridad
de loa Estados no poseedores de armas
nucleares
contra la utilización
o la amenaza del uso de la utilización
y el
establecimirnto
de zonas librea
de arznas nucleares
en variar partes del mundo,
aoa por cierto
necesariaa
pasa mantener
la paz y la seguridad
internacionalea.
En este contexto,
la República
18lámíca õel Irán , 01 país que tnás ha suztiao
la utilización
de las armas químicas ea ipoca reciente,
atribuyo
una
importancia
especial
a la concertación
de una convención
sobra
lam armaa
químicas y consibera
que, para que aquella
8ea gfmwal
y universal,
wcige la
Mientras
no se haya materializado
el desarme general,
adopción de ciortaa
birposicione8
precisa8 y globaleo.
Mem&e, creenw
imperativo
proporcionar
rUid8r
par* garaatirrr
la m9urfdad
4e los Paírer que
aafrentan
la anmoasa potencial
de 18 utiliracibn
&e arma8 quíafea*.
Asinliomo,
188 graa&oo Potenciar
deben 8brtenorso
de iruiotir
on m88teaar ciort8
centibd
í38 l rranal~a
químico8
cofa0 eSirtenCi8
& 8e9WidaQ.
El problema
-1 Oriente )IbBdo petrirk
y 01 puoblo oprlibo
de Ptiemthe
sigw mufriendo.
El
6,mElntim,
oogrw aan%toaa9m
H
bMa8 rohra la agiO8ió8 y 01 ea+alaoatm,
ce%tiaór aimfas Umak8
crínunar
y persisto
en tro* cee~P&Sa foros por8 eMm%nar U re8istmnaia
ia16sicat
se ha mharcado
oe una plitiaa
aonstanta
Afa l rpulrián
0e 108
rif Scc
hahítaateu
palestinoa
y 60 fwdifieación
forama
do la ~rici6n
y ha e8eaiaado
y herido
a gran cantidad
de nusu&aner
opriaidor
en Palestina.
Español
HC/bh
No obstante,
tercer
año,
régimen
los
la
derechos
el
Potencias
al
a la
libre
voluntad
de la
fuerzas
islámicas
agresiones
régimen
Golfo
eB el
acercando,
tierras
La cueati¿n
pasado, todavía
veciw
hacia
judíos
en
La República
sionistas
y las
internacional
necesidad
y el
libanés,
apoyo
de preservar
respeto
por
de conformidad
las
de
conspiraciones
la
el
con
a La resistencia
contra
de Seguridad
el
ante
a percatarse
la
las
y
para
UD imperativo
01 Consejo timo
el deber
Consejo
el
mantenimiento
se
es la adopción
para contrarrestar
de hacer
frente
agremión rioniata
con arreglo
da
acto
el
lógico
y eficaces
ante la persistente
reciente
de que
da que
y de madidas prácticas
Ilacionsr
el
optimismo
y adoptar medidas concretu
al Capitulo
a aua
contra
las
ftf1 da
Unidz48.
del Afganiatin,
permnaco
del Afgnsiatáa
paars a loa avwcw
8in resolver.
y ea vista
sw pua& pormauocer
historia,
su pleno
internacionales,
conrtitucionalw
la Carta bs fu
pueblo
tardíamente,
reruelta
irlbícaa
Líbano
ha realzado
Por lo tanto,
obligaciones
la
del
Consejo
Pérsico
aunque
de una poetura
inmigrantes
preocupación.
enfatizando
libanesas
del
seguridad
y la
de1
y recuperar
sionista.
respuesta
agresión.
del
y nacionales
La rápida
paz
Irán,
reafirma
bárbara
e inhumanas.
territorial
determinación
mayoría,
del
agresión
del
de los
comunidad
en su
su marcha
de los
a la
ahora
reafirmar
continúa
conspiración
incumbe
está
política
para
masivos
ilegales
integridad
a la
popular
de prolalnda
esta
que
Islámica
y la
pese
que
revolucionario
motivo
prácticas
La República
derecho
sido
cree
tales
que,
asentamientos
condenar
hegemónicas,
independencia
la
han
Irá?,
contrarrestar
de la
los
palestino,
movimiento
de un pueblo
ocupada
del
pueblo
ampliamente
Entretando,
Islámica
del
auténtico
usurpados
Palestina
está
br.LQ.da
ha demostrado
sionista,
adelante.
la
heroica
y de EU pueblo musulmán.
La República
de loa vincoloa
iadtfweate
Al reafirmar
p rown*
duraste
af. dio
1814atica da1 Xrhn,
c-8
du roligíbn
cm
0
ti este país waíw
la luaha &f pueblo
aate 01 destino
aumtro
apoyo
l
~~,r~lo~~loarPa~o~bo8tsbl~r~
i5tWpesdknte,
rol8oioneo
de todo
wproauda
íal&ioo
y r3o a1PmMo
coa 8ua vechma,
01 pueblo muulmh
ea olecciones
lo gw
ea al iueplliat&,
l 610 pueda lograra0
afgano y 601 respeto
libras.
gua 4íafraU
a trwh
por la volant&&
4e buema
do la rrni&M
de la m8yoria,
Español
HG/bb
Decl rramos
ayudar
al
nuestra
pueblo
derecho
inr‘ienoble
fuertes
vínculos
pueblo
la
supervisión
para
solución
del
refugiados
problema
tomando
paros
fundamentalee
el
un Sudáfrica.
procero
IslÁmica
periodo
la
del
tendencia
del
solución
Ir&.?&
extraordinario
pueblo
pacifica
desde
elecciones
efectivo
de los
de oeta
la
con
la
propicia,
a
los
patria.
BU
del
Irán
en el
año
apropiadas
de Cachemira,
y
ae den
cuestiÓn.
aprobación
de oerioner
bajo
países
que
Islámica
de medidae
el
en zonas
situación
República
Irán,
libres
Esperamos
musulmán
de los
del
a la violencia
1s adopción
mediante
exigencia8
hacia
ea el
m,
la6
que
dimana
y honorablemente
la
para
de su
cooperación
de una
voluntaria
la
la
y serio
Islámica
ha resultado
advenimiento
ante
las
Afganistán.
de Cachemira,
preocupación
La Ropública
robr@
y el
para
con
en el
retornar
cuestión
que
que
República
ii
utilizarse
crisis
afgano
a la
en cuenta
Declaración
Unidas,
puede
puedan
entre
activo
en ejercicio
un papel
El mecanismo
a la
Ee de esperar
parado.
existen
Naciones
fin
afganos
profunda
determinación,
que
Namibia,
poner
En cuanto
libre
un papel
libres
elecciones
mujaidinos.
de las
como
vecinos
expresa
a la
y los
a desempeñar
a celebrar
morales
afgano
turbulentas
disposición
afgano
de la
de la
ha eeguido
con ioturés y proocupación
La liberación
de Iselron Mundela raproeunts
histórica
Aeamblee
los
el
General
acontecimiemtoo
comíenro
de un
ab10 puede compIetarre con 01 total
deenwatelenrioato
aei nps&WJ
en Sudáfrica y la formacibn de un gobierno no racfrte,
bora&o ea la libro
voluatad del pueblo de eso país.
L8 tepriblica
Xrl&ica
del Irb,
inspfrada
en 01 principio
de la bígaidul
y etoltaadc
01 valor & la persona humana, liampIc0 ha puarto
611fUi0
oa Icm
dutochor y r~8pons8bílfdados
civilos,
politicor,
0~006CIao8, socialom y
culturales
de loa aoros bwaaoa y ha dado proasiaerrcia a la p8tticfgaci&n
de
todas 10s @mblor 00 Za detenrinacíba
bo au propie dostiw en las 6rforu
politfaa,
ecea&aica,
cultuzal
y rocí81.
Duiaak
m6a da ua doa~nio,
la
Bop6blbe Ial&ioa
&l %r60 guttaíp4
aatívm0te
eo la Orgmiracf6a
de la
ConfereocAa 1814mAa8,
en la elabmaeibn
la ko0arnet60
a&ta lor Daie6Ikm
u0~80r
00 01 Irlma y 00 díaiembrfa pasedo, alborg6 on TehorPsr 18 ro00460 br
Si bien en oste
clausura de 108 esperto8 para fiooli8ar
090 dommente.
8 de las
contesto mgubaoo oauparordo
con 108 órgano8 de derecbor b
P8cfoner
quo
Untbar,
y apoy
A/45lPV.5
--53-
Español,
HG/bb
encaminadas
qne
a
un
enfoque
empañar
esta
la
propia
de
un
humana
la
de
y
medio
el
La
sino
al tráfico
la experiencia
problema
de
programa
de acción
los
revitaliiación
la
podría
Organización
oquflibrado
en
estrumlínatfo
18 voluW8d
la fotmulaaibn
108 ewfes
proporcioaa
final.
w domteca la i~~lruióo
&a
erre pwiobo or&imrío
La
República
nocivos
de
por
en nuestra
Sin
amenaza.
dar
cooperación
y un
la
Asamblea
General
a la
ruporar
fue
la crisis
fiaal
apropiado
y
y a los que
do1 periodo
para
la
toanudaci6n
aíí~s do osfwarsos incansa.blos
ptktiaoo
do roríonor
lograr
y redactor
61
proceno aá 8U8 fSUtO8 no s610 so
be t&O8
y d8 wdibu
do un tsa#a bontro
de l o6iown
que
un si8toma oquitativo
la doclarnciin
Pu0 quo erta
mocu~irrior
violencia
ha tenido
esta
un
de
alma
paísus en Uenarrollo.
COS?&y el couprGSBi6e g%+l~tíw
k
el
es
internacional.
c1e los
un masco
decadencia
estratégica,
y en especial
el paaioao ortraordfaarfo
su docloraci¿n
la
los paioos dosarrollados
Llovó don largo8
01 acuerdo oa colebr8r
de
campiGa
tráfico
y
una respuesta,
y ostab2otor
l
una
sociedades.
colectivoa
ta osto contesto,
#orto-Sur.
cuerpo
raíz
de oeaiones
esfuerzos
su
dc:
en la erradicación
a nivel
y desarrollo
do sesiones,
diálogo
menos
internacional
por igual
y
combatir
que el éxi':o
on dorarrollo
qw boaoficio
la
para
pr-escrvacirin
la
y a sus efectos
al
la
ex iqe
el
de muchas
extraordinario
nuestros
destruye
geográfica
y decisivos
crecimiento
con
$o8artO110.
rOqIder0
sólo
global
económica
a
discriminación,
constituye
exige
período
do 108 psínos
ti
también
ha demostrado
concertados
del
celebrado
piogtws
de
pensamos
organos
estupeEacientes
de estupefacientes
dedicado a la cooperación
OLL
no
a su posición
estupefacientes
1cl decimoctavo
texto
dichos
personalidi~d,
la
a los
que
un plan
su
pobreza,
adicción
que
adoptado
Hemos
ocoahica
la
mundial,
embargo,
del
humana,
conducente
de
contra
debido
Irán,
frente
sociedad.
OSth
situación
eficacia
saludable,
que amenaza la estructura
del
un hito
la
en
la
engrandecimiento
dimensión
desencadenada,
hacer
socavar
social
mundial
de personas.
Islámica
de
o selectivamente
y
delincuencia.
social
millones
mejoramiento
polít.ica
a nivel
y
el
esfera.
concertada
moral
y
credibilidad
cretición
dignidad
mal
promoción
motivado
delicada
La
la
la
foS pd8e8r
no8orete8,
do1 #ní81~ título
6a 18 Awunblea Gon4ral.
ahe
estro
bel
A/45/PV.
-54-55-
Español
HG/bb
Nos
hemos
exagerarse
paz
y
la
la
de
pública
la
y
hacer
frente
loable8
el
Ganeral
espíritu
objetivos.
Irán
esta
papel
está
de
amistad
espera
con
se
de
a conflictos,
del
en
internacionales,
relaciones
Asamblea
aquí
del
internacional
letra
Islámica
hoy
importancia
seguridad
promoción
de
reunido
los
las
en
la
este
motivos
a cumplir
ea
a la
período
función
el
no
de
y
La
opinión
de
ulteriores,
las
realización
la
la
aesionca
Unidas
La
la
en
en
Naciones
en
puede
logro
ordinario
internacionales.
su
gue
agresión
naciones.
1~s
de
desafíos
en
Unidas
políticos
cardinales
y
momentos
resistencia
que
sin
tin
Naciones
todas
razón
principios
dispuesta
de
I
§s*
Velavati.
Islámlcadal
Asamblea
entre
inspire,
crisis
5
la
al
República
de
tan
Español
AR/ 14/myo
A/45/PV.
..56-
S.q.,...&.i&.TAS
Es
para
mí
un
Presidencia
placer
gran
del
General.
El
hecho
de
reconocimiento
Gobierno
y
de
de
Garba,
año
po:
de
ir
la
Forma
En nombre
Liechtenstein
el
del
prontetudor
ioiciando
ea espacial
el aib traamuttibe.
aiembror
pwmíasent3*
tesolver
p?tfic&lmte
so &btribut
dos Alemaaiar
e
tl
rignifica
sobre
aobre
y esclarecedora
doy
la
3.e ha
bienvenida
Mi
n#omato muy
momento de
tn ríaterir,
una parte,
Por
el panorama
nueva
II
Miembro.
dos paísea.
prevaleciante.
político
ua
lor
cmbior
y econ&mico
en 188 rel8cionm
y la concordia
entra
la8
cobró mayor impulso durante
da coopwacióa
entre
sus l rftaatror
10s
por
de conflicto.*
e@rogm lar baaiotro
antro
t8nto
pölbtiou,
06dtai68#
el C8to y et 0-t-e
ideOl4giC8.
Sr. A6~oa2r (Ghana),
de
al
de sesiones,
de Seguridad 81 eoncett8r
y la dívíoí¿n
un
ordinario
us gran desafío,
presenta
01 nuevo espititu
de1 Coarejo
durante
sesiones,
fluctuación,
h&cia la eonciliacióa
@oa aliant8
Joseph
dedicado
nuestros
la8 grandes Potencias,
el fin,
sesiones,
de Indonesia,
rofrascantoaeate
au aonost86í6B
División
firme
y contradicciones.
situacíonea
ta 01 ooatiaonto
progr@rívmnto
entra
su
dirección
período
de
cooperacióa’enttu
La tondoneta
de
en su conjunto.
siguen transformando
faro
de
extraordinario
pueblo
cotltrastoa
usa
su
Yaciones Unidas como trtado
tiempo,
la
un
servicio
bajo
cuarto
de
de extraordinaria
al mismo
constituye
deliberaciones
Su direcciórr
a laa
asumir
Asamblea
al
quf.
Gcneral
cuadragésimo
Asamblea
la
logrado
en
Presidente:
al
unánime
extraordinario
y el
deleqwión
nuestras
período
Sr.
labor.
el
oa medio de la íacertidumbre
intornrcioR8lor.
firiarrr
nuestra
:
de
ha
co
extraordinario
una estrecha
rápidoe y fuadamatales
naciones,
que
dirigí6
el
de la
Gobierno
manmeo de profundos
mndial,
éxitos
internacional.
pero que,
oportunidadm
forma
en
decimoctavo
oa ua ritomonto
Vivimos
en
período
ingresar
aguaróa
elegido
predecesor.
período
admiración
al
sesiones
Conf
en que
äecimoseptimo
la
su
mí
de
muchos
presidiendo
económica
delegación
a
ejempl?r
y
cooperación
los
de
inqlesl
período
sustantivos
decimosexto
estupefacientes,
sido
nombre
internacional.
homenaje
labor,
el
granjeado
haya
progresos
ren
el
apartheid;
que
del
en
quinto
comunidad
intensa
sesiones;
felicrttarlo
de
la
lograr
Deseo
(interpretación
cuadragésimo
merecido
hemos
(Indonesia)
5
U unifiarcibn
simb¿lico
Vicepresidenta,
va ~sdt&o
íaainenta
como r681,
ocupa
y atm he
la
de laa
UQ un8 @Pa &m 1~
Praridencia.
Espnííol
AR/lQ/myo
historia
europea.
En Africa
hemos
independencia
do Namibia
y hemos
acontecimiento
histórico
ha tenido
réqimen
de Pretoria
aspiraciones
de
progresos
parece
la
en la
En Centroamérica,
los
allanando
atribulada
región.
reunificación
avances
del
cuando
entre
las
dos
Corsas,
creen una atmósfera
y progreso
los
del
dos
que
con
los
recientes
curao pueda estar
calnhoy¿mo.
En el
avancae
a nuestro
el
Alia
decieivoa
elcance
Yemen
Ministros,
logro
común
en esa
en el
con
la
80 renueva
procedo
político
decidieron
unión.
de eum aepiraciones
eudcrfental,
un arreglo
han
Felicitamos
Yemen.
de las negociaciones
de Primeros
a nivel
que posibilite
pacífica.
reunificación
el inicio
Occidental.
y regional
año pasado un nuevo caso de
la nueva República
con beneplácito
el
logrando
Si\hara
Gobierno y el pueblo hermano del Yemen por su histórica
hemos recibido
este
donde
se están
armonía
el
divididos
que
legítimas
nacional
mayor
presenciamos
otrora
las
cuestión
la
saludable
de S';dáfrica,
Asimismo,
de la
satisfacción
efecto
a satisfacer
decidido
hacia una
En Asia,
para constituir
del
de reconciliación
camino
de Estados
fusionarse
nota
en los
solución
procesos
el
tomado
con profunda
de su pueblo,
mayoría
alentadores
avanzado,
más
acogido
Asimismo,
alto
de
esperanza
nivel
de que
comunes
de
la esperanra
de negociaclonee
global
al
del
de
en
conflicto
tenrionea
entre
el trtc
y el Owto,
así como de la rivalidad
y competencia
ideológicas
ha abierto
nueve8
posibilidades
de progrerar
rustaativamnte
oa aatería
da Ucaatae
J teduccibn
de 0tlRmw0toa.
As riwo
tieapo,
alguaar teadencior
fuS&amea~lea
ee 68t&
haciendo eontir
en la esfera ~con¿mica,
ofrwiendo
mayores opottumNade8
y
dwafíor
8 wwtr8
btisgwd8
de un orden ecodaico
interamcioael
de aayor
equidad
y prosperidad
gmmraliaade.
Si bien estoa atcontecimfentor
nl
ntan mestras aspatrwsam do gua 80
logre taa taus& 48 pacífico,
seguro, jumto y tolerante,
no
0 dojm de
wr prof uaadmmate coowionteo
del upecrs da w&+río del pmet8mh
Pon a
lee@3 la
16s me*08
prs
fem g%llitieo
daí,
geme * Ir agarlaMa
(b
perspectiva8
ww8s J ds esclarwedotu
80 18 soluci6~
Br pieWamaa
80tigPror
y Otaevoor el e8cozuwlo fntetnacional
de hoy coirtlnha
aqwja&~ por tensionar
y
conflictoa
aía t*tiolvet,
por una violencia
faros y ma inest0hfSid0d
l sttesdM8.
ta
el
plano
mundial,
el
alivio
de las
a
Es~wíol
AR/lQ/myo
A/45/PV.
--50-
~~esiqunld,~des
profundamente
int.ernacionnles,
en
desarroll«,
donde
t.ema
principal
el
polít.icC:
en
colanialismo
nuestra
las
y
visión
En
este
de
emancipación
nos
mundial
y
socavando
armonía
y tolerancia
este
preocupación
preocupa
En su carjcter
así
Las
Los
no
más,
políticas
del
siendo
hoy.
aún
vez
en
poder,
demasiado
vestigios
han
desaparecido
los
Estados
del
de
impulsos
profundamente
y
a
la
intervención
seriamente
y
que
la
esfuerzos
militar
paz
regional
por
plasmar
continúen
para
y la
un
el
arreglo
de
seguridad
mundo
de
mayor
mutua.
contexto,
los
cada
siguen
de
países
y
tiempo.
relaciones
universal.
armada
los
las
acentúa
económica
institucionalizado
racismo
fuerza
se
nuestro
caerción
afectando
desarrollados
internacionales
amenazando
controversias,
de
la
del
a la
países
Norte-Sur
relaciones
sentido,
recurriendo
En
y
continuan
entre
pclarizacibn
la
destacadas
part.icular
la
cnnsti.t.uyendo
dominación
enraizadas
S~,...Alhtas,....l~d~nes.iè
5
recientes
Indonesia
ha
acontecimientos
observado
con
ocurridos
creciente
en
alarma
la
región
y profunda
del
Golfo.
de Estado Miembro de las Naciones
Unidas,
decidido
a defender
la inviolabilidad
de la Carta
y como país que adhiere
de modo constante
a
lar 10 principios
de Bandung y a los del Movimiento
de los Países Eta
Alineados,
Indonesia
siempre se ha opweto firmemente
a la intervención
extranjera,
la agresión y el ~00 0 la ameúaaa do utilirar
18 fuetra ea las
relaciones
internacioaaler.
Por lo tanto,
la invesión
del Iraq y la
declaración
de la anexión de %uwaft no puetWa condonarse.
Mí Gobieruo
apoya
pleaamente
todas la5 resoluciones
que el Consejo ha aprobrbo ea eote sentido p
las respeta.
Mor rerulta
particularmente
pea050
qw ae58 partee
ea erte
eoaflicto
do5
Estado5
miembros del Movimiento
de los Paíser l#o Alineados,
la Orgeait&ci&n
4e
la Conferench
X5lhbic5
y la Orgadaactóa
de Paises tbportadorer
da Petr&leo
(OPEP),
con lofa que hemoo mantenido
de5de larg8 dat8 esitrochu
talaaioma
de
Sobre todo, es profudamente
lw8ntable
quer ceme coauowncia
&
uimt8a.
este@ wo8teoh~e8tes,
gar0we.e b8boose OelP
lmeu?wrlsesOe+sao88wr
usa arreglo
jwto
y glebal
de los problasu
ds r~plior
b 18 t@gí&m
oc55ionedo5
por la agresión y ooop8ci¿n
commQBIW9 de t5rtftotfo5
&b@S por
Israel,
88f como por su persiotente
negacidn
be loa derechoe macionaler
y
hwbanos inalienables
del pueblo palertino.
Español
¡4/45/PV.
Awl4/myo
-59-60-
Por
lo
hayamos
tanto,
encaminar
logrado
abordarse
los
se podrán
buscar
y la
o
ampliación
interesados
exacerbe
que
situación
por
un arreglo
marco
de este
a
una
del
presente
de
más
ejerzan
bajo
mediación
ya está
la
ni
punto
solución,
los
árabe,
auspicios
podrö
exhortamos
de estallar.
de
toda
vez
A eate
que
fin,
acciones
de
evitar
una
podrán
región.
mediante
y se abstengan
a
en que,
de la
Entretanto,
moderación
que
hacia
militares
medios
conflicto.
General
antiguo8
político,
la
tiKLBlatBY,IndonaZtB
Secretario
crisfs
subyacentes
soluciones
Sólo
dentro
con el
la
problemas
unilaterales.
Unidas
coincidimos
5
las
el
h’aciones
ompeoruniento
a todos
loa
acción
que
países
no
A/QS/PV.5
Español
NH/lS/bb
En muchas
Latina,
partes
persisten
.que ahora
diáloqo
del
y Ia
completa
abordando
1~ cuestijn
IndQneSia
Al i\r;í\-,
acogemos
con
vigor
un acuerdo
el
beneplácito
clave
de algunos
aspectos
Seguridad,
que incluyen
prisioneros
cls guerrs.
sin
de los
de las
que
los
haya
1 !grados
de las
pod!do
?e
hacia
proqrcsos
:lún
ei
para
su
tropas
de la resolución,
eï
del
iraq
del
y el
en la
Consejo
Irán,
aplicación
de
y la rspatriacijn
de los
que puedan cumplirse
para lograr
a
ninqún
esfuerzos
entre
(1987)
vista
respacto
lograr
recientemente
598
a la
con
infatigables
relaciones
Deseamos fervientemente
todos los demás elementos
recept.ividad
de
no se haya
de la resolución
el retiro
ritmo
pesar
A
De modo similar,
que
progresos
y Am<irica
lento.
a pesar
contexto
los
el
polítì.co.
general
En
y mayor
continúa,
larmentar
Africa
y contrcversia.
extremadamente
es de
General.
Secretario
mayor
Afganistan
de un arreglo
de Chipre,
hacía
de tirnntoz
con
siendo
en el
claras
en hsia,
desafortunadamente
sigue
ar:nada
per-spectivas
principalmente
importantes
negociacidn,
La lucha
proyreso
mundo,
puntos
se 10s esta
solución
justa
Sr.
-61.-
ahora
de esa manera una paz
y duradera.
El logro
culminación
de la independencia
da la heroica
colonial
y la
de las
Naciones
libertad
y la
opresión
unidas
justicia
por Namibia constituye
lucha del pueblo
racista
sino
como el
Único
a loa
pueblos
naníbiano
también una clara
no sólo la
contra
dominación
reivindicación
foro multilateral
que
oprimido8
el
de tobo
la
del
puede
llevar
mundo.
Pero
lilxsracióa
total do Africa
aoguirá padient6
haata 9w el 8iotema
univerrolmente
coadeaa& do Bmr.UuM
en Sudéfrica
haya sido &rmantelaAo
rsmplaoado
por uo 9obhrno
democrático
y no racista,
basado ea el po&et
papel
La
lat
y
de la
ruyoria.
T*donmia
acopió con SatiSf&CCi&n el levaatami6nto
de la prsacripclóa
del
Confgt~,~o mciosal
Africano
da Wlifrfca,
01 Coagres Ra6afrie8nista
ti Asusta
y otro8
partidor
politicor
y or9uefsacion68,
y nos re9ocijmr
ante la
liknwtón
de klaoo
Mandala.
Ita obmtante, 00tm1
qw la8 eotroatutae
bástcw &l sirt@Aa &
oigwen ea pie,
38 -ia,
6akgsíieror
cnigieobo qw al dghea
68 Ilretoria
86ept-a la8 robibu
funbnantalim
&
diri~r
la mayor pute d6 6u legirlacióa
reguri5a6 r~presíva,
likt8r
a
t*r
106 presos politices
e iniciar
ui) procoro de aepociación
genuino
coa loa
auténticos
líderre
del
pueblo
de Sudáfrica.
Entretanto,
ne deben
seguir
Español
NH/ lS/bb
A/QS/PV.
manteniendo
-
no
I.as
la
mundo
seriamente
Oriente
libertad,
cs
Medio
negativa
Los
la
siguen
heroica
de
racional
los
dirigentes
de
en
sus
persistido
haya
hacer
procoso
y
progresar
planes
ese
políticas
vórtice
d:
el
palestino
paz
y
de
que
erl
entre
sigue
y
la
justicia
y
por
valerosas
de
prácticas
iniciativas
poaicióa
represión
la
la
negociadora
For el contrario,
proceso.
las
árabe-israelí,
bloqueado
una
regiones
violencia
conflicto
a las
adoptar
muchas
antiguos
la
por
corresponder
Palestina
en
resolver
de
fundamental
irreversible.
momentos
el.
pueblo
de
transformación
conciliacián
por
del
Israel
de
en
1~
siendo
esfuerzos
de
tornado
que
El
de
proceso
y
siga
est.ancados.
capaz
se
lucha
intransigente
paz
-
el
acercamiento
explosivas.
T-lúcleo
que
a Indonesia
el
el
tiranteces
de
hz.sta
cosmëtica
prevalecen
adversarios,
cuyo
sanciones
reforma
mera
Preocupa
del
5
-62-
ha
brutal
contra
el
condenados de asentamionto
en
los territorios
ocupados. La situación
se ha ígravado
aún más por les
intentos
recientes
de Israel
de modificar
por la fuerza la COmpcXiCiÓn
demográfica
petmítiendo
que la afluencia
de inmigrante6
judíos roviéticos
se
establerca
en la Ribera Occidental
y en la Paja do Gara, an flagrante
violación
del derecho internacional.
Si no ae íe p-e coto, eate
acontecimiento
inaceptable
tendrá efectos trasceadeatales
y 8arartro8os
sobre
pueblo
palestino
y
en
sus
planes
universalmente
el problema,
arí como sobre el propio
procooo be pal.
En estar citcunatanefa8,
y con el agravamiento
de le tfreateo
qenera8a
por la cririr
actual
en el Oolfo,
en más urgente
que auaca ejercer
ptesfh
para que ae llaguo
l ua arreglo
polítbo
concebido
equilibred8wate
J
lugociado
ampliameato
do1 coaflicto
ht&e-iafeeli
ea to8a 8~ compl8jfded
y ea
to8ar
sus
Medio
bajo
IadoWhB,
olenmator
BUMOtO
La foafoteacia
fateraeeíoael
de Pw
auspicios
do lar l0acioaer Unids
sigue
01 MICO ~68 l fiCB8 p8r& la8 ayloUhCiOae8
lar
emeachler,
be
Rayar
8imoa8ionoB.
1B
de un8
hU@tS8Cih
y
roluaíh
18
k
juota.
&8&8prm88
y
#íea&,
8Obr.
nlteraativa
OID #SO
per8
el
Oríeate
en opinión
tO408
108
puedo 8ef sólo
irPnor&b
-ia
US
vSolen&*.
tn al
-rtMtO
Nacioaer
Alia
rudotieat81,
fOC
80 proiWpWf&a
de1
Asi
Subogioatal.
la
oituacd~a
p8r8
ea C-a
%aboSe8ia
sl 4.9 parn
819Se
cten4e
Ua
y p8tSh 18 tiCiB&
ao reali8aron
de
e8fueiw8
80
un
Eqmiíol
NH/lE>/bb
constantes
en
duradera
del
realizaron
y ardua
conflicto.
el
acuerdo
Se
proceso
básicos
entre
las
partes
partes
celebrada
en Yakarta
Indonesia
como
Camboya
y a la
que
en el
a principios
de este
de la
i3siStierOn
países
un importante
la8
mes,
de Seguridac
y a elementos
del
papel
en Yakarta,
algunos
entendimientos
de
región.
durante
fue
una
convocada
Internacional
partes
el
celebradas
de la
que
hacia
camboyanas
reunión
por
Francia
de Paría
sobre
y el
e
representante
las partes
camboyanas acordaron aceptar en IU totalidad
el documento marco elaborado
por
los cinco miembros
permanonter
del Consejo de Seguridad
como base pera la
solución
del conflicto
cambOyano, y arumieron
al compromiso
de cooperar con
todos los demh pattiCipanteII
en la Conforeacia
para hacer de ose marco un
acuerdo político
global
8 través de loe proceaor de la Conferencia
ae Paría,
hcord8ron también cornetituft
un CoB8OjO lhc&onal
Supremo cm
único orgmnímmo
y fwnte
do autorí&sd legith0r
a trav&r Uol cual, bur&nte 01 perio&
&e
trarmícíóa,
80 deberén plaafaar 18 i*PeatSeacia,
ookranía
y untU
40
be 8hor8, el Con8o)o Iacionrl
Supraw, babrj de repro8entu
Camboya. A partir
0 Caaboya ea el exteríor
y ocupar6 el lugar de CM
ea lu nacioiu8
Unibas,
del
Secretario
f)n todos
General
de la6 Naciones
a un marco
adelanto
Conferencia
cuatro
Consejo
fortalecimiento
también
partes
en particular
del
en reuniones
y los
empujnr
destacar
respecto
se alcanzaron
se logró
copresidentes
con
y
y muchas
para
permanentes
York
amplia
reuniones,
cabe
basado
camboyanas
Más recientemente,
ssntido,
de esto,
justa,
se combinaron
miembros
amplio
Antes
y otras
que
en Nueva
político
Unidas.
Tokio
Bangkok,
cinco
solución
una
numerosas
En este
reuniones
de un arreglo
Naciones
los
de
celebraron
valiosas
por
recientes
búsqueda
de paz.
alcanzado
en sus
las
larga
contribuciones
adelante
clave
la
Unidas.
8~8 organimmor ar~cialirebo8
En esa
y 8n otras
reuniónr
írmtitueiona8
y aon~~roímeíu
íntorn8cíonalem.
El logro
ímgortbnte
Ue esto0
pow bwía
do8 wuor&8,
a&dimte~
al proaemo da awgedfmión.
0s Bu 40njUbt0,
e trpuk
Con el termia
bepre8eatsb ea vardod \re
on wnwauwuía
pregudo
ua ímpulmo draíofvo
pafa que la Cooferwaí8
& p8iis vwlvo a oer cwwedl
8 la bfev&a&
4esamm
farvhntewnta
p
-8
laa gwtar en 01 conflicto
y los otro0 @sern ínterosa4os Preifhotar
ara
18 &ocisí¿a política
necmaria
p8r8 9ontinwr
01 prowro y l 18berw y
El camiw que hay por belant
puede wr
concluir
un arreglo
polftico
global.
Español
NWlS/hb
arduo
A/45/PV.5
--64-65-
aún,
una paz
pero
justa
en que
confío
y dur<.dera
hemos
St..Alat;as,.n
llegado
en Camboya
a la última
y un fin
al
etapa
inmenso
del
camino
sufrimiento
para
de su
pueblo.
La guerra
fría
noción
abriguemos
la
una ;drte
y la
conciencia
sobre
vez
El
poco
al
nos hemos movido
acelerar
Quiero
de la
reducción
de las
aprobacfón~
Deberán
roduccioaer
están
al
y oato
racionalidad
común
tanto
de
y una
han
triunfado
amenazaron
tiempo
la grave realidad
y cuán marginalmente
de armamentos.
En consecuencia,
para revertir
la carrera
de las negociaciones
las perspectiva8
de la
mano,
ulteriores
en Iaa
amplio
victoria
de deaarme
de armamentos
STJUT sobre
nUClearaS
de prohibición
da íos
reflejar
clatcwnta
del Tratado do proãibiciba
aa daba
en
la
el logro de
para
nagocfacioner
fuerrae
y
e instamos a au rápida
Se debe seguir otorgando
cualitativas.
nuclearea,
la
l¿
no
de armamentos y el desarme, especialmente
alcance
celebrarse
da un tratado
resultado
durante
en materia
eetratégicas,
conclusión
que
consecuencias,
impone sobre nosotros
eficaz
más
aÚaa más profundas
mejora8
creer
poner coto a la carrera
En el contexto
concretos
acuerdos
como
que
actual
se ha logrado
armas
sus
autodestrucción.
cl proceso de reduccián
nuclear.
evaluar
ha tenido
y políticas
una estrategia
la esfera
da las
borde
en
al
de la necesidad de la seguridad
internacional
progreso
se necesita
otra.
militares
escenario
de cuán
de que
de la
mayor
uoctrinas
al mundo
llevar
Pero
simplista
derrota
cada
las
ha finalizado.
que burqwn
y
an
las
1fmitaCiOneP
ta&a&na prioridad
erraayoa
da arme*
en 18 pr¿%iIaa
a la
Confarancia
encargada del emaen
parcial
de loa ensayos de
as fuente
da profua4o &mlienta
qua en la
armas ~uclaares . para Iaboneria
Cuarta Conferencia
de las Parto8
encargada del emmea del Tratado aobto 18 no
prolfferación
de lo6 am88 nuclearea , celebrade
racientemeate,
OQ ae haya
logrado 8rticular
UB CO~~OBSO coa rolecíón
a lm ceraaibn
de la e8rretr &
r,a
impoeibflidad
de
loprar
um
declaraci&n
fia&l es tanto
amaa nucloaros.
más
lmBt&h
sítuací&n
oi aa tm8
RBBdial.
OB
awnta
el tel6n
&
fon&
del m)oreaieWe
4e 18
Español
AM/16/bb
Esperamos
fervientemente
principales
Potencias
presentarse
parcial
en
de
próxima
qua
cuanto
la
al
, y
la
ci>saciÓn
meridional
como
pertinentes.
su
paz y estabilidad
los
en su parte
rápido
y
mundial,
se aplican
duradera
no puede
inextricablemente
de
del
sortrnerre
globaliraci¿n
~odfnicos
aislada
rbbtiva,
caenercio.
onlu
conta
de las actividwlas
y pa&fo80~,
has madific54a
Adedm,
a
prohibición
posición
sólo
puede
por
neutralidad
hacerse
este
hacer
cada
para
el
en el
vez
sentido,
en
Asia
Asia
más
una
constituiría
establecer
mayor
una
de la situación
distintivas
progreso
del
Una
y social.
económica
política
mocioeconómico.
paz
Ambos
eatõa
Como 85 reconoce cada ves mita, la par
en el lecho sólido
del desarrollo
económico
so hace0 cad8 ves &
awvoa
vuelvan
mundo,
necesita
estar
y de la justicia
social en todo el planeta.
El decenio de 1990 ncs ha introducido
promisoria.
Con el fin de la gwrri
fría
Este-Oeste,
se abren onornum opartwidulos
económico.
Al propio tiempo,
la economía
internacionalee
y
regionales
on la esfera
relacionados.
anclada reguramente
esfuerzos
desnucleatizada
zona
en
marcas
igualmente
de
la
:lucleares
los
libertad
deben
Estados
transición,
que
paz,
concretamente
de
no
superpotencias.
integral,
avanzarse
Tratado
ensayo
las
Examen
confirmar
los
pensamos
zona
por
de
del
que
de
de una
componente
específica
Cambio
la
más
completa
ambas
Conferencia
enmienda
haría
reqional,
de
demostradas
la
de
no
establecimiento
De
contribución
ello
.>ntre
desarme
el
actitudes
Conferencia
que
realización
iental
las
durante
ya
bilatera1ment.e
erpedita
sudor
la
de
negociarse
En
nucleares
ensayos,
insostenible
que
ea una nueva era aotable
y el radjoramíento
de lar
awvam para el &rarrollo
zbuadia1 y lsr relaciones
tnterdeprndtenter
ecoddcas,
y la evolucibn
drórtia5wnte
los im3weafoms
ea aleaeh
económica8
e iategre45m.
18 aparición
fuadammbtal
los patrowr
y
relaciones
b
La
&e centro8
de la ventaja
produactó~,
y twnutepím,
aeMam0 y
J la revolrwtia
a6mnioaeionaertambf)rr~rrpltado
UsgodbUibdrr
gueel
paogtm
de l!maiOMS y puablor.
Pero t58win
OB aims
4p datu ifbi 5dmtría
4b 15m t518ctio~55
eeoabiau
interoa5ionale5
prwento5,
algunae 6, e8taa tendmeia5
podsim
supatw gtn»e
probleman y limitacionor
l loa g+aisas en dorarrollo.
El ai+o parada
viros la
Español
AM/ I,/bb
transformación
dramática
oriental,
que han ido
mundial.
Indonesia
nuevas
de
países
justificadamente
Europa
oriental.
efecto
de la
formación
estos
del
Estados
regional
podría
y cuando
siga
A la lum
decimoctavo
hacia
cooperación
afuera
extraordinario
ecmómica
a las
único
esta
para
de sesiones
inversiones
de
ahora
los
y el
barreras
el posible
países
de Libre
económica
mundial,
externas
el consenso
de la Asamblea
Su Declaración
hacia
Tratado
integración
ía economía
no8 complace
internacional,
y
y
entre
de
exportaciones
genuina
cuidadosamente
europeo
y ao ocasione
circunstancias,
perspectivas
se reencaucen
económicos
fundamental
las
ampliados
en Europa
económico
comerciales
Ciertamente,
mirando
período
grupos
sistema
nos preocupa
evaluando
el mercado
Unidos-Canadá.
estas
mercados
estamos
de poderosos
un estímulo
centralmente
y por
desarrollado,
también
ser
do
bien
financieras
Norte
como por ejemplo
Comercio
su propio
Sin embargo,
Además,
desarrollados,
por
corrientes
magnitud
planificadas
poco a poco en el
que ofrecen
que las
de considerable
a la
integrándose
desarrollo.
8n
economías
lo celebra,
oportunidades
los
de las
siemprs
adicionalea.
raeultado
del
dedicado
Gewral
brinda a la
herencia
del pasatlo y hacer frente a la problemática del decenio be 1990. Af ainnm
thnpo,
somos conrciontes
cb que de a0 aplicarse
en 18 práctica
Ia8
Qisporicloner Qe la Daclataci¿n, el espitítu,
lao aspiracionoe
y las
internacional
comuuidad
l 8permxsu
gewrdu
ilwotios.
UU proyecto
BID 02 poríuQ0
Lo gua 80 nscooita
inrportante
p velar
superar
para
extraordinario
da
nuutr8
fa peoada
dib resionea
ee 8vammr U6icipde & oato
por el inito
la 8kgcnda lotarnacfonaf
cohereato
eapera
reeultar~
ptimmr pu0
col4wtiv8,
cma
u prwd
an
.
* gran firportancia
0x1 esta agedk
es 2a tstrategía
2nterwcfona2
¿ie2
grspoeot8. &t88itida bn
el rocionteina5te conclrrido cuarte puícda
de 8e~isrur del CemM Prepuatorio
&i&,
08 uw anptera ambíetow pwto realirte.
Debo ptamowt au ebjativo
Xo8arro22o
pera
fBd&T#&d,
utm
W droit.
SMWLQ,
que e todos
alfvio
la
waesiddl
1990.
k ortrato$ia
@2 &#&tWC#t& bs tQQ p+fW& - &SS@ttO~.~O. ti
oiartmento
01 áE$uir pw8to OE 2u nwvu CuQEtiom
pioExii&wiálá de2 Eedbo &laAimte,
Q*ura322ohterprrroy
va2otom8
qw nwrtra
b
W2SSiU
&?‘ioo~1
de 2a pobrua,
v9gílmr
plano
82 4caon~o
entre
otraa.
preooupacíón
urgente
de trstar
A2 propio
por eomr
y rero2ver
tirga,
ea impartaata
a nqude
permae8 prob2emas 60 loe
UmPe DO baga pasas
20s
qw
Español
AM/ló/bb
A/45/PV.5
-6R-
países
en desarrollo,
dinero,
particularmente
finanzas,
deuda,
La Ronda Uruguay
etapa
final
es otro
Tengamos
fortalecer
sus
el
normas,
para
velar
justo.
Por lo tanto,
de los
lleven
plenamente
las
en la producción,
Aduaneros
fundamentalmente,
que los
de desarrollo
procemmiento
y Comercio
los
supone
paiees
y exportación
y
intereses
que estas
que tenga
específicas
crear
de los
un ambiente
en desarrollo
aprovechándose
y
(GATT)
abierto
y equilibrado,
y necesidades
en su
de la Ronda es
internacional
sentido
ahora
en la agenda
que legitima
como
en este
equitativo
que permita
a su proceso
final
de comercio
preocupaciones
Esto,
intarnacfonal
eficazmente
un sistema
de comercio,
importantísimo
Aranceles
Es fundamental
en desarrollo.
comercio
sobre
del
básicos.
que el objetivo
a un resultado
en cuenta
intsrrelacionadas
multilaterales
no debe interpretarse
fuertes.
negociaciones
y productos
en claro
por
cuestiones
acontecimiento
General
Acuerdo
creados
países
comercio
de negociaciones
y crítica.
internacional.
las
LAlatas.IndPnQti
de
se apliquen
relativa
bá8icO6 y
de su ventaja
de mas productos
manufacturados.
Más all& de la Stonds Uruguay, la octava Conferencia
de las ãiacioneo
Unidae sobro Comercio y Desarrollo
(UUCTA3 VIII)
en 1991 nos debe brindar
una
eocolente
oportunidad
de aborde+ la cooperacibn
intereacionel
para 01 comercio
y el der*trollo
como la revitaliaación
de la cooperación
intern8cionel
en
artorin
de productoo
bieicor
y otra8 cuertioaes
athentua
al deeerrollo
coeercfal.
Coao lo aenciona 01 Socrotario
Geeeral ea eu mmorlo
aobre la 1-r
de le
Orguisnd6nr
el problema funbawntal
en le gua ee refiere
e la ranweci&n
bel
pmeoee de or~cirietuto
y &eerrello,
y que eeíge uee reepuest8 intornacioorrl
edmaede,
es 61delee&udeeionto.
A e8to respotzto, so8 aliente
le
&esigseelfh
tMmrel
delL Sr. &ttino
pro
le &aa&e.
*
iowr
i
# caaprnriva
fuee~ríu~
?tofen&aate
& .lu rmWaater
Crui
repreeseteate
ccntríhyeu
P
broge coleat9va
BWrtt8
prmnaí
bel kcseterio
80s coeeleeheee
Sbcerammte,o8paremoaqua
y
f eue a*Beorbn de
probl&lms
wxtatsB6,m
uspehu
en&eurolloa@dmsnB.
cc~~ie~tor 60 le vatlure8flí6d
61 eaoatourr
m
manaase8 af Uererrollo futtaro que ou tlsetrwai6f8
pwde
y efhee
cewnarr Xodone*i8 aaiqne pertícular
Coaferaecie
cm
de 18~ llecioeer
Unhlaa
8 ios
impertescíe
a los preperetttter
#obre el Medio krbieote
pera le
y 01 Qerarrollor
Y
A/45/PV.5
-69-70-
Español
AWló/bb
a celebrarse
en el Brasil
evidentemente,
exige
compartida
cuenta
limpieza.
equitativame.lte
las
todos
existentes
en su desarrollo
aceptarse
Flenamente
necesidades
legítimas
Esperamos
logre
abordar
esta
forjar
desarrollo
países
esta empresa
tomando
ser
entre
las
de los
por
en torno
los
Más bien
preocupaciones
sor
en
y países
castigados
países
debe
plenamente
industrializados.
de desarrollo
en
excesos
deben
ambientales
y
en desarrollo.
iniciado
de un programa
recientemente
eficaz
de acción
en
para
de la humanidad.
fundamental
que la comunidad internacional
humano se ve reforaada
mundial,
desarrollados
no deben
países
vinculaciones
un consenso
preocupación
La importancia
los
por
que el proceso preparatorio
sinceramente
Nairobi
éstos
por
las
ambier.te
paises,
los
entre
Más concretamsnte,
cometidos
mancillado
El
La responsabilidad
entre
disparidades
desarrollo.
laa
en 1992.
SmInapnaaSn
asigna cada%ez
aún más por el Desarrollo
más
al
Humano:
de las Naciones Unida6
el creciente
reconocimiento
para el Dorartollo
(PNUD). ,Erte informe refleja
del factor
humano como arpocto central
para el ixito
de la8 políticao
de
Informe
1990, publicado
dearrtollo
y 81 alivio
recientemente
40 h pobrera
por el Programa
mariva.
A4temárr eqbono e8tratoqiar
para
hwnamo, t81 como eo medido por el iMdce del dosarrollo
huwao.
Celobre#ro
esta dimensión
adicional
como un medio d@ coaplematat,
mia bien
gua surtituir,
108 parktetroe
tradicioaalor
del 4e6arrollo.
A aivel regional,
el plan de Aacidrr
de Ydtarta. aprobadc por la Comisión Ocozt¿mic8 y Rocial para
Asia y el Pdfiao
(CYSPAP) linao ahs cls Uo6 dos,
~iieoír cm
propósito
conarete tbt mayor attqe 8 la diamluf&n
humana do1 dorartollo.
hbota, ya oa mtl
imapa epetaci0ne1, el Pl6a de Aceiba demuestra su %sapw+mncta pasa el greaeeo
&e dmr8ttollo
OO la r4gibn.
el dorarrollo
Español
HS/rs
Las
aspiraciones
vivienda
adecuada,
bienestar
Cwnbrs
respeto
de nuestros
internacional
y dando
Mundial
prioridades
la
comunes
incicientee,
loa
protección
tenemos
van
nueva
forma
en favor
mundial
de la
en la
objetivos
En este
capacidad
por dl
Indoweia,
que
la
humanos
de la
importante
de sus
niños
para
Mundial
conciencia
La próxima
de estas
cclncentrar
la
atencion
vulnerables.
mis
en cuanto
recibir
y
a la
pleno
de
Si bien
superviviencia,
apoyo.
Seguramente,
hacerlo.
Convención
requerido
de la
festación
miembros
deben
para
plano
decorosas,
y salud
internacional.
es una man
Cumbre
de vida
fundamentales
a! primer
a.l programa
eobre
los
de Estados
Derechos
del
Miembros
y ha
la Convención a principios
ahora el proceoo de ratificación
ratificación
a condiciones
accediendo
situación
de los
numero
firmó
derechos
Infancia
colectiva
sentido,
ratificada
humanidad
una ocasión
y desarrollo
la
de los
niños
y constituye
comunidad
de la
de
y ha depositado
en la8 Uacioner Unida8.
i?emoo
ha sido
Niño
entrado
en vigor.
e8te año, ha completado
lo8 instrumento8
arwlido
ds
lae ObligaCione8
jurídicas
y wwalos que irqume la Convención y hmoc da bregar diligentemente
por
cumplir e8tr compromiro
y wguiremor promoviendo y pcotegisndo
la vida de los
nííior .
6x1 otrm
erfarrr
taabf&o
dobmoo
continuur
robuateciando
nuestra decisión
cotaiin.
Bl trhfico
ilícito
de ertupefaciontor
y el bilma
del u80 indebida
&
droga6 eiguo ocupando uo lugar prmainent@ oa awmtto programa,
Ello qwd¿
berostrado
ua el 8eciaosópt4m
periodo csseraordinario
da reoiomr
de la
Astiloa
Ganetal sabro aaopwaatón intexnaaional
coatta la prahaaí¿ar
la
, el tt6ftao
y la fltotribuaióa
tlfcítar
da wiWpefrbaieate0
y
f Dsc2uacióa
Polítfcr
y 01 Ptograaa
Wurdh%
&
I en eue paria&
esttaordiuio
448 wriomm IBM mwwat840 el
fnveatario
do qw bíqmsaao0
per6 b6uar ftamta
@8n%a de Radfíesto
SUWtSO
8 mta
r6d00
-a
ae1eatívoda
a
18 roai%dad y
IlW#m
reakm
teaoaf~
la sasaaA4mI tIa abodlm
lw wmtímos
Om la ofert8 y
60f 40~~0 lu casas sectalas
raby0eestes qíse gmiwr43.s 18 utilP8aaiBn
ilialt8
wtupef
aaieatm e fadanoaia rigwple5mentaicePptom8tidaaan18
6m
iatwa8aion81
eoatrc el trifico
y al ~80 hdebibo
de drogw, y aeOfpr8 601
wjor%r
orfwrsos
para coertríbuir
8 IU óríto.
.
40
Español
A/Q5/PV. 5
-72-
HS/rs
Hay que rechazar
trafican
tolerar
el ataque a la
con estupefacientes
que
más
y los utilizan
diariamente
mueran
sociedad que llevan
a
de manera ilícita.
No se puede
25.000 jóvenes por causas prevenibles.
embargo, estas cuestiones
no pueden separarse de las cuestiones
general.
nuevo
Ciertamente,
del contexto
conciencia
&nplio
más
moral.
superar
es
el tratamiento
la calidad
mejorar
toda
presenta
socioecoAimico,
la
de nuestros
igualitario
regido
por una
de la mujer y su inclusión
en el proceso del desarrollo.
Debe fomentarse
general
niños,
dentro
formarse
para
de la vida
como
Hay que
la educación.
de todas
de
En suma,
1~s personas,
que podamos construir
un futuro
mejor
humanidad.
momentos
en
de nuevo
radicalmente
oportunidad.
Peto,
6033
que
una
nuevo,
tangible,
debe
Sin
del desarrollo
los derechos humanos fundamentales
la pobreza y la desesperanza.
necesario
En
del desarrollo
en un pie de igualdad
particularmente
para
programa inte-nacional
Deben garantizarse
t\)dos los pueblos,
participante
el
quienes
cabo
del
en el
último
decmic,
oportunidad
Única
para
pacífico,
para que el
jueto
y próspsro.
már
imperio606
roconocimiento
entramos
Valor
logro
una
renovada
y el
papel
de e6e
coafianaa
ia6urtltuiblor
del
conrtruir
siglo,
ao nos
un orden
mundial
No 60 deba
oiajetivo
xea
en el
una
perder
868
roalitlad
multilatsralirmo
y un
de la6 Uacioose Unidas.
l%bor & 18 Organisacith, el Socretarfo General
anticipa una reris de propuerta para fortelecor el fuaciownianto
de laa
ITaciorrcro Uaídam. Cromoa que, en vtrt8 del papal cada vox mayor da la
orq8niwci&n 02) mteria da pacificwión
y 6mntenimbao de 18 gas, (10 ha
totwdo fudmeat8L
por aierto, la bú6qwda
$6 106 Mío6
y arbitrio6
para
lograr UQ apoyo ti oslplio p dc estable para dfcbaa aetividader.
T&skb&in l o
bace sentir dora
la wce6id8d
bs rmaiowr
periódica8 del Come)0 $0
taqurídad a ua alto nivel político para l rtudiw 106 wonteaf*~eatw
politioos
mxndíaler y dee~misuw paríblee ritoacionw
do conflfcto
y crinfm, foaaeotasdo
así la aapacibd del Consojs on uterfa
Qe bigl~ta
preventiva.
Dhbas
rewio8w d4W5 set
mediante un rjoraalmeo
8s la oapaaibd
6%
secretario
Oawral Qarm rewir infomaaibn %propt&d% y objetiva.
Al propio
tiempo, ttmbiia hay Qw fort8leaer
lu
funaie5er centraloo
do1 Ccmwje
tco5&eico
y toci~f
en lo que íw refiere
8 18 orientación
politica y 18 8ecibn
En
eu
memoria
eobre
la
Español
?IS/rs
A/45/PV.5
-13-
de vigilancia
y coordinación
del
sistema
en 111s esferas
social
ecoadmica,
y
humanitaria.
Pero siempre
fortalecer
debemos
el papel,
eficacia
de las
acompaííados
apoyo
mejorar
Naciones
por
tener
el
seguirán
General
de que la Organiaación
los
Estados
Miembros,
por actuar
al
de los
plenamente
de acuerdo
margen
respaldo
correrá
propósitos
internacional
impresión
. . . de que hay un
.
Bpoe* 13 y 14 1
empujan con8turtwnante
problemas si0
OStOS
la
que
ignoto.
y los peligro&
y la ganuín8 interdepen&ncia.
promover loe
tatoteses de
coopermión
que e8t&
para
y
Ir
aospoorabilibob
la
solM8ribob
traa8formando
fo8 Uecoaior
Zrtado
compartide
t6mdialer
la fota
soslayada
y dejada
Potencias,
de
optaran
Estamos
podrin
y rast8ncie
de
la
contrarrestar
los asuntos mundiales,"
maneja
Las fueraar
do1 cambio lo
Abundan las oportuaidadsr,
Para hacer fronto
son de fundantal
cualquier
el
Secretario
de la Carta.
forma
mejor
directorio
multilateral
Sr510 uUianta
de ser
incluidb
del Consejo de Seguridad por la
en una encrucijada.
ptMWk#BtO~,
del
y
dice:
en territorio
también la8 incertidumbree
Miembros,
a
que vayan
a menos
laa principales
y principioe
constituye
El mundo 8e encuentra
la eficiencia
la observación
de las decisiones
comunidad
Estados
el peligro
tendientes
esfuerzos
inadecuados,
los
especialmeete
con él cuando
eincero
(W4S/Pv.l*
siendo
destacar
los
y acrecentar
de todos
quiero
Además,
todos
que
funcionamiento
Unidas
lado
"El
cuenta
un apoyo constante
financiero.
si
en
con
fmpottaneia
eficacia
pero
8
la cooperación
Tmpoeo es un8 olteraativ8
viable
a e%penru bs loo dom&r.
o regibn
y el ctmprcmtro
contro:olorme
ccmb coa la
108 ce3mbios sieaivo6
do lem relrioneo
iateraecioa8lee
futuro8.
(co8u
xticdr
m prhor
mrptenat
83 Sr. 4ui60
6e Marco
188
8 eincetee felicitacianee
da1 Gobierno
y el pueblo
da Corta licm psle IU efeccíbn ce
rs*rtdont@
& lo Almm
6eamt&l 6e le0
lfacioaro Uafaa.
Rare Corta luce, pafll
nale8r
ritie@
MBlt8, *e rotivo 4e
8atiaZaaeí6n ver a un hijo 6e la tíorrr,
dm Missi al
frante & arta he-1
.a Wne .*l dureate el cuedragbirro
*inte
parío&
ot6itvario
t
trtmr!reguto
lo Prorideauia
r8ptounta
60 oeriolns.
f 49 qtm 80 el8~ccféa para
una decisiva
coatribucíh
al hito
ti
18s Irbofo
t&mioo,
tbseo
do la A8Qnbles Geaeral.
Español
HS/rr
del
de la paz y su infatigable
Secretaría
Pérea
búsqueda
de la
cooperación
voz
a la
opinión
entre
del
Naciones
Unidas
de una
pueblos.
internacional,
pública
agradecimiento
los
su consagración
al trabajo
gratitud
depositarias
como
y la
las
General,
a la
han enaltecido
mundo
han renovado au papel
armonía,
paz
luminosos
ya la
de Cuéllar,
internacionales,
Secretario
dedicación
y comprometido
de Javier
han
corno
vertiente
entero.
retornado
eje
de
la
dirección
BU lugar
las
en la
relaciones
de esfuerzos
en pro
Para Costa Rica es un honor
en expresión
causa
a la
Bajo
de respetuoso
de la
unir
su
homenaje
para quien ha hecho conocer a esta Organización
y
sus
más
días,
Con profundo
regocijo,
Coeta Rica saluda el ingteso
integrante
de las Naciones Unidaa.
dirtancias
geográficas,
namibhno
Sr.MbhsvhP\djsads.
-74-75-
La amplía experiencia
sincero
5
N45lPV.
a
A lo laryo
mi país respaldó el legitimo
la autodeterminación,
de Namibia
como
nuevo
de muchos aííoa y a pesar de las
derecho del pueblo
p en 1903 le correspondi6
01 privilegio
de
601' rede del primer aeminarío
regloaal
orgrniaado
por las Raciones Unidas
robre la cuertión do Uamibia.
Doo
complace por ollo profuadaamente
que
ee h8ya
culmhado
ya* de modo pacífico y dmctáttco,
el proceso de la indopendencia
de Mamibi& y que en oste foro LLOBaconpúb
hoy loo toptooentantos
de IU
pueblo.
Español
HS/rs
A/45/PV. 5
Mi
delegación
desea
su complacencia
por
Costa
Unidas.
brindará
al
principio
implrca
A
debe
a las
las
todos
este
respecto,
darse
respuesta
Corea a ingresar
vicisitudes
pueblos
del
país
mi
afirmativa
a las Naciones
de los
asuntos
garantias
de la
Unidas,
a la
mundo
desea
para
los
una
y su vocación
de paz
Liechtenstein
f ie!n2nte
Estados
de la
derecho
reiterar,
Naciones
Organización.
práctica
tienen
manifestar
en las
de que
cumplir
para
a todos
conforme
también,
democrático
firmes
en su seno
-Eka
de Liechtenstein
actividades
Naciones
comprender
los
oportunidad,
su sistema
constituyen
de universalidad,
que
aquí.
que
aporte
que
deben
esta
del Principado
ingreso
considera
un valioso
píopósitos,
aprovechar
desarrollo
Consideraw>s
que
el
Rica
y cooperación
El
EilLaQhaus.Cosrã
-76-
sus
soberanos.
Organización,
a estar
vez
más,
representados
su
convicción
a las aspiraciones
de la República
Unidas,
las
cuales
no deben
sujetarse
iatercoreanos,
sino
considerarse
de
de
a
las
exclusivamente
a
de la Carta.
Hemos visto con gran complacencia
los ejemplares
procesos
que han producido
la unificación
del asiento del Yemen y que en breve darán un
resultado
análogo en el ca8o íle la reprerrntación
alemana.
Mieutras
no ae
verifique
1a anhelada reurrificación
de Corea, oree Corto
Ríes que ao puedr
desoírae el legítimo
deseo de la República
de Corea de uuirre a lee tareas
ds
la luz
fmst8 Org8nitaciio.
Mí brlegacibn
desea
aptovecher
también
oet8 oportunídul,
emocion8da ieltcitacibn
a 100 nufmrooos Betador
transcurrido
8wiul8 01 últiao período de oerionsr
virta
gam~inu
i3n bu terrttatio
ta raaílhi
p8to
dirigir
UM
que en 01 úío
do 18 kaableo Gmeral bur
YUembro~
de 18 damocraaía.
R8te toobreao,
tteda ves oir genmralisado, amonta río lugar a dudur la tmttoridad mor8l be lei
Orgaairadbn
y el rerpeto
qm a todos debo0 ínspirornos
au43projp68itos y
p*íMiplO8*
fr íadíaout5bls qvm OOu1~brovisho ~riobo 01 mmdo OOha trmfornado.
fl darocbc ineernaetoml ha malta 8 prfilarm
eomo el íartrumoate a&soua&
pu8 soluu&onm? au aont?ovwdes.
?h vfentQ &
smo bo rocorrtbo
los
Con una colori&fitd
60 -reaate
ti v,uí
hgas~c &Blpl&mta.
pari ba
~4s e9essBes bstu5íoao8,
so Bu dPs9pdo
10~ aoaflialor,
~BB flwsuido
el
diélog~
p lm atmfront8cidP lsa ddo su sitio a 18 aoeptmtcién.
Bl mm60 ha
enpesa& 0 ser, por prima*8
vas en to& IU í*q8 bf8tati8,
una verdador
camníd8d do kf8ciones wnidbr.
Español
HS/rs
Sin
este
embarqo,
precisos
momentos
viraje
de la
enfrentado
humanidad
hacia
con un obstáculo
Pérsico
está
razón
de ser
a esta
Organización.
En flagrante
principios
del
de gentes,
Naciones
Unidas
autoridades
Kuwait
ha sido
fielmente
con
anexado
universal
su cometido
territorial
de Kuwait
garaLtic6.
Lamentablemente,
la
derecho
invadido
y finalmente
ha merecido
en peligro
miramientos.
todos loa países,
loa dramáticos
reitera
del
para la soberanía
respeto
medidas concretas
hasta ahora el
sus
Iraq
a
para que ello
Gobierno del Iraq
y acatar
un
y la integridad
las resoluciones
hilo,
mientras
se
los
de una nueva
que ha confiado
rubderarrolladoe,
crisis
empiezan
se
rehusa escuchar
del Consejo
acumulaa
en las economiaa, BO juega con la vida de inocentes
especialmente
su enérgica
de las
derrocadas
La agresión
dan
más
Miembro
Miembro,
del
que
y las Naciones Unidas han cumplido
y poner en ejecución
efecto8
Coata Rica,
crisis
valores
a los
un Estado
sin
exigir
se ve en estos
La
y los
irrespeto
Estado
La paz del mundo peade de
pérdidas millonarias
mundial
otro
las voces de la comunidad internacional
de Seguridad.
paz
por
repudio,
al
cordura
injustificable.
Golfo
elementales
poniendo
la
y
a experimentar
energética.
au seguridad al derecho internacional.
condena a la agresión
contra
perpetrada
Kuwait,
y reapal8a
firmemente las decisiones tomadss per lar Nacionea Urridaa con el objeto da
preaervar la paa y garantitar
la efieiviaiba
ale loa principio8
Bcr 18 C8rta.
ll0 debe p6rmitirao
que en aras Be la p8s 80 tolere cm lícito lo que no lo osS
Pero tambiáa, mediente al cumpliniento
estricto & las reaoluciome6 cl61
Con6o)o da Sequri&e& debs íapedir*
que oste siglo 60 heoatorko concluya 00s
tua teraer
bailo de sangre, en lugar de ontrogsr
al mevo dlenio un loqado de
amonía p fr8ternidab.
Dentro do esa orientación
heda lo ~BS que lm eqwtíment840 el
l Y
qn6 es 40 urgent6 que wnc8 r~tomu, pto~svar y fosta~ecet, dabe .faacr~bit6er
oia lugar 0 bub*r, el procaso c8ntroamsf6mao.
La ctfsir
centseweriCULOr
qw
rabies
6tawSOlM
qwtiomo
8m la fe8lisaaí¿n
wa
large
eadwe
bip
tlttiam8
80 smlb6
que
camdnnam
ea
prmma
y wtirb
(Is 849lwUts
Qlth3 44Sl8869 Bs
1992 y qoe cubfnam 0x3 1997,
defisitiw
del deaoaim8do ptose%e $44 &4@gcrbuet
A6 esfwrmm
&
A/QS/PV.
Español
HS/rs
por
iniciativa
de Costa
centroamericanos.
electos
Nicaragua.
Persiste,
el
activo
respaldo
esperamos
sua hijos
que
al
como
del
la
en
un
fuego
marco
inmediata
tanto
por
electoral
convenidas
las
Con ello
el Cowojo
sobre
coatí8
nmwve
Unida8
en CentrouPórico
en Centroamthrica
referidos
CiWO
bwttlidad,
PiBiS.
tnq85etudw
aoeperaa56n.
aondfafow8
ofrecen
d0
f remlo,
roqoitia4ah
rnlrd
amy frigilms
Uy
hoy,
orti
deplor*loe.
am
dwaeSo
borison~
&
derarrollo
así
de
de
como
políticos
de eincero
interés
la tragedia
pueblo
del
en que ef próximo
aandoto
Grupo da
al
(OllUCA),
una
a fin
8decuada
48 que
verificación
a otro8
par8 agredir
d8
IMIcho
&8
õifiaft
entanUm4ionto
mdo ello,
J
pelítiaa
00
de crecimiento
a4uumaíal~
an 0%
&
y
108 nivelea
de
aQI0 am anttu&?&
do la
8epuCP&ei~8ih
siea
iíeUJUrbi28POttrtv~ei~rt~
Salvador
partidoa
Lee índía
&Lwwtis&~yel~~~e&sbreei?es-.
ewampuso
Rica,
6alíesido ¿e fo cdri8
tos awmues qw w aoaagan
pueqpMaef%ets
de Costa
dOOprri0
y abduaeaibn son pt6ocupatw.
et
Humanos
ttlu feautus8 asg+erieacia de
iah8
un
írreguleres.
ViW8
, 01 irtm
eaonóm5a
oifrru
nuertaibo,
t%UllttWtB&&~
además,
acompañado
Derechos
p 80 gmubtice
iálogo
de
de El
(FMLN),
PO ~80 del territorio
al
P5n
IU
con
se declare
Gobierno
tembiie
de Seguridad
de
estima,
por los
y 80 detendría
mas
r*conciliaciÓn
que
del
a
Salvador,
Rica
de daría un testimonio
de Corte Bita
ol*cione8
labate
Acuerdo
definitiva
Ei Gobiorno
y la
Nacional
en San José
a una nolución
L08
país
parte
afligía
un proceso
es prioritario
de Liberación
gobiernos
que
de El
Costa
y el ce88 Ue le ay-u68 a 188 fwrse8
E8ta$or,
haaw
ese
partes
y el FMLN.
de loa compro85sw
para
y democracia.
Martí
bélico
se desarrolla
por
ralvedoreños
899
firme
Gobiernos
existen
iuterno
continúen,
legislación
do la8
conflicto
del
a la
continúe
paa
demás
región
en vigencia
las reformas
Obaervadorsr
el
conflicto
unilateral,
suscrito
7 de aovíembte
una
de la
Unidas,
libertad
de
Farabundo
88lvadore30.
el
negociaciones
pueota
países
Naciones
con
en forma
Frente
recientemente
de
Sr,-smBic.a
COKIS~~SO de los
los
y ha concluido
de las
estas
por llegar
con el
es cierto,
culmine
mieatrss
alto
Rica,
Hoy en todos
democráticamente
que
5
-78-
y da jwtfafa
vh5tw
8n yaa f ee 1
Bi wweomplaunta
seai81.
R ente reegecto,
tea&
pero
uon aa
Cee%e Rica
Español
HS/rs
h/45/PV.
-79-80-
considera
prioritario
Económica
para
las
aspectos,
en América
desinterés
Central
por nuestros
Centroamérica
están
imposibilitados
anteriores
a la crisis.
su voluntad
democrática
igual
Al
las
área.
Sin
tensiones
y transparencia
que ha barrido
con el autoritarismo
El equilibrio
da
del
concsrtación.
acción
terror
erpecialmente
la pas y la seguridad
Pero
ri
las
l brltsten
La brecha
tecnol&íca
internacional
do tliilogo
ra¿Ucal,
por
b ni*
rubdasorrolldo.
10
mundo
que hasta
proceso
oriental,
hace
de
libertaria
han producido
una
internacionalos.
una acentuada
política8
voluntad
efoctivar
en lo telatftW
8 18
da
UlV8guarda
de
y ee rgubisaa,
llega
en cabio,
8 nivaloo
4eetínadu
a ser ya 8olwasnte
lu bifereacia
Uorte-Sur.
rbf@m18le~ y +al ordansríerrto
mcdifícaciooer
da ísqmxtaacía
&e 106 cmabioa en el peooronua politice
Sorte-Sur
ven
del
y la ola
relaciones
p*s+cen
Sote-0erta
ao ha 6ixperirsata4o
coa6ecwncf~
de
ioternacioaalaa.
teaaíooes
hirtotia,
El
irah iniciado
hportaatee
de
niveles
partes
de
Soviética,
se ha vistòdenplasado
La8 euporpotaaciar
conjunta,
Este-Oeste.
de lac
países
centroamericanos
resabios
en Europa
transformación
de la cooperación
los
en otras
Central,
en la Unión
de
de una pan duradera.
Quedan ya sólo
la confrontación
los
anhelos
Acción
en algunos
los
recupera.
Sin desarrollo,
en America
reestructuración
y compleja
y una reducciÓn
siquiera
de
que la disminución
internacional,
para
se han aliviado.
muy poco se denominaba
verdadera
problemas
y sus
al Plro
coma ya ha ocurrido
la solidaridad
que ha ocurrido
internacional
de inquietud
conlleve,
del
amenazada
llena
Nos
al desarrollo
desarrollo
6r.NkehausQuesadn.u
el apoyo *Ie la comunidad
Centroamérica.
tensiones
5
-00
han riQ
cambio 8astantívu
fmaeaario
Q outittul
*con¿atco
cm
irPtarnudona1.
be n&sgum
ea fevor
Loa foros
trrsaufomadn
401 nwhA0
Los
cambios
Qué
valor
del
horizonte
concreto
y
hecho
tierra
y
ve a sus
la
el
sus
en
no
reciente
viaje,
su
el
caen
sus
de
recursos
Rica
Costa
sociales
no pretende
y económicas
países
que
del
con
deaarrollo.
que
que
con una
enorme dosis
solución
deba
ser
que
para
dirrotar
no existen
fórmulae
ayuda externa
la
distribución
do esfwrro
8esarrolledoi
de
iBtOrCcmbi0,
Como
de
la
riquezas
ajenas,
las
de
se
una verdabora
a elevar
conttibuir
azotan
sus
ven
Cte0
recíontem8at~
itzcriba
rel8cíonor
Le 8itu8cibn
pobreza
para
de
sus
y roproront8
el
si
n0
80
y
una
Már
paíaea.
una actitua
biferente
108 término6
&@oatendfmieato
Corto Pic& que la iaicfativa
que
elementos
de nwatro8
&I mejorar
BíV6fW
hay
alcanzar
insuficiente
siempre
de
exclusiva
a la
mágicas
dobe otirtir
por el Proridente
ea oata bitocción
condiciones
responsabilidad
por part6
ai8podción
los
críticas
y productiva
y reaponrabiiiaaa
econóalca y fiaaaciora.
fomula&
será
racional
consMeramo8 que, paralelamente,
ãlma0
de las
mundo
Sabemos
dfrcípllna~
Sabernos
complementa
la
tercer
desarrollados.
trabajar
da les
OB
le5
de
área8
Amkicor,
OO los B8ta608 Unibom & tirica,
06 voa&adaro oafmtao
on
ae
60 cooparaciba
#orto-Sur.
-rol
8i no
8bmá8, oa la 8oluciba 601 ptoblama ao la MIU& ostornar qm
am avmwr
ti1
torcer
891 enfacmb
taaun
oon4waaión
do 1am
4?Uicufta&r.
man40 no m)ot8rá
aa fomm coa)uata.
ru8tancialwnmta,
Mi wir
no piete&
, BA ctaa qw 808 al 49abtduhnto
pero 8 la ves oetha
una
98 Uea
cm043 t4a
qw e8 hora &
y tomando on cwata fu posíbilMa6ea
be loa do&kraa,
se encuentroa
rerpwstar
amplias
y conatota
8 oste problema, cuyos afecto8 wrcewn
aovermate
la
Africa,
precios
naturales
las
mejoran?
mientras
los
para
de
drama
emporio
desaliento,
narcotráfico,
y
el
Latina,
tener
florecimiento
desarrollo
inmisericordemente
en
dimensiones
puede
el
de
II
sumirse
capitales
nuevas
efectiva
América
el
las
Pero,
destruidos.
angustiosamente
wmtram
sufre
y
terrorismo
a
positivos.
subdesarrollados
Pablo
parte,
democracias
mundo
trascendencia
Juan
su
altamente
perspectivas
humano,
por
se evaden
es las
sus
duda,
tercer
países
Santidad
género
renacidas
productos,
rl
el
los
si
hambre:
sin
¿Qué
de
Su
del
el
salvajemente
tambiín
sido,
atribuir
libertad,
notar
madre
pobreza
loa
puede
sociedades
democracia
ha
han
internacional?
depauperadas
lo
políticos
lao posibilidades
pueblo8 mbderarrollador.
da mjorar
las condiciones
de vi&
de los
Español
AG/lP/bb
Costa Rica considera
tiene
numerosos aspectos,
medidas propuestas
enfrentar
tercer
Poco 58 adelanta
educación,
menos salud,
exhortación
en torno
internacionales,
reajuste
tengan éxito.
en cuenta
Paralelsmeato,
do carácter
la política
social
ante
el
coato
ineiatinw,
de eludir
que
oocial
awrtras
de sentido
el tercer
para
si no
toman
riw
1s
si es08 mismos países
uaa posición
de
mundo rrptesoata
poner on
Ro ae tratb
organismos.
rempoasabilidades
de
mundo qir6 ejecuta
intotaaCiOnalo6
¿e *aos
por
que están en juego.
con el tercer
carecería
que eman*n
au
no puede ignorar
130pueden ser tale8
y humano
de cooperacióa
lar propuostao
menos
si se desea que las políticas
BD, los orqaniamos financiatos
conrpr6nsióa
práctica
emergen nuevos
cuya VOZ es decisiva
internacional
técnico8
mayoría de íor países desarrollados
no propiciaa
Si de ellas
para que hagan valer
financiero
Los criterios
loo factores
de los países del
para que impulsen en esoa organismos un
el aspecto del costo social
tiempo
políticas
para
Mi país hace una vehemente
a este problema,
El escenario
cambio de actitud.
internacionales
de los países desarrollados,
financieros
organismos
influencia
de las
más desempleo, menos producción,
menos vivienda.
a los gobiernos
que, en
la ejecución
de las obligaciones
con tales
más pobreza,
presente
elevadísimo
por los organismos financieros
elementos de crisis,
más
además, tener
un costo social
los problemas de cumplimiento
mundo.
en los
fundamental,
& hallar
coojuntamoata
Ia firr8ule qae meaos aoa petjadfqae a todoa.
Coa 18 mioma óptica
de reoponmbilid*d
coajunto
Uebe enfreetnrm
el
&omfio
que ropmraata
el narcotrófico.
Pm8 equeU0a qw rufrea ea carne
propio este flagdo
atros, so 08 prioritario
busaar aplp88Ue,
rioo hallar
8olacfow8.
Y h66m6
46 oacoatrarfa6
juatC6,
porque
todae 8omos víctimas
6CtU6166
0 gotOSCiti66
valíeata
pu&10
a8rcott8fiaanter
d6 66t6
ft6@0.
ktt8qedí8qw
hoyafeataal
Calorbria, 4ofeatsor beroía 0e un8 dmour6ieie que ILos
quhwee ma8vtwr 86rá m8ht10 la tt
i8 del pwblo dr,
de
e08u
~~88 0 48 t2uqtub68
8q&
Sí
80
taaokiroror
Ll
66fU6r66S
66
tO888
~W&ítbf#
fillbtaetos
erpiritu
Auadi61.6
de
4k 1~6 matm
ogOatíVo#
t9e3 sigla
conaertacíh
811
pt0
pi8
16
o8tWdws
~6wm8md08
d8
SdS
8
88fBa
2%
estar en 18 bua Be U&os lar
Coaa lic8 lo 8tr&mye a la p8r ua
debe
de
qw H -s-
tombíia
p66.
papo1 rectos an la vida do1 hambra.
-6
CO6t6ttiC6US86
COn6íd8rollo6
8
OOtO
Español
AG/lP/bb
valor
supremo
sólidamente
democracia
como
de nuestra
política
constituye
uno de los
nuestra
el
de loa
tema
erradicarse
a todos
pública
internacional
militares
db
desaparecer.
ilusión
que
le
tensiones
las
romántica,
cobra
Estados
para
garantizar
con sede
Este-Oeste,
multiplea
están,
el
la pas
futuro
de
Rica,
de la
y a
instamos
Miembros.
en reiteradas
Rica
considera
renglones
felizmente,
actualidad
para
aniversario
General,
que ea ocasione40 pareció
vibrante
fundamental
en Costa
su décimo
ha planteado
que Costa
de la
de que la educación
cumpliendo
de la paz,
superpotencias
El desame,
los
cimient.0
y corno el elemento
por la Asamblea
a adherir
las
nacional
la creación,
aprobada
dividendos
fructífero
instrumentos
la Paz, que se halla
La opinión
el
En la creencia
principales
constitutiva,
fraternalmente
el
vida
fue que propusimos
para
cuya carta
sobre
nuestra
de
exterior.
especie,
Universidad
eje
construido
oportunidades
prioritario.
de loa
destinados
PreaUpuestOs
a disminuir
ser un concepto
y demanda
Al
vacío
en tono firme
0 a
0 una
el. lugar
corresponde.
Costa Rico ha #ido, a lo largo do nuchoo &s,
beneficiaria
48 WOB
dividondos
cuaatioaos que produce la ~8s.
I!lunca ha posoído armas nucleares
quínicos
ni deeaa poreerlae
jraris.
Ii0 tiene
ejórsíto
ni domo tenerlo.
0
SO-8
Español
AG/lS/bb
de
A/45/PV.
-04-85-
r3gociacicnss
que
Centroamérica
el
en
en materia
valioso
concurso
de las
Naciores
que,
en todo
de desarme
confia3lea
de verificación,
arrwnentismo
indudab!
2:
s:tt‘,
volumon
en el
caso
0 L-~?CSI~ .:‘I para
cuantio:
Tm:‘,.’
.r> ‘si f.’
dest.!narlos
al
: . . -0 que
.nte
subdesarrollados,
ctic
pongan
reducción
del
dividendoo
que
cooperación
gasto
genera
con
el
paínec
rubdecarrollador
de 8~6
fuerrac
fomentar
el
coopwaciba.
tercer
mundo
par
en los
Coaeideramor
de emoe procero0
y 8ocial.
colabore
en el
para
efectiva
Rica,
Incentivos
ri
logro
de
1.08 paíaes
de desarme
parte
Be destina
un trato
procesos
reducir
de
de cooperación
preferente
de deoarme
que es conveaieate,
mediante
para
disponer
económico
desarrollades
on loe
de mecanismos
adecuado
mundo,
política
darse
diseño
con
permitiría,
de Costa
países
debería
que avencen
el
desarrollado
Cn opinión
mundo,
incluir
tercer
w...
de
1.~6 negociacionec
derrarrollo
en ejecucibn
países
que
El.10
del
cinco
de armamentos,
un medio
eskecialos
progremas
mili,ar.
la
anbed66.
a.tice
al
deben
ejércitos.
paises
-z. 1;
de
de los
los
y limitación
Cresmos
constituir
de los
objtkivoa.
estos
Unidas.
pueden
y el
n cabo
control
cesor
,.
BF.m
llevan
momentos
de segLridsd,
regionales
el
estos
5
a la
a aqusXlos
y de reducción
a&e+eLa
especiaLeo
de los
de jumto,
de
y
Español
HG/ jma
Es alarmante
social
gasten
militares,
que países
hasta
una cuarta
reciban
y
presupuestos
con bajos
en
militares
parle
n reducir
es hora
de que se decida,
de modo concreto
aquellos
que se encaminen
idéntico
Costa
Rica
razonamiento
recursos,
al que gasta
y al que los
desarrollado
invierte
debe también
o reducir
a la mínima
especialmente
injusto
en armas.
a los paísea más pobrea o
El desarme no es ya sólo un
condición
Con la
de
venta
indispensable
para garantitar
país
mi
eal
hacia
del
o
ae aplique
escuelas
SUS
que el mundo
estima
para
erradicar
armamentos
al tercer
mundo,
castigador
por
¿oramo
la
violencia.
Se ba transformado
la subsistencia
de
mundo,
tomarse
cooperación
una política
moral.
imporatfvo
dr, proceso@ efectivos
ejecución
más
tercer
principalmente
carreteras
Además,
activamente
la
expresión
del
- que podría
que al asignar
con
desarrollados
a una reducción
en hospitales,
promover
que países
países
:os separa
la cooperación
y
en asuntos
trato
mismo
formal
efectivamente
económico
nacional
de los
que
un acuerdo
- crientar
cree
el
gobiernos
la brecha
mediante
Organización
armamentismo.
de su presupuesto
Si los
el seno de esta
países
de desarrollo
de cooperación
materia
ínfimos.
aspiran
niveles
Ue la orpecie
80 lograri
de inmensos recur8o8 l cosómícor y humano8 par& alimontacih,
OO rblo
ralud,
en usa
humana.
dirpoaer
educacibn
a ía par bel muaa&,
tl aventurerfsmo
interaacion81
y la8 UuAasas 0 la par y A 16 regurfbad
que el
muaáo ha experimentadc ea taator oportani&idor,
s&lo gotlrún 8ar fronndos oí se
y bíOAe8tar
poru fin
IOCial,
que 80 contribuiri
decididMente
al armuaenttsm.
Pero 01
tSt&%O6
mino
antr8
dsrecho
ri.
intotnacional
Ll &fech0
y8 Ao 6410 rogula
iaternacfoorrt
ha
la con&&8
&mtindo
&o 108
p8ste muy consi&orabla
A/45/PU.
-87-
Español
HG/ jma
de su contenido
cuanto
a la
tal.
también
Por
mayor
el
dedicado
que
por
respeto
los
derechos
del
civiles
y políticos.
para
órganos
internacionales
los
intensifiquen
sus
respecto,
Estados
Costa
Miembros
internacionales
actividades
que
su efectivo
pueblos
se familiaricen
concesiones
derechos
tstado
humanos
y conseguir
de
en
sus
los
mejor
la
qus
que
en el
mundo
que
hayan
la
las
gobiernos.
para
hombre
en
conlleva
en lo
a los
esferas
parte,
tomen
Una
garantirar
democracia desarrolle
los
a
que
concordia
en él raíces
este
A
que
los
pactos
se
requieran
es necesario
diaria
la
favorables
humanos
para
conciencia
vivencia
son
a
de competencia.
medidas
otra
en un
relativo
derechos
instancia
las
y
florecimiento
se ha traducido
se adhieran
tomen
el
condiciones
vehemente
Por
derecho8
vía
sus
hecho
y
al
humanos.
reconocer
Creemos
una
COS~.L&X
Internacional
particularmente
humanos
con
Derecho
hombre,
cumplimiento.
qraciosao
del
todos
formular
de derechos
garantizar
corresponden
de protección
no lo
aún
que
y se amplíen
desea
Rica
derechos
experimentando
10s derechos
que
Niehsua
derechos
para
se ha venido
Sr.
Decenio
a los
de complacencia
motivo
democrático
de los
consiguiente,
un decenio
Es
protección
5
que
de
que
de
no
para
los
son
a los
respeto
al son0 de un
vtgoroear
e
indestructibles.
Sin embargo, el
panorama
continúa
siendo iaquiotanto.
datechos
hunuor
da loe 6erochon
humanoa
00 algunoa casos
de los
Il08 proacupa honffammnto la situación
Ba Sudifríca,
a pooar 601 procoso que 90
darart0115,
lo cierto 00 que el sistema
bal e
aoattnúa ifapndendo
dirctbhacionm
abrnsdas y dliosu.
Coeta Rica, qua lia roto &sW haco
varios doe to60 tipo do rolaciones con el r&ghkou da Pretoría,
roitora
19
ropudfo pez cualquiot
forma &a dircriritmción
racial Q inau a fa@ atrtori&M88
8udofríc8nar
a roaihar
ím ~1) @aso corto Pa coaplotr eliminacldn
4W
rpubiin
on Likaia.
pdr 81 frroq4at4
a lom dwaaSmr
sUDtOQWUOk82Libam.
Por Btamwqw
1 orkmto
Maa8, por díricir
qw mu
8
qti8
caaaqubt
almaa
de
aora8r(k..
8qQluíheu
ene eaanat80,
Q
auaroBss, a8a gstitioo
pwcrr 08 gt&ctietB, por #set8 d6l cobo0 lar mt8r80
í
8i8attvr
40 rup~t~
Q loa dofmhoa
h-r,
e~g8oi8h8nt8
fos alvil8r
y
politiaor.
prtmaap~
8 rí
Espsño3
HG/jma
con los derechas humanos, existe
En rel.aciÓn
situación
que preocupa extraordinariamente
derecho a la vida,
de derechos
ilusorio
Sin embargo, la actividad
nuclear
más
a destruir
e inmediata.
su entorno
Al igual
sequridad.iaternacionales,
ucológica
afectan
en cualquier
a todos,
internacional
respeto
exclu6iVa
enfatiredo
no6
parte
derecho6
competeacía
irresponsable,
día6
humanos
interna
cuando noe raferimar
que
a todos,
ponen
nos
reconoce
cada
no puede
6er
do
lo6
en un
planetaria
cada vez
en peligro
existencia
E6tadou.
seguridad
a todos,
porque nos
a todos.
El
más acentuadamente
conniderado
Ello
como
debe
como
la paz y la
la
destruyen
vez
es mucho
el hombre está dedicado
su propia
mundo nos conciernen
del
perjudican
de nuestro6
a 106
ecológica
con las acciones que afectan
aquellas
El
internscionaleb
el derecho a vivir
y a comprometer gravemente
que ocurre
Rica.
Costa
Si la amenaza del holocausto
la de la catástrofe
Del modo más
una
del hombre esta haciendo
de este derecho.
produce inquietud,
temible
especie.
el ejercicio
de
instrumentos
comprende, inevitablemente,
mundo habitable.
más
al Gohierno
que consagran los principales
humanos,
a escala mundial
6er
derecho
que
un asunto
el
de
particularmente
al derecho a un mundo habitable.
Coota Rica cree q%e ha llegado
la hora do quí se trabaje
con ahinco en
pro Ue ua DUIVO ordsa ecolóqico
íntfmaacional,
Existen caai 150 coavenior
internrcfomaler
rcrforidoa al tema, pero auy pocor
&e 01106 están
UirigiUoa
l
ln
prevonctdn
ds
100
graUe
procoooo de Uogrndacídn
ambíantsl.
Exíaterr
grdo
lagunaa,
también,
ea cuanto 0 deffntcioaer,
votific6icíbn
y otro0
muhus 8spuct80 viawulados
coa eata mcrtoria.
Español
HW jma
un inventario
cuidadoso
intensa
para
sistema
internacional
soiire
la
base
resoluciones
que
ser
los
vistas,
seguridad
internacional.
sanciones
que
pueda
problemas
ecológicos,
realizar
una
con
contamos.
Opinamos
también
que
de observación
de plazos
en el
los
recursos
formuladas
persistan
deben
salvar
de
para
que
en el
y control
los
Estados
campo
ecológico,
incumplimiento.
insistimos,
Las
como
En esta
acordar
el
Consejo
ambiente
procedan
debe
a poner
y de sanciones
amenazas
un aspecto
línea
del
más
a la
de
de pensamiento,
de Seguridad
un
trabajar
en ejecución
amenazas
creemos
de las
que
para
seguridad
las
actividad
las
aquellos
ecológica
a la
que
Naciones
las
Unidas
casos en que se pone en peligro
la seguridad
ecológica.
Juzgamos
asimismo que los Estados Miembros deben informar
periódicamente
a la8 Naciones
Unidaa
de las medidas
que hayan tomado
para
preservar
el ambiente,
fomentar la cooperación
internacional
en esta materia
y, muy especialmente,
impulsar
la educación ambiental
a todos 106 niveles.
Al igual que ocurre con la paa y con loa derecho0 humanoa, para que el hombre
valore su entorno natural,
es básico ooreííarle
desde la infancia
que tíene
grandea deberes y responsabilidades
en ese sentido para conrigo ndsmo, para
con mus remejantee
y para con las generadones
del futuro.
Coeta Pica atribuye
una ímportancie aigniffcativa
a la celabrocíbn,
previrta
para
1992, de la Confereacia oobre el l4sdio Ambiente y el
deben
ser
Derarrollo.
impuestas
en los
lo obstante,
creemos que daede
ahora pue&a
ímpulsarse
eebídas
pata avanwt ea la solucíbn CLOlos problema8 ecológicos mudiales
y mgíosmles con un enfoque & resp4msabíliddbs
coapsrtíbu.
lo on vam
60 OO%16 811 la Dscl8rací&n 4s EltocOlmo, Ae 1971, que en los &me
suWesarrollsdor,
la mayodo de 106 ptobUma8
ambienteles son causados por
el sub&~srriollo mime. tl po@et &edic8t a 8~ 44oluetba recursos &e8plawAo8
ds lee pta8upwotw
ríldtasecr debs sat otro de 108 divuentbr
de 18 per.
íb d&smor eepetst basta leot para puntear twpwstu
nnívetw~ts
vAlídk0
eemtoa
íe0t.a pfw&mm#.
.
conoretan
Español
AR/Zl/sgr
A/45/PV.5
-91-
También
muchos
8~ 1992
decenioa,
la
culminará
Comunidad
sociedades
más
liber:ad.
La unificacibn
cayó
el
muro
un empuje
prosperas
sin
de América
vínculos
loa
de este
que
países
somoe
ae unidad.
unen,
ha ido
historia,
en
de Alemania,
precedentes
sin
al
el
asimismo,
proximidad
de la
y Europa
aniversario
de la nueva Europa.
proceso
Europea
de 1s verqüeaza,
representará,
destinos
el
duda
debe
no ya a América
un
marco
una
día
visión
inducir
largo
y
completa
a una
sino
refarmulacián
al
mundo
1992
se cruzaron
del
que
semann
próxima
Pero
en que
de
desde
de la
europeo.
del
y a Europa,
lo
de las
democracia
a partir
comunitario
dar
de
A
una
extraordinariamente
aportará
centenario
para
construyendo
acelerada
proceso
quinto
Sr.HishauaQuessbn,
mundo.
los
La
de loa
desarrollado
y a
subdesarrollados.
toa06
tripulante6
ae una única carabela.
Uada habremos avanzado si los
k?emos
bloque8 ideológiCO
ae tener
vocación
80 ettinguen
simplemente
para Bar lugar a bloques económicos.
La par y la soguridsa
intsraacioasleo
no oólo doben verse en términos militares.
Uaa par firme Uebe
sor una pao fecunda y global,
en la que todos colabwemoo
y emmos rocíprocoo
factoreo
de progrero
y desarrollo.
tea Ammblea se raúae en -ntoe
cruciólor
para la historia
64 la
hpauoldod. IbI mundo orté en la encrucljM8.
si aom &allmms preseateN aquí
w porque tmemom fe w qw la co3nuaiao8 i~ternacion81 red c8pa8 de proouguír
su rut8 por 18 een& tb 18 rada.
Coaa Rica, paío tamonte y pruttcaato
de l*
pwr poCa qw ca6qp8tte loe valotw
qw snstente esta Otqwfswiónr
&wa
rwov6thoyeo
firmn aranat~roQuelu
SfwfonerOoL&
8etQca.p8cea b
t valer, pate nwottw
diu, y peta xw gMstu?i~w*
ratwwr
01 Mael 40
un8 gas faxbfU& am el Qotwho.
m 1979, Barwl &gel Colber¿a Poutniot, amtoamr Bunbtto
em flklWie&w
mtetíotw y h@f Rtooiwte ee corte 191aar expto6ó M esta faimw tribwe
vihtwto
wtwl
fawaib~i~~ir6aqw
wan MmQ8ttíe#
lw
uníílaa vivir&
en la
en qw ollaa eau e1
teflo$o
&B fa a&bfímsR
&l tmso6 los
y&moqjot~
@IDuw owiebd
loéo jwta.
Bafuamwt ow Po sla qw &w8Mif@ u tuoa qw
8 tedios y, on pattioulot,
a loe que arwmw gtus e8 la gttbsa
nw ana
oep6ttubs* qw aw bth&a
al To63epdoro80 para ancontiu
la pu y
garwtioar
la m~~fvl~rrcie
de1 qhafo husmo." (
Español
AR/2l/sgr
A/45/PV.5
-92-
Sr,Guatemala
expreso
Presidente
quinto
(Guatemala):
al
ordinario
En nombre del
complacencia
universalidad
dejar
de las
Naciones
Unidas
por
su elección
en el
como
cuadragésimo
Guatemala
a las
me
Naciones
Miembros,
permito
manifestar
Unidas
de Namibia
ya que ello
refuerza
nuestra
y del
el
Principado
principio
de
Organización.
constancia
de Guatemala
consolidación
de
Estados
como
de Cuéllar,
Pérez
ingreso
de esta
Quiero
General
felicitación
de
de sesiones.
Gobierno
por el
de Liechtenstein
Gobierno
de Marco mi cordial
Sr.
de la Asamblea
período
En nombre de la delegación
del profundo
al Secretario
sus constantes
por
General
agradecimiento
de la
esfuertos
del
pueblo
Organización,
y el
Sr. Javier
en la búsqueda de la paz y la
de la democracia en América Central
y en otras
regiones
del
mundo.
No puedo dejar
de
señalar
tampoco la satisfacción
del Gobierno de
Guatemala por el nuevo clima de diílogo y cooperación bien entendida gua ha
generado la actitud de loa Eatador Unidos de AnÚrica y de la Unión Soviética,
así como el hecho trascendental
para Europa y el mundo antero do1 advenimiento
de una Alemania unida, que puede conrtltuir
un factor doterminante
para la par
mundial.
En eae misma sentido,
destacamas 1% importancia
del proceeo do
dmaacratfrbcíÓo
ea Buropa orimstal.
Ueconocms
la oayocial
rolovaacia
do la Cumbre Uwdial
con motivo do1
apayo a 1% iafancfo
y 0011 6otfcfaae ínformu que 01 Gobforao do Otutew~la
owar$.biÓ 18 Convoacibn
8obro %os Dtwaahoe 401 MMo ctw&~ fue abletta
a la
firma
y la ratificó
oator do su oatrad8
08 vigencia.
Bl Gobierw da1 DrorMante
Coreu, rohora
60 fo oa 108 prapbritoo
y
postulador
&D lar JWci0nor USMM y eu voluatod
p0litica
do coleborar
ato en 01 ww de oeto fore mm&af al ~~0
4% be ro0 altea
wUoter
wfma#rW
*P la haaeh.dd,
6eme -r, 18 pu*
1~ Pibetúd
y ?a
gwtida.
RarfLpne
deawr~eia,
intograí
tl
principios
temM&
es emgmwth
8s la dafenss y pram24Crn *
la
ol rospate a 108 dwm&cw ktorrrror y en et í.mpulw 81 borarirslão
y 8rmhko
da lou paira
pobror.
GObiorno do Gtutom8la
roa%ev& uiniuso
su plooo rorpaldo
a 100
do1 derocho intarxmeion81 que rfgon lar relacionos
ontr0 los
Español
AR/21/sqr
Estados,
fundamentalmente
irtorvención,
los
igualdad
negociada
de
ideológico,
las
de autodeterminación
jurídica
de los
de los
Estados,
solución
internacionales
controversias
como bases
de una comunidad
que si
relaciones
pueblos,
pacífica,
y el pluralismo
de naciones
no
justa
y
político
e
democráticamente
organizada.
Estimo
rigieran
las
efectivamente
internacional,
por
inestabilidad,
Mi
41
entendido
el
báakmnonte,
y,
con
conv6cci6n.
disfrute
como un valor
1~
da todas
Precíemmtu,
uuatealella
se
el derecho
focos
en un buen
de tensión
y di
y nos hallemos
en
que
la
a través
ba staa
y
usa
r6lábo &
toìorancía,
la Cemocracis
como sirtena
de gobioroo
18 pa8r pero 18 Uemoctacícl
princtpioa
iaVari&lO,
que
garudcea
aUstoate%
(BI @I
itrewrictcraeato
1ibertaQes.
el demfío
el
la
acuerdo8 y
aocíal.
de COnChCta
nan?~
do una gran
de modhlsr,
reconciLiación,
la
ju4ticia
sblo
asp?.raciÓn de la
y en lo internacional,
y el marco &Uecuado pera burcar
y en UD conjunto
derecho
en lo interno
que busquen fundamentelmente
no8 da 1s baae
Estados
y consignado
una paz muy precarza
de las naciones do lograrla
muttio
Pienso,
en teoría
de que la paz, máxima
convencido
está
política
respeto
por
los
de perderla.
Gobierno
concertaciones
entre
no existirían
internacionales,
humanidad, OE el resultado,
voluntad
consagrados
plenamente
que hacen que vivamos
constante
y ec&bmicas
10s principios
que hemos acepta40
número de instrumentos
peligro
políticas
ds
au aaneoliaar
irpottuzatu
que ha safrotrtdo
el Gebterao
da
16 amsaatabai*.
801 mmdato QP Presíderite Cese80,
qw aoinaíaí6
con 18 entrach ea vipor de 18 ectud
Coaotítucfón
pdttfc8
de lr tWpúblía8,
se
iMkur&
en el país ss8
krna otíentM0
fundmkm
ntu 8 setisfaaer
188
01viaQaor y mlt#maos.
neau8iduAu8 du quíeM*
hbíur
ísua tmdic
A peair be OnteMem 01
ESa *)+ruus
M cb5k sorro le@
mes+ uayu le&
nssiomaS8r
aam
ing¿mtoo nuceriuaacs.
Ll ar6itbgt3 H he forteluoida
a tt8v6e Ue foro6 bs tea0nailbalh,
on 108
que progres~vmate
partidpar
108 euctore8 coaveaafde8 ck que el a5PlaW ee
Ia Gaita vía fact9ble
para progresar politicawdte.
81 Preoi&mW Cerero ha
lBue& el fniaio
Español
AR/2l/sgr
A/45/PV.
-94-95-
demostrado
medidas
en la
práctica
de fueraa
tenido
que
para
afrontar
a lo
encontramos
Nos
y participativo,
elecciones
generales.
que
tipo
proceso
los
partidos
que es la
los
largo
de
actualmente
pluralista
El
lo
resolver
que
electoral
6r,s
su
LGuafemala
y no ha acudido
democracia,
conflictos
políticoa
y aocialss
electoral
abierto,
jamaa
que
d
ha
Gobierno.
en un proceao
culminar;
se lleva
políticoo
5
el
a cabo
desarrollan
ll
de noviembre
en un ambiente
su labor
de
libre,
con
las
democrático,
proselitismo
sin
en el
ningún
de limitaciones.
Para
enviar
un buea
reforzar
la
observadores
número
la
transparencia
Organización
de gobiernos
del
proceeo
de los
de diferentes
regiones
electoral
han
sido
Americanos
(OEA),
del
que
mundo,
invitados
así
a
co1110
darán
elecciones.
La Comisión Nacional
da Reconciliación
de Guatemala - dentro del marco de
los Acuordor
de Etsquipulas II - con 01 pleno respaldo del Gobiorno,
tota6 la
inícietiva
de propiciar
un procooo de diálogo
entre la Unídad BevoluciOnaria
Oacional Guatemalteca
(UXWG) y 108 diferentes
rectorer
político@,
empreoarialer,
relipioroa
y populares
r*p+o~entatívo~r
mí coaoI en au
oportunidad,
con al Gobierno be 11 República,
par8 eaaoattarle
a lo
problemkica
nacional
una ooluci¿n política,
qu@ pomito la rocortciliací6ba
l ntre lo8 guatemaltoeor
p, consiguíentmnt~,
la pu total os 01 pah.
testimonio
de la
honsatidad
y pureza
de lar
Estados
España1
NH/22/sgr
A/45/PV,
-36-
Este
entre
curso,
junio
luego
los
privado
Este
con
mee
proceso
en Oslo
de partidos
y está
previsto
de un encuentro
los
representantes
de diálogo
ha recibido
políticos
de septiembre
a
partir
religiosos
de los
sectores
laborales.
de un consenso
de la
población
año
en
de
se continuo
en Ottawa
sectores
raspaldo
del
de Guatemala;
los
e8 producto
el
marso
GuWe
Guatemalteca;
asimismo,
con
de
Irias.
de Reconciliación
Nacional
a principios
Rivera
a finalea
Nacional
Comisión
representantes
organizado
Ss.
Revolucionaria
desarrollando
mecanismo
comunidad
de la
Unidad
con
en Quito
próximo
dicho
de la
se continuó
sector
el
delegados
en Madrid
realización
se inició
de diálogo
y los
Guatemala
en
proceso
5
de hoy,
del
nacional,
con
la
país
por
guatemalteca
el
lo
y
y en
que
de la
internacional.
Quiero
resaltar
y agradecer
al
Secretario
General
de las
NaCiOneS
Unidas
proceso de diálogo
en el que participa
como
observador,
lo que le da mbyor certera
y confianza
s los compromisos de
principio
que se haa venido adquiriendo.
El Gobierno de Guatemala agradece
tambiía
a loe Gobiernoo de lforuega, hepaña,
el Canadé y el Ecuador
BU
eoatribuchh
a esto proceso.
La reglón centroataerican8
ha enfrentado
en la8 Ultimar
dicadas
situacíoner
& criafm,
íwstabilida4
y violencia
qw han sido ua obrtáculo
pare
su progreso J han significalo
pórdida de vida6 valiosas.
En nria de una
oprtunldrb
SO purieron
en duda los resultados
do1 camino escogido por
nuestros Preaidentw
Paza promover la p8s8 la dan8~crscíc y la seguridad
en
lo obstank,
podwm
6apromr
nwotra profuado
Centroadríca.
avaww
tramcendew.alas
en
el
c~liri*nto
de lorr
rmti8fwcPba
por los
ocwrdw
de pw 8wcritos
por loo Pres5&ratam
watromricwos,
fos cual08 han
permití&
wMenotm
qwr a psru da1 ltafgo y dAfiat
mmdar
reaorrfdo~
de
10.00ohst¿culor
ufaaoatr
8 J do la lhirtbSric8
rrsponr8bílidd
&a ILa tarea
sqm~rt8,
los rrfwrws
110 han 1~íd0 vww y eoth
Prwba da +llQ lo wmeitayw
lea pwwwo
I)e
su decidido
apoyo
a dicho
riõiaos
*
El
Presidante
vwlw
8 ocupar
la Preridewia.
Espal?ol
NH/ZZ/sgr
A/45/PV.
Nos conqratulamos
seguridad
con
los
los
recursos
de la
de los
y verificación,
Acuerdos
control
el
comunidad
II,
de los
constitul-en
un hecho
que
negociada para alcanzar
todo nuestro
de la región
qobiern-.,
brindar
su apoyo
sin
para
a la violencia
trascendental
awrtror
la propwrta
iartftucioaalfaación
la
y toaur
de
en la rqión
dmiuioner
d61 Presidenta
una oegw88
BiVi68nbo8
&
Los PreriiSenter
rmriefata
drraw3110,
elgmawo
gaga lo+
~35~Gólír
íb0a&micu,
poiiticar
aectoricrles,
beneficios
roci~lea
ecoaocnia8 y Eaaia
centromriclcsór
&8 integmeitb&8
el
palitico
Ca aelebrw
una
eitwaióa aaoaboiaa
88iWmO8
y
d8
riaB
bMiB
%B
gusbtO8.
truaeMeN8ler
pua
a,- 8u
on fu
aottkaue
para 8peyar y aaaM&nar
uamSógfc8r.
el craahieato
En esta
w
qw los
rocoT808
nwstros
baisioms
y
prehsenaiaa
X1, ea l*
biene8t8r
48 Cutatto
impulrar
a la poblaai¿a.
de
con beaeplhcito
aivsí
acogieron
108
y
son UII cwWo
k~ogihaaaeweme&e
Ia hwrai6a
y p8ra
para la regidn,
centroamerfcanw
18 grave
tamroo
y
encaminados a poner fin
qw mm 8icbB wwi&n
~~~Pieatm
finanairnua
reladones
Cerero Akalo
anftant8t
la p8s p8mititb
y
países que
a otros
política0
de Centtdrica
CoMi8etma
pacífica
centroamericana,
etapa del procoso de Saquipol88
errpunmibn
de auestros
la
las tensiooea
larn
al nde alto
Pktco Winicio
cumbre eaoaólrica qu8 pmnitíero
inici8
una solución
de apoyar los ebfwrtos
108 Presideatoa
eoci~ll be Centtodric*.
paz,
La Comunidad Europea, por su parte,
de gue la8 reuniones prosid*~cialer
puebloe,
de la
por el Grupo de
Agradecemos asimismo
y a la fnartabilidad
8decuado para anrrlíaar
logro
respaldo
acciones de las Naciones
desarrollada
hato este panorama de mejore8 perrpectivas
conveacídon
el
el
precedentes.
su biuposición
fnterregionales
sumarse
la paz y la democracia y disminuir
de
reorientar
de los Estados Americanos en pro del proceso de
reconocimiento.
a través
de
de conformidad
permitirá
debe
Las
nos han apoyado ó lo largo del proceso.
ha evidenciado
en materia
esto
Contadora y su Grupo de Apoyo en un afán por lograr
merece
Iriag.-temala
de armamentos,
en Centroamérica.
diplomática
La gestión
negociaciones
y confiamos
al
democracia
Unidas y de la Organización
paz
Rivera
de Cer roamérica.
internacional
y la
en las
y limitación
desarrollo
esfuerzos
estabilidad
avances
de Esquipulas
hacia
estos
A
Sr,
5
-9l-
perspeotiva,
eaon¿mioo y
ltka
pemttir
y aWm8ia880 a la
Español
5
A/4!i/PV.
-98-
NH/22/sgr
solicitud
los
de
de la comunidad
Presidentes
internacional
ceatroamwricanos,
nuestro
debemos efectuar
internacional
reorientarlo
a las
acuerdoa
para
otorga
en cuanto
complbmenlsr
que hemos asumido
camino,
comunidad
dw Centroamérica
a gestionar
nuestros
esfuerzos,
ya un protagonismo
un replanteamiento
en la
del
los
wscoqencia
de
apoyo que dicha
y ofrece
a la región,
P, fin
actuales
de la región
en
necesidades
la ayuda
de optim!zarlo
y
de los
cumplimiento
presidenciales,
En ese sentido,
Comunidad
firmado
Europea
entre
desarrollo
a la region
ambas regiones
aocioecondmico
de la cooperación
fortalecfnfeato
materialisa
Por otra
del
la ayuda
del
marco
WD Luxemburgo
parte.
en 1985 y destinada
de financiación
sjwtsr
a proyectos
con la nueva
el establecimiento
par4
41
41
II
de
orientación
rwertructuración
conmrcio
el Plan de Coe~eración
extt8ordb8r~o
p se &b
la
económica de Centroamérica,
(PtC), que ourgib como roepueste
ea ma reaalba cumbre de lhquipulm
un apoyo
por
de Cooperación
ea apoyo a la reactivación,
debe inpul8aroe
&0 la rubregíbn~
otorgada
hcuerdo
Concordamos
d* paga8 que dará ua aaevo ingulro
&ateraacion81
comddoô
bsr6trollo
Gentro
del proceso de intewacfón
sistunub regional
PteriiSontee
atención
en la región.
comnnitotia
en el proyecto
Ceatromnérics
nuestra
merece
y
que ue
de un
Inttsrregional.
trpecial
para
lleamdo que formularan
los
p8ra goationrr
oate la
en favor
&a la
6u orientscfóa
par
y el
y didtaica
0 loa
requerhbientos
actusler 4s 243ryli&n ea ctamplimiento bo les comprabfror &s
tn e6a pwagoctívb
6er6 necmar&o que 01 p%m conti&
y que 90 le
krtigaa.
orfqneo
Unída
reutarsoa
tUaauteior
pasa 01 Desutfbllo.
&ol prerupuooto
¿lsl Progma8
40 lu
larcioaes
Español
NH/22/sqr
A/45/YV.5
-99-100-
Obviamente
es una oportunidad
para
manifestado
su satisfacción
la
por las expectativas
que consideramos coadyuvará
Presidentes
promover
al cumplimiento
en el plan de acción
También se ha pronunciado
prosparidad
En principio,
una nueva sociedad americana.
formar
generadas
la
por
de desarrollo.
a la oferta
positivamente.
América Latina
estrategia
que,
enfrentar
los
poder
que
carácter
futuros
de negociación
paha
contento
Ll Parlamento
permanente para fortalecer
para la par
impul8ari
centroemericana
afambror .
que reaccionar
una
y económica,
y
de
financiera
y cometcial
y
internacional.
a partir
el diálogo
del 1. de
mayo
CeBtroaam9ricaBo y Otra8
constituye
un mecanirmo institucional
pluraliota
en la teqlórr,
y fortalecerá
deï
por
debe considerar
posibilidades
económica,
Parlan»ntO
del
de Antigua.
de 10s países de
política
mejores
la vigOnCia,
destacar
Coaatitutivo
elemeatos fun&mentalee
integrad&3
tendrá
en materia
en el
tantj%a
Políticas,
Ceatroamericaoo
tiene
Centroamérica
los resultados
de su potencialidad
bloque de países,
desafíos
de 1990, del Tratado
Instancias
en función
como
Es importante
referencia
como
propuesta,
de apoyar la protección
yi, han avanzado en su neqociaciÓn,
conjunta,
reconocer
mayor
En este co.?.:sxtO,
Teniendo
y
de los acuerdos asumidos por los
medio ambiente mediante el mecanism ,,J cambio de deuda bilateral
proyectos
región
ha
adoptado en su reunión
económico
con relacirin
de la
Centroamhrica
de
y la democracia como
JUirniemr
el
loa yrocesor
y organinlnw
y promoverá lo mie wplia
cooper8ción
Parlamento
de la
entre
loe
Por otra
comunidad
parte,
la
internacional,
política
de
violación
Cerezo
reitera
por
inclnudicable
y
su
de
los
de
desinformación
hostigar
y
armados
pobreza
humanos
otros
sus haqares
para
los
la
oí
una
Presidente
los
derechos
y
por
-
la
la
cabo
campaña
pretendiendo
alarmantes
forma
con
situacijn
injusta
a
cuadros
en
existe
Comísión
llevan
corresponden
la
alquna
en el
a
la
el país.
de seres
de las
eso
interesados
pub!icitando
no
de
con
-
qeneral
compromiso
prec:::lpación
rechazando
sectores
ante
Naciones
deambulan
víctimas
la
en la que han nacido.
La labor
Midas
país,
humanos que
en sus países.
abandonado
el
del
su
ejercicio
qenuina
en
no
Gobierno
coopcrandc
una
a Guatemala
derechos
que vive
Millones
t ionen
pleno
y
Guatemala
mundial
el
sequir
man
algunos
singularizar
y
en
El
foro
viqencia
en
que
campo de los
realidad
humanos
este
de
que
que
humanos.
en
disposición
Subcomisión,
de
derechos
la
serias
derechos
los
mantener
la
camo
conscientes
<.on-iguiente
mejor
entidades
Comisión
est.án
de
de
humanos
otras
tanto
de desastres
imposibilidad
Me refiero
Unidas
Refugiados
per el mundo
a través
merece
nuestro
naturales
de lograr
a los
y otros
superar
refugiados
Comisionado
Alto
del
de conflictos
víctimas
que han
la miseria
y
y desplazados.
de las
Naciones
reconocimiento.
Los gobiernos
centro#nericanoa
están conscientes
de la necesidad
de resolver
este problema
de garantizar
a todos loa centroamericanos
que regroren
a su patria
las
condiciones
adecuadas para reintegrarse
a la vida nacioaal.
Guatemala se
sionte
alentada
a proseguir
en orito l sfuoroo
do solución
a oste problema y
agradeco
el
dificultader
terpoto
internacional
que hay que
y declara
ertterfor
apoyo
que ha recibido.
superar,
la voluntad
conrcíente
política
nuevamente el derecho de todo8 108 guatemaltecos
a regrerat
a su patria
a sus derochor
en la vida
en condiciones
humanos, con el prop¿sito
de libertad,
da lae
para terolvarlas
que viven
en el
seguridad
de que perticipen
y
8ctivwaeat.e
nacional.
%l Qubiotno de Guatemala
la pio&cci&a,
cmmm y tt/fíoo
íntetno
tiene
trttá
y
ho tomndo
una
seria
estáprofuadamnt@
ili6ito
b
de medido8 para
proocupa
gor el fon¿mem &
drogas,
Por e88 tmbn,
csnrlbotir
ese flaqoto.
a nivel
Españo 1
A/BS/PV.
AW23/mbt
En el
de la
que
5
Sr.Rivera
-102-
ámbito
hemisférico,
Comisión
Interamericana
es necesario
adoptar
tenga
reiación
con
A nivel
Convención
de las
Naciones
de Guatemala
contra
constituye
no sólo
instituciones
internacional
recursoa
las
atribuciones
de Drogas
para
(CICAD),
luchar
el
primeros
Tráfico
contra
en Viena
ka
lo
que
de Estupefacientes
a finales
en la
como
paz
la
de 1988,
siéndome
a ratificarla.
ya que
a la
en firmar
Ilícito
su inquebrantable
narcotráfico,
esfera
internacional,
decisión
eae
sino
de luchar
es un gravísimo
a la
el
problema
estabilidad
que
de nuestras
sociedades.
de Guatemala
considera
necesario
de cooperación
control
para
la
establecer
en el
utiliracióa
de la contaminación
plano
racional
de 108
y el rertablec!?iento
del
ecológico.
quo ía pobrela
Estimamos
intima
de los
el
contra
nacional
una amenaza
naturalea,
Abuso
posibles
uno
se aprobó
mantiene
el
mecanirmoi3
equilibrio
fue
a nivel
y de nuestras
Gobierno
fortalecer
del
acciones
Unidas
que
tanto
abiertamente
El
Control
que próximamente procederemos
concreto,
Gobierno
las
mr Gobierno
Sicotrópicas,
comunicar
E-I
todas
necesario
el
narcotráfico.
mundial,
y Sustancias
grato
el
considera
para
relación
entre
8í
y la
y que,
por
degradación
lo
del
tanto
medio
ambiente
guardan
tenor
en cuenta
, ea necesario
que
parte int8grante
del procoro de de88rrollo.
Dentro de wte contexto, otorgamos
toda nw8tro
ra8paldo
a 18 deciri&n
de
la8 UeCiOnO8 Unid88
d8 reallsar
on junio
& 1992, ea 01 BtaBil,
una
COaBfOreDCi8,
al do Pito nivel pooiblo,
8ObrO 01 swdio
mbíOnt.0
y ef
la protección
ambiental
constituye
de8arrollo.
Para
de8arrollo
WXdlRiCO
qw
la
8ocial
h8i?ia
y la
108
prov*lecionte'do
i((nulouyor
par 8oa pera8nente
adopción
de mbiUa8
8O~itbhBMtO
S@CfOt@8
diferoact88
entro
liW9tti8.
rioa8
UUa
61
10s hasreup,
roadial
60
lM
arioi
p8iros
01
biow8t8t
ts8 8ftUMí¿8
pobao8
y
t8
mniflerto
80
tiempo
48
COI)
ea
ftmttfr
uontro 4e cdk nusutra 8atirídad.
petoisee
de 108
promw0r
a 9en0rar
8 rima&
rupereaión
y el a&Umtih
k 8itWd&n
woa&8iaa
eaodmiao
y rocial
integral
atr8VO8WdO
fa8 wce8ario
conduconto8
~k8CiOOe8
tntooribdosl~
la
kUWlMatr8
J Uur8&ta
81 a6?8~rolls
ea mar a&mP88
oa d08atrollo.
4BCOddCa8
ai8
9uatMl8
prOfU@
130
ti
80
bi8tOtia.
Español
AM/23/mbt
La
situación
misma
mundo
en desarrollo.
par-ece
deteriorarse
La deuda
situ;\rión.
sucede
cada
externa
pues
vez
región
centroamericana
más
una
grave
Es preocupante
han
exace,bado
exige
amenaza
al
político,
que
en la
Ronda
tomando
Uruguay
de los países en desarrol:
debe ser el de beneficiar
los países en desarrollo
enfoque
un
amplio
social
considera
y
y
comerciales
más
débiles.
El
los intereses
objetivo
bloques
comerciales
existentes
las necesidades
y
de estas
a
y a los
de los países en
tomadas en cuenta.
que las Naciones Unidas son el foro
adecuado para
a problemas comunes, particularmente
en el campo
justas
de la comprensión
Se requiere
de negociaciones
I
Por consiguiente,
deben ser pertinentemente
sconómicsmente
y constructivo
orden
difícil
a todas las naciones y proporcionar
acceso a los
grandes mercados nuevos.
económico.
del
Día a día
más la
plenamente en consideración
preocupaciones
buscar soluciones
plazo.
vez
problema
no se esten
Guatemala
cada
de este
multilatersles
desarrollo
mayoría
países.
muchos
negociaciones
la
situa;ión.
la
y gravedad
y con
a corto
solución
una
y su servicio
constituye
de
económico
la
No se vislumbra
La magnitud
decidido
con
más fuertes.
y cooperación
de las naciones
y necssarto
continuar
un diálogo
Es urgente
serio
entre países desarrollado8
y países en desarrollo.
Es de2Afortunado
que los esfuerzos que el Grupo de los 77 ha realisado
a
nivel multilateral
hayan oncoattado
obstáculos
difíciles
de superar.
En el
período extraordinario
de sesiones de la Asambl%a General
dsbicado a la
cooperación rconómica íatsrnacionel
y on particular
le reactivación
dst
creciaiento
ocoa6arico
y el
evencen significativos.
loqreroa
la d%cfsi&n
6% celabrar
ds los países
desarrollo
Por conoiguiente,
el ado entrante
un geríodo
en desarrollo,
acogemos
con
extraordixario
no se
satisfaccida
ti
sexioxem,
del Consejo Económico y Soci81.
Esta &cisi&n
revitalira
a ese importante órgauo de las IUaciones Wnidas y permitid
Bklhear
nuevas
orfrntrioaao
& politíc8
ea la erfeta ecodmica y mei81 ea 01 mmve cool
niwl
ministerial,
oa que vivímo2.
La 9432y seguridad
za 18 ya coavnl8ioaed*
praocupacf&n
al conflicto
inte+2aef4awtes
rcghh
28 ve8 rrwvanea~
del Oriente
que ourgib
Medio.
gwst4is
ee geligte
Ouatemala w coxk honda
el 2 do agosto pesado cuando las fwrse8
Español
A/45/PV.
- ‘04-
AM/23/m!>t
armadas
del
en
El.Consejo
de
La
afortunada
él.
Iraq
conflicto.
Seguridad
que
de
enfatizan
ocuparon
superar
la
internacional
a
Unidas,
territorio
Seguridad
ha
los
e
normas
que
miembros
dogmjticas
les
y
todo
de
la
del
tomado
las
adoptadas
medidas
por
por el Iraq.
actitud.
reitera
Capítulo
el
VII
necesarias
Consejo
Hacemos
de
de
la
aplicación
Seguridad
labor de
buenos
ha
desde
Gobierno
a que se retire
a
del
de
respeto
que
la
el
en
paz
debe
Naciones
inicio
iraquí
de
medidas
al
derecho
la
Carta
las
de
respetar.
mediante la
de
del
Guatemala
conflicto
a la anexión
ha
las resoluciones
provocado
para que desista
del territorio
tendiente6
de este
Consejo
Unidas.
completa
el
raíz
ha adoptado para
Consejo
las existentes,
las
permanecen
acordar
General de la Organización
oficios
fecha
novedosa
permitido
el
todo acto que tienda
al Secretario
Guatemala condena
Carta
un llamado al
el llamado al Iraq
su incansable
este conflicto.
la
para
Guatemala rechaza
Guatemala alienta
de
la
permanentes
amante
nuevas amenazas a la paz y eliminar
aplicación
hasta
consagrados
Guatemala apoya las medidas colectivas
prevenir
Rivarc.&.ieSLGuaternalp
labor
ley,
principios
Estado
y
una
los
imperio
propósitos
Kuwait,
realizado
de
diferencias
Sr,
de
actitud
prevalencia
y
Naciones
el
5
de su
de Kuwait y
de Kuwait.
a que continúe
a la nolución
pacífica
con
de
de la6 sedes diplomáticas
acrebttadar
en Kuwait y considera inaceptable
la utilización
de peroonal
civil
y
diplomático
en categoría
de rehenes.
Como ha rido declarado
por el Presidente
Cerero ma este foro 01 año
pasada, Guatemala recouoce el tS8recho del pueblo palestino
a su
autodstermiriaacfón e independencfa
ea un territorio
propio, que no cerproaeta
ai afrete la eristencíe
del Estado de Israel
&entro de sus fronteras
reconocida8 por 18s Yaciones Unidae.
htaaer
conveacfQos que una solucibn
política
y naqooiada
al problema be
Paleatina
wrá ciertemnte
un paso adelaate
en la solución
al paoblama 6el
Oriente
el allanamiento
Ilrdio.
La rituación
en el Lí&ano ao parece mejorar.
La guarra oivP1 rigua
cobaurdo vidas y h8eioado cada vot nir difícil
la situaot&a
oco
toa de ou
Guatemala haoe un llenado
a Ia5 partes en conflicto
a que depongan
población.
su actitud
hostil
y a que adopten medidas conciliatotiar
qw permitan
forjar
la coaffan+a necesaria
para la negociación
y el diálogo
y poner fin a una
guerra que tantas pérdidan
de vidas y sufrimientos
ha caurado en e6e país.
A/45/PV.5
PbpG01
AM/23/mbt
Las operaciones
a la reducción
armamentismo.
ãs una
#
gaiantla
de paz.
Es.
tiempo
confianza
duradera.
de mantenimiento
de 1s par
contribuirán,
de presupuestos
orientados
La fuerza
que el emblema de las
moral
del
de 1s trans--nrin
C-----la forma más adecuada
restablecimiento
necesario
recíproca,
para
la
necesaria
que ae quiere
para
a un problema
reducción
para
de tensiones
sentar
total
Naciones
hacer
las
existente,
Unidas
dar
a los
conlleva
procesos
a la comunidad
internaciunales.
pero
y para
bases
y al
partícipe
de la paz y seguridad
na son la solución
indudablemente,
a la destrucción
vuLb
-Aa-icnsl
además,
ir,*ernacionsl
Ciertamente,
SrllavsrnIrias,!l_rà
-105-
forjar
sí
las
proveen
el
medidas
de una paz estable
de
y
Centroamérica
que
se
despliega
el
Grupo
Centroamérica
(ONUCA)
Internacional
de
de
la
primera
vez
de
la
en
es
política.
Naciones
del
el
permitan
y
sudeste
de
sus
derechos
ser
para
que
operaciones
luego
de
solucionar
la solución
apoya la
eo junio
labor
que las
blaciones
que,
la
por
una
mantenimiento
de
una
Asociación
de
negociada
política
Conferencia
de
de
de
gozar
la
la
al
París
paz
paz,
y
se
que
seguridad
fundamentales.
a participar
conflicto
del
en el
Sáhara
conjunto,
el
de Seguridad.
resolver
Unidas
de
mantenimiento
lustros,
por el Consejo
para
la
de
el acuerdo
más factible
Comisión
desmovilización
alentadores
solución
libertades
el
la
en
operaciones
realiza
reanude
llamadas
acoge con beneplácito
aprobado
una
varios
y
han sido
de
promovido
indicios
que
se
de
de
ver
hayan
las
hay
lograr
humanos
Unidas
ha de realizarse
el plan
por
khmer,
de
esfuerzos
Esperamos
pueblo
Las Naciones
Guatemala
los
trabajo
proceso
labor
armas.
donde
Sudoriental
Camboya.
Unidas
las
asiático,
el
el
la
para
enorgullecedor
Naciones
de
Apoyamos
en
con
Unidas
con
como
alt.dme!lte
beneficiarse
esta!!lecimiento
al
respeto
las
operaciones
Naciones
(CIAV)
Es
podría
estas
las
así
Verificación
total
que
de
territ,orio,
historia,
Asia
de
acuerde
la
el
solución
conflicto
y
en
Observadores
su
destrucción
región
paz
en
oeneficixia
nicaraqüense,
la
Otra
visto
de
Apoyo
resistencia
operación
ha
el
e8tá
llamada
que
Occidental.
así como
calendario,
El
conflicto
referéndum
referéndum
saharaui,
parece
y Guatemala
a de8emprñar en esta
situación.
Los acoatecinrientor
swna conkplacencia
Sud&ftica.
ebolición
practica
en el Africa
la liberación
#otamo
aurtral
mrecen
uaa meación.
de Nelson Handela y el iaicio
con preocupación,
completa y sin restricciones
01 Gobierno do ese país.
Vems con
de un diilego
siu embargo, que ee está dilatando
del oprobioso
#interna do e
No puede hab& paz,
ni dwarroflo,
en
la
que
ni
acuerdo aceptable que no conllwe
18 abolición
total
de dicho 8istem8 cm
ley
ae gobierno.
tl Gobíerno de Oustemela ve con profurb
complacencia
el dihlogo iniciado
y la
entro Corea del Sur y Corea del Olorte , con anitao a 18 roconctliacíóa
reunificación
de la península
coreana.
tl
diilogo
pas mundial.
Organización
intercoreano
contribuye
a
Guatemala estima que dentro
es conveniente
el ingreso
la dirtenrhh
y a la promoción de la
del principio
de universalidad
de
la
a las Naciones Unidas de Corea del Sur
y Corea
del
factible
dos
Norte,
loqrar
Coreas
avances
con
Guatemala
Campaña
todo
el
llevan
masa
fines
apoya
los
y aboga
Guatemala
la oposición
solución
polarización
del
reducción
las
realiza
armada
política
el
y
en el
proceso
ensayos
realizan
llamado
y social
espacio
de diálogo
las
Naciones
Unidas
hicieran
a efecto
de los
países
en el
avala
tipo
los
de armas
las
en la
de que
en desarrollo
arsenal
nuclear.
esfuerzos
que
se
de destrucción
ultraterrestre
únicamente
en el
que
marco
del
hermano Gobierno de la República
negociada
entre
en
para
de toda la humanidad.
conversaciones
Acuerdo
que ponga
fin
de
de El Salvador
votos por que los 8alvadoreños
formula
es
su unificación.
que
inversión
de todo
mundial
y lograr
de Tlatelolco,
del
y en beneficio
Organización
de la
Tratado
los
de la
enfrentamiento
gue
la utilización
apoya
II
Esquipulas
la
prohibir
por
pacíficos
al
económico
cdust'
como miembro
por
marco
y SI- suma al
desarrollo
que
a cabo
fin
esfuerzos
de Desarme
ahorro
del
más significativos
a poner
en el
Guatemala,
dentro
miras
Mundial
se invierta
ya que
encuentren
al decenio de destrucción
con
una
y
de su sociedad.
Guatemala apoya la rolicitud
que hizo Haití
a las Naciones Unidas para
que se organice
un grupo de observación
de laa elecciones
que SO han de
realioar
ea e88 paír.
Formul&nor voto8 pos qua 01 pueblo haitiano
acceda
a eu
anhelada par y reconciliación
interna,
que la permita
ejucer
en forma libre
sus darocho8 civilao
y políticor.
En un arfuorso
por coatribuir a la importante labor & la8 Hacioner
Unidu en rutoria
de solución pacífica
dm controversias,
la &leg*ción
gtmtorwlteca
ha ptOWnt&lO
un nuevo tema a la AamanbloaQenoraí
OB mu
ctm&raqdsimo quinto periodo de eationw,
01 cual habrá de sar tratado en la
seaa
Camiri&a.
80 ttata do un proyacto de reglamanto 40 conciliación do las
Iaciones Uafdm~ que tiow por objeto
final
ptouovu
al tecurso a la
conciliaci&n am medio u
pata rerolvem aontrovwsía~
entre Batactom.
Censi&twoeqw4ste
08 la pso#ciba
pueda aoadyuvu
y 01 mantenirtesto
en lo*
osfumsor
&luBhcionar
& la ~8s y la mgwibod
Unidam
intersacioaales.
Español
HS/bb
El
Presidonto
electoral
que
Asamblea,
me
cl
para
éxito
de
Que
se
ha
en
Dios
deliberaciones
e:
-
y
bendiya.
que
5
razones
de
no
psis
su
pacíficas
sociales
los
por
transmitirles
soluciones
y
que
desarrolla
pedido
sus
buscar
eccnómicos
Cezeöo,
A/45/PV.
-100-
su
y
aquejan
ha
Estado
podido
a la
en
a
estar
los
humanidad
las
graves
del
presente
saludo,
cordial
solidaridad
justas
derivadas
SUS
decisiones
su
en
mejores
problemas
en
proceso
conjunto.
esta
votos
que
adopten
. .
.- pol1trcOS,
por