Boletín Informativo Embajada del Ecuador en Francia N°2 Marzo-Abril/2016 TERREMOTO ECUADOR Queridos compatriotas y amigos, En nombre del Señor Presidente de la República, Economista Rafael Correa Delgado, de su equipo de Gobierno y de todos quienes hacemos la Embajada del Ecuador en Francia, reciban nuestro profundo agradecimiento por sus múltiples manifestaciones de solidaridad, amistad y tan generosos donativos para asistir a los hermanos damnificados por el terremoto que el pasado 16 de abril devastó la costa norte de nuestro querido Ecuador. En menos de 72 horas todas las regiones afectadas fueron atendidas en la etapa de rescate de las víctimas, atención médica a las heridos en hospitales móviles y otros que debieron improvisarse en tiendas de campaña ante el colapso de varios centros de salud en las zonas golpeadas por el terremoto, así como en la dotación de agua y alimentos. Para ello contamos con la inmediata ayuda humanitaria de los gobiernos y pueblos de países hermanos, de organizaciones no gubernamentales, asociaciones, empresas privadas y de todos ustedes. Nos reconforta saber que la ayuda llega, que las dificultades se afrontan, que el mundo entero nos acompaña en esta dura prueba. Gracias a la institucionalidad del Estado, a la unidad solidaria de los ecuatorianos, a la asistencia internacional y al tesonero esfuerzo de voluntarios, autoridades, médicos, rescatistas, bomberos, fuerzas armadas y fuerza pública que trabajan incansablemente, a dos semanas de la catástrofe hemos entrado en una nueva etapa de asistencia, a la instalación de albergues provisionales y/o definitivos y al inicio del arduo y difícil proceso de reconstrucción que es de largo plazo y de muy alto costo. En medio del dolor profundo que embarga a nuestra amada Patria, tenemos la certeza de contar con corazones generosos, manos férreas y espíritus fraternos, porque hoy más que nunca ¡Todos Somos Ecuador! María de la Paz Donoso Embajadora del Ecuador en Francia EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec @EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur Embajada del Ecuador Gestiona envío de Cooperación Francesa La Embajada del Ecuador en Francia a través del Centro de Crisis y Apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores y Desarrollo Internacional de Francia, gestionó la asistencia humanitaria del Gobierno francés que dio inmediata respuesta con el envió al Ecuador de 30 miembros de la seguridad civil y 4 plantas potabilizadoras de agua, además de 21 toneladas de material para asistir a las víctimas de la catástrofe. Viajaron también 3 ingenieros de la Fundación VEOLIA. Esta misión humanitaria estuvo enfocada en la producción y dotación de agua potable para los pobladores de las zonas afectadas, con una capacidad de distribución de 500.000 litros por día. Consejo Regional Meurthe Et Moselle envía Asistencia Humanitaria al Ecuador La Embajada del Ecuador en Francia coordinó con la Secretaría de Gestión de Riesgos y el Comité de Operaciones de Emergencia Nacional –COE-, la ayuda voluntariamente ofrecida por el Consejo Regional de Meurthe et Moselle, que envió al Ecuador un contingente de 12 bomberos expertos en desastres naturales y una planta purificadora de 1000 litros de agua cada 4 horas. Se trata de bomberos capacitados para llegar a las zonas más remotas con material de hasta 40 kg cada uno y autonomía alimentaria de hasta 5 días. Misa de Solidaridad con Ecuador El domingo 24 de abril de 2016, la Embajada del Ecuador y la comunidad latinoamericana organizaron una misa de solidaridad por las víctimas y damnificados por el terremoto, en la Iglesia Saint-Germain l’Auxerrois. Este emotivo encuentro espiritual estuvo presidido por el sacerdote dominino César Martín Terrones quien invitó a los asistentes a unirse a la campaña emprendida por Caritas-Ecuador en ayuda de los damnificados. EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec @EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur Estudiantes y Asociaciones de ecuatorianos en Francia se congregan en una Jornada Solidaria Estudiantes y asociaciones de ecuatorianos, con el apoyo de la Embajada del Ecuador, convocaron a una concentración solidaria en favor de las víctimas y damnificados del terremoto, el sábado 23 de abril en la Place de la Bastille. El evento congregó a más de 300 personas que unieron sus voluntades para apoyar a la Patria con la iniciativa “Solidaridad Ecuador – Francia”. Un video del encuentro está disponible en: https://youtu.be/IJIKOnVlvEI ¿Cómo ayudar? La Embajada del Ecuador abrió una cuenta bancaria en Francia para el depósito de donaciones monetarias: “Terremoto-Ecuador” AMBASSADE DE L’EQUATEUR TERREMOTO ECUADOR RIB: 41189 00007 11010256705 68 IBAN: FR76 4118 9000 0711 0102 5670 568 BIC: BBVAFRPPXXX La cuenta bancaria se encontrará abierta por el tiempo que dure la vigencia del Decreto Ejecutivo Nro. 1001 de 17 de abril de 2016. Mayor información disponible en: Tel. 01.45.61.10.21 [email protected] Ya EstaTuApoyo Se pueden también hacer donaciones en línea http://www.yaesta.com, desde cualquier parte del mundo, mediante las Entregas Solidarias de manera fácil y segura que llegarán de forma eficiente y organizada a las zonas afectadas por el terremoto. #YaEstáTuApoyo EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec @EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur #Hack4Ecuador EcuadorSolidario.org es una aplicación que se basa en una plataforma de crowdfunding open source que ayuda a clasificar las necesidades de los damnificados por el terremoto. Esta iniciativa la impulsa el programa Banco de Ideas. Para esto se necesita de programadores, diseñadores, Project managers, comunicadores, prensa, servidores, espacio virtual y físico quienes de todas partes del mundo, quienes serán los encargados de darle forma a esta iniciativa que cambiará la vida de los afectados por el terremoto. Más sobre esta innovadora iniciativa: http://ecuadorsolidario.org/registro.html. Iniciativas Solidarias ¡Gracias a los estudiantes ecuatorianos de la Escuela de Administración de Grenoble! ¡Gracias al Grupo La Cocada y a Macanudo en Lyon! ¡Gracias a La Regie de Qartier de Blois! ¡Gracias al Grupo Chileno en Bordeaux! ¡Gracias a la Asociación Galeano y la Alcaldía de Blois! EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec ¡Gracias a los estudiantes ecuatorianos de la Universidad Claude ¡Gracias Ramiro Bernard Oviedo! Lyon! Asociaciones y Organizacioneecuat orianas y francesas! @EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur GESTIÓN DIPLOMÁTICA Embajadora del Ecuador presenta Cartas Credenciales ante el Principado de Mónaco El 21 de abril, la Embajadora María de la Paz Donoso presentó Cartas Credenciales ante el Príncipe Alberto II de Mónaco. Además de transmitir el saludo del señor Presidente de la República, Economista Rafael Correa Delgado, del Gobierno y pueblo del Ecuador, la Embajadora Donoso abordó el estado actual de las relaciones bilaterales, el potencial del Ecuador para la inversión en los diferentes sectores de interés para Mónaco y la posición y políticas gubernamentales de vanguardia frente al tema del cambio climático y la protección del ambiente. Asimismo, expuso la grave situación que atraviesa el país tras el terremoto del pasado 16 de abril y los requerimientos de asistencia internacional. El Príncipe ofreció su colaboración en el marco de las instituciones con las que el Principado colabora de manera permanente como la cruz roja internacional y otras organizaciones de asistencia humanitaria. Adicionalmente, la Jefa de Misión ecuatoriana mantuvo una reunión con el señor Jacques Boisson, Secretario de Estado y la señora Isabelle Rosa Brunetto, Directora General del Departamento de Relaciones Exteriores y de Cooperación, donde se evocaron temas de cooperación, especialmente aquellos vinculados con la protección ambiental, a propósito del liderazgo asumido por el Ecuador en la región en esta materia. Ecuador recibe Reconocimiento Internacional en materia de discapacidades El 22 de marzo, el Ecuador obtuvo por segundo año consecutivo, el Premio Design for All Foundation de Buenas Prácticas Internacionales, a través de la ceración de una nueva herramienta titulada: “Accesibilidad Inclusiva y Discapacidad en la Reducción del Riesgo de Desastres: Ficha técnica para la validación, selección, cálculo y equipo básico de accesibilidad universal para refugios”. Esta herramienta, desarrollada por la Secretaría Técnica para la Gestión Inclusiva en Discapacidades –SETEDIS- de la Vicepresidencia de la República del Ecuador fue distinguida como una de las cinco mejores prácticas a nivel internacional. Su objetivo es poder evaluar y seleccionar los refugios temporales accesibles y calcular el equipo básico de accesibilidad que debe implementarse en los refugios. Además es compatible con el proceso de la toma de decisiones durante la fase de reducción de desastres ya EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec @EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur que permite identificar en poco tiempo los refugios que cumplen con los requisitos básicos de accesibilidad y calcula el número específico de elementos del kit obligatorio que deben ser aplicados en la infraestructura seleccionada. La ceremonia se desarrolló en el marco del Salón Europeo de Accesibilidad "Urban Acces 2016" que se llevó a cabo en el Centro de Convenciones “Porte de Versailles” de París el 21 y 22 de marzo de 2016. El galardón fue recibido por la Embajadora María de la Paz Donoso, quien en su intervención subrayó la verdadera revolución que se ha operado en el país desde 2007 en la atención a las personas con discapacidades, a través de políticas de inclusión y la transformación de su calidad de vida asegurando el goce pleno de sus derechos. Resaltó además los importantes resultados de los proyectos emblemáticos ejecutados en el país, la Misión Solidaria Manuela Espejo y el programa Joaquín Gallegos Lara. 78° Aniversario de Profesionalización la Policía Nacional del Ecuador El 2 de marzo pasado se rindió un homenaje a la Policía Nacional del Ecuador con ocasión del 78° aniversario de su profesionalización. La Embajadora María de la Paz Donoso y el Mayor Julio Novoa, Oficial de Enlace de la Policía Nacional en Francia, durante sus intervenciones destacaron la noble y sacrificada misión de la Institución policial en la lucha contra la delincuencia y el crimen organizado, el mantenimiento de la paz ciudadana y la construcción de una sociedad más segura. Asimismo, se resaltó el apoyo brindado por el Gobierno nacional para la modernización, equipamiento y capacitación policial. Igualmente, se hizo mención especial a la importante cooperación que durante 40 años han llevado adelante las policías del Ecuador y de Francia mediante becas ofrecidas por ese país para la formación en intervención, mantenimiento del orden, derechos humanos, entre otros campos de acción. Día Internacional de la Mujer Con ocasión del Día Internacional de la Mujer, la Embajada del Ecuador - Sección Consularorganizó una celebración en homenaje a las compatriotas residentes en Francia. Tras las palabras de bienvenida por parte de la Ministra Cónsul Mirian Esparza, la Embajadora María de la Paz Donoso destacó la histórica lucha, tenacidad y valentía de la mujer ecuatoriana, desde el EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec @EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur mismo proceso emancipador, evocando el ejemplo de las tres Manuelas, así como el de tantas otras mujeres que han dejado huella en nuestro país. Señaló que hoy el Ecuador se muestra al mundo con una visión mucho más integral de los derechos humanos, políticos, económicos, sociales y culturales para las mujeres, que se refleja entre otros muchos aspectos, al contar con una paridad de género en la participación política. Durante el acto, se hizo entrega de un diploma de reconocimiento por su desempeño y leales servicios que prestan al país las Señoras Lucía Durán y Catalina Bravo, colaboradoras de la Embajada del Ecuador desde hace 18 y 19 años respectivamente. Visita a la Ciudad Hermanada Saint-Amand-Montrond-Riobamba Invitada por su Alcalde Thierry Vinçon, la Embajadora María de la Paz Donoso visitó el 18 de marzo, la ciudad de Saint-AmandMontrond, hermanada con la ciudad de Riobamba en Ecuador desde 1985. El hermanamiento de ambas ciudades tiene su origen en el matrimonio de uno de los miembros de la Misión Geodésica Francesa, Jean Godin de Odonais con la riobambeña Isabel de CasaMayor, quienes tras 21 años de separación involuntaria se reencontraron en la Guyana francesa y se instalaron posteriormente en Saint-Amand-Montrond, ciudad natal de la familia Godin. La Embajadora Donoso inauguró junto al alcalde y otras autoridades invitadas, la feria de los Vinos de Francia y fue también declarada ciudadana ilustre de la ciudad. Tras visitar la casa de Jean e Isabel Godin, mantuvo una reunión con sus actuales propietarios, los deportistas Pascal Préault y Graciela Caizabanda, pareja franco-ecuatoriana que preside la Asociación Saint-Amand-Montrond-Riobamba, cuyo objetivo es promover y desarrollar vínculos de amistad y cooperación entre ambas ciudades con proyectos culturales, deportivos y solidarios. Conferencia en el Instituto del Pacífico El 15 de marzo, por invitación del Presidente del “Institut du Pacifique”, Embajador Jean-Michel Dasque, la Embajadora María de la Paz Donoso, ofreció una conferencia sobre Ecuador, su historia, su riqueza natural y cultural, su potencial para la inversión extranjera, así como los avances y logros alcanzados en el país durante el Gobierno de la Revolución Ciudadana, perspectivas futuras resultado de la importante inversión pública realizada en los EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec @EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur últimos 9 años, además del relevante desempeño del Ecuador en los procesos de integración regional. Al evento asistieron miembros de la institución, fundada en 1982, e invitados especiales. Al término de la conferencia, se hizo entrega a los asistentes de las ediciones séptima y octava de la Revista Línea Sur publicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio et Integración. Presentación oferta turística del Ecuador en París El Ministerio de Turismo del Ecuador organizó la rueda de negocios “Ecuador Love Life” dirigida a las agencias y operadores turísticos de Francia con el objetivo de presentar al país como destino destacado para el turista galo. La Embajadora María de la Paz Donoso dio la bienvenida a los asistentes y les invitó a descubrir toda la belleza natural, la variada riqueza cultural y el potencial turístico que ofrece el país. Los asistentes disfrutaron de un hermoso documental que muestra los cuatro mundos de que goza en un sólo país quien visita el Ecuador. Los operadores turísticos franceses pudieron acceder a información de primera mano sobre la oferta ecuatoriana a través del intercambio con los operadores nacionales participantes en este evento, desarrollado en el Hotel Banke Paris 5. Se viraliza video turístico publicado por la Embajada del Ecuador en Francia A 72 horas de su publicación, el video turístico de la campaña “Ecuador Love Life”, presentado durante la rueda de negocios de turismo en París, el 16 de marzo y publicado por la Embajada del Ecuador en Francia bajo el lema “Un pays des merveilles… ÉQUATEUR”, se viralizó en las redes sociales. El video promocional de una duración de siete minutos y medio, publicado en la página oficial de Facebook de la misión diplomática ha sido visto por cerca de un millón cuatrocientas mil personas, fue compartido más de 14,700 veces y hasta el momento ha conseguido más de 4,700 “me gusta”. Entre los casi 500 comentarios, los cibernautas coinciden en las excelentes valoraciones del Ecuador como un país con enorme potencial turístico y alientan a otros cibernautas a visitarlo. El video EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec @EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur se encuentra disponible en el siguiente link: https://www.facebook.com/Ambassade-delEquateur-272241292799269/ GESTIÓN CULTURAL “Alba”, ópera prima de la ecuatoriana Ana Cristina Barragán, gana dos premios en el Festival Cinélatino 2016 de Toulouse La 28va. edición de los Encuentros de Cine Latinoamericano de Toulouse deja resultados importantes para el cine ecuatoriano, que se consolida como una cinematografía emergente en la región, tras la participación de la película Alba, ópera prima de la joven directora Ana Cristina Barragán que alcanzó los premios Fipresci y el Prix Rail D´Oc en la edición 2016 de Cinélatino. Alba cuenta la historia de una niña en tránsito a la pubertad que debe vivir con su padre, a quien no ha visto desde los tres años, debido a la grave enfermedad de la madre por la cual ésta debe ser hospitalizada. Cinélatino es el segundo festival europeo que contó con “Alba” dentro de su competencia oficial después de Rotterdam donde alcanzó el Lions Film Award. Alba prepara su estreno en salas ecuatorianas para el último cuatrimestre del año. En el marco de este festival, el Ministro Jorge Luis Serrano, Agregado Cultural de la Embajada del Ecuador en Francia, participó del encuentro de instituciones cinematográficas de Europa e Iberoamérica, CACI-EFAD, donde se discutieron posibles acuerdos de coproducción intercontinental, así como la problemática de la distribución audiovisual digital y cómo ésta puede afectar las fuentes de financiamiento de las cinematografías de los dos continentes. Asimismo, con ocasión de su presencia en Toulouse, el Ministro Serrano inauguró la exposición fotográfica “La figura de la Tierra” en el Instituto Cervantes de dicha ciudad, a través de la cual se recuerdan los 280 años de la visita de la Misión Geodésica Francesa al Ecuador. Finalmente, Jorge Luis Serrano participó junto a la directora Ana Cristina Barragán en una mesa redonda sobre la situación del cine ecuatoriano actual. Velada de música y poesía en Homenaje al Ecuador En el marco de los encuentros “Ecuador- Francia 2016”, la Asociación poética “Lettres en Vol” en colaboración con la Embajada del Ecuador, organizó una velada de música y poesía con la participación de los poetas franceses Mario Urbanet, Anne de Commines, Maggy Bézet, Claudine Bohi, Francis Combes, quienes además de leer un poema de sus últimas obras, homenajearon al EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec @EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur Ecuador a través de la lectura de poesía de Francisco Tobar García, César Dávila Andrade, Pedro Jorge Vera, Gonzalo Escudero y Jorge Carrera Andrade. La escritora ecuatoriana Rocío Durán-Barba dio la lectura a un poema de Alfredo Gangotena y presentó su reciente obra poética: Le Cotopaxi divinités et chamanes. Un libro que invita a realizar un viaje mágico inspirado en la cultura del chamanismo y las divinidades antiguas de Ecuador. La velada estuvo acompañada de la música del maestro ecuatoriano, el guitarrista Patricio Cadena. Durante su intervención, la Embajadora María de la Paz Donoso, agradeció este emotivo y sentido homenaje a la poesía y música del Ecuador, muestra de la amistad francoecuatoriana. Señaló además que eventos como éste son el preámbulo de lo que será el festival del Ecuador en Francia durante el otoño del 2016. XXX Edición del Programa Evidencias Exposición “El Espacio de un Sueño” de Mariposa del Castillo El jueves 7 de abril, la Embajada del Ecuador presentó la XXX Edición del Programa Evidencias, con la muestra de la pintora y escritora ecuatoriana Mariposa del Castillo bajo el título “El Espacio de un Sueño”. La obra de Mariposa explora la pintura abstracta y propone al público una reflexión visual sobre el color y la mirada al emplear fundamentalmente, las formas esenciales del lenguaje plástico como medio de expresión artística. Figuras, líneas y colores con el blanco como elemento principal. La muestra fue inaugurada por la Embajadora María de la Paz Donoso, quien resaltó la evolución creativa de la artista que a través de sus pinturas hace un llamado al silencio y a la reflexión a través del blanco en sus obras, color asociado con la luz y la pureza. GESTIÓN CONSULAR Mayor información sobre trámites y requerimientos en la sección consular del Ecuador en París, está disponible en los: ABC’S CONSULARES Disponibles en la página web: http://francia.embajada.gob.ec /abcs-consulares/ Los ABC’s consulares constituyen guías rápidas y precisas para la realización de trámites en la Sección Consular del Ecuador en París: Obtención de VISAS para los ciudadanos extranjeros ABC Visas Documentos para los ciudadanos ecuatorianos. ABC Doc ecuatorianos Personas en situación de vulnerabilidad: Guía Asistencia Social, Guía Mujeres maltrato físico, psicológico y emocional, Guía Situación de Irregularidad EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec @EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur Para mayor información sírvase contactar nuestra Sección Consular: Tel. 01.45.61.10.04, [email protected]. NOTICAS Concurso Universitario de Anteproyectos en el marco de Hábitat III La Embajada del Ecuador en Francia tiene el agrado de transmitir las a ustedes las bases del Concurso Universitario de Anteproyectos “Retos del Hábitat Popular en el Sur Global Contemporáneo: Comunidades Resilientes”, en idioma español e inglés, organizado por el Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda –MIDUVI- en colaboración con el Colegio de Arquitectos del Ecuador Provincial de Pichincha –CAEPP-, en el marco de la Conferencia Hábitat III. Este concurso está dirigido a la comunidad académica universitaria a nivel mundial, para que junto a diseñadores, planificadores urbanos, ecologistas, ambientalistas, biólogos, científicos, especialistas en gestión de riesgo de desastres, estudiantes y profesionales catedráticos de Universidades y Escuelas de Arquitectura y Urbanismo de todo el mundo, conformen equipos interdisciplinarios que sean parte de este proceso pedagógico universitario, y a través de propuestas de anteproyectos compitan para la resolución de tres problemáticas reales del hábitat popular ecuatoriano, que el país enfrenta en la actualidad, y que se refieren a los siguientes lugares: 1. Puerto Roma, Golfo de Guayaquil: Asentamientos en Ecosistema de Manglar. 2. Costaló, Tungurahua: Asentamiento en Zona de Riesgo Volcànico, y; 3. Guayaquil, Estero Salado: Arquitectura y Urbanismo en Asentamientos Marginales. Información complementaria puede ser web: http://www.rumboahabitat3.ec/es/ciuhabitat.html encontrada en el sitio Toda la actualidad de la Embajada del Ecuador en Francia http://francia.embajada.gob.ec/ www.equateurculture.wix.com/ecuadorenfrancia EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec @EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur CAMBIA TU DOMICILIO ELECTORAL Y/O ACTUALIZA TUS DATOS EMBAJADA DEL ECUADOR EN FRANCIA 34 avenue de Messine 75008, Paris http://francia.embajada.gob.ec @EmbajadaEcuFRA Ambassade de l’Equateur