CORSO DI SPAGNOLO 2012

CURSO DE ESPAÑOL 2012-2013
UNIDAD 4
DIFERENCIA SER / ESTAR
Differenza SER/ ESTAR
Il verbo essere in spagnolo si può tradurre in due modi: SER e ESTAR. Il verbo SER si usa per esprimere
identità, caratteristica ed essenza. ESTAR descrive una posizione e una situazione intermittente o temporanea.
SER
yo soy
tú eres
él es
nosotros somos
vosotros sois
ellos son
essere
io sono
tu sei
egli è
noi siamo
voi siete
essi sono
ESTAR
yo estoy
tú estás
él está
nosotros estamos
vosotros estáis
ellos están
Esempi:
Es un hombre /È un uomo(essenza)
Es una mesa / È un tavolo(identità)
La mesa está en la habitación /Il tavolo è nella stanza( posizione)
El chico está en el bar /Il ragazzo è nel bar (situazione temporanea)
Madrid es una ciudad /Madrid è una città(posizione)
Madrid está en España /Madrid è in Spagna (posizione)
La mesa es grande /Il tavolo è grande( essenza)
La mesa está sucia /Il tavolo è sporco (situazione temporanea)
In definitiva, bisogna tener presente che:
l’uso di SER conferisce un carattere permanente, invariabile a ciò che si descrive, mentre
l’uso di ESTAR conferisce un carattere provvisorio, variabile a ciò che si descrive.
OTROS USOS DE SER / ESTAR
Altri usi di SER/ESTAR
SER
1)SER se utilizza cuando significa EXISTIR, OCCURRIR O SUCEDER, CELEBRARSE O TENER
LUGAR. Si utilizza quando ha il significato di esistere, succedere, celebrare o avere luogo
La reunión es el día 10 /La riunione è il giorno 10
2)SER con los sustantivos que indican profesión/Con i nomi che indicano le professioni
Soy arquitecto/Sono architetto
Pero si es una profesión que se ejerce temporalmente, entonces se utiliza ESTAR
Tuttavia se si tratta di una professione temporanea, allora utilizziamo ESTAR
-Soy arquitecto, pero ahora estoy de profesor de literatura en una escuela/Sono arquitetto ma ora faccio
l'insegnate di letteratura in una scuola
2)Cuando utilizamos un numeral, si nos referimos a un número total, utilizamos SER, si el número es
parcial, ESTAR./Con i numeri. Se il numero è totale, utilizziamo SER, se è parziale, ESTAR.
- En clase somos 20 pero hoy estamos 10/In classe siamo 20 ma oggi siamo in 10
3)SER cuando indicamos origen o procedencia/Per indicare l'origine o la provenienza
Los muchachos son italianos/I ragazzi sono italiani
4)SER cuando queremos indicar pertenencia, propiedad destinatario/ Per indicare appartenenza, proprietà o
destinatario
-El diccionario es mío/ Il dizionario è mio
-Ese libro es para Antonio/ Quel libro è per Antonio
ESTAR
1)ESTAR se utiliza para indicar una acción acabada, resultado de un proceso/ Si usa per indicare il risultato di
un'azione
-El vidrio está roto/ Il vetro si è rotto
2)ESTAR+GERUNDIO con el gerundio se usa siempre ESTAR/ Con il gerundio si usa sempre ESTAR
-No quiero salir. Está lloviendo/ Non voglio uscire. Stà piovendo
Esistono una serie di aggettivi che se sono accompagnati da SER O ESTAR cambiano leggermente o
completamente significato
Ejemplos: Es bueno (de carácter)/ essere buono di carattere
Esempi
Está bueno( de salud, de cuerpo)/ stare bene/ avere un bel aspetto
Es malo (de carácter)/ essere di cattivo carattere
Está malo (enfermo)/essere malato
Es vivo (rápido, intelligente)/ essere vivace, rapido di spirito
Está vivo (goza de la vida, no se ha muerto)/ non essere morto
Es listo (intelligente)/ essere intelligente, sveglio
Está listo ( preparado)/ essere pronto, preparato
Es católico (de religión)/essere di religione cattolica
Está católico (está bien, normal)/essere in buona salute/ stare di buon umore
DIFERENCIA SER/ESTAR
EJERCICIOS
Esercizi
1.COMPLETA CON SER/ESTAR
Completare con SER/ESTAR
1.Nosotros__________ Mexicanos.
2.Santo Domingo _________ en República Dominicana.
3.¿Dónde_________________ ustedes?
4.Juan ____________________casado.
5.El__________ casado con mi hermana.
6.Yo muy________________________ cansado.
2.COMPLETA CON SER/ESTAR
Completare con SER/ESTAR
1.Nosotros ______10 en clase pero hoy ________en 6.
2.Hoy____________ el 10 de Mayo.
3.Mis padres________________ maestros.
4.Estas llaves ______________de la escuela.
5.Tú_______________ contenta.
6.Ellos________________ norteamericanos.
3.COMPLETA CON SER/ESTAR
Completare con SER/ESTAR
1)Enrique_____________de Madrid
2)Juan______________durmiendo
3)La boda___________el día 10.
4)En clase _____________ 30, pero hoy _________________en 20
5)¿Qué día_____hoy?
6) El niño ______________enfermo.
El PRONOMBRE POSESIVO
Il pronome possessivo
Los pronombres posesivos pueden ser antepuestos y pospuestos al nombre
In spagnolo i possessivi hanno due forme, la prima anteposta al nome e la seconda, che va dopo il sostantivo.
POSESIVOS ANTEPUESTOS funcionan como determinantes, por tanto, son incompatibles con el artículo
Il pronomi possessivi anteposti al nome funzionano come determinanti e quindi, sono incompatibili con
l'articolo
SINGULAR/Singolare
MI/ il mio/la mia
PLURAL/Plurale
TU/ il tuo/la tua
SU/ il suo/ la sua
NUESTRO/A /il nostro/ la nostra
VUESTRO/A/ il vostro/la vostra
SU/ il loro / la loro
MIS/ i miei/ le mie
TUS/ i tuoi/le tue
SUS/i suoi/le sue
NUESTROS/AS/i nostri/le nostre
VUESTROS/AS/i vostri/le vostre
SUS/i loro/le loro
Ejemplos:
Esempi:
Mi casa/mis casas/ La mia casa/ le mie case
Tu libro/tus libros/Il tuo libro/i tuoi libri
Nuestra amiga/nuestras amigas/La nostra amica/le nostre amiche
NOTA: las formas MI,TU SU han perdido la concordancia con el género
le forme
MI TU SU hanno perso la concordanza di genere
Ejemplos:
Esempi
Mi hija/mi hijo/Mia figlia/mio figlio Tu amiga/tu amigo/ La tua amica/ il tuo amico
Su novia/su novio/ La sua fidanzata/il suo fidanzato
LOS POSESIVOS POSPUESTOS pueden ir con o sin artículo:
I pronomi possessivi collocati dopo il nome si usano con o senza articolo
SINGULAR/Singolare
PLURAL/Plurale
MÍO/MÍA/mio/mia
MÍOS/MÍAS/ miei/ mie
TUYO/TUYA/ tuo/ tua
TUYOS/TUYAS / tuoi/ tue
SUYO/SUYA/suo/ sua
SUYOS/SUYAS/suoi/ sue
NUESTRO/NUESTRA/ nostro/ nostra NUESTROS/NUESTRAS/ nostri/ nostre
VUESTRO/VUESTRA vostro/ vostra
VUESTROS/VUESTRAS/ vostri/vostre
SUYO/ loro
SUYOS/SUYAS/ loro
Ejemplos: Es un amigo mío/È un mío amico
Esempi
Es una amiga suya/ È una amica sua
Estamos de parte tuya/ Siamo dalla tua parte
La forma italiana “I MIEI” si traduce LOS MÍOS. “I TUOI” si traduce LOS TUYOS.”I SUOI” si traduce LOS
SUYOS.
Ejemplos:
Esempi
Saludos a los tuyos/Saluti ai tuoi
Fue a visitar a los suyos/È andato trovare i suoi
Vivo con los míos/ Vivo con i miei
EL PRONOMBRE POSESIVO
EJERCICIO
Esercizio
1.UTILIZA UN PRONOMBRE POSESIVO ADECUADO:
Inserire il pronome possessivo corrispondente
1)____________Jefe me invitó a_________________casa.
de yo
de él
2)Cuando vuelvas a Nápoles salúdame a los___________________
de tú
3)Esta noche voy a salir con ______________amigos
de yo
4)¿Vas a jugar con________________amigos?
de él
5)Dime,cuál de ellos es_____________primo
de ella
6)________________padres son más estrictos que los___________________
de tú
de ella
7)Nos vemos en_________________casa
de nosotros
8)Mucho saludos para______________padres
de vosotros
9)Ese libro no es____________.Es______________
de ella
de yo
10)______________habitación no es tan bonita como la ___________
de yo
de tú
MUY-MUCHO
MOLTO
MUY MUCHO, en italiano molto, assai, tanto, son adverbios y adjetivos de cantidad.
MUCHO es también pronombre indefinido.
MUY/MUCHO in Italiano molto, assai, tanto sono entrambi avverbi e aggettivi di quantità.
MUCHO è anche pronome indefinito.
Históricamente MUY-MUCHO, tenían el mismo uso, pero hoy, no es así.
MUY se utiliza delante de adjetivos y ante la mayor parte de los adverbios para indicar el grado
superlativo.
Storicamente MUY/MUCHO avevano lo stesso uso, oggi però non è più così.
MUY si utilizza davanti ad aggettivi e alla maggior parte degli avverbi per indicare il grado superlativo.
Ejemplos:
Esempi
El libro es muy interesante/Il libro è molto interessante
La chica es muy guapa/La ragazza è molto bella
MUY es invariable/Muy è invariabile
MUCHO se usa con los nombres, pero puede colocarse también detrás del verbo.
MUCHO si usa con i nomi, ma può essere usato anche dopo il verbo.
Ejemplos:
Esempi:
Tengo muchos libros/Ho molti libri
Libros tengo muchos/ Di libri ne ho molti
MUCHO concuerda en género y número
MUCHO concorda in genere e numero col nome al quale si riferisce
MUCHO Antepuesto a ciertos adverbios sirve para comparar
MUCHO Anteposto a certi avverbi serve per paragonare
Ejemplos:
Esempi
Ella es mucho más guapa que tú/ Lei è molto più bella di te
Volvió mucho antes/ È tornato molto prima
MUY/ MUCHO
EJERCICIOS
Esercizi
COMPLETA CON MUY/ MUCHO
Completare con MUY/MUCHO
1.
1)Toledo me gusta ___________
2)Esta novela es ________interesante
3)Tienes un piso________grande
4)Este chocolate es _________bueno
5)No me gusta _____este barrio
6)Esta falda es______corta
7) ¿Hace______ que vive en Madrid?
8)Uno de ellos no siempre es _______sociable
9)Tenemos ______trabajo
10) Esta casa es _____extraña
2.
1)Hay________gente
2)La camisa verde es _______más bonita que la azul
3)No me gusta tomar______sol
4)¿No conoces al Sr. Camino?
Es el guía
Hola ______gusto
5)¿Y cómo está la familia?
Todos_____bien gracias
6)Hola, ¿qué tal?
_______bien gracias
7)Enrique trabaja______
8)________de los presentes no lo saben
9)¿Encontrasteis________tráfico?
10)¿Recibiste _______cartas?
3.
1)María tiene_____mal carácter
2) ¿Compraron ustedes ______cosas?
3)El cantante tiene ________éxitos
4) La construcción duró ______tiempo
5)Hace _____tiempo que no vuelves
6)El agua está _______fría
7)Tardaba________en llegar
8)Tenían _______proyectos
9)No, no voy a salir, el día está______feo
10)La fiesta de anoche fue _______divertida
PRONOMBRES COMPLEMENTOS
Pronomi Complementi
Las formas usadas para los complementos pueden ser fuertes(o tónicas) con preposición y
débiles(o átonas) sin preposición.
I pronomi complemento possono essere tonici o atoni.
Formas fuertes con preposición:
I pronomi complemento tonici sono
mí(me). Ej. Trabaja para mí/Lavora per me
ti(te). Ej. Este libro es para ti/ Questo libro è per te
él(lui)ella(lei),Usted(Lei) Ej. El niño está con él/ella/usted/ Il bambino è con luí
nosotros/as(noi).Ej. Esta casa es para nosotros/Questa casa è per noi
vosotros/as(voi).Ej. Pienso en vosotros/ Penso a voi
ellos/as(voi),Ustedes(voi). Ej.Voy con ellos/Vado con loro
sí. Sí es forma reflexiva de tercera persona para ambos géneros
Sì è forma riflessiva di terza persona per entrambi i generi
Ej. Habla de sí mismo/Habla de sí misma
Parla di se stesso/Parla di se stessa
Mí, ti, si, preceduti dalla preposizione CON diventano:
CONMIGO(con me)/CONTIGO(con te)/CONSIGO(con sé)
Ej. Me voy contigo/Me ne vado con te
¿Te quedas conmigo?/Rimani con me?
Con las preposiciones ENTRE y SEGÚN se usan las formas YO/TÚ
Con le preposizioni ENTRE e SEGÚN si usano le forme YO/TÚ
Ej. Según tú/secondo te
Entre tú y yo/tra te e me
Formas débiles sin preposición.
I pronomi complemento atoni sono
Complemento indiretto
me(mi) Ej. Me dijo que sí=Mi disse di si
Te(ti) Ej. Te he dado mucho/Ti ho dato molto
se(si).Ej. Él se lava/ se dice/Lui si lava/Si dice
nos(ci) Ej.Nos dijo que no=Ci disse di no
os(vi) Ej. Os espero/Vi aspetto
Complemento diretto
La(la),las(le),lo(lo),los(li),le,les(gli). Se pueden referir a personas o cosas/Riferiti a persone
Referidos a cosas:lo,los,la,las/ Riferiti a cose
Ej.Compro una casa. La compro/Compro una casa. La compro
Compro unas casa. Las compro/Compro delle case. Le compro
Compro un libro. Lo compro/ Compro un libro. Lo compro
Compro unos libros. Los compro/Compro dei libri. Li compro
Referidos a personas:la,las,lo,los,le,les llevan la preposición a
I pronomi complemento che si riferiscono alle persone sono accompagnati dalla preposizione a
Ej. He visto a María. La he visto/ Ho visto Maria/ L'ho vista
He visto a María y a Conchi. Las he visto/ Ho visto Maria e Conchi/ Le ho viste
He visto a Juan. Lo/le he visto/Ho visto Juan/ L'Ho visto
He visto a Juan y a Carlos. Los/les he visto/ Ho visto Juan e Carlos/Li ho visti
Le forme italiane GLIELO,GLIELA,GLIELI,GLIELE si traducono
SE LO=glielo Ej.Mandaré el libro a mi hermana.Se lo mandaré
Invierò un libro a mia sorella. Glielo invierò
SE LA=gliela Ej. He dado la camisa a María.Se la he dado
Ho dato la camicia a Maria. Gliel'ho data
SE LOS=glieli.Ej. Compré unos libros a los chicos.Se los compré
Ho comperato alcuni libri ai ragazzi. Glieli ho comperati
SE LAS=gliele Ej. He dado las muñecas a las niñas.Se las he dado
Ho dato le bambole alle bambine. Gliele ho date
PRONOMBRES COMPLEMENTOS
EJERCICIO
Esercizio
1.COMPLETA CON PRONOMBRES COMPLEMENTOS
Completare con il pronome complemento corrispondente
1. Tú compras los refrescos. Tú_________ compras.
2. Tú y yo comemos las langostas. Tú y yo____________ comemos.
3. Ellos miran el menú. Ellos______________ miran.
4. Yo invito a mis amigos. Yo _______________invito.
5. Roberto ve a Berta. Roberto_______________ ve.
6. Esos señores quieren la cuenta. Ellos_____________ quieren.
7. José pide el jamón. Él __________________pide.
8. Yo no conozco a tu camarero. No______________ conozco.
9. Tú y yo esperamos nuestra cena. Tú y yo ____________esperamos.
10. Ud. come un sándwich de jamón. Ud.____________ come.
11. Ana cocina un pastel y unas galletas. Ana____________ cocina.
12. Yo traigo mucha carne. Yo___________ traigo.