InnoTrans 2016

20 – 23 SEPTEMBER • BERLIN
International Trade Fair for Transport Technology
Innovative Components • Vehicles • Systems
innotrans.com
Spanish
Folleto para visitantes profesionales
InnoTrans 2016
InnoTrans 2016
VÍA LIBRE A LA INNOVACIÓN
Con 41 pabellones y una exposición única al aire libre,
Cifras claves
InnoTrans es la feria líder de la tecnología del transpor-
InnoTrans 2014
te. Aquí es donde las novedades y primicias mundiales
han ido añadiendo un valioso impulso a la industria
ferroviaria mundial desde hace 20 años. Esto se refleja
también en el área de exposición, constantemente en
aumento, así como en la creciente cifra de expositores que exponen por primera vez y en los visitantes
profesionales.
Bienvenidos a la feria líder mundial del sector ferroviario – InnoTrans 2016 en Berlín.
2.761
expositores, de los que el
60% eran internacionales
103.409m de superficie de
exposición (neto)
2
140
novedades
mundiales
Oferta de exposición
PRÓXIMA ESTACIÓN: DIVERSIDAD E INNOVACIONES
InnoTrans ofrece a profesionales interesados, empresas y expertos del sector un foro para intercambiar
puntos de vista sobre las tendencias actuales y en
curso. En InnoTrans se presentan vehículos sobre raíles, nuevos componentes y sistemas, la infraestructura correspondiente, así como servicios para vehículos
en cinco segmentos de exposición.
Railway technology
Vehículos sobre raíles para
el transporte de pasajeros
y mercancías
tunnel constRuction
Public tRansPoRt
tuneladoras y tecnoloGías
tecnoloGías de comunimaquinaria de obra y componentes cación e información
Gestión de tráfico y de
técnicas de seGuridad y acabados
procesamiento de datos
comunicación y mantenimiento
Gestión de tarifas e inforprestaciones de serVicios
mación para el pasajero
y consultoría
instalaciones ferroViarias
y más
consultoría y otros
serVicios
inteRioRs
y más
equipamientos para Vehículos
Grupos constructiVos
y componentes: motores,
enerGía y electrotécnica,
embraGues, frenos, etc.
serVicio técnico para Vehículos
y más
Railway infRastRuctuRe
ejecución de obra
técnicas de señalización y mando y acabados
iluminación y acristalamiento
planificación y monitorización
climatización
de obras
equipamientos para líneas aéreas seGuridad
traVel caterinG & comfort serVices
y más
y más
Outdoor Display
ENTRE EN EL FUTURO
La exposición al aire libre única en el mundo, con
Espacio libre para la innovación
3.500 metros de vías, invita a conocer en vivo las
novedades del tráfico ferroviario. Se incluyen vehículos sobre raíles para el tráfico local, regional
y de larga distancia. Con el Special Gauge Display
InnoTrans hace honor a su función como feria líder,
cubriendo además todos los anchos de vía especiales
3.500 metros de vías
Special
Gauge Display
entre 1.000 y 1.520 milímetros. Por primera vez, los
fabricantes de vehículos presentarán sus autobuses
en el “Static Display”, en el “Sommergarten”, así
como en movimiento en el “Demonstration Course”
de 500 metros.
Bus Display en el
Sommergarten
Grupos destinatarios
SIEMPRE LA CONEXIÓN CORRECTA
La oferta de InnoTrans avanza con los tiempos.
Crecimiento de las cifras de
Durante la pasada edición, 133.000 visitantes pro-
visitantes profesionales
Diálogos con expertos
EmprEsas y opEradorEs dE
fesionales de 146 países visitaron InnoTrans. Es la
transportE público y privado
fecha obligada para todo el sector y la plataforma
y provEEdorEs dE
tEcnología dE transportEs
global para iniciar nuevos contactos y mantener los
ya existentes.
2014
133.595
FabricantEs
2010
103.295
2012
121.066
EmprEsas dE construcción
i ngEniEros, gEólogos, minEros
a dministración, autoridadEs
públicas , ministErios
consultorEs
a sociacionEs E institucionEs
ciEncia , invEstigación y dEsarrollo
logística
m Edios
y más
InnoTrans Convention
DISCUTIR SOBRE LO QUE NOS MUEVE
Mesas redondas y grupos de expertos de alto nivel con
el Ministerio Federal de Transporte y de Infraestructura
El International Taiwan Business Circle permite
tomadores de decisión garantizan diálogos controver-
Digital, así como Messe Berlin GmbH.
que los máximos representantes de la economía, la
tidos sobre temas de movilidad orientados al futuro.
política y las asociaciones puedan reunirse con los diEl International Tunnel Forum complementa el
rigentes de la economía de transporte y ferroviaria de
El evento principal de la InnoTrans Convention es el
segmento Tunnel Construction e incluye diversos
Taiwán. Una base perfecta para construir asociaciones
Dialog Forum. Los organizadores son la Asociación
foros internacionales de discusión. El organizador es
sostenibles a nivel de gestión (solo con invitación).
de la Industria Alemana del Transporte (VDV), el
la Sociedad de Estudio de Túneles e Instalaciones de
Foro Alemán del Transporte (DVF), la Asociación de
Tráfico (STUVA).
En el Public Transport & Interiors (PTI) Forum
En el Public Transport Forum todo gira alrededor
International Design Forum, focalizado en temas de
del desarrollo del transporte público de pasajeros.
diseño para el transporte público, y el DB Innovation
El Rail Leaders` Summit (RLS) fomenta el diálogo
El foro está organizado por la Oficina de Planificación
Forum, centrado en cómo la movilidad puede hacerse
entre los Ministros de Transporte de todo el mundo y
para el Transporte (PBV), ETC Transport Consultants
mejor y más sostenible a través de la Open Innovation.
Directores Generales de empresas de transporte inter-
GmbH y la Sociedad Alemana de la Ciencia del Trans-
nacionales. Los organizadores son Deutsche Bahn AG,
porte (DVWG).
la Industria Ferroviaria Europea (UNIFE), así como la
Asociación Alemana de la Industria Ferroviaria (VDB).
dos segmentos conforman el área de programas: el
InnoTrans Convention
RESUMEN DE LOS EVENTOS
DIALOG FORUM
Palais am Funkturm
Entrada Norte, Pabellón 19
RAIL LEADERS` SUMMIT
PUBLIC TRANSPORT FORUM
Pabellón 7.3, Sala Berlin
Entrada Pabellón 7
INTERNATIONAL TUNNEL FORUM
PUBLIC TRANSPORT & INTERIORS (PTI) FORUM
INTERNATIONAL DESIGN FORUM
DB INNOVATION FORUM
CityCube Berlin, Nivel 3
Entrada Messedamm
InnoTrans Convention
Rail Leaders` Summit (RLS), Pabellón 7.3 – Sala Berlin Idiomas de la conferencia: alemán/inglés/ruso, con invitación
20.09.2016
15:00–17:00
Innovación en la era digital:
el ferrocarril es el futuro
Deutsche Bahn AG (DB AG)
Contacto: D. Reiner Rodig (DB AG)
reiner.rodig @deutschebahn.com
Contacto: Dª Claudia Schubert (DB AG)
claudia.schubert @deutschebahn.com
Dialog Forum, Palais am Funkturm Idiomas de la conferencia: alemán/inglés, Visitantes profesionales: entrada libre
21.09.2016
22.09.2016
23.09.2016
10:00 – 12:00
Digitalización en el transporte
de personas y mercancías:
soluciones de la industria
ferroviaria en Alemania
Asociación Alemana de la
Industria Ferroviaria (VDB)
Contacto: Dª Franziska Rüsch
(VDB)
[email protected]
14:00 – 16:00
¿Dónde se encuentran
los ferrocarriles en la
innovación competitiva de
la era digital y en red?
Asociación de la Industria
Alemana del Transporte (VDV) y
Foro Alemán del Transporte (DVF)
Contacto: D. Wolfgang Schwenk
(VDV)
schwenk@ vdv.de
10:00 – 12:00
Gestión del desarrollo
técnico a largo plazo y
despliegue continuo
del ERTMS
Asociación de la Industria
Ferroviaria Europea (UNIFE)
Contacto: D. John Harcus (UNIFE)
[email protected]
14:00 – 16:00
#Movilidad 4.0:
información, conexión,
reserva, pago
Foro Alemán del Transporte
(DVF) y Asociación de la Industria
Alemana del Transporte (VDV)
Contacto: Dª Irmgard Kirstgen
(DVF)
kirstgen@ verkehrsforum.de
10:00 – 12:00
Tecnologías de servicios
digitales: del negocio de
piezas de repuesto al
mantenimiento
Asociación Alemana de la
Industria Ferroviaria (VDB)
Contacto: Dª Franziska Rüsch
(VDB)
[email protected]
Public Transport Forum, Pabellón 7.3 – Sala Berlin Idiomas de la conferencia: alemán/inglés, Visitantes profesionales: entrada libre
22.09.2016
10:00 – 12:30
El transporte público
en 2030: desafíos y
opciones estratégicas
ETC Transport Consultants
GmbH, Oficina de Planificación
para el Transporte (PBV) y
Sociedad Alemana de la Ciencia
del Transporte (DVWG)
Contacto: D. Gernot Steinbrink
(ETC Transport Consultants GmbH)
[email protected]
International Tunnel Forum, CityCube Berlin – Nivel 3, M8 Idiomas de la conferencia: alemán/inglés, Visitantes profesionales: entrada libre
21.09.2016
14:00 – 16:00
BIM:¿un valor añadido para
la construcción de túneles?
Sociedad de Estudio de
Túneles e Instalaciones
de Tráfico (STUVA)
Contacto: Dr.-Ing. Roland Leucker
(STUVA)
r.leucker @ stuva.de
22.09.2016
14:00 – 16:00
Estaciones subterráneas: ¿un
riesgo de seguridad especial?
Sociedad de Estudio de
Túneles e Instalaciones
de Tráfico (STUVA)
Contacto: Dr.-Ing. Roland Leucker
(STUVA)
r.leucker @ stuva.de
Public Transport & Interiors (PTI) Forum, CityCube Berlin – Nivel 3 - M1–M3 Idiomas de la conferencia: alemán/inglés, Visitantes profesionales: entrada libre
International Design Forum
21.09.2016
10:30 – 16:45
Experiencia de movilidad:
centrándose en el usuario
Conceptos y soluciones
innovadoras para una
configuración de la movilidad
orientada al usuario
International Design
Center Berlin (IDZ)
Contacto: Dª Daniela Gellner (IDZ)
[email protected]
Open Innovation@ InnoTrans –
hacer una movilidad
segura y sostenible
Deutsche Bahn AG (DB AG)
Contacto: D. Gregor Huhn (DB AG)
[email protected]
DB Innovation Forum
22.09.2016
10:00 – 16:00
Servicios
SU GUÍA PARA LA FERIA
Accesos: el recinto ferial dispone de un total de
Career & Education Hall 7.1c: oportunidades
NUEVO Conference Corner: en los pabellones 14.2
7 accesos, conectados al transporte público, así como
para las nuevas generaciones. El Career Pavilion y el
y 15.2 las asociaciones y las empresas de transporte
al servicio shuttle de la feria.
Career Forum son los principales lugares de reunión
tienen espacio para conferencias. Del 23 al 26 de
para las personas que entran en el mercado laboral.
septiembre tendrá lugar aquí MAGLEV 2016. Tema
Base de datos de eventos: le esperan un gran nú-
Además, este es el punto de partida de los Career
„Tecnología Maglev: ¿ofrece soluciones atractivas
mero de interesantes eventos. Podrá descargarse más
Tours para estudiantes, que llevan directamente a los
para personas, ciudades y regiones?“ (cuota de parti-
información y el programa diario en
expositores del Career Point. Allí las empresas infor-
cipación por separado, www.maglevboard.net).
www.innotrans.com/Events
man sobre las posibilidades profesionales.
Business Lounge: relajarse en el “Marshall-Haus”,
Restaurant "Oktoberfestzelt": también en 2016
participar en conversaciones interesantes, utilizar el
se celebrará, junto al “Funkturm”, el “Oktoberfest”.
WiFi gratuito, cargar sus dispositivos electrónicos y
Tómese su tiempo para disfrutar de auténtica comida
simplemente desconectar.
y bebida bávara para retomar con fuerza su próxima
cita. Disponibles reservas exclusivas.
Entradas on-line: puede comprar su
entrada on-line a un precio reducido.
Con la entrada podrá utilizar de forma
gratuita los transportes públicos.
AS
EN T R A D
E
ON -LIN
ECIO
CO N P R
SO
VENTA JO
Servicio shuttle aeropuerto: un servicio gratuito
cias del sector de Travel Catering & Comfort Services,
de autobuses se desplaza periódicamente entre los
dentro del pabellón 1.1.
aeropuertos y el recinto ferial. También se recomienda
utilizar los transportes públicos.
Además, evitará tiempos de espera en los accesos.
www.innotrans.com/ticketshop
Future Mobility Park: una plataforma central para
Virtual Market Place®: expositores y visitantes profesionales permanecen continuamente en contacto
Shuttle recinto ferial: nuestro servicio de shuttle
a través de esta plataforma on-line. Aquí se pueden
para usted en el recinto ferial. En todo momento.
informar los expertos de la industria durante 365 días
Cómodo. Gratuito.
al año. Especialmente prácticos son el planificador de
proyectos innovadores de movilidad masiva, donde
feria y la bolsa de empleo. Más información en
visionarios y promotores presentan sus ideas a los
Speakers’ Corner: visite los Speakers’ Corner en los
expertos del sector. Se encuentra ubicada en el paso
pabellones 14.2 y 15.2 y escuche como presentan
del pabellón 20 al 21.
los diferentes expositores sus novedades, productos
Visitas de novedades: en ellas recibirá novedades
y empresas, según el famoso modelo del Hyde Park
de primera mano. Cada visita dura aprox. 90 minutos,
londinense.
está organizada temáticamente por los segmentos
InnoTrans App: para obtener información actualiza-
de InnoTrans y tiene lugar varias veces al día, en in-
da y encontrar su camino en el recinto ferial; así tendrá
InnoTrans 2016 en su bolsillo.
Travel Catering & Comfort Services: el placer y la
glés y alemán. Inscripción: Business Lounge en el
comodidad son criterios importantes, sobre todo en la
Marshall-Haus.
Registro in situ: los visitantes profesionales sin entra-
competencia. En una ruta temática propia se presen-
da on-line deberán utilizar la entrada Este o la entrada
tarán directamente en los stands las últimas tenden-
del pabellón 9.
www.virtualmarket.innotrans.com
Todo alrededor de la feria
PRIMERA CLASE EN BERLÍN
Respire el aire nocturno de Berlín después de un día
de éxito en la feria. La vibrante metrópolis ofrece una
amplia variedad de restaurantes gourmet, bares acogedores y eventos culturales. Innumerables musicales,
teatros, exposiciones y conciertos hacen que la capital
brille cada noche. Berlín: ninguna otra ciudad es tan
multifacética. Nos alegramos de su visita. Más información de Berlín en www.visitberlin.de/en.
DE UN VISTAZO
InnoTrans Línea directa para
Fecha
Precio de entrada incl. catálogo
Información de viajes
visitantes profesionales
Del 20 al 23 de septiembre
Entrada de 1 día:
Amplia información para viajes de ida
Tel. +49 30 3038 3131
de 2016
45,00 euros (compra anticipada
y vuelta, así como posibilidades de
on-line); 80,00 euros (en taquilla)
alojamiento, etc.
www.innotrans.com > Visitors
También se puede dirigir en cual-
Horario
Entrada para toda la feria:
quier momento al representante
9:00 – 18:00 horas
65,00 euros (compra anticipada
oficial de Messe Berlin en su país:
www.innotrans.com > contact
> YourVisit
on-line); 100,00 euros (en taquilla)
Pedido de catálogo
Recomendamos la utilización del
A partir del 23 de septiembre
Entradas on-line
Organizador
de 2016 a través de MB
Las entradas son
Messe Berlin GmbH
Capital Services GmbH:
válidas para el trans-
Messedamm 22, 14055 Berlin
[email protected]
porte público de Berlín,
AS
EN T R A D
E
ON -LIN
ECIO
CO N P R
SO
VENTA JO
[email protected]
zonas ABC.
www.innotrans.com
www.innotrans.com/ticketshop
servicio público de transporte.
Railway Technology
lnteriors incl. Travel Catering
& Comfort Services
Railway Infrastructure
Tunnel Construction
Public Transport
Outdoor Display
Bus Display
Special Gauge Display
Opening Ceremony
lnnoTrans Convention incl. PTl Forum
Speakers’ Corner
Conference Corner
Career & Education Hall
Business Lounge (Marshall-Haus)
Press Center
Restaurant “Oktoberfestzelt”
Restaurant “Meet ’n’ Eat”
Fairground Shuttle
South Entrance – Hall 18,
South Entrance – Hall 20
South Entrance – East Entrance,
East Entrance – Outdoor Display
Shuttle Lines
Airport Tegel – Expo North
Olympischer Platz P+R,
Airport Tegel – Expo South,
Airport Schonefeld – Expo North
Airport Schonefeld – Expo South,
Hotel Transfer,
City Transfer
ENTRADA PABELLÓN 9 REGISTRO IN SITU
Pabellones 8 a 10
Estación de S-Bahn: WESTKREUZ
(S7, S41, S42, S46, S5, S75)
Bus 104, 349
ENTRADA ESTE Registro in situ
Pabellones 11 a 17
Estación de S-Bahn: MESSE NORD/
ICC (S41, S42, S46)
Estación de U-Bahn: KAISERDAMM (U2)
Bus M49, X49, 104, 139, 218, 349
ENTRADA NORTE, PABELLONES 18 A 26
Estación de S-Bahn: MESSE NORD/
ICC (S41, S42, S46)
Estación de U-Bahn: THEODOR-HEUSS-PLATZ
(U2), Bus M49, X49, 104, 139, 218, 349
ENTRADA SUR, PABELLONES
1, 2.1, 3, 4.1, 5, 6.1
Estación de S-Bahn: MESSE SÜD (S5)
Bus 349
ENTRADA PABELLÓN 7, PABELLONES
2.2, 4.2, 6.2, 7, Estación de S-Bahn:
MESSE SÜD (S5), Bus 349
ENTRADA CITYCUBE BERLIN,
JAFFÉSTRASSE (NIVEL A) y
MESSEDAMM (NIVEL B)
Estación de S-Bahn: S-BHF. MESSE SÜD (S5)
BUS 349