Registro de votantes - Maryland State Board of Elections

Junta Electoral del Estado
de Maryland
151 West Street, Suite 200
Annapolis, MD 21401
P.O. Box 6486
Annapolis, MD 21401-0486
Teléfono: 800-222-8683
www.elections.maryland.gov
VOTACIÓN EN
MARYLAND
2013-2014
Maryland State Board of Elections
151 West Street, Suite 200
Annapolis, MD 21401
P.O. Box 6486
Annapolis, MD 21401-0486
Phone: 800-222-8683
www.elections.maryland.gov
Voting in
Maryland
2013-2014
Inscripción de Votantes
Registro de votantes
Elegibilidad
¿Soy elegible para registrarme para votar?
Para registrarse para votar, debe:
> ser ciudadano estadounidense;
> ser residente de Maryland; y > tener al menos 16 años de edad.*
No podras haber sido:
> recibido una condena por comprar o vender votos; > recibido un dictamen por parte de un tribunal en el que se lo declara incapaz
de votar por incapacidad mental; ni
> haber recibido una condena por un delito grave o, en caso de haber sido
condenado, haber completado el período en prisión ordenado por el tribunal,
lo cual incluye todo período de libertad condicional o provisoria para cumplir
la condena.
*Puede registrarse para votar si tiene al menos 16 años de edad, pero no podrá votar
a menos que tenga como mínimo 18 años de edad antes de la siguiente elección
general.
¿Puedo registrarme para votar si soy parte del ejército o vivo fuera de EE.
UU.?
Algunos ciudadanos de EE. UU. que se encuentran en el ejército o viven en el
exterior son elegibles para registrarse y votar en Maryland. Si es parte del personal
del ejército o es dependiente de un miembro del ejército, o bien vive fuera de EE.
UU., puede registrarse para votar en Maryland si su residencia actual o su última
residencia en el país fue en Maryland.
¿Puedo registrarme para votar si recibí una condena por un crimen?
Si recibió una condena por un delito grave, podrá registrarse para votar una vez
que haya completado el período en prisión ordenado por el tribunal, lo cual
incluye todo período de libertad condicional o provisoria para cumplir la condena.
A los fines de lograr la elegibilidad para registrarse para votar, las condenas
incluyen aquellas que se dictan en el nivel federal, estatal o bien fuera del estado.
No será elegible para votar si recibió una condena por comprar o vender votos.
¿Cómo puedo determinar si soy elegible para que me restituyan mis
derechos para votar después de ser condenado por un delito grave?
Debe ponerse en contacto con la División de Libertad Condicional y Provisoria
del Departamento de Seguridad Pública y Servicios Correccionales de Maryland o
bien con un organismo de carácter similar en el estado donde recibió la condena.
1
VOTACIÓN EN MARYLAND
Voter Registration
Voter Registration
Eligibility
Am I eligible to register to vote?
To register to vote, you must be:
> A U.S. citizen;
> A Maryland resident; and > At least 16 years old*.
You cannot have been:
> Convicted of buying or selling votes; > Found by a court to be incapable of voting by reason of mental disability; or
> Convicted of a felony or if you have, you have completed a court-ordered
sentence of imprisonment, including any term of parole or probation for the
conviction.
*You may register to vote if you are at least 16 years old but you cannot vote unless
you will be at least 18 years old by the next general election.
Can I register to vote if I am in the military or live outside the U.S.?
Certain U.S. citizens who are in the military or live outside the U.S. are eligible
to register and vote in Maryland. If you are military personnel or a dependent
of military personnel or you live outside the U.S., you may register to vote in
Maryland if your current or last U.S. residence was in Maryland.
Can I register to vote if I have been convicted of a crime?
If you have been convicted of a felony, you may register to vote once you have
completed the court-ordered sentence of imprisonment, including any term of
parole or probation for the conviction. For the purposes of eligibility to register to
vote, convictions include federal, state and out-of-state convictions.
You are not eligible to vote if you have been convicted of buying or selling votes.
How can I find out if I am eligible to have my voting rights restored
after a felony conviction?
You should contact the Division of Parole and Probation within the Maryland
Department of Public Safety and Correctional Services or a comparable agency in
the state in which you were convicted.
Process
When may I apply to register to vote?
You can submit a voter registration application at any time. However, your
application must be postmarked by the voter registration deadline in order
to vote in the next scheduled election. If you submit a voter registration
application during the period that registration is closed, your application will
not be processed until registration reopens after the election.
1
Voting in Maryland
Voter Registration
The close of voter registration is:
• June 3, 2014, for the Gubernatorial Primary Election
• October 14, 2014, for the Gubernatorial General Election
How can I apply to register to vote?
There are three ways you can register to vote.
• Register to vote online. To register online, you must have a Maryland
driver’s license or MVA-issued ID card. If you have one, go to www.
elections.maryland.gov and enter the requested information.
• Register to vote in person. You can complete a voter registration
application in person at:
> Your local board of elections;
> The State Board of Elections;
> The Department of Health and Mental Hygiene;
> The Department of Social Services;
> The Motor Vehicle Administration (MVA);
> Offices on Aging;
> The MTA Paratransit Certification Office;
> All public institutions of higher education;
> Recruitment offices of the U.S. Armed Forces;
> Marriage license offices; and
> Offices for students with disabilities at all Maryland colleges and
universities.
• Register to vote by mail. You may print an application from www.
elections.maryland.gov or contact your local board of elections or the
State Board of Elections to request an application.
What information do I need to provide on the application?
In addition to basic identifying information, federal law requires that you
provide a Maryland driver’s license number or MVA ID Card number or, if you
do not have a Maryland driver’s license or MVA ID Card, the last four digits
of your social security number. Your application will NOT be processed unless
you provide this information or affirm, under penalty of perjury, that you do
not have a Maryland driver’s license, MVA ID Card, or social security number.
How do I affiliate with a political party?
You can register with any of Maryland’s recognized political parties. If you
choose not to register with a party, you will be registered as “unaffiliated.” As an
“unaffiliated” voter, you generally cannot to vote in primary elections, but you
can vote in any nonpartisan primary election held in your jurisdiction, such
as a primary election to select nominees for the board of education, and any
general election.
Voting in Maryland
2
Inscripción de Votantes
Proceso
¿Cuándo puedo solicitar registrarme para votar?
Puede presentar una solicitud de registro de votante en cualquier momento.
Sin embargo, en su solicitud debe constar el sello postal con una fecha
previa a la fecha límite de registro de votante para poder votar en la
siguiente elección programada. Si presenta una solicitud de registro de
votante durante el período en que ese registro se encuentre cerrado, la
solicitud no se procesará hasta la reapertura del registro posteriormente a las
elecciones electorales.
El cierre del registro de votantes se realizará:
• el 3 de junio de 2014 para la Elección Primaria Gubernamental;
• el 14 de octubre de 2014 para la Elección General Gubernamental.
¿Cómo puedo solicitar registrarme para votar?
Existen tres formas en las que usted se puede registrar para votar.
•
•
•
Regístrese en línea para votar. Para registrarse en línea, debe contar con
una licencia de conducir de Maryland o una tarjeta de identificación
emitida por la Administración de Vehículos Motorizados (MVA, por sus
siglas en inglés). Si ya posee una, visite www.elections.maryland.gov e
ingrese la información solicitada.
Regístrese personalmente para votar. Puede completar una solicitud de
registro de votante personalmente en:
> su junta electoral local;
> la Junta Electoral Estatal;
> el Departamento de Salud e Higiene Metal;
> el Departamento de Servicios Sociales;
> la Administración de Vehículos Motorizados (MVA);
> oficinas para el Envejecimiento;
> la Oficina de Certificación de Paratránsito de la Administración
de Tránsito de Maryland (MTA, por sus siglas en inglés);
> todas las instituciones públicas de educación superior;
> oficinas de reclutamiento de las Fuerzas Armadas de EE. UU.;
> oficinas de licencias matrimoniales; y
> oficinas para estudiantes con discapacidades en todas las
universidades y las instituciones de educación superior de
Maryland.
Regístrese por correo para votar. Puede imprimir una solicitud desde
www.elections.maryland.gov o comunicarse con la junta electoral local o
la Junta Electoral Estatal para pedir una solicitud.
VOTACIÓN EN MARYLAND
2
Inscripción de Votantes
¿Qué información necesito proporcionar en la solicitud?
Además de la información de identificación básica, la ley federal exige que
proporcione un número de licencia de conducir de Maryland o un número
de tarjeta de identificación de la MVA o bien, si no cuenta con estos
documentos, los últimos cuatro dígitos de su número de seguro social. Su
solicitud NO se procesará a menos que proporcione esta información o
afirme, bajo pena de perjurio, que no posee una licencia de conducir de
Maryland, una tarjeta de identificación de la MVA ni un número de seguro
social.
¿Cómo me afilio a un partido político?
Puede registrarse en cualquier partido político reconocido de Maryland. Si
decide no registrarse en un partido, se le inscribirá como “sin afiliación”.
Al ser un votante “sin afiliación”, normalmente no puede votar en las
elecciones primarias, pero puede hacerlo en cualquier elección primara
no partidaria que se lleve a cabo en su jurisdicción, por ejemplo, una
elección primara realizada para elegir candidatos para el consejo educativo
y cualquier elección general.
Verificación de registro
Si se completa su solicitud, se le considerará un votante registrado. Recibirá
una tarjeta de notificación de votante por correo. Comuníquese con su
junta electoral local si no recibe la tarjeta en el plazo de tres semanas luego
de enviar su solicitud. También puede comprobar si está registrado para
votar visitando www.elections.maryland.gov.
El registro es permanente siempre que siga viviendo en Maryland y
mantenga actualizados su nombre y su dirección en la junta electoral local.
Si se muda dentro del estado, no es necesario que se vuelva a registrar.
Actualización de la información
Nombre y dirección
Existen tres formas para cambiar su nombre y su dirección.
• Actualizar la información en línea. Para actualizar su información
en línea, debe contar con una licencia de conducir de Maryland o
una tarjeta de identificación de la MVA. Si ya posee una, visite www.
elections.maryland.gov e ingrese la información solicitada.
• Actualizar la información que consta en la MVA. Cuando
proporcione a la MVA su nueva dirección, esta la reenviará a la junta
electoral local, a menos que haya indicado que no deseaba actualizar
su información del registro de votantes.
• Actualizar la información por correo o fax. Envíe por correo o fax a
la junta electoral local una nueva solicitud de registro de votante o
una solicitud firmada por escrito.
3
VOTACIÓN EN MARYLAND
Voter Registration
Verification of Registration
If your application is complete, you are considered a registered voter. You
will receive in the mail a Voter Notification Card. Contact your local board
of elections if you do not receive this card three weeks after you submit
your application. You can also verify whether you are registered to vote by
visiting www.elections.maryland.gov.
Registration is permanent as long as you continue to live in Maryland and
keep your name and address current with your local board of elections. You
do not have to re-register when you move within the State.
Updating Information
Name and Address
There are three ways to change your name and address.
• Update your information online. To update your information
online, you must have a Maryland driver’s license or MVA ID card.
If you have one, go to www.elections.maryland.gov and enter the
requested information.
• Update your information at the MVA. When you give MVA your
new address, MVA will forward this information to your local board
of elections unless you checked that you did not want to update
your voter registration information.
• Update your information by mail or fax. Mail or fax to your local
board of elections a new voter registration application or a signed
written request.
You will receive a Voter Notification Card with your updated information.
Contact the local board of elections where you now live if you do not
receive a new Voter Notification Card three weeks after you submit your
information. You can also verify whether the local board of elections has
your new information by visiting www.elections.maryland.gov.
What should I do if I move to another county within the State or
to Baltimore City?
You should immediately provide your new address to the local board of
elections in your new jurisdiction.
Political Party
May I change parties?
Yes. There are two ways to change your party affiliation.
• Change your party affiliation online. To change it online, you must
have a Maryland driver’s license or MVA ID card. If you have
3
Voting in Maryland
Contests to be elected
• one, go to www.elections.maryland.gov and enter the requested
information.
• Change your party affiliation by mail or fax. Mail or fax to your local
board of elections a new voter registration application or a signed
written request.
When can I change parties?
You can submit a party change at any time, but the deadline to change your
party for the 2014 Gubernatorial Primary Election is June 3, 2014. If you
request a party change after June 3rd, your request will not be processed
until registration reopens after the primary election.
Primary Elections
What is a party primary election?
The Democratic and Republican Parties use primary elections to choose their
candidates for the general election.
How can I vote in a party primary election?
Generally, you must be registered as a Democrat or Republican to take part
in that party’s primary election.
Contests on the 2014 Gubernatorial
Ballot
Governor/Lt. Governor
Comptroller
Attorney General
Representatives in Congress
State Senator
House of Delegates
County Executive (Anne Arundel, Baltimore, Frederick, Harford, Howard,
Montgomery, Prince George’s, and Wicomico Counties)
President of the County Council (Harford County)
County Commissioner President (Charles and St. Mary’s Counties)
County Council (Anne Arundel, Baltimore, Cecil, Dorchester, Frederick, Harford,
Howard, Montgomery, Prince George’s, Talbot, and Wicomico Counties)
County Commissioner (Allegany, Calvert, Caroline, Carroll, Charles, Garrett,
Kent, Queen Anne’s, St. Mary’s, Somerset, Washington, and Worcester Counties)
Judges of the Circuit Court
Judges of the Court of Special Appeals (General Election Only)
Judges of the Court of Appeals (General Election Only)
Treasurer (Calvert, St. Mary’s, and Washington Counties)
State’s Attorney
Clerk of the Circuit Court
Voting in Maryland
4
Presentación de Contiendas a elegir
Recibirá una tarjeta de notificación de votante con su información
actualizada. Comuníquese con la junta electoral local del lugar
en el que viva en ese momento si no recibe una nueva tarjeta de
notificación de votante en el plazo de tres semanas luego de enviar su
información. También puede verificar si la junta electoral local posee
su nueva información visitando www.elections.maryland.gov.
¿Qué debo hacer si me mudo a otro condado dentro del estado o a
la ciudad de Baltimore?
Debe proporcionar de inmediato su nueva dirección a la junta electoral local
de la nueva jurisdicción.
Partido político
¿Puedo cambiar de partidos?
Sí. Existen dos formas de cambiar la afiliación partidaria.
• Cambie la afiliación partidaria en línea. Para cambiarla en línea,
debe contar con una licencia de conducir de Maryland o una tarjeta
de identificación de la MVA. Si ya posee una, visite www.elections.
maryland.gov e ingrese la información solicitada.
• Cambie la afiliación partidaria por correo o fax. Envíe por correo o
fax a la junta electoral local una nueva solicitud de registro de votante
o una solicitud firmada por escrito.
¿Cuándo puedo cambiar de partidos?
Puede presentar un cambio de partido en cualquier momento, pero
la fecha límite para cambiar el partido para las Elecciones Primarias
Gubernamentales de 2014 es el 3 de junio de 2014. Si solicita un cambio
de partido después del 3 de junio, no se procesará la solicitud hasta que se
reabra el registro después de la elección primaria.
Elecciones primarias
¿Qué es una elección primaria partidaria?
Los partidos Demócrata y Republicano emplean las elecciones primarias para
elegir a sus candidatos para la elección general.
¿Cómo puedo votar en una elección primaria partidaria?
En general, para participar en una elección primaria partidaria debe estar
registrado como demócrata o republicano.
Cargos en la boleta gubernamental
de 2014
Gobernador / Vicegobernador
Contralor
Fiscal general
Representantes del Congreso
VOTACIÓN EN MARYLAND
4
Calendario de Elecciones
Senador del Estado
Cámara de Delegados
Consejo Ejecutivo del Condado (condados de Anne Arundel, Baltimore, Frederick,
Harford, Howard, Montgomery, Prince George’s, y Wicomico)
Presidente del Consejo del Condado (Condado de Harford)
Presidente Comisionado del Condado (condados de Charles y St. Mary’s)
Consejo del Condado (condados de Anne Arundel, Baltimore, Cecil, Dorchester,
Frederick, Harford, Howard, Montgomery, Prince George’s, Talbot, y Wicomico)
Comisionado del Condado (condados de Allegany, Calvert, Caroline, Carroll,
Charles, Garrett, Kent, Queen Anne’s, St. Mary’s, Somerset, Washington, y Worcester)
Jueces del Tribunal de Circuito
Jueces del Tribunal de Apelaciones Especiales (solo elección general)
Jueces del Tribunal de Apelaciones (solo elección general)
Tesorero (condados de Calvert, St. Mary’s, y Washington)
Fiscal del Estado
Secretario del Tribunal de Circuito
Registro de testamentos
Juez del Tribunal de Huérfanos
Alguacil
Miembros del Comité Central Democrático (solo elección primaria)
Miembros del Comité Central Republicano (solo elección primaria)
Consejo educativo (condados de Allegany, Anne Arundel - solo elección general,
Calvert, Caroline, Carroll, Cecil, Charles, Dorchester, Frederick, Garrett, Harford,
Howard, Kent, Montgomery, Prince George’s, Queen Anne’s, St. Mary’s, Somerset,
Talbot, Washington, y Worcester)
Calendario electoral gubernamental 2014
Último día para registrarse para votar antes de la elección primaria
3 de junio de 2014 hasta las 9 pm
Votación anticipada
12-19 de junio de 2014 > los centros se encuentran abiertos de 10am a 8pm
Día de la elección primaria
24 de junio de 2014 > las votaciones se encuentran abiertas de 7am a 8pm
Reapertura del registro de votantes
7 de julio de 2014
Último día para registrarse para votar antes de la elección general
14 de octubre de 2014 hasta las 9pm
Votación anticipada
23-30 de octubre de 2014 > los centros se encuentran abiertos de 10am a 8pm
Día de la elección general
4 de noviembre de 2014 > las votaciones se encuentran abiertas de 7am a 8pm
Reapertura del registro de votantes
17 de noviembre de 2014
5
VOTACIÓN EN MARYLAND
Election Calendar
Register of Wills
Judge of the Orphans’ Court
Sheriff
Democratic Central Committee Members (Primary Election Only)
Republican Central Committee Members (Primary Election Only)
Board of Education (Allegany, Anne Arundel - General Election Only,
Calvert, Caroline, Carroll, Cecil, Charles, Dorchester, Frederick, Garrett, Harford,
Howard, Kent, Montgomery, Prince George’s, Queen Anne’s, St. Mary’s, Somerset,
Talbot, Washington, and Worcester Counties)
2014 Gubernatorial Election Calendar
Last day to register to vote before the Primary Election
June 3, 2014 > 9 pm
Early Voting
June 12-19, 2014 > centers open 10 am to 8 pm
Primary Election Day
June 24, 2014 > polls open 7 am to 8 pm
Voter registration reopens
July 7, 2014
Last day to register to vote before the General Election
October 14, 2014 > 9 pm
Early Voting
October 23-30, 2014 > centers open 10 am to 8 pm
General Election Day
November 4, 2014 > polls open 7 am to 8 pm
Voter registration reopens
November 17, 2014
5
Voting in Maryland
Voting
In Person Voting
You may vote in person during early voting or at your assigned polling place on
election day.
When and Where
When can I vote?
Please review the 2014 Gubernatorial Election calendar in this brochure for
early voting dates. During the early voting period, early voting centers are open
continuously from 10 am to 8 pm.
On election day, polls are open continuously from 7 am to 8 pm.
If you are in line at 8 pm, you will be able to vote. If you are unable to vote
during early voting or on election day or would prefer to vote by absentee
ballot, please review the section on absentee voting.
Where will I vote?
During early voting, you can vote at any early voting center in the jurisdiction
where you reside. Early voting centers are listed at www.elections.maryland.gov.
On election day, you should vote at the polling place listed on your Voter
Notification Card. You can also look up your polling place at
www.elections.maryland.gov.
Voting Systems
How will I cast my vote?
During early voting or on election day, you will vote on a touchscreen voting
system. With this system, you touch the screen to make, change, and review
selections and cast a ballot.
There will be instructions at the early voting centers and at your polling place to
familiarize you with the ballot. You may ask an election judge to explain how to
vote, but you must cast your vote alone, unless you are unable to do so because
you have a disability or are unable to read or write the English language.
For absentee voting and provisional voting, you will be issued a paper ballot.
You will fill in the oval next to the candidate or ballot question response for
which you want to vote. At the local board of elections, your ballot is fed into
an optical scan voting unit, which reads and tabulates the selections you made.
Voting in Maryland
6
Votar
Votación en persona
Puede votar en persona durante la votación anticipada o en el lugar de
votación asignado el día de las elecciones.
Cuándo y dónde
¿Cuándo puedo votar?
Revise el calendario de elecciones gubernamentales de 2014 que consta
en este folleto para conocer las fechas de votación anticipada. Durante
el período de votación anticipada, los centros destinados a este fin se
encuentran abiertos de forma permanente de 10am a 8pm.
En el día de elecciones, las votaciones se encuentran abiertas de forma
permanente de 7 am a 8 pm.
Si se encuentra en la cola a las 8 p. m., se le permitirá votar. Si no puede
votar durante la votación anticipada o en el día de elecciones, o bien si
prefiere votar en ausencia, revise la sección sobre votación en ausencia.
¿Dónde votaré?
Durante la votación anticipada, puede votar en cualquier centro
destinado a este fin de la jurisdicción en la que reside. Los centros de
votación anticipada figuran en www.elections.maryland.gov.
El día de elecciones, debe votar en el lugar determinado para tal fin que
figura en la tarjeta de notificación de votante. También puede buscar el
lugar de votación en www.elections.maryland.gov.
Sistemas de votación
¿Cómo emitiré mi voto?
Durante la votación anticipada o el día de elecciones, votará en un
sistema de votación con pantalla táctil. Con este sistema, deberá tocar la
pantalla para efectuar, modificar o revisar las selecciones y emitir un voto.
En los centros de votación anticipada y en el lugar de votación, contará
con instrucciones para que se familiarice con la lista. Puede solicitar a
un juez electoral que le explique cómo votar, pero debe emitir el voto en
soledad, a menos que no pueda hacerlo a causa de una discapacidad o
bien porque no puede leer ni escribir en inglés.
En el caso del voto en ausencia o provisional, se emitirá una boleta en
papel. Deberá completar el óvalo que se encuentra junto al candidato o
la respuesta a la pregunta de la boleta a la cual desea votar. En la junta
electoral local, la boleta se introduce en una unidad de votación con un
escáner óptico que lee y tabula las selecciones que efectuó.
VOTACIÓN EN MARYLAND
6
Votando en ausencia
Idioma
¿Se encuentran disponibles materiales electorales en otros
idiomas además del inglés?
La ley federal exige que el Condado de Montgomery proporcione
materiales electorales en español. En otras jurisdicciones, se pueden
proporcionar materiales que no estén en inglés. Comuníquese con la
junta electoral local para conocer si hay materiales en otros idiomas.
Accesibilidad
El sistema de votación por pantalla táctil de Maryland permite que
la mayoría de los votantes con discapacidades realicen una votación
autónoma. La boleta se encuentra disponible con texto ampliado y
contrastante, así como en formato de audio. La pantalla táctil puede
regularse para los votantes que prefieran sentarse durante la votación.
Asistencia
Si tiene una discapacidad o no puede escribir ni leer en inglés, puede
contar con una persona que lo ayude. Por ley, no pueden ayudarlo su
empleador, un representante de este, un funcionario o un representante
de su sindicato ni un monitor u observador electoral. Un juez electoral
puede ofrecerle ayuda, pero solo si otro juez electoral de otro partido
político se encuentra presente.
Votación en ausencia
Elegibilidad
Cualquier votante registrado puede votar en ausencia.
Proceso de solicitud
¿Cómo solicito poder votar en ausencia?
Existen dos formas para solicitar una votación en ausencia.
• Solicite una boleta en línea. Para realizar una solicitud en línea,
debe contar con una licencia de conducir de Maryland o una
tarjeta de identificación emitida por la MVA. Si ya posee una, visite
www.elections.maryland.gov e ingrese la información solicitada.
• Solicite una boleta por correo o fax. Envíe su solicitud por correo
o fax a su junta electoral local. El formulario de solicitud se
encuentra disponible en www.elections.maryland.gov o se puede
solicitar por teléfono, por escrito o en persona dirigiéndose a la
junta electoral local.
La fecha límite para solicitar una votación en ausencia para las elecciones
primarias de 2014 es:
> el martes, 17 de junio de 2014, si desea recibir la boleta por
correo o fax;
7
VOTACIÓN EN MARYLAND
Absentee Voting
Language
Are election materials available in languages other than
English?
Federal law requires Montgomery County to provide election materials in
Spanish. Non-English materials may be provided in other jurisdictions.
Contact your local board of elections to find out if materials are available
in other languages.
Accessibility
Maryland’s touchscreen voting system allows for independent voting by
most voters with disabilities. The ballot is available in magnified and
contrasting text and in an audio format. The touchscreen is adjustable for
voters who prefer to sit while voting.
Assistance
If you have a disability or are unable to write or read English, you
may have someone help you. By law, your employer, an agent of your
employer, an officer or agent of your union, or a challenger or watcher
cannot help you. An election judge may help you, but only if another
election judge of a different political party is present.
Absentee Voting
Eligibility
Any registered voter may vote by absentee ballot.
Application Process
How do I apply for an absentee ballot?
There are two ways to request an absentee ballot.
• Request a ballot online. To make the request online, you must have
a Maryland driver’s license or MVA-issued ID card. If you have
one, go to www.elections.maryland.gov and enter the requested
information.
• Request a ballot by mail or fax. Mail or fax to your local board
of elections your request. The request form is available at www.
elections.maryland.gov or can be requested by phone, in writing,
or in person at your local board of elections.
The deadline to request an absentee ballot for the 2014 Primary Election
is:
> Tuesday, June 17, 2014, if you want to receive your ballot by mail
or fax
> Friday, June 20, 2014, if you want to download your ballot from
the State’s website
7
Voting in Maryland
Absentee Voting
The deadline to request an absentee ballot for the 2014 General Election
is:
> Tuesday, October 28, 2014, if you want to receive your ballot by
mail or fax
> Friday, October 31, 2014, if you want to download your ballot
from the State’s website
If you miss the deadline and want to vote by absentee ballot, you must
apply in person at your local board of elections.
When will I receive my absentee ballot?
Once the local board of elections processes your application and deems
you qualified, your ballot will be mailed or issued to you. Ballots are
typically available 3 weeks before an election. If you are a military voter
or a voter who lives outside the U.S., your ballot will be transmitted to
you at least 45 days before an election.
Can someone else pick up and return my absentee ballot?
You may designate an agent to pick up and return your absentee ballot.
You and the person picking up and returning your ballot must complete a
form. The form is available at www.elections.maryland.gov or from your
local board of elections.
Voting Process
How do I cast an absentee ballot?
With your absentee ballot, you will receive detailed instructions on how
to complete the ballot. Please read these instructions and return the voted
ballot to your local board of elections promptly.
> If you hand deliver your absentee ballot, you must deliver it to your
local board of elections by 8 pm on election day.
> If you mail your absentee ballot, the envelope must be postmarked on or
before election day and received by your local board of elections by
10 am on:
• Monday, July 7, 2014, for the 2014 Gubernatorial Primary
Election
• Friday, November 14, 2014, for the 2014 Gubernatorial
General Election
All ballots must have a postmark on or before election day. You must
sign the absentee oath and put postage on the envelope.
Voting in Maryland
8
Votando en ausencia
> el viernes, 20 de junio de 2014, si desea descargar la boleta del
sitio web del estado.
La fecha límite para solicitar una votación en ausencia para las elecciones
generales de 2014 es:
> el viernes, 31 de octubre de 2014, si desea descargar la boleta del
> el martes, 28 de octubre de 2014, si desea recibir la boleta por
correo o fax;
sitio web del estado.
Si excede la fecha límite y desea votar en ausencia, debe realizar la
solicitud en persona en la junta electoral local.
¿Cuándo recibiré la boleta para votar en ausencia?
Una vez que la junta electoral local procese su solicitud y considere que
reúne los requisitos, la boleta se enviará por correo o se emitirá para usted.
Las boletas normalmente se encuentran disponibles 3 semanas antes de las
elecciones. Si es un votante miembro del ejército o que vive fuera de EE.
UU., la boleta se le transmitirá al menos 45 días antes de las elecciones.
¿Puede otra persona recoger y devolver mi boleta en ausencia?
Puede designar un representante para que recoja y devuelva su boleta
en ausencia. Usted y la persona que recoja y devuelva la boleta deben
completar un formulario. El formulario se encuentra disponible en www.
elections.maryland.gov o se puede solicitar a la junta electoral local.
Proceso de votación
¿Cómo emito un voto en ausencia?
Con su boleta para votar en ausencia, recibirá instrucciones detalladas
sobre cómo completar la boleta. Lea las instrucciones y devuelva
rápidamente la boleta con el voto emitido a su junta electoral local.
> Si entrega personalmente la boleta en ausencia, debe hacerlo en la
junta electoral local antes de las 8 p. m. el día de elecciones.
> Si envía por correo la boleta en ausencia, en el sobre debe constar el sello
postal con la fecha del día de elecciones o un día anterior y debe ser
recibido por la junta electoral antes de las 10 a. m. el:
• lunes, 7 de julio de 2014, para la Elección Primaria
Gubernamental de 2014;
• viernes, 14 de noviembre de 2014, para la Elección General
Gubernamental de 2014.
En todas las boletas deben constar el sello postal el día de elecciones
o antes de este. Debe firmar el juramento de ausencia y colocar el
franqueo en el sobre.
VOTACIÓN EN MARYLAND
8
3
In Touch With The Future
™
4
Once your ballot is “cast,”
you may not vote again.
ready to record your vote.
To go back, Touch a con test or Touch “Previous”.
On “Summary Page,”
review your choices. If
you do not fully vote
a contest, "3RVLWLRQ1RW
9RWHG will appear in red.
Review &
Cast Ballot
2
Touch “Cast Ballot” when
Card should be face up with
the arrow first.
Push card firmly until you
hear a click.
Insert voter access card into
slot at right of screen.
1
Start: Insert Card
Touch "Previous" to go to previous screen.
Touch "Instructions" to go back
to the instr uctions page.
the ballot page.
Touch "Next" to advance
To change or cancel your
selection, touch the
box again.
Touch the box next
to the candidate or
question of your choice.
Select Candidates
or Questions
Maryland V OTES
• High Contrast
• Large Text
• Adjustable Screen
for seated voting
and keypad
• Audio Ballot with headphones
options:
judge about your voting
Please ask the election
Maryland's voting system
features enhance voter
accessibility.
Voting Instructions for AccuVote-TS
Remove the
voter access
card and
return it to the
election judge.
5
Finish:
Remove Card
Touch "LargeText"
to increase text
size.
Touch "High
Contrast" to
view a black and
white ballot.
Touch "Next"
to access ballot.
Read “Instructions
to Voters”
Maryland State Board of Elections
1-800-222-8683
151 West Street, Suite 200, Annapolis, MD 21401 • P.O. Box 6486, Annapolis, MD 21401-0486
MD Relay Service (800) 735-2258 • www.elections.maryland.gov • 8:00 am – 5:00 pm M-F
Local Board of Elections
Allegany County
Harford County
Anne Arundel County
Howard County
410-222-6600
[email protected]
www.aacounty.org/elections
410-313-5820
[email protected]
www.howardcountymd.gov/BOE
Baltimore City
Kent County
Baltimore County
Montgomery County
301-777-5931
[email protected]
www.gov.allconet.org/elections/election_home.htm
410-396-5550
[email protected]
www.baltimorecity.gov/government/elections
410-887-5700
[email protected]
www.baltimorecountymd.gov/Agencies/elections
Calvert County
410-535-2214
[email protected]
www.co.cal.md.us/index.aspx?nid=154
Caroline County
410-479-8145
[email protected]
www.carolinemdelections.org
Carroll County
410-386-2080
[email protected]
ccgovernment.carr.org/ccg/election
Cecil County
410-996-5310
[email protected]
www.ccgov.org/election_bd
Charles County
301-934-8972
[email protected]
www.CharlesCounty.org/boe
Dorchester County
410-228-2560
[email protected]
dorcomdelections.org
Frederick County
301-600-8683
[email protected]
www.FrederickCountyMD.gov/elections
Garrett County
301-334-6985
[email protected]
www.co.garrett.md.us/board-of-elections
410-638-3565
[email protected]
www.harfordvotes.info
410-778-0038
[email protected]
www.kentcountyelections.org
240-777-VOTE (8683)
TDD 800-735-2258
[email protected]
www.777vote.org
Prince George’s County
301-341-7300
[email protected]
www.princegeorgescountymd.gov/sites/elections
Queen Anne’s County
410-758-0832
[email protected]
www.qacelections.com
St. Mary’s County
301-475-7844 ext.1100
[email protected]
www.stmarysmd.com
Somerset County
410-651-0767
[email protected]
www.co.somerset.md.us/elections.html
Talbot County
410-770-8099
[email protected]
www.talbotcountymd.gov/index.php?page=Election_Board
Washington County
240-313-2050
[email protected]
www.washco-md.net/election/elect1.html
Wicomico County
410-548-4830
[email protected]
www.wicomicocounty.org/departments/elections/about.asp
Worcester County
410-632-1320
[email protected]
http://www.co.worcester.md.us/elections
Junta Electoral del Estado de Maryland
1-800-222-8683
151 West Street, Suite 200, Annapolis, MD 21401 • P.O. Box 6486, Annapolis, MD 21401-0486
MD Servicio Repetidor (800) 735-2258 • www.elections.maryland.gov • 8:00 am – 5:00 pm L-V
Junta Electoral Local
Condado de Allegany
Condado de Harford
Condado de Howard
Condado de Anne Arundel
410-638-3565
[email protected]
www.harfordvotes.info
301-777-5931
[email protected]
www.gov.allconet.org/elections/election_home.htm
240-777-VOTE (8683)
TDD 800-735-2258
[email protected]
www.777vote.org
410-887-5700
[email protected]
www.baltimorecountymd.gov/Agencies/elections
410-778-0038
[email protected]
www.kentcountyelections.org
410-396-5550
[email protected]
www.baltimorecity.gov/government/elections
Condado de Kent
Ciudad de Baltimore
410-313-5820
[email protected]
www.howardcountymd.gov/BOE
410-222-6600
[email protected]
www.aacounty.org/elections
Condado de Montgomery
Condado de Baltimore
Condado de Calvert
Condado de Prince George
410-535-2214
[email protected]
www.co.cal.md.us/index.aspx?nid=154
301-341-7300
[email protected]
www.princegeorgescountymd.gov/sites/elections
Condado de Caroline
Condado de Queen Anne
410-479-8145
[email protected]
www.carolinemdelections.org
410-758-0832
[email protected]
www.qacelections.com
Condado de Carroll
Condado de St. Mary
410-386-2080
[email protected]
ccgovernment.carr.org/ccg/election
301-475-7844 ext.1100
[email protected]
www.stmarysmd.com
Condado de Cecil
Condado de Somerset
410-996-5310
[email protected]
www.ccgov.org/election_bd
410-651-0767
[email protected]
www.co.somerset.md.us/elections.html
Condado de Charles
Condado de Talbot
301-934-8972
[email protected]
www.CharlesCounty.org/boe
410-770-8099
[email protected]
www.talbotcountymd.gov/index.php?page=Election_Board
Condado de Dorchester
Condado de Washington
410-228-2560
[email protected]
dorcomdelections.org
240-313-2050
[email protected]
www.washco-md.net/election/elect1.html
Condado de Frederick
Condado de Wicomico
301-600-8683
[email protected]
www.FrederickCountyMD.gov/elections
410-548-4830
[email protected]
www.wicomicocounty.org/departments/elections/about.asp
Condado de Garrett
Condado de Worcester
301-334-6985
[email protected]
www.co.garrett.md.us/board-of-elections
410-632-1320
[email protected]
http://www.co.worcester.md.us/elections