noble vasco ni a - Memoria Digital Vasca

JULIAN
G.
CANO
NOBLE VASCO NI A
H ALAD A
L I R I C O - D R A M A 1T I C A
M A D R ID
l.lM IK V iO
TIFpG R ÁPICO
l> r
RAMON
S a n V i c e n t e B a ja , 76
18SÓ
\N (i
M'
A isT
¿Oto?
Q SSW
(o°tSJiS
JULIAN
G.
CANO
NOBLE VASCONIA
BALADA
L ÍR IC O -D R A M Á T IC A
M A D R ID
E STA B LE C IM IE N TO
TIPO G R Á F IC O
DE
RAMON
S a n V ic e n t e B a ja , 70
1856
ANGULO
.
■
- . rr-v.
I 1AN
G'
CA
Suocaciou De u m o tw im a » ttcw)ictones, c o n ju r a n d o l<x o u ¿ k a ie t r ic t co m a 6
c p a t xdez-ct, c o a du- ju u e n tu c ) RaGfct, cc .ut
jtm en ttu ) pot- jitv o cot-reapovu)e, -y. pot,
cdo ó, uojott-oA, m i í cjuet-itW tUácípu-íod,
Alt j'fot- xj. potuei-it-t-, eiv p íe no ju-x.o Oe«*
•
N
O
Q .
Q
O
•
r
t)tc<x fa . D X o S í e W á c o m a
/Vuestra apno.. f é a t e d f ático.
T a f a l l a 1 6 d e T u n io d e 1^ 3 5 .
o Víi-fxnh» TV
¿-
¿ u ~
r
Premiada la producción ¡ N
V
! en el
Certámen científico, literario y artístico que el Ex­
celentísimo Ayuntamiento de Pamplona celebra en
honor de San Fermín, cumpliendo una de las dis­
posiciones, cuyo texto dice:
oble
a s c o n ia
« S i e l a u to r d e a lg ú n t r a b a jo p r e m ia d o l o im p r im ie r e p o r su c u e n ta , d e ­
b e rá h a c e r fig u r a r ín t e g r o á la c a b e z a d el im p re s o e l d ic ta m e n d e l Jurado»»,
Imprímese al darla á luz el
«D IC T Á M E N D E L J U R A D O
E xcmo. S r.:
V e n im o s á c e r r a r c o n e s t a s o le m n id a d l it e r a r i a , la s é r ie d e l a s t r a d ic io ­
n a le s fie s ta s qu e e n h o n r a d e s u p r im e r C r i s t i a n o , d e s u p r im e r M á r t ir , c e ­
le b r a a n u a lm e n te l a P o m p e y a n a C iu d a d : y p o r lo m is m o qu e e s te p a c ífic o
C e r t a m e n c o n s tit u y e la p a r t e d e e s o s fe s t e jo s q u e m á s d ic e e n f a v o r d e la
c u ltu r a in t e le c t u a l d e n u e s tr o p a ís , s ie n t e e l J u ra d o t e n e r q u e d e c la r a r se
o b s e r v a e s te a ñ o a lg ú n d e s a lie n to y m e n o r c o n c u r r e n c ia qu e e n l o s a n t e ­
r io r e s .
D e s ie r t o s q u ed an e n e fe c t o la m a y o r p a r t e d e lo s t e m a s p a r a l o s que
c o n a m p litu d d ig n a d e e n c o m io b r in d a r a p r e m io e n s u s C a r t e le s c o n v o ­
c a n t e s , n u e s tro g e n e r o s o S e ñ a d » M u n ic ip a l.
N in g u n o d e n u e s t r o s lin g ü is t a s h a lo g r a d o t e r m in a r t o d a v ía la r e c a p i­
t u la c ió n d e l o s n o m b r e s v a s c o n g a d o s d e lu g a r e s d o n d e e s a le n g u a se h a
e x t in g u id o . N in g u n o d e n u e s t r o s h is t o r ia d o r e s h a p r e s e n ta d o la b io g r a fía
d e l A n a l i s t a M o re t. N in g u n o d e n u e s t r o s n o v e li s t a s s e h a in s p ir a d o p a r a
u n a le y e n d a en l a s t r a d ic io n e s P a m p lo n e s a s . N in g u n o d e n u e s tr o s e s t a d is ­
t a s h a in v e s t ig a d o l o s o r íg e n e s d e la c o n d ic io n s o c ia l d e lo s N a v a r r o s en
la E d a d M e d ia , n i r e d a c ta d o u n a e x p o s ic ió n p o p u la r d e l o s F u e r o s d e N a ­
v a r r a y V a s c o n g a d a s .. N in g u n o d e n u e s t r o s h i g i e n i s t a s h a d e p u ra d o la s
c a u s a s d e l a m o r ta lid a d e n P a m p lo n a . N i u n p in t o r h a c o n s a g r a d o su s p in ­
c e le s á r e v i v i r en el lie n z o a lg u n a e s c e n a de n u e s tr a g lo r io s a h is t o r ia , 6 la
e fig ie d e a lg u n o d e s u s h o m b r e s ilu s tr e s .
F á c ilm e n te se e x p lic a la a b s te n c ió n d e l o s h ijo s d e A p e le s s i s e tie n e n
e n c u e n ta l a s c o n s id e r a c io n e s qu e y a e n e l a ñ o a n t e r io r n o s in d u c ia n á te ­
m e r la y p a r a c u y o r e m e d io s e p e r m itió e l J u ra d o e x p o n e r u n a p r o p o s ic io n
c o n c r e t a , qu e d e se a se t e n g a e n e s te p o r r e p r o d u c id a y a que t a n p r o n to h a
v e n id o la e x p e r ie n c ia á c o n fir m a r la .
E x p líc a s e ta m b ié n e l h e c h o d e qu e a p a r e z c a n e n e s t a o c a s io n d e s ie r to s
t ó d o s l o s t e m a s d e ín d o le c ie n tífic a , p o rq u e n o b a s t a p a r a e llo s un m o m en ­
t o d e in s p ir a c ió n 6 un r a p t o de lír i c o e n tu s ia s m o , s in o que h a n m e n e ste r
le n ta y p r o l i ja in v e s t i g a c i ó n d e a ñ o s o s c ó d ic e s y v e t u s t o s p e r g a m in o s , en
e l p o lv o d e la s b ib lio t e c a s s e p u lta d o s ; la r g a m e d ita c ió n , m a d u ro e x a m e n
e n a q u e lla s h o r a s s ile n c io s a s d e la n o c h e t a n p r o p ic ia s a l e s tu d io .
E n e s to s fo r z o s o s t r á m ite s é in d is p e n s a b le s r e q u is ito s e s d on de el J u ra ­
d o e n c u e n tr a la c a u s a d el r e t r a im ie n to que la m e n ta m o s c ie r t a m e n te , p ero
qu e l e jo s d e a r g ü ir e n lo m á s m ín im o c o n t r a la la b o r io s id a d d e n u e s tro s
h o m b r e s d e le t r a s , a c r e d it a p o r e l c o n t r a r io qu e t o d o s s o n d ig n o s d e ta l
n o m b r e , p u e s n o h a h a b id o u n o s o lo e n tr e e llo s qu e lle v a d o d e i g n a r a p e ­
t u la n c ia p r e te n d ie r a a r r e b a t a r c o n su p e rfic ia l y d e fic ie n te e s c r i t o , e l p r e ­
m io r e s e r v a d o p a r a la b o r io s a s y c o n c ie n z u d a s d is q u is ic io n e s .
E s e n v e r d a d h a r t o p r e m io s o e l p la z o q u e t r a s c u r r e e n tr e la c o n v o c a t o ­
r ia y la c e le b r a c ió n d e e s t e C e r tá m e n : p e r ío d o in s u fic ie n te á t o d a s lu c e s
p a r a t r a b a jo s de la ín d o le qu e a c a b a m o s d e r e t r a t a r , y fu e r z a s e r á , s i qu ie­
re n o b te n e r s e v a l i o s o s r e s u lta d o s , p r o lo n g a r lo h a s t a un b ie n io , s e g ú n a c o s ­
tu m b r a n h a c e r lo l a s R e a le s A c a d e m ia s .
P e r o n a d a d e lo d ic h o e s a p lic a b le á n u e s tr o s P o e t a s , qu e a s í l o s T r o ­
v a d o r e s c a s t e lla n o s c o m o lo s B a r d o s E u s k a r o s d esd e qu e o y e r o n e l c la r ín
d e l o s H e r a ld o s d e l t o r n e o , d e s c o lg a r o n d e l o s s a u c e s y l o s r o b le s s u s la u ­
d e s y s u s a r p a s , é in v o c a n d o á l a s M u s a s e n to n a r o n h im n o s h e r o ic o s y
é g l o g a s s u a v e s qu e e n s a lz a n en el le n g u a je d e lo s D io s e s l a s g lo r ia s in ­
m a r c e s ib le s , l a s g r a n d io s a s b e lle z a s d e n u e s tr o n o b le , a n tiq u ís im o s o la r ,
a l tie m p o m is m o qu e un d is c íp u lo de O r fe tf h a c ia r e s o n a r e n l a s v ib r a n t e s
c u e r d a s d e a r m o n io s a l i r a , m e ló d ic a r a p s o d ia de lo s c a n t o s p o p u la r e s de
V a s c o n ia .
T e n e m o s , p u e s , e s t a v e z , v e r d a d e r o s ju e g o s flo r a le s , C o r t e s d e a m o r , en
qu e la m ú s ic a y p o e s ía s o la s t o m a n p a rte p a r a c o n q u is ta r e n a m e n a s lid e s
e l a r g e n tin o la u r e l ó e l l ir i o d e o ro .
E x t r a o r d in a r ia e s y m u y n o t a b le la c ir c u n s ta n c ia d e que e n e s te c o n c u r ­
s o d e p o e ta s , su p e re n á lo s d el h a b la c a s t e lla n a l o s d e lá le n g u a E u s c a r a ,
p u e s o c h o la p re fie re n , d e lo s c a t o r c e qu e d e sc ie n d e n á la a r e n a . P ru e b a
p a lm a r ia d e q u e u n a v o lu n t a d i n t e lig e n t e p u ed e t r iu n fa r de t o d a fu e r z a
in e r t e , aun cu a n d o s e a ta n c o lo s a l c o m o l a d el tie m p o . Ib a é s te d e s tr u y e n ­
d o la le n g u a p r i v a t i v a d e n u e s tr a r a z a I b e r a , le n g u a m á s a n t ig u a qu e el
Z e n d o y que e l S á n s c r it o ; m o n u m e n to e l m á s a n t ig u o d e la h u m a n a in t e li­
g e n c ia . A c e le r a b a n e s te t r a b a jo d e s tr u c to r l a s c ir c u n s ta n c ia s fa t a le s a s í
de la g u e r r a c o m o d e l c o m e r c io : a c e le r á b a s e a ú n m á s p o r la p e r s e c u c ió n
d e que e r a o b je to e n l a s e s c u e la s p r im a r ia s , p o r t r is t e r e s a b io d e a q u e llo s
p r e t e n c io s o s ig n o r a n te s qu e s ó lo
h a lla r o n m o t iv o d e b e fa e n e s a le n g u a
o b je to d e a d m ir a c ió n y e s tu d io p a r a l o s s a b io s e x t r a n je r o s .
P a r a d e te n e r e s a d e s tr u c c ió n h a n b a s t a d o lo s C e r tá m e n e s lit e r a r i o s que
d e a lg u n o s a ñ o s a c á se v ie n e n c e le b r a n d o e n l a s m á s im p o r t a n te s p o b la ­
c io n e s d e l P a ís V a s c o - N a v a r r o , y h o y p o d e m o s a fir m a r qu e e l v a s c u e n c e
i
110 m o r ir á , p u e s áu n cu a n d o lle g a r e á d e s a p a r e c e r d e to d a s l a s a ld e a s d e la
E u s k a l e r r i a .s e le h a lla r á e n t o d a s l a s b ib lio t e c a s d e E u r o p a y d e A m é r ic a ,
y s i d e ja r e d e s e r le n g u a v u lg a r h a b la d a p o r lo s m o n ta ñ e s e s , s e rá le n g u a
s a b ia e x p lic a d a en l a s C á t e d r a s U n iv e r s it a r ia s .
N o pu ed e m e n o s e l J u ra d o de f e li c i t a r p o r e s te t r iu n fo a l p a t r i ó t i c o M u ­
n ic ip io d e la a n tiq u ís im a Iru ñ a , y e s tim u la r le á qu e c o n tin ú e fo m e n ta n d o
la lit e r a t u r a E u s k a r a , y p a r a e x p o n e r e l d ic tá m e n a c e r c a de l a s p o e s ía s en
u n a y o t r a le n g u a p r e s e n t a d a s , co m e n z a n d o a l e fe c t o p o r l a s c a s t e lla n a s .
*
* *
S ó lo u n a c a n t a la s g lo rio sa s cr u za d a s en q u e lo s N a va rros fu e r o n á T ie r ­
r a S a n ia , e n u n a O d a á l o s D o s Teobaldos c o n e l le m a d e l D a n te n ó j a l a
p u e d a vu estra ra za verse repu esta u n d ia .— B e l l a e n t o n a c ió n t ie n e n su s v e r ­
s o s y m u y b ie n c o m ie n z a d e s c r ib ie n d o la g a lla r d a fig u r a d e n u e s tro p r i­
m e r T ib a ld o d e C h a m p a ñ a , e l re y t r o v a d o r , e l g a la n t e g u e r r e r o , m a r c h a n ­
d o c o n s u s m o n ta ñ e s e s á P a le s t in a a l g r i t o m á g ic o d e D io s lo q u iere . P e ro
¿p o r qué el A u to r h a c o n d e n s a d o t a n t o qu e
n o m e n c io n a n i u n o d e lo s
c o m b a t e s q u e lo s C r u z a d o s N a v a r r o s s o s t u v ie r o n a l a t r a v e s a r lo s d e s fila ­
d e r o s d e l m o n te T a u r o c o n t r a e l S o ld á n de Y c o n i o , n i s u e n tr a d a e n A n tio q u ía , n i la b a t a lla d e l E s t a i n g ó d e l a s la g u n a s de T ü n e z d o n d e e s t r a ­
d ic ió n qu e se b a t ie r o n e n c a m is a ? ¿ P o r qu é n o h a n o m b r a d o n i á uno s o lo
d e lo s C a b a lle r o s y E s c u d e r o s que c o n su s R e y e s fu e r o n á la C r u z a d a ,
com o
el Sr.
d e L u x a , P e r e S a n c h iz de C a s c a n t e , D ie g o
F erra n d ez de
A y a n z , lo s C r u z a t y t a n t o s o t r o s c u y o s n o m b r e s c o n s ig n a n l o s A n a le s ?
A c a s o h a y a te n id o p a r a e s t a o m is io n r a z o n e s p o d e r o s a s y s ie m p r e r e s p e ­
ta b le s ; p e ro e l J u ra d o , qu e p r e fie r e p e c a r d e r ig u r o s o , s ie n te que e s a defi­
c ie n c ia n o le p e r m ita a d ju d ic a r á e s a O d a m á s qu e el a c c é s it e n lu g a r del
p r e m io .
T a m p o c o h a h a b id o m á s qu e u n a s p ir a n te a l p r e m io q j e á in s t a n c ia del
b e n e m é r ito C en tro E s c o la r d e Obreros, s e o f r e c ió a l m e jo r C a n cio ñ ero po-
p u ta r N a va rro, y e s e l qu e t r a e p o r le m a a q u e l e s p a ñ o l r e fr á n d e q u e —
q u ie n ca n ta , su m a l esp a n ta .— In d e c ib le h a s id o la s a t is f a c c ió n d e l J u ra d o
a l s a b o r e a r l a s p r im ic ia s d e e s te p r e c io s o r a m ille t e d e c a n t a r e s qu e tie n e n
to d a la s e n c ille z , p e ro ta m b ié n to d o e l a r o m a d e la s v i o l e t a s d e l c a m p o .
¡Q u é p e n s a m ie n to s ta n e le v a d o s , qu é s e n t im ie n to s ta n n o b le s , qu é a f e c ­
t o s t a n t ie r n o s s e e n c ie r r a n e n l o s c u a tr o v e r s o s de c a d a u n a d e e s a s c o ­
p la s qu e p r o n to s e r á n p o p u la r e s ! B r i l l a e n m u c h a s de e l la s c o n a rd ie n te
fu e g o e l a m o r á l a s g lo r ia s d e N a v a r r a , lu c e e n o t r o s la m e la n c ó lic a t e r ­
n u r a que c a r a c t e r iz a b a á G u s ta v o B e c q u e r, y qu e t a n to a d m ir a m o s en a l­
g u n o s a n ó n im o s c a n t a r e s d e la h e r m o s a A n d a lu c ía : p a lp it a e n c a s i t o d o el
e s p ír it u c r is t ia n o la n o b le a lt i v e z y e l a c e n d r a d o a m o r á n u e s tr o v e n e r a n ­
d o F u e r o . A s í qu e p o r a c la m a c ió n d e s ig n a el J u ra d o e s t a o b r a p a r a e l p r e ­
m io . Y a la h o n r a d a c la s e o b r e r a d e N a v a r r a , te n d r á p a r a a li v ia r s u t r a b a ­
jo y a le g r a r su s s o la c e s , c a n t o s d ig n o s d e s u s lá b io s , c a n t o s qu e se a n fiel
e x p r e s ió n d e la n o b le z a d e su a lm a .
E l t e m a 8 .° en qu e se p e d ia un c a n t o d la b elleza de n u e stra s m o n ta ñ a s y
á la v id a p a tr ia r c a l q u e en e lla s s e a b r ig a h a s id o e l m á s c o n c u r r id o , c o n ­
s a g r á n d o le su in s p ir a c ió n c u a tr o p o e ta s .
L a c o m p o s ic io n qu e lle v a p o r t it u lo M is m ontañas y p o r le m a q u ié n vie­
se a q u ella s rocas, d o el á g u ila c a u d a l h a ce s u n id o , e s la qu e e n o p in io n d el
J u ra d o s a t is fa c e m á s c u m p lid a m e n te l a s e x i g e n c i a s d s l p r o g r a m a . E n t o ­
n a c ió n r o b u s ta á v e c e s , d u lce o t r a s , b e lle z a y r e a lid a d en l a s d e s c r ip c io ­
n e s , n o b le z a y e le v a c ió n e n l o s c o n c e p to s , flu id e z y a r m o n ía en e l v e r s o ,
p r e n d a s s o n qu e la h a c e n m e r e c e r e l lir io d e oro.
S íg u e la e n m é r it o , a u n q u e e n d iv e r s o e s t i l o , la qu e sin t ít u lo t r a e p o r
le m a D o rein a n sa n g re y m u erte no h a y v ic to r ia . C a r a c t e r iz a á e s t a c o m p o ­
s i c i o n e l c o n t r a s t e e n tr e lo c lá s ic o d e l o s v e r s o s p a s t o r ile s c o n qu e c o ­
m ie n z a , d ig n o s d e M a r t ín e z de la R o s a , y lo r o m á n t ic o d e la fo r m a d e e x ­
p o s ic ió n e n q u e a lt e r n a n l o s m o n ó lo g o s d el P o e t a c o n l o s C o r o s e n qu e se
p e r s o n ific a n la G u e r r a y e l A m o r , e l A r g a v e l A s t o b is c a r , r e c o r d a n d o a lg o
d e la m a n e r a d e l F a u s to y d e l D ia b lo M u n d o , y s o b r e to d o á é s te en c i e r ­
t a s fo r m a s r a r a s d e l m e tr o qu e á v e c e s p a r e c e e s c r it o p a r a la m ú s ic a . F o r ­
m a a s i un c o n ju n to ta n b e llo y c o r r e c t o qu e b ie n m e r e c e el A c c é s it .
M u c h o s ie n t e e l J u ra d o 110 p o d e r d is p o n e r d e o t r o s A c c é s it p a r a r e c o m ­
p e n s a r e l m é r it o q u e h a e n c o n tr a d o e n l a s d o s c o m p o s ic io n e s r e s t a n t e s ,
u n a d e l a s c u a le s s e t it u la U k recuerdo p a ra m i t i e n a y N o s ta lg ia la o tr a .
E s c r i t a la p r im e r a e n v e r s o o c t o s íla b o f á c i l y flu id o , d e s c r ib e e n flo rid o e s ­
t il o r e c u e r d o s d e ju v e n tu d p a s a d a en e s t o s c a m p o s , h a c ie n d o r e s a lt a r su
c o n t r a s t e c o n l o s a m a r g o s d e s e n g a ñ o s d e la v i d a c o r te s a n a .
D e b e s e r la se g u n d a , c u a l su t it u lo lo in d ic a , o b r a d e o t r o d e s te r r a d o qu e
l l o r a s u p a tr ia a u s e n te y e v o c a e n c lá s ic o s s e x t e t o s l a s im á g e n e s d e t o d o s
•
lo s lu g a r e s q u e r id o s , te r m in a n d o c o n u n a p a t r ió t ic a
e v o c a c i o n , c o n t r a la s
g u e r r a s d e b a n d e r ía q u e lo s a s o la r o n .
P e r o y a q u e n o h a p o d id o p r e m ia r la s , q u ie r e e l J u ra d o q u e d e e s t a s o b r a s
s e h a g a h o n o r ífic a m e n c ió n e n e s t e a c t o s o le m n e .
Y p a s e m o s á e x p o n e r e l d ic ta m e n d e la S e c c ió n d e lit e r a t u r a E u s k a r a .
*
* *
D o s c o m p o s ic io n e s s e h a n p r e s e n ta d o e n e s t a le n g u a , d e l g é n e r o
c o q u e p e d i a e l t e m a 9 . 0, t i t u l a d a s G u e r r iy a r e n k a n t u a y
h e r o i­
O r r e a g a k o g ttd a .
T ie n e la p r im e r a a lg u n o s r a s g o s fe lic e s , a lg u n o s v e r s o s d ig n o s d e a p la u ­
s o , p e ro c o n s id e r a d a e n c o n ju n to r e s u lta f r ia , p u e s su s in t a x is r e v e la que
a u n q u e m a te r ia lm e n te e s c r it a en v a s c u e n c e , h a d e b id o s e r p e n s a d a e n u n
id io m a n e o la t in o . S u p e r io r e s b a jo e l c o n c e p to d e l a r t e e l O rrea g a k o g u ­
d a, cu y o s v e rs o s so n c o rre c to s
flu id o s y a r m o n i o s o s , p e r o c a r e c e
d e o r i­
g in a lid a d , p o r s e r im it a c ió n u n a s v e c e s y p a r á fr a s is o t r a s d e l h e r m o s o ,
p e r o y a m a n o s e a d o e n d e m a s í a A s t o b is k a r k o K a n t u a , p o r l o
q u e e n tie n d e
e l J u r a d o n o h á lu g a r á o t o r g a r e l p r e m io e n e s te te m a .
N o a s í e n e l 10 q u e p e d ia p o e s ía s d e l g é n e r o b u c ó lic o . A q u í h a y u n a q u e
s e t it u la A n c h ih a k o d ém p ora n y e s p u r a y s e n c illa m e n t e u n a v e r d a d e r a jo y a :
p a lp it a e n e lla u n a in s p ir a c ió n v ir g ilia n a q u e n o p r o c e d e
d e la
im ita c ió n ,
s in o q u e b r o t a d e la n a tu r a le z a m is m a , p o r lo q u e s i lla m a m o s V ir g i lio al
a u t o r e s a p e llid á n d o le E u s k a r o . L a c o n s t r u c c ió n y l o s g i r o s s o n c a s t i z o s ,
c o m o d e q u ie n e s t á s a t u r a d o d e v a s c u e n c e , y l o s a f e c t o s y s e n t i m i e n t o s e x ­
p r e s a d o s n o h a n n a c id o c ie r t a m e n te f u e r a d e l n o b le s o la r q u e c e le b r a n , s i ­
n o q u e a r r a n c a n d e su p r o p ia e n tr a ñ a y á e l la s e a d h ie r e n c o n fu e r t e s
r a í­
c e s . E s t a c o m p o s ic io n e s u n p eq u eñ o p o e m a d e s a r r o lla d o e n fo r m a d ra m á ­
t ic a q u e se p r e s ta p e r fe c ta m e n te á la s d iv e r s a s y r ic a s c o m b in a c io n e s
t r ic a s a d o p ta d a s p o r e l a u to r . M a n e ja e l c o n t r a s t e c o n s o b e r a n a
m é­
m a e s tr ía
q u e im it a la r e a lid a d v iv ie n t e . L a p r im e r a e s c e n a p r o v o c a e l e s c a lo fr ío d el
t e r r o r y l a ú lt im a n o s e n c a n t a e n la s d u lc e s lla m a r a d a s d e l h o g a r v a s c o n ­
g a d o e n u n a n o c h e d e D i c i e m b r e . Y e n t r e e s t a s d o s e s c e n a s , d e s f il a n o t r a s
a d m ir a b le m e n te t r a z a d a s q u e c o m p e n d ia n e n fe lic ís im o s r a s g o s t o d a
la
v id a r u r a l d e la s m o n ta ñ a s e u s k a r a s . N o v a c i l a , p u e s , e l J u ra d o e n d e c la ­
r a r q u e e s t a c o m p o s i c i o n e s d i g n a d e s e r p r e m i a d a c o n e l p e n s a m ie n t o d e
oro.
N o p u e d e h a c e r s e m a y o r e l o g i o d e l a c o m p o s i c i o n t i t u l a d a f ía s e r r i k o z o r ió n a q u e d e c ir h a c e m u y b u e n a fig u r a a l la d o d e la
a n te r io r . R e v e la un
p r o fu n d o s e n tim ie n to d e la n a tu r a le z a y u n s in c e r o e n tu s ia s m o p o r lo s h á ­
b it o s p a tr ia r c a le s q u e a ú n c o n s e r v a n u e s tro p a ís . S u v e r s ific a c ió n e s
p u r a y f á c i l , p u l id a e n e x t r e m o p e r o s i n a m a n e r a m i e n t o
m uy
n i a fe c ta c ió n
de
n in g u n a c la s e , y h a y e n e lla e s t r o f a s q u e m e r e c e n q u e d a r c o m o m o d e lo s en
u n a a n t o l o g í a v a s c o n g a d a , y a q u e h a s a b id o d a r b e lla ;o r m a á p e n s a m ie n -
t o s b e llo s : a s í qu e el J u ra d o e s tim a d e b e p r e m ia r s e c o n A c c é s it c o m p o s ic io n d e t a n t o m é r it o .
" - ''n r
v>*
,
'•
E l p r e m io o fr e c id o p o r la p a t r ió t ic a A s o c ia c ió n E n s k a r a d c N a v a r r a á la
qu e t a n t o d eb en la s le t r a s en e s t é 'p a ís , lo h a n d is p u ta d o c o n m e r e c im ie n ­
t o s qu e c a s i se c o n tr a p e s a n e n e l á n im o d el J u ra d o , la s c a n c io n e s t it u la d a s
Z e r u lu r r e n e g ille a J a u n g o ik v a y fiu s k / il cryiya ri.
L a p r im e r a e s tá ta n b ie n p e n sa d a c o m o e s c r it a : u n a id e a ló g i c a , la de
c a s u a lid a d , e n c a r n a d a e n h e c h o s d e la v id a r e a l y fa m ilia r v ie n e á d e m o s­
t r a r la e x is t e n c ia d e l C r e a d o r , d a n d o o c a s io n e n la s d o s ú lt im a s e s tr o fa s á
u n a b e lla r e c a p itu la c ió n d e c o n c e p to s qu e re c u e rd a la m a n e r a d e u n a s f a ­
m o s a s d é c im a s d e C a ld e r ó n d e la B a r c a . P e r o p o r lo m is m o qu e la in s p i­
r a c ió n de e s t a p o e s ía e s p u r a m e n te filo s ó fic a , n o la e n c u e n tr a e l J u ra d o ta n
d e n tr o d e l p r o g r a m a c o m o la s e g u n d a d e ín d o le m á s p o p u la r , p o r lo que
se lim it a á c o n s ig n a r a q u í el a g r a d o c a n qu e la h a le id o .
E u s k x l-c r r iy a r i e s u n v e r d a d e r o h im n o e s c r i t o e n e l fu e g o y e n tu s ia s m o
que re q u ie re e s t a c la s e d e c o m p o s ic io n e s y e m b e lle c id o c o n la se re n id a d
d el a r te . L a s s e is e s t r o f a s p a r e c e n e s c r it a s s in e s fu e r z o a lg u n o á p e s a r de
su c o r r e c c ió n , r e c o r d a n d o la d if íc il fa c ilid a d d e que h a b la b a e l d id á c tic o
la tin o . A d a p ta d a s á la m ú s ic a d e l G cr n ik a k o -a rb o la , c o m o lo e s tá n ,p u e d e n
p o p u la r iz a r s e fá c ilm e n te a u m e n ta n d o e l a m o r d e l o s V a s c o s á s u t ie r r a ,
e s p e c ia lm e n te l a s 1 .a , 3 .a y 4 .a qu e s o n la s m á s s e n tid a s . B ie n m e r e c e ,
p u e s , su A u to r la M e d a lla d e p la ta de la A s o c ia c ió n E u s k a r a .
N o d ebe q u e d a r en s ile n c io la c o m p o s ic io n D a m a b iy otsik ga bea, p u es
su te r n u r a y a r m o n io s a v e r s ific a c ió n r e v e la n en su a u to r d o t e s d e p o e ta y
d is p o s ic io n e s n o c o m u n e s. M á s m o d e s ta e s la p o e s ía B a k a rd a d ea n , p e ro
m u y lo a b le la e x p r e s ió n d e d u lce y m e la n c ó lic a s e n s ib ilid a d q u e r e v e la y
qu e e l J u ra d o n o pu ed e m e n o s d e a p r e c ia r .
*
*
*
S ó lo r e s t a c o n s ig n a r e l fa llo d e l J u ra d o M u s ic a l a c e r c a de la ú n ic a o b r a
lír ic a p r e s e n ta d a p a r a o p ta r e l t e m a 1 1 y qu e se^ titu la A u r r e r á .
B a s t a p a r a e n c o m ia r s u m é r ito d e c ir qu e p o r u n a n im id a d le c o n fie r e n la
corona d e p la ta , e * o s g e n io s ilu s t r e s c u y o s n o m b r e s fo r m a n á s u v e z o t r a
c o r o n a d e r a d ia n t é s e s t r e lla s en e l c ie lo d el A r t e N a v a r r o .
P a m p lo n a 14. de J u lio d e 1SS5.
G
Ir
regorio
urzun
— V
pion
Z
s é
San
S
ainz d e
a b a lza
.— A
bkrto
P
a ñ o
.— J o a q u í n L
íctor
maso
d e
.— H
ntonio d e
G
o izu eta
z
y
T
— E
obles
ipólito
R
.— D
arazon a
A .— E
arregl
R
o t a
.— E
R
M
ier
G
A
A
R
.— J o a q u ín
C
a r c e ll e r
r r ie ta
.— M
de
artin
nacleto
laso
duardo
m ilio
am írez
.— J a v
ionisio
— A
O
ustaquio
G
auricio
o t a
yu so
arcía
.— P
A
.— N
.— F
S
.— D
ablo
arcía
icasio
.»
S
A
.— P
ám aso
L
a r a sa t e
— A
d e
r an cisco
b a d ía
albo ch
L
e g a z
.— D
rtu ro
anda
edro
C
.— N
zpa rr en
.
á
­
am
-
or-
. — Jo ­
9
NOBLE VASCON IA w
P R IM E R A P A R T E
D o reinan sangre y muerte no hay victoria,
ni en lo lmmano y efímero heroísmo;
sólo asciende cual sol á empírea gloria
quien sacude la noche de sí mismo.
POETA
Cuando el Oriente
Rosada aurora
Abre al torrente
De luz creadora,
(*) M a n ifie sta m e n te l i r i c a , c o m o a d v ir t ió y a e l b u e n g u s t o y r e c t o s e n ­
t id o d el J u ra d o (á c u y a b o n d a d o s a ilu s t r a c ió n a g r a d e z c o e n e l a lm a e l a c ­
c é s it y l a s ca lifica cio n es, h a r t o lis o n je r a s , s i l o s m é r it o s l a s ig u a la s e n ) , e s t a
p r o d u c c ió n , e v id e n te m e n te l ir i c a , r e p ito , fo r m a e l p r ó lo g o d e u n a ó p e r a ,
cu y a a c c ió n se d e s e n v u e lv e e n la E u s k a le r r ia , y p o r a q u e l m e d io se p r e ­
p a ra .
A s í F lé r id a , p e r s o n ific a V a s c o n ia , Is m e n o s u s a m a n te s h ijo s , e l c o r o de
O n d in a s e n el A r g a l o s g e n io s t u t e la r e s d el p a ís , á t r a v é s d e l tie m p o y del
e s p a c io p r e s e n te s á su v id a h is t ó r ic a y c o n d ic io n e s g e o g r á fic a s , d e d o n d e
n a c e n la e n to n a c ió n m á s r o b u s ta en su s a c e n t o s , e l v u e lo m á s a l t o en su s
id e a s y la m a y o r a m p litu d y a lc a n c e d e su s lib r e s o je a d a s d ila tá n d o s e d e n ­
t r o de r e m o to p o r v e n ir .
E l r e c ita d o , seg u n d a p a rte, c o n e l m o v im ie n to c o n s ig u ie n t e á la s e x c i ­
t a c io n e s de la p r im e r a , r e a liz a e l e fe c t o e s t é t ic o d e la m is m a s o b r e la c o -
N o con desdenes
M ás m e enam ores
P O E T jA
E n nueva lum bre
E l sol corona
L a enhiesta cum bre
D e donde entona.
Callaba Ism eno,
Y el alm o coro
Se irguió en e l seno
D e Arga sonoro.
CORO
L ech os de rosa
A bre el collado;
F lérida herm osa,
O ye al am ado.
Plácidas fuentes
Brotan del suelo;
L u z á torrentes
Baja del cielo.
Blandos rocíos dánte am brosía
E l cam po abierto la espiga noble,
L eche los ríos, óleo la um bría,
Pom as el huerto, m ieles el roble.
Florido m anto la E dad prim era,
Redondos haces el rico E stío,
N o con desdenes
M ás m e enam ores.
POETA
En nueva lum bre
E l sol corona
L a enhiesta cum bre
D e donde entona.
Callaba Ism eno,
Y el alm o coro
Se irguió en e l seno
D e Arga sonoro.
CORO
L ech os de rosa
Abre el collado;
F lérida herm osa,
O ye al am ado.
Plácidas fuentes
Brotan del suelo;
L uz á torrentes
B aja del cielo.
Blandos rocíos dánte am brosía
E l cam po abierto la espiga noble,
L eche los ríos, óleo la um bría,
Pom as el huerto, m ieles el roble.
Florido m anto la E dad prim era,
R edondos haces el rico E stío,
Otoño santo la vid rastrera,
Cultos solaces Invierno frió. W
Tú eres la diosa rica en altares,
Y tus potentes reinos sagrados,
Tierra anchurosa, férvidos mares,
De íberas gentes sólo domados.
Tus seculares
Bosques son templo,
Fuertes montañas
Son tus altares,
Y en tus cabañas,
Pobres hogares
De altos ejemplo.
Tú que has soñado
(Sueño ferviente,
Mas ¡ay! pasado)
Ser de mi Iberia,
Prístina fuente
Límpida y pura,
Noble Vasconia,
Crece, fulgura,
Y sé la Ausonia (3)
(1 ) T a n t o m á s übTe d e ja b a y o vá&fcr m i fa n t a s ía s o b r e e s t a r ic a v a r i e ­
d ad d e p r o d u c to s y a c c id e n t e s g e ó ^ r a lic O s , c ü a n to e n e lla r u p je s e n tá b a s e m e c o m o e n c i f -a lo s d e t o d a E s p a ñ a , v en s u s 'h e c h o s l o s g lo r io s o s de
n u e s tr a h i s t o r i a e n te r a .
E m p a p a d a en e s te s e n tim ie n to p a t r io , la in v o c a c ió n fin al p u d ie ra ta l
v e z s e r v i r d e c la v e y d a r n o m b r e á la c o n íp o s ic lo n .
(2) A la v i s t a d e s ú s e r m it o r io s v s o je m n e s p te re g rin a c io n e s , d e s p ié r t a n s e lo s r e c u e r d o s d e lo s s a n t o s , de la p ie d a d y la d c v o c io n , r a s a o s b ie n
s a lie n t e s e n la fis o n o m ía d e t o d a s , p e t o m á s a ú n d e n u e s tr a s p r o v in c ia s
d e l N o r te
(3 ) A u so n ia y G ra n d e ÍIcsp cr ia r n o m b r e s d e I t a li a e n su p r im it iv a ed ad
d e o r o , y d e l a s c o lo n ia s g r i e g a s , fu n d a d o r a s d e su g r a n e a , v i v a e n los
c a n t o s d e P ín d a r o .
Y grande Hesperia
De edad futura.
POETA
Arga spnoro
Se irguió sereno,
Y en urna de oro
Guardó su seno
El almo coro.
SEGUNDA PARTE.
De la laguna de Ablitas (,)
Al nivoso Ronces-Val
(No bien el postrer acento
Lleva el céfiro fugazj,
Y de Guardia, la murada
Hasta el áspero Roncal,
Viste Navarra de fiesta
Y entona vario cantar.
Jóvenes ágiles,trepan <2>
Las cimas de-Altabiscar,
Y en el enhiesto Ibañeta
Banderas al aire dan,
?
'«i.
v a v A v j»
(i)
¿ b lit a s : p u e b lo
m e t i p ^ a d . , T , u d v la ^ s in g u la r p o r la l a g u n a ,
m en ta d h aq u í. D . É 'z e tjilfe l de A t l i t a á , r ic o ju d ío d e T u d e la , h iz o ta m b ié n
n o ta r e p s u a p e llid o e s te n o m b r e d e s a y o p ç r la G e o g r a f í a in s ig n ific a n te .
U ) m ta bisóQ r: c u m b r e , p o é tic a m e n te n ú c le o de l a s d e m á s , e n R o n c e s v a l le s , d e stá p a s e t f m b i e i j e n e s ta c o fo p o a ic io li p o r l o s c o r o s de su n o m b re.
L a s g a r g a n t a s e n tr e A l t a b is c a r é. Ib a ñ e ta s u p o n e n s e t e a t r o de a q u e llo s g lo ­
r io s o s h t c h q s . A l a d e e l e v a b a n l á p a la b r a eú^k-ara A l t a b i s c a r a ñ a d e la s
id e a s d e a s p e r e z a , c o r t e y p r e c ip ic io .
V é a s e A lta b iz a r e n C a n tu a , H . s t o r i a d e E s p a ñ a , d e l S r . L a f ie n t e .
D onde el E tc h e c o -ja u n a (O
V ió en las gargantas rodar
L os pares de Carlom agno
Con el invicto Roland.
B razos robustos levantan
V iejo pavés m ilitar
D o la joven roncalesa
C iñe corona real,
Q ue sobre el cam po de Erando
E n la batalla de Olast
R odó con la frente hendida
D e l soberbio Alderrahman;
T rofeo de las m atronas,
T im bre de nuevo Judá,
Cuna de alto Patriarcado, (3)
F iero blasón del R oncal. U)
A llí en airosa atalaya, (5)
B ajo espeso robledal,
F rescas m uchachas retoza
(1)
E tc h e c o -J a o n a y J a u n a , s e ñ o r d e c a s a s o la r ie g a .
(2 ) D o la j ó v e n r o n c a le s a : « Y d e u n a c e r e m o n i a a n t i q u í s i m a e n a q u e
a v a lle d e s a lir e n p ú b lic o la s r e c ie n c a s a d a s c o n u n a c o r o n a lo s p r im e r o s
» d ia s n u p c i a l e s , é s t a d a n p o r r a z ó n , h a b e r s i d o p r e m i o d e h o n o r e n m e m o a r ia d e la q u e m a tó a l r e y y de la s o t r a s q u e t n g r a n n ú m e ro s ig u ie r o n
• a r m a d a s á s u s m a r id o s é in t e r v in ie r o n e n la b a ta lla .»
A n a le s d e N a v a r r a , d e l P . M o r e t . L . V . , c . I I I .
( 3 ) C u n a d e a l t o P a t r ia r c a d o : P o r e s t a m e m o r a b l e a c c i ó n , a d e m á s d e
o t r o s im p o r ta n te s , g o z a b a n lo s R o n c a le s e s e l v a lio s o p r iv ile g io d e la B a r d e n a d e T u d e l a , a q u í a lu d i d o y e n n o b l e c i d o p o r l a i d e a d e l p a t r i a r c a d o .
(4 ) F i e r o b la s ó n d e l R o n c a l: f i g u r a u n a c a b e z a c o n c o r o n a , c h o r r e a n d o
s a n g r e ; l a s tr e s p ie d r a s d e l a p o r t i ll a d a y e l p u e n t e , h a s t a d o n d e a l c a n z ó l a
p e r s e c u c ió n y e l d e g ü e llo d e in fie le s p o r l a lla n u r a d e E r a n d o .
(5 ) A l l í e n a i r o s a a t a la y a : N o s ó l o l a E u s k a l e r r í a , s i n o l a m i s m a V a s c o n ia e n e l s e n tid o m á s r ig o r o s o d e la p a la b r a , t o c a b a l a c o s t a d e l C a n ­
tá b r ic o , s e g ú n c o n c o r d e te s tim o n io d e P t o lo m c o , S tr a b o n y P lin io .
Vivo zortzico á compás,
Mientras las olas mirando,
Vienen en tropel y van.
Y en la veneranda ermita,
Sobre el altivo Ararat,
Do el excelso Micael
Gobierna el Cántabro mar,
Piadoso coro de ancianos
Los pueblos llamando vá;
Y áun del dolor de la guerra
Débil ¡ay! suspira allá. <3)
Mas del Ebro al Bidasoa,
Y de Alsasua hasta el Roncal,
Viste Navarra de fiesta
Y entona vario cantar.
Y el pito sutil,
En danza gentil,
Repica feliz:
«Venid y venid,»
«Venid y venid.»
Y ronco de amor
El viejo atambor
Redobla tenaz:
«Llegad y llegad,»
«Llegad y llegad.»
(1 ) Sobre e l a ltiv o A ra ra t: N o m b r e p r im it iv o de la s ie r r a de A r a la r ,
c u y a p r o c e d e n c ia I b e r o - A s iá t ic a se afirm a.
(2) D o el excelso M ica el: S a n M ig u e l de E x c e ls is en su cu m b ra , uno de
lo s m á s v e n e r a d o s s a n tu a r io s e n N a v a r r a , d e d o n d e, d ic e n , se d iv is a el
m a r , y á e s to se a lu d e p o é tic a m e n te .
(3 ) D é b il ¡a y ! su sp ira a llá : e r a p r e c is o n o o lv id a r la g u e r r a , y n o p o d ia r e c o r d a r s e d e un m o d o m á s d o lo r o s o y m é n o s á sp e ro .
(4) Y e l p ito su til: p r o n ú n c ia n s e e l m o v im ie n to d ra m á tic o y la e n to ­
n a c ió n l ír i c a . P o r lo d e m á s , e l p it o y e l t a m b o r , g e n e r a le s e n c a s i to d a la
P e n ín s u la , c o n s titu y e n en la s r e g io n e s e ú s k a r a s u n a e s p e c ie d e in s titu c ió n .
2
TERCERA PA R TE
C O R O S , ( i)
CORO
DEL
PLACER
Tesoro de la vida
Es el amor,
La tierra prometida
E l corazon.
CORO D E L A GU ERRA
Surgieron odio y guerra,
Lanzaron ronco aullido;
Aró el furor la tierra,
Los aires el gemido;
Y tempestad y fuego,
Cual mar embravecido,
El torbellino ciego,
Hervor del huracan.
( i ) Coros: A m i ju ic io , y a á e s ta a lt u r a , e r a im p o s ib le e q u iv o c a rs e :
p u ed o , p u es, d e c ir s i h e a c e rta d o .
Del mundo en la cumbre florida
Torrentes de vida
Derrama el amor,
Y el mar y la tierra rebosa
Por cáuces de rosa
Vivífero humor.
El hada del monte y la vega
Su manto despliega
De luz y de flor,
Y enjambres de amores vaguean
Y á coro voltean
Del valle al alcor.
C O R O D E L A O R A C IO N
Cesad, cesad, que grita
Volteando el esquilón,
Y al pueblo en la alta ermita
Convoca á la oracion.
COROS DE A L T A B I S C A R
CORO
P R IM E R O
¡Oh Altabiscar!
Espléndido asiento
Dá al sol tu árdua frente,
Y al cántabro mar
Tu vasto cimiento
Muralla imponente.
CORO
SEG U N D O
Flota allá
La nave dormida
En lecho de espuma;
Brilla acá
Tu frente ceñida
De rocas y bruma.
( i ) C oros de A lta b isca r: D iv íd e n s e e n p r im e r o y s e g u n d o , n o s ó lo p o r
c o r r e s p o n d e r s e , s in o m á s b ien p o r a r t ic u la r s e , c o m o la a te n c ió n m én o s
s o s te n id a co m p ru e b a sin e s fu e rzo .
«A
Dios cuajó
En tus entrañas
El hierro potente,
Y asentó
En tus montañas
La ibérica gente.
CORO
SEG U N D O
Fierro son,
Fierro duro,
Tus ricas entrañas;
Torreon,
Fuerte y muro
Tus libres montañas.
CORO
P R IM E R O
En tí habrán
Muro eterno,
Muro las Españas;
Ladra el can, (>>
Suena el cuerno,
Y arden las montañas.
( i ) L a d r a el can: G e n e r a lm e n te y a , se ñ a le s de fie sta y r e g o c ijo , la s
m o n ta ñ a s n o o lv id a n a ú n e s te m o d o de c o n ju r a r s e p a ra la g u erra-
¿Dónde están
Yelmo, cota
Y espada encantada?
¡Ay! Roldan
Vió aquí rota
Su frente y su espada.
CORO
P R IM E R O
Salve á tí,
Noble suelo
De férreas montañas;
Nace aquí,
Alto anhelo
De honor y de hazañas.
CORO
SEG U N D O
¡Aurrerá!
w
Noble suelo
De férreas montañas;
Dios nos dá
Alto anhelo
De honor y de hazañas.
( i ) ¡A u r r e r á !... ¡A d e la n te ! G r it o e ú sk a ro .
V é a s e e l A lta b iz a r e n C a n tu a , y a c it a d o , e n la H isto r ia d e E sp a ñ a , del
S r . L a fu e n te . N o e s p o p u la r, c o m o se ju z g a b a en tie m p o d el g r a n h is t o ­
r ia d o r , s in o o b r a d e un v a s c o - fr a n c é s co n te m p o rá n e o , y a c o n o c id o . A u n ­
qu e m u s ic a le s , su s fo r m a s n o a lc a n z a n r it m o v e rd a d e r a m e n te p o é t ic o , m e ­
n o s au n lír ic o
POETA
Remonta el libre vuelo,
Himno augusto de Iberia;
Y del áfrico mar á las montañas,
Aureo vergel de Hesperia,
Ensalza al alto cielo
Tus ínclitas Españas.
‘
r
•
v-“
■
*