En Abril... - Bibliotecas Públicas

EN ABRIL...
ANDERSEN:
“de patito feo a escritor
universal”
2005
La Sirenita, El patito feo, El soldadito de plomo, El traje nuevo del
emperador o La pequeña cerillera, son solamente algunos de los más de 100 cuentos que
Hans Christian Andersen escribió, elevando el cuento a la categoría de obra literaria y
dotando a los personajes de sus historias de una psicología compleja.
La vida de Andersen fue una paradoja : pocos autores han conocido en
vida un éxito absoluto, murió a los setenta años, en la cúspide de la fama, pero siempre se
sintió descontento con su suerte.. El niño, hijo de un zapatero, que llega a Copenhague a los
catorce años y que después de años de hambre logra convertirse en un escritor archifamoso ,
no fue un hombre feliz. No tuvo éxito como autor dramático, sus piezas y sus novelas
adultas, con las que pretendía alcanzar la inmortalidad, nunca fueron apreciadas por nadie.
Viajó por toda Europa y fue agasajado por reyes y aristócratas pero se sentía siempre como
el patito feo de su cuento.
Este año se celebra el bicentenario de su nacimiento con actos
conmemorativos en todo el mundo.
El Servicio de Información y Referencia de la
Biblioteca Pública de Cuenca se suma a dicha celebración y le invita a través de este dossier
informativo a conocer la vida, obra y el país del “inventor del cuento”.
.
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
ÍNDICE
Biografía …………….................................................................................. Pag. 3
La obra de Andersen ………….................................................................... Pag. 8
Andersen en España ………………………................................................ Pag. 12
Dinamarca: Siglo XIX ……………………………....................................... Pag. 14
Un paseo por el país de Andersen ............................................................... Pag. 18
Premios Anderesen de Literatura ............................................................... Pag. 27
Para terminar… Un cuento ..........................................................................Pag. 30
Selección bibliográfica ................................................................................ Pag. 33
2
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
BIOGRAFÍA
La vida de Hans Christian Andersen(
fig.1)
parece salida de un cuento; y su propia
experiencia constituye uno de los elementos
fundamentales de su obra.
Nace el 2 de abril de 1805, en la ciudad
danesa de Odense, situada en la isla de Fionia, que
cuenta por aquel entonces con unos cinco mil
habitantes y es la segunda ciudad de Dinamarca.
En la sociedad danesa de aquel tiempo más de la
mitad de la población la constituyen gentes de
Fig. 1. Hans Christian Andersen
oficios humildes: artesanos pobres, campesionos,
jornaleros, lavanderas o seres marginados que sobreviven mendigando el pan de cada día.
Andersen vino al mundo en uno de estos hogares humildes, pasando su niñez en una casa
pobre aunque esmeradamente cuidada, que todavía puede visitarse en Odense y que
sorprende por lo reducido de sus proporciones, que no consiste más que en una habitación
pequeña.
Su padre, Hans Andersen, zapatero pobre, que aunque no pudo estudiar se formó
todo lo que pudo de forma autodidacta, le leía cada noche multitud de relatos fantásticos y le
hacía juguetes, de los cuales, su favorito era un pequeño teatrillo de títeres que despertaría,
sin duda, el interés del poeta por el mundo de la ficción y de fantasía. Ane Marie, su madre,
era lavandera y muy trabajadora, y pese a ser una campesina supersticiosa y casi analfabeta, le
legó dos maravillosos dones: la relación con el antiguo folklore de su región natal y una firme
convicción en su talento.
Ni el medio social ni el ambiente familiar eran los más propicios para la carrera
literaria que el destino tenía reservada a Hans Christian Andersen. Las posibilidades de
recibir una mínima educación en aquel marco social eran muy limitadas. El pequeño Hans
3
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
tuvo que contentarse con asistir a la escuela de pobres para adquirir el saber más
rudimentario.
A pesar de que Andersen creció más próximo a su madre por la temprana muerte del
padre, (cuando Hans contaba solamente con 11 años de edad), y por el carácter retraído del
mismo, parece llevar en su ser claros rasgos de la personalidad de aquel hombre que, ante la
incomprensión
general
se
encerraba
pensamientos y en sus sueños, y que
en
sus
más tarde
terminaría enrolándose en el ejército napoleónico.
Su aspecto de larguirucho y desgarbado
(fig.2),
de abundante melena y una prominente nariz
contribuía a dar una imagen ridícula a su persona, lo
cual en cierto modo le marcaría para el resto de sus
días. Sin embargo, Hans tenía siempre una fe absoluta
en sí mismo.
Tuvo una infancia solitaria. Era un niño
tímido, asustadizo y extremadamente sensible, al que
Fig. 2. Retrato de Andersen
hieren las bromas de sus compañeros y cualquier
palabra mala. Lo que le pasaba a Hans es que era distinto, era como el patito feo de su
cuento, que no era feo, ni patito, sino un hermoso cisne.
El tema de Aladino, hijo de un padre artesano como Andersen, que terminará
colmado de riquezas y honores, obsesiona al poeta durante toda su vida. En sus cuentos y
novelas el tema aparece tratado de múltiples formas. Pero aunque es cierto que en todo
tiempo se siente como guiado por la divina providencia, el éxito va a tener que ganárselo a
pulso, superando grandes dificultades sin perder los ánimos.
Empieza inventando obritas disparatadas para su teatro de títeres y declamándolas
ante los vecinos, y termina exhibiéndose ante la gente más ilustre de la ciudad. En 1819, a la
edad de 14 años, consigue el permiso de su madre y, sin apenas saber leer ni escribir, marchó
a la ciudad de Copenhague, buscando sólo hacerse famoso en el mundo del teatro, su gran
4
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
ambición. Pero a pesar del atrevimiento y desparpajo con que se presenta ante los personajes
más influyentes de la intelectualidad danesa del momento, no tuvo éxito en nada de lo que se
propuso: ni en el teatro, ni en el canto, ni en el ballet. Sin embargo, con la ayuda de personas
adineradas, logró estudiar, y en 1828, obtuvo el título de bachiller. Un año antes había escrito
su primera obra maestra “El niño moribundo”. Obra con la que comenzó a consagrarse
como una figura destacada de la literatura en Europa.
Después
consiguió
matricularse
en
la
Universidad, donde aprobó sus estudios de filosofía y
teología. En 1830, una beca de viaje le abrió las
puertas de Europa, y emprendió su primer viaje
recorriendo Alemania y Suiza. A partir de ese
momento,
cuando
sufría
demasiado
por
la
incomprensión de la crítica o a causa de alguna
decepción amorosa, volvía a viajar por diversos
países. Así conocería: Francia, Italia, Grecia, Suecia,
España, el Reino Unido…, lugares donde anotaba sus
impresiones en interesantes cuadernos y libros de
Fig. 3. Caricatura de Andersen
viaje (de ahí sus obras: “En España” y “En Suecia”).
A la edad 29 años, Andersen empezó a
interesarse por los cuentos de hadas y a volcarse por
el folklore que había oído en su infancia. Y durante 30
años,
cada Navidad saldría publicado un libro de
cuentos suyo, traducidos, entre otros, al inglés,
francés, alemán, español e italiano, etc. A los 53 años
el escritor inició la costumbre de leer sus cuentos en
voz alta.
Fig. 4. .Dibujo de “La Sirenita”
Cuando cumplió 62 años, se hizo una gran celebración y lo declararon ciudadano
ilustre de su ciudad natal. El Rey de Dinamarca le concedió el título de Consejero del Estado.
5
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
En el momento en el que alcanzó mayor renombre, se encontraba con una terrible
crisis de soledad, que le acompaño prácticamente toda su vida. No se casó nunca ni fundó
un hogar, no tenía casa propia. Comía a diario en casa de sus amigos y vivía casi siempre en
habitaciones alquiladas.
La eterna pugna por integrarse dentro de una clase social y un mundo cultural a los
que no pertenece va a ser el del personaje de su “Sirenita”(Fig.4), con la que tan identificado se
siente, que abandona por amor las aguas donde vive, pero al no ser correspondida en sus
sentimientos, no encuentra tampoco su sitio en al tierra y queda sola, excluida de los dos
mundos, para terminar disolviéndose en espuma de mar.
La imagen de Andersen que ha pasado a la historia de la literatura universal es la de
un hombre apacible, rodeado de chiquillos a los que entretiene leyendo sus cuentos. Tal
imagen no corresponde del todo a la idea que tienen de él sus compatriotas, especialmente
los que le conocieron bien. Bajo aquella apariencia bondadosa se ocultaba una personalidad
francamente difícil. Continuamente se habla de su vanidad, de su egocentrismo, de su
susceptibilidad enfermiza, de sus cambios de humor, de sus arbitrariedades, de su servilismo
con los de arriba, a los que al mismo tiempo critica en sus escritos.
Respecto
a
su
amor por los niños, que es
parte del mito personal de
Andersen, no parece que
fuera un rasgo notable de
su personalidad. Cuando
con ocasión de su setenta
aniversario se le dedicó la
Fig.5. Estatua de Andersen.
estatua
(Fig.5)
que
hoy
preside los Jardines del Rey en Copenhague, el escritor se negó a que se representara su
figura rodeada de niños, ya que los cuentos que había escrito iban destinados a gente de
todas las edades y no especialmente a los pequeños, como erróneamente se ha creído.
6
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
Lo que sucedía es que Hans Christian Andersen se comunicaba bien con los niños,
porque en muchos aspectos él no dejó de ser en toda su vida un niño grande, y los fallos de
su carácter tienen que ver en cierto sentido con rasgos infantiles de su personalidad.
Gran parte del legado literario de Andersen lo constituyen sus varias memorias y un
diario que ocupa nada menos que doce extensos volúmenes. La mayoría de sus novelas y
cuentos giran en último término en torno a su persona, tratan de él mismo.
Cuando muere, en 1875, a la edad de 70 años, sus funerales en la catedral de
Copenhague son una muestra de la soledad que había presidido su vida entera: no asiste un
solo familiar, pues no tiene ninguno, pero está presente en cambio toda la crema de la
sociedad y de la intelectualidad danesas.
Igual que el patito feo se convirtió en cisne, el autor de esta historia pasó de blanco
de burlas a escritor universal. Los cuentos de Andersen sobreviven al paso de los años y
continúan vigentes generación tras generación.
7
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
LA OBRA DE ANDERSEN
Aunque la obra de Andersen es sobre todo conocida por sus cuentos, en su prolífica
labor literaria aparecen poesías -Fantasías y esbozos, 1831; Cuadros de viaje por el Harz, Suiza,
Sajonia, etc. en el verano de 1831, 1831; o el ciclo poético Los doce meses del año-, novelas -El
improvisador, 1835; Sólo un músico, 1837; Las dos baronesas, 1848; Ser o no ser, 1857; todas de
inspiración más o menos autobiográfica-, descripciones de viajes -En Suecia, 1851; España,
1863; Viaje a Portugal, 1866-, vodeviles -Amor en la torre de San Nicolás- o autobiografías, como
El libro de la vida, 1832-33, o El cuento de mi vida, 1846, en las cuales interpretó su propia vida
como si de un hermoso cuento se tratase.
Sin embargo, serán sus muy afortunados cuentos los que le darán fama universal. A
la primera colección titulada Cuentos para niños, 1835, siguieron otras muchas, aparecidas casi
anualmente. Están en buena parte tomados de cuentos populares que el autor había
escuchado en su infancia en Odense y que él reproduce con tono sencillo, de gusto popular,
y, al mismo tiempo, confeccionados en un estilo refinado -El eslabón, El gran Claus, El
porquero-; otros los toma de leyendas, La colina de los Elfos; mientras que otro porcentaje
procede de fuentes literarias -El vestido nuevo del
emperador está basado en un tema español, El
vestido nuevo-.
El resto de su cuentística es pura
invención y sus motivos suelen ser flores,
plantas y árboles -Las flores de la pequeña Ida, La
margarita, El último sueño de la vieja encina-,
animales,
en
su
mayoría
inadaptados
y
marginados como lo fue el propio Andersen en
sus primeros años -El ruiseñor, El sapo, El patito
Fig 6: ilustración de Arthur Rackham para La reina
de las nieves.
feo-, o incluso cosas -El soldadito de plomo, El farol
viejo-. Andersen, siguiendo el procedimiento del
cuento, presta una vida y un lenguaje propios a estos seres. Su estilo llano hace fáciles y
claros estos cuentos, por los cuales va circulando la vida humana y la propia del autor -El
patito feo, El porquero, La sombra-.
8
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
Están escritos para un público eminentemente infantil, aunque su calidad y belleza
literarias los hacen aptos para todo tipo de público. Según el propio Andersen, podemos
distinguir entre dos tipos de cuentos, los que se ajustan al esquema de los “eventyr” o
cuentos de hadas, por el papel en ellos desempeñados por elementos mágicos, sobrenaturales
y mitológicos -La reina de las nieves (Fig. 6), La sirenita, Las zapatillas rojas- y los “historier”, con
un contenido más realista y descriptivo de realidades cotidianas -La pequeña cerillera-.
En los cuentos de Andersen encontramos
una serie de temas recurrentes, tales como la
religión, a la que el autor concede importancia, no
por propia devoción, sino probablemente porque
en su época se escribía de religión en la sociedad
danesa. Citas de oraciones, la misa, la confirmación,
los ángeles, la muerte, y por supuesto, Dios,
discurren a lo largo y ancho de la obra anderseniana.
La Muerte no es presentada como un hecho
negativo, sino que es prolongación de vida, tránsito
a la vida eterna. A menudo la muerte es una
liberación -La pequeña cerillera (Fig. 7), Bajo el sauce-. La
muerte se convierte en un personaje más de
Andersen, al que éste da entidad física, pero no se
Fig 7: Ilustración de Arthur Rackham para La
pequeña cerillera.
representa con rasgos malvados, sino a menudo con los
rasgos de una persona dulce -La historia de una madre-. Es
también un desafío, a la manera de la frase del Peter Pan de
James Barrie “morir será una gran aventura”, y, sobre todo,
es un medio de acceder a la suprema belleza (la Sirenita se
transformará, tras negarse a dar muerte al príncipe, en una
hija del aire destinada a hacer el bien para alcanzar un alma
inmortal). A menudo se da en sus personajes una
confrontación entre razón y sentimiento, ganando en
unos casos la primera -No servía para nada- y en otros el
Fig 8: Ilustración para El patito
feo.
segundo -La reina de las nieves, donde los sentimientos guían
9
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
a la protagonista para liberar a su amigo-, aunque con un predominio del sentimiento sobre
la razón. A veces encontramos personajes incómodos en la circunstancia que les ha
tocado vivir, como en El Patito Feo (Fig. 8), donde el protagonista es rechazado por su
comunidad a causa de su fealdad. El final de este tipo de seres suele ser optimista, con
frecuencia encuentran su lugar en una sociedad a su medida en la que van a encontrar la
felicidad. Hay excepciones, como el caso de La Sirenita (Fig. 9), absolutamente afortunada con
su entorno marino, se siente, sin embargo, desgraciada por anhelar un alma humana y el
amor de un príncipe, que al fin no conseguirá. Sea como sea, acaben bien o mal, los
personajes de los cuentos de Andersen siguen sin detenerse su propio camino y vocación.
En ocasiones se da el caso de un joven rechazado, como ocurre en Bajo el sauce, uno
de los cuentos más tristes de Andersen, en el que el protagonista se siente desesperado por el
comportamiento de la joven a la que ama y termina muriendo de frío mientras sueña con ella
bajo el sauce junto al que habían jugado de pequeños. También en este cuento se dan
componentes autobiográficos: la protagonista canta, lo mismo que lo hiciera Jenny Lind, uno
de los amores frustrados de Andersen.
Los personajes femeninos ocupan un lugar destacado en el mundo de Andersen:
Gerda en La reina de las nieves, lo mismo que la Sirenita, son personajes claramente
preponderantes frente a los masculinos. En ocasiones, la mujer juega un papel masculino,
tiene el poder y la fuerza para socorrer a los hombres (la
Reina de las Nieves).
Objetos que cambian la vida de los personajes
aparecen con frecuencia: en Las zapatillas rojas, una niña
pequeña gusta tanto de sus zapatillas rojas, que las llevará
incluso para ir a confirmarse. A partir de entonces, no podrá
quitárselas, tendrá que andar, correr, bailar con ellas puestas
hasta el día en que, agotada, le pida al verdugo que le corte
los pies. En Los zuecos de la felicidad, cualquiera que lleve
Fig 9: ilustración de Arthur Rackham
para La sirenita.
dichos zuecos podrá encontrarse en el lugar y en la época
que desee; sin embargo, estos zuecos conducirán a los
10
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
personajes a situaciones extrañas. El elemento maravilloso está también muy presente en
Andersen: a menudo nos habla de ninfas, hadas, duendes, trolls, brujas, elfos, sirenas, etc.
Las maldiciones pueden ser el punto de partida en ciertas ocasiones, como en el caso de Las
zapatillas rojas. Andersen toma a veces este elemento maravilloso del folclore danés, como el
tema de las cigüeñas que portan bebés, que aparece en Las cigüeñas, en Pieter, Peter, Pier, o en
La hija del Rey del Barro.
11
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
ANDERSEN EN ESPAÑA
Hans Christian Andersen realizó, entre septiembre y diciembre de 1862, un viaje por
varias regiones españolas con su amigo Jonas Collin cuyas impresiones quedaron recogidas
en un libro, que fue publicado al año siguiente en Dinamarca, su país natal: “Viaje por
España”. Cuatro años más tarde atravesó nuestro país con destino a Portugal.
Andersen degustó nuestra excelente cocina
popular y bebió el “agua tibia con anís” en nuestros
tradicionales botijos. Acudió a la ópera, a la
zarzuela, a los teatros y cafés de moda; presenció
corridas de toros y fue testigo de excepción de la
entrada de la reina Isabel II en la ciudad de
Granada.
Comenzaron su viaje por la Junquera: “Ya
estábamos en España, en el primer pueblo
fronterizo; la Junquera. El registro de equipajes, que
Fig. 10.Detalle de retrato de Isabel II.
nos habían descrito tan espantosamente inquisitorial, nos pareció leve y digno”.
Recorrieron
Barcelona,
todo
Valencia,
el
litoral
Alicante,
mediterráneo:
Murcia,
Málaga,
Granada, Cádiz. Continuaron por Sevilla, Córdoba,
Toledo, Madrid, donde conoció al Duque de Rivas
11)
(fig.
“Este señor, ya anciano, me recibió con la mayor
cordialidad; recordaba que nos habíamos conocido en
Nápoles cuando él estaba allí de delegado español. Me
habló de su tragedia Don Alvaro, que acababa de
Fig. 11. Retrato de Ángel de Saavedra.
Duque de Rivas.
adaptar para texto de ópera de Verdi…”. Madrid no le
debió decepcionar mucho ya que escribía de la ciudad al
marcharse:” Sentí que Madrid me llegaba al corazón, una vez comprendí el espíritu y la vida
inquieta de esta ciudad”.
12
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
De camino a Burgos relataba : “la nieve caía formando pequeños montículos. Aquí
veíase un viñedo, allá un pino solitario; pensaba sin duda como yo: “¿estoy realmente en un
país cálido?”. El frío no le abandonó a su paso por Vitoria: “El paisaje estaba envuelto en
silencio, tan abandonado y tan frío como si, en lugar de ir por el camino entre España y
Francia, estuviésemos atravesando el paso entre Noruega y Suecia”.San Sebastián fue la
última ciudad de España que visitó.
Andersen vino a España buscando “lo pintoresco” e imbuido por los ideales
románticos que ligaban a nuestra tierra con las leyendas árabes, los romances de El Cid y el
espíritu
caballeresco
de
Cervantes.
Aunque tenía otro motivo mucho más
especial: el recuerdo inolvidable de su
encuentro con un soldado español cuando
tenía tres años de edad: “Un soldado
español me cogió en brazos y me apretó
una medalla contra los labios , y ese es mi
recuerdo más temprano; tenía yo tres
años”. Pero la realidad que encontró en
nuestro país fue sin duda muy diferente de
Fig. 12. Ilustración de la Catedral de Burgos.
la soñada. El viaje ilusionado que inicia por “el país del sol” y “del verano” poco a poco va
perdiendo ese calor emocional y real. El desconocimiento que en España había respecto a su
persona y a su obra, noticias que entristecen su alma y el intenso frío del otoño castellano,
hacen que precipite su regreso a Dinamarca.
13
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
DINAMARCA: SIGLO XIX
Para entender la vida de Andersen es importante conocer el contexto histórico y
sociocultural en el que nació y desarrolló su labor como escritor.
El período de grandes transformaciones que se abrió en Europa con la Revolución
francesa vino a acelerar las transformaciones en las estructuras sociales, cuyas debilidades
habían quedado patentes durante la primera mitad del siglo XVIII, cuando se produjeron
fuertes reacciones contra las influencias extranjeras, que terminaron en 1784, cuando el
príncipe Federico asumió, mediante un golpe de estado incruento, la representación de su
padre, incapacitado por su demencia.
Fig. 13. En octubre de 1807 las tropas británicas devastaron la ciudad de Copenhague hasta que capituló el día 21 de ese
mes.
Los reyes daneses intervinieron en sucesivas guerras, alternadas con rebeliones
campesinas y de la burguesía surgida de la próspera actividad mercantil, hasta que en el siglo
XVII el debilitamiento de la nobleza consolidó al rey, Christian IV, como soberano absoluto
14
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
y le permitió establecer leyes aceptadas en todo el territorio. Dinamarca y Noruega eran los
aliados de Francia a fines del siglo XVIII y principios del siglo XIX, una serie de ataques
ingleses destruyó completamente la flota danesa, además del famoso «robo» de la flota en
1807, cuando una gran Armada al mando del Duque de Wellington bombardeó Copenhague
durante cuatro noches devastando la ciudad. En ese mismo año Dinamarca formalizó una
alianza con Napoleón y como respuesta, Gran Bretaña le declaró oficialmente la guerra. Las
colonias danesas fueron ocupadas y todos los buques mercantes confiscados.
Las consecuencias del fin de la guerra y de la victoria de la Alianza contra la Francia
napoleónica fueron especialmente graves para Dinamarca, que fue forzada a ceder Noruega
a Suecia por el Tratado de Kiel en 1814 (sin embargo pudo conservar las posesiones de
Islandia, las Islas Feroe y Groenlandia).
En 1848, los daneses introducen una
nueva constitución que abolía la monarquía
absoluta y establecía la primera asamblea
constituyente. Una democracia parlamentaria
fue instaurada con un voto por sufragio
universal que se cristalizó en 1901. En 1864,
por el Tratado de Viena Dinamarca pierde la
provincia de Schleswig-Holstein, recuperada
definitivamente por los alemanes (una parte
de la provincia le será devuelta gracias al
Tratado de Versalles al final de la Primera
Guerra Mundial en 1918).
A principios del siglo XIX, la reforma
agraria incrementó la producción y enriqueció
Fig. 14. A mediados del s. XIX y debido al aumento del
comerio, Copenhague vio crecer considerablemente su
población.
a los campesinos, aunque los desastres bélicos obligaron a una ingente tarea de
reconstrucción. Fue en este contexto en el que en 1805 nacería Andersen, año en el cual
Dinamarca atravesaba una situación economíca y social bastante precaria.
15
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
El país permaneció al margen
de las corrientes industrializadoras de
la primera mitad del siglo XIX,
debido en buena medida a su carencia
de materias primas y a la falta de un
imperio colonial. La importancia de
su
comercio
radicalmente
había
tras
las
decrecido
guerras
napoleónicas.
La pérdida de los ducados, la
poca competitividad de sus buques de
vela ante los avances de la navegación
a vapor y la apertura por parte de
Fig. 15. Ilustración de la vida cotidiana en los muelles de Copenhage. La
industria y el comercio pesquero dejó de ser la principal fuente de riqueza
de Conpenhague durante el s. XIX debido a las reformas agrícolas.
Alemania del canal de Kiel, que
acortaba el paso entre el mar del
Norte y el Báltico, fueron factores que apartaron a Dinamarca de las grandes rutas marítimas
e incrementaron su dependencia comercial del Reino Unido. La población danesa hubo,
pues, de basar su prosperidad en la agricultura, la ganadería y la pesca. La “revolución
agraria” iniciada a finales del siglo XVIII se continuó con una política de masivas
roturaciones en Jutlandia y con la extensión del uso de abonos químicos y la mecanización,
lo que permitió triplicar la producción de cereales y convirtió a Dinamarca en el primer país
europeo en rendimientos por hectárea. Con todo, fue la ganadería el sector que experimentó
un mayor desarrollo, especialmente gracias a las exportaciones de tocino, huevos y
mantequilla, hasta el punto de que el país, tradicional exportador de granos, se vio obligado a
importarlos para alimentar a su cabaña. La estructura de la propiedad de la tierra había
evolucionado hacia las explotaciones familiares ya en la primer mitad del siglo XIX. En 1861
se suprimió el colonato, y los arrendatarios pudieron acceder libremente a la propiedad de las
fincas, tendencia acentuada por el acta de distribución de tierras de 1899. Ello facilitó un
rápido crecimiento de los medianos y pequeños propietarios, que en 1905 sería en 95% de
16
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
las explotaciones. El crecimiento industrial, en cambio, fue deficiente durante el siglo XIX,
con excepción del sector alimentario y de la construcción de buques.
Ya en el s. XX, durante la Primera Guerra mundial, el país se mantuvo neutral y
vendió las Antillas a Estados Unidos. En 1918, reconoció la independencia de Islandia y en
1920 recuperó el ducado de Schleswig septentrional. En 1940 fue invadida por Alemania y
liberada por los británicos. Al final de la guerra, Groenlandia y las islas Feroe se proclamaron
territorios autónomos. En 1948 Dinamarca se incorporó a la OTAN y en 1973 se integró en
la Unión europea, integración que fue ratificada en 1993.
LA MONARQUÍA MÁS ANTIGUA DE EUROPA
La monarquía danesa es una institución única. Una línea real continuada de cincuenta reyes y
dos reinas. El reino de Dinamarca fue fundado hace más de mil años por el rey Harald (958).
La monarquía danesa en toda su historia de mil años, de los reyes
vikingos a la monarquía moderna constitucional, ha tenido una
capacidad casi mítica de adaptarse a los cambios sociales y políticos
de los siglos.
Margarethe Alexandrine Torhildur Ingrid
(Fig. 16),
la hija del rey
Frederik IX (1899-1972) y la reina Ingrid (nacida en Suecia en 1910)
Fig. 16. Fotografía de la reina
Margarita de Dinamarca
nació el 16 de abril 1940 durante la invasión germana. El 9 de abril las
tropas de Hitler habían atacado e invadido una Dinamarca indefensa,
y el nacimiento de la pequeña princesa adquirió un valor
simbólico como un rayo de esperanza en un tiempo de
oscuridad.
Ella es la primera monarca de Dinamarca. Su
precursora, Margarita I (1353-1412) reinó en nombre de
su hijo Oluf. Margarita II es también la primera artista
genuina que ocupa el trono danés.
Fig. 17. El príncipe Federico es el heredero al
trono danés. Contrajo matrimonio hace unos
meses con la australiana Mary Donalson.
17
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
UN PASEO POR EL PAÍS DE ANDERSEN
Dinamarca es uno de los estados más antiguos de Europa . Está formado por la
península de Jutlandia y 406 islas, de las cuales 79 están habitadas. Entre estas islas, la más
grande y más densamente poblada es Selandia donde se encuentra la capital Copenhague,
seguida por la isla de Fionia donde se encuentra Odense, ciudad donde nació, Hans Christian
Andersen. Lindante hacia el oeste con Dinamarca está el Mar del Norte, y las islas de
Selandia y Fionia separan el Mar Báltico de Kattegat. Estas islas se encuentran así en el
trayecto marítimo que va desde el Báltico hasta los grandes océanos y, a la vez, están
situadas en la ruta comercial entre los países nórdicos y la Europa Central.
Dinamarca tiene
un litoral costero de
unos 7300 kilómetros en
total y al sur, el país está
unido
al
continente
europeo por la frontera
terrestre de 68 km con
Alemania.
Se trata de un
país
principalmente
llano, siendo el punto
más alto de unos pocos
173 metros por encima
del nivel de mar pero a
Fig . 18. Mapa de Dinamarca
pesar de ello, el paisaje
es
quebrado
y
muy
variado. La mayor parte del suelo del país, es decir un 64%, está bajo cultivo, entre ello
18
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
un 12% está cubierto por bosques de hoja caduca o de coníferas, mientras que prado,
páramos, marisma, ciénaga, arenal y lagos cubren un 10% del suelo. El 13% restante son
zonas construidas y zonas con carreteras. El clima es templado y las precipitaciones cubren
de forma suficiente el suministro de agua.
La población asciende a unos 5,4 millones de habitantes, y la densidad demográfica
es de 125 personas por kilómetro cuadrado. El número de inmigrantes llega a 442.000, de los
cuales 230.000 son de los países europeos, y también cabe mencionar la pequeña minoría de
alemanes que vive en la parte sur de Jutlandia. El idioma en todo el país es el danés, y la gran
mayoría de la población ha sido bautizada por la iglesia protestante y estatal. El 85% de la
población vive en las ciudades. La Copenhague metropolitana registra una población de 1,75
millones de habitantes. La mayor parte de la población vive en casas unifamiliares con
jardín.(fig. 19)
Fig. 19. Viviendas unifamiliares
En lo referente a la economía, Dinamarca es un país desarrollado e industrializado
con un nivel de vida alto donde la distribución de la renta por cápita es bastante equitativa.
El nivel de vida es uno de los mas altos del mundo y la diferencia entre ricos y pobres menor
que en muchos de los países con los que tradicionalmente se compara.
19
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
La economía danesa es abierta y hay un importante comercio con el resto del mundo.
La importación y la exportación de artículos y servicios presentan así un 37% y un 43%
respectivamente del PNB. Alrededor de un 66% del comercio exterior se realiza con los
demás países miembros de la UE, el resto de las actividades de exportación tiene lugar con
un gran número de países, entre ellos Estados Unidos y Noruega como los más importantes.
La agricultura danesa
(fig. 20)
es moderna y produce un considerable excedente de
alimentos elaborados que se exportan al extranjero. La producción industrial, por otra parte,
también es variada si tomamos en consideración el tamaño reducido del país. Entre los
productos y sectores que han dado a conocer a Dinamarca en el extranjero, aparte de los
productos agrícolas, son, la cerveza, los productos farmacéuticos, los muebles, el transporte
marítimo y los productos metálicos de fabricación avanzada.
Fig. 20. Estructura agraria danesa
Dinamarca tiene una infraestructura desarrollada con una buena red de carreteras
en todo el país; el transporte en tren y en avión es rápido, y hay conexión con barcos y
puentes a las islas. El aeropuerto de Copenhague es el más grande del país. Últimamente han
20
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
sido construidos muchos puentes: entre las islas de Selandia y Fionia, entre Selandia y Suecia,
y en estos momentos se están estudiando la posibilidad de unir con una conexión fija
mediante un puente o túnel las islas
al sur de Selandia con Alemania.
Dinamarca es miembro de
La Unión Europea desde 1973,
siendo su forma gobierno
democracia
una
parlamentaria
encabezada por un monarca, en la
actualidad la Reina Margrethe II
Fig. 21. Isla de Kunoy. (Islas Feroe)
LAS ISLAS FEROE Y GROENLANDIA
Groenlandia y las Islas Feroe son regiones autónomas dentro del reino de Dinamarca
y tienen el estatuto de autonomía interna desde el año 1979 y 1948, respectivamente.
Groenlandia es la
isla más grande del mundo
con 2.166.086 km2 donde
viven
unos
56.700
habitantes. El 85 % de la
isla está cubierta por los
hielos persistentes y aquí no
se
encuentra
población
alguna. La capital es Nuuk
(fig.22)
Fig 22. Avistamiento de ballenas en la localidad de Nuuk
("Godthaab"
en
danés) con unos 13.500
habitantes.
La economía gira alrededor de la pesca y las exportaciones de pescado representan un
85% de las exportaciones totales de esa región.
21
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
Las Islas Feroe son un grupo de islas en el Atlántico del Norte de las cuales 18 están
habitadas y donde viven 47.700 personas. Una tercera parte de la población vive en la capital
Tórshavn.
La actividad principal es la pesca y el nivel de vida en estas islas es alto.
COPENHAGUE
Copenhague es la ciudad más grande en Escandinavia con una población de más de
1.5 millones de habitantes. Hoy Copenhague es el centro comercial, cultural y administrativo
de Dinamarca. Aunque ocupado y ruidoso como cualquier ciudad grande, Copenhague
todavía cautiva a los visitantes porque ha logrado mantener su encanto original. Con sus
calles peatonales, hermosas plazas y carriles estrechos, la ciudad interior te invita a vagar
alrededor y disfutar del ambiente. Además, puedes apreciar los canales, torres pintorescas y
edificios viejos de numerosos cafés exteriores y restaurantes.
La primera referencia escrita de la existencia de Copenhague como asentamiento
data de 1043. En aquella época el puerto era
de poca importancia, pero por diferentes
circunstancias históricas fue creciendo en
tamaño y en relevancia.
El rey Erik VII, familiar de la reina
Margarita I, estableció su residencia en
Copenhague y su hijo, el rey Christian I, el
primero coronado en esa ciudad, reconstruyó
el castillo y fundó en 1479 la Universidad de
Copenhague.
En 1596 fue coronado el rey
Christian IV, probablemente el más conocido
de la historia de Dinamarca. Aún hoy se
Fig.23. Castillo de Rosenborg
pueden
ver
en
la
ciudad
las
obras
22
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
emprendidas por este monarca, que incluyen el Castillo de Rosenborg,
(fig. 23)
parte del
castillo de Christiansborg, la bolsa, la torre redonda, Christianshavn y otras.
La ciudad fue parcialmente destruida por grandes incendios en 1728 y 1795 y fue
bombardeada en 1801 y 1807 por Inglaterra.
La principal atracción turística de Copenhague es el parque deTivoli, fundado en
1840 por el arquitecto inglés George Carstensen; es uno de los parques de diversiones más
antiguos del mundo. Otros lugares de interés son: Bakken, otro parque de diversiones,
Nationalmuseet, museo nacional, Københavns Zoo, el zoológico, Palacio de
Amalienborg, residencia de la Familia Real, Den Kongelige Teater, el teatro Real,
Kongens Nytorv, la nueva plaza del Rey, con una pista de patinaje, Den lille havfrue, la
estatua de la pequeña sirena, símbolo danés por excelencia, la Sirenita,
costa
(fig 24)
situada en la
y
auténtico
monumento
de
peregrinación turística. La
mejor imagen de la sirenita
se tiene al caer la noche,
cuando las luces colocadas
para tal fin iluminan su
rostro.
Otros estatuas y
monumentos a destacar
son: la Fuente del toro y
el
dragón,
de
cobre,
situada en una de las
esquinas de la Plaza del
Fig.24. Escultura de la Sirenita de Andersen en Copenhague
23
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
Ayuntamiento, que representa una batalla acuática entre las dos bestias. A pocos metros se
ve una estatua en bronce de Hans Christian Andersen, junto al bulevar que lleva su
nombre..
Desplazarse por Copenhague
Aunque haya una red de transporte público eficiente de autobuses y trenes, el modo
más popular de transporte es la bici. Hay una red extensa de caminos de bicicletas en todas
partes de Copenhague. Este modo de transporte no sólo proporciona el punto de vista
perfecto para la visita de lugares de interés, sino que es también el modo más rápido de
moverte por la ciudad.
ODENSE
Capital de la isla de Fiona y patria natal de Hans Christian Andersen, quién bautizó a
ésta isla como, el jardín de Dinamarca. En esta isla se encuentran algunos de los castillos
mejor conservados y la imagen de cuento de hadas que tantas veces se atribuye a Dinamarca
tiene su origen en esta región,
donde el único lugar en el que
la plena modernidad parece
haberse impuesto es en la
ciudad de Odense, su capital,
y por su extensión y la tercera
ciudad
más
grande
de
Dinamarca y una de las más
antiguas, cuyo
nombre se
debe al dios Odín,
Fig. 25 Reconstrucción de una pueblo típico danés. Museo al aire libre
siendo la devoción a este dios, lo que hizo que en el emplazaniento de la ciudad se creara un
templo y alrededor de él creciera la moderna ciudad. Odín es conocido es estos lugares
como Wotan, dios supremo de los pueblos de Escandinavia . Su nombre está relacionado
con el concepto de furor, cualidad típica de los dioses de la guerra y de los héroes
24
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
escandinavos. Tenía la capacidad de mutarse en oso y lobo, aunque su epifanía habitual era la
de un hombre cubierto por un gran sombrero y una capa negra.
La ciudad de Odense (fig. 26) cuenta con la
mayor parte del legado que Andersen dejó y el
hecho de que se encuentre aquí su casa natal ha
convertido a la cuidad en un punto de peregrinaje
de entusiastas de sus obras, llegados de todos los
rincones del mundo en tal número que su casamuseo se considera uno de los
Fig 26. Calle de la ciudad de Odense.
lugares más visitados de Dinamarca.
CONSEJOS PRÁCTICOS
CUÁNDO IR
La época mas cómoda para recorrer Dinamarca es durante los meses de primavera y
verano, época esta última en la que la temperatura resulta siempre agradable, oscilando entre
18 y 25º C. La segunda quincena de junio y el mes de julio son los más agradables, los días
son más largos, y el tiempo generalmente soleado.
En otoño las temperaturas pueden caer considerablemente y es en esta estación
cuando comienzan las auténticas lluvias.
Sea cual sea la época escogida para viajar, es frecuente que haya alguna tormenta a lo
largo de la mañana por lo que es conveniente llevar paraguas o chubasquero.
25
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
DOCUMENTACIÓN
Los ciudadanos españoles, por su pertenencia a la Unión Europea (UE), sólo
necesitan el documento nacional de identidad para entrar en Dinamarca. En todo caso
nunca está de más llevar el pasaporte cuando se viaja al extranjero.
MONEDA
Aunque Dinamarca es un país perteneciente a la Unión Europea, sus ciudadanos
votaron “no” al euro en un referéndum celebrado en el año 2000, y continúan con sus
moneda, la corona danesa. La corona ( krone o DDK) se divide en 100 øre. Se emite en billetes
de las siguientes denominaciones: 50, 100, 200, 500 y 1000 coronas; y en monedas de 1, 2, 5,
10 y 20 coronas, y en 25 y 50 øre. Actualmente 1 corona equivale a 0,135 euros. Para
actualizar
divisas
puede
consultar
en
la
siguiente
página
de
internet:
http://www.xe.com/ucc/es/
El uso de las tarjetas de crédito como medio de pago está muy extendido en
Dinamarca siendo admitidas en la mayoría de los comercios. No obstante, algunos
establecimientos fijan una cantidad mínima para pagar con tarjeta, cantidad que suele estar
indicada.
En caso de robo o pérdida, se debe denunciar inmediatamente a la policía y anular la
tarjeta en los siguientes teléfonos: American Express, Tf. 00 341 572 03 03; DinersClub, Tf.
00340901010 10 11; Visa MasterCard, Tf. 00 34 902 11 44 00. Las llamadas se puedan hacer
a cobro revertido.
DIRECCIONES DE INTERÉS.
Embajada española en Copenhague: C/ Kristianiagade 21, Copenhague.
Tf. 35/42 47 00.
Consulado de España en Dinamarca: C/ Upsalagade 26, Copenhague.
Tf. 35/42 22 66.
26
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
PREMIOS ANDERSEN DE LITERATURA
El premio Hans Christian Andersen, es el galardón más importante dentro del
campo de la literatura infantil. Es tanto el prestigio de este Premio, que se le otorga en el
mundo a un autor y a un ilustrador de libros para niños. Se entrega a creadores que, por el
extraordinario nivel de su trabajo, han hecho una
contribución importante y duradera a la literatura
infantil y juvenil. Es un premio que consiste en una
medalla
(fig. 27)
acompañada por un diploma, que se
concede cada dos años a un autor (desde 1956) y a un
ilustrador (desde 1966). En un principio se premiaba
solamente un libro, hasta que se optó (en 1960), por
atribuir la distinción al conjunto de la obra a quienes
por el extraordinario valor de sus trabajos se juzgue que
Fig.27. Medalla que se concede al
han hecho una perdurable contribución a la literatura ganador del Premio Andersen.
infantil y juvenil y estén vivos en el momento de la
nominación.
Este premio es concedido por el IBBY (International Board on Books for Young
People - Oganización Internacional para el Libro Juvenil), por iniciativa de Jella Lepman, en
el Congreso de Literatura para Jóvenes realizado en Zurich en 1953. Lepman fue una
periodista alemana nacida en Stuttgart y fallecida en Zurich. Víctima del nazismo, a su
regreso del exilio organizó lo que es hoy la Jugendbibliothek, una biblioteca en Munich
convertida en uno de los centros más importantes de literatura infantil mundial.
El IBBY, además de conceder el premio Andersen, tiene entre sus propósitos principales:
- Promover el entendimiento internacional a través de los libros para niños y jóvenes
- Favorecer en todo el mundo que los niños tengan acceso a libros de gran calidad literaria y
artística
27
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
- Favorecer la publicación y la distribución de libros de calidad para niños y jóvenes,
especialmente en los países en desarollo
- Apoyar y formar a quienes trabajan con niños y jóvenes y con la literatura para niños
- Estimular la investigación y el trabajo académico en el campo de la literatura para niños
El Premio Hans Christian Andersen del año 2005 se ha concedido al Nobel
alemán Günter Grass. El autor alemán ha ilustrado una serie de cuentos infantiles del
escritor danés Hans Christian Andersen para un libro que publicó la editorial alemana Steidl.
Günter Grass ha mostrado una sensibilidad pictórica desarrollada, adquirida a través de
muchos años de dedicación junto a la literatura.
Gunter Grass (Alemania, 1927)
Escritor alemán, figura capital en la literatura
alemana después de la II Guerra Mundial. Nació
en Danzig (ahora Gdansk, Polonia). Después de
servir en la fuerza aérea alemana durante la II
Guerra Mundial, estudió en la Academia de
Artes de Düsseldorf y en la Academia de Bellas
Artes de Berlín. Empezó escribiendo teatro:
“Tío, tío” y “Los malos cocineros” (1961); estas
obras teatrales de Grass no fueron tan bien
acogidas como las novelas que las siguieron. Su
primera novela, “El tambor de hojalata” (1959)
obtuvo un enorme éxito, y más tarde fue llevada
Fig. 28. Dibujo del escritor Günter Grass
al cine. Después escribió otras novelas: “El gato
y el ratón” (1961), “Años de perro” (1963), “El
rodaballo” (1977) y “Partos mentales” (1980).
28
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
En sus novelas se mezclan de una forma nada convencional el realismo, lo macabro,
la fantasía y el simbolismo, todo al servicio del tema de la culpabilidad colectiva. Sus obras
presentan habitualmente la lucha de un hombre, a menudo él mismo grotesco en su
morfología o en sus percepciones, por preservar su individualidad en medio de lo que Grass
concibe como la pesadilla materialista de la vida contemporánea.
Político comprometido, Grass ha ofrecido algunas veces su apoyo al Partido
Socialdemócrata. Sus escritos políticos están recogidos en varios libros, como “Alemania,
una unificación insensata” (1989), “Malos presagios” (1992) o “Discurso de la pérdida: sobre
el declinar de la cultura en la Alemania unida” (1993). En 1999 recibió el Premio Nobel de
Literatura.
29
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
PARA TERMINAR… UN CUENTO
La princesa y el guisante
“Había una vez un príncipe que quería casarse con
una princesa, pero tendría que ser una princesa de verdad.
Así que viajó por todo el mundo para encontrar alguna.
Pero siempre
había algún problema: princesa había de
sobra, pero que fueran princesas de verdad no estaba del
todo claro; siempre había algo que no estaba del todo bien.
Así que volvió a su casa preocupado, porque tenía muchas
ganas de encontrar una auténtica princesa.
Una noche, hacía un tiempo espantoso. Había
relámpagos y truenos, y llovía a cántaros. ¡Era horrible!
Fig. 29. Ilustración del cuento de Andersen
“La princesa y el guisante”
Llamaron a la puerta, y el viejo rey fue a abrir.
-- Allí fuera había una princesa. ¡Pero, Dios mío, que aspecto tenía, con aquella lluvia y
aquella tormenta! El agua le escurría por el pelo y la ropa, le caía desde la nariz a las punteras
de los zapatos y salía por los talones. Y dijo que era una princesa de verdad.
--“Bueno, ahora veremos”, pensó la anciana reina, pero no dijo nada.
Entró en el dormitorio, quitó toda la ropa de la cama y puso un guisante sobre el somier de
tablas; luego cogió veinte colchones, los puso encima del guisante, y luego veinte edredones
de plumas encima de los colchones. Allí dormiría aquella noche la princesa.
Por la mañana le preguntaron qué tal había dormido.
--¡Oh, terriblemente mal! –dijo la princesa-- . Casi no he podido pegar ojo en toda la noche.
Dios sabe lo que habría en esa cama. Debajo había algo duro y tengo todo el cuerpo lleno de
moratones, ¡Es horrible!.
30
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
Así pudieron comprobar que era una princesa de verdad, pues había notado el guisante a
pesar de los veinte colchones y los veinte edredones. No podía haber nadie tan sensible, a no
ser una auténtica princesa.
El príncipe se casó con ella, porque ahora sabía que había encontrado una princesa
de verdad, y el guisante acabó en el museo y allí sigue para que lo vean, si no se lo ha llevado
nadie.
¡Esta historia sí que es bonita!”
31
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
SELECCIÓN BIBLIOGRÁFICA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN. El cuento de mi vida. Madrid: Ediciones de La
Torre,1988
ANDERSEN un viaje por España.[exposición]. Madrid: Asociación española de Amigos
del Libro Infantil y Juvenil, 2004
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN. La sirenita y otros cuentos. Madrid : Anaya, 2004
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN. La reina de las nieves. Madrid : Anaya, 1986
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN. El pequeño ruiseñor. Madrid: La Gaviota, 1987
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN. Lo que hace el abuelo , bien hecho está. Barcelona: La
Galera, 2001
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN. La princesa y el guisante. Madrid: Anaya, 2003
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN. El traje nuevo del emperador. Barcelona: Montena
Mondadori, 2001
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN. La pequeña cerillera y otros cuentos. Madrid: Anaya ,
2004
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN. Chiquilladas y otros cuentos. Madrid: Anaya, 2004
Los SALTADORES y otros cuentos de H.C. Andersen. Fuengirola: Sun Print
Publications, 2002
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN. Es la pura verdad. Barcelona: Labor, 1988
ANDERSEN, HANS CHRISTIAN. La hija del rey del fango y otros cuentos. Madrid: Alianza,
2004
LEER. nº161-abril- 2005
BALASCH I BLANCH, ENRIC. Dinamarca. Barcelona: Laerte, 1991
DINAMARCA, Suecia, Noruega. Barcelona: Salvat [2001
DINAMARCA. Madrid: El País Aguilar, 2003
GRASS, GÜNTER. Sacar la lengua. Madrid: Mondadori, 1990
GRASS, GÜNTER. Malos presagios. Madrid: Santillana, 1992
GRASS, GÜNTER. El tambor de hojalata. Barcelona: RBA editories, 1993
GRASS, GÜNTER. El rodaballo. Madrid: Alfaguara, 1981
GRASS, GÜNTER. Años de perro. Madrid: Alfaguara, 1978
GRASS, GÜNTER. Hallazgos para no lectores. Barcelona: Galaxia Gutember,1997
GRASS, GÜNTER. La ratesa. Madrid: Alfaguara, 1988
GRASS, GÜNTER. A paso de cangrejo. Madrid: Alfaguara, 2003
AUDIOVISUALES
•
LAS ZAPATILLAS ROJAS [video. Filmax 1995
32
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
•
•
•
HANS CHISTIAN ANDERSEN [vídeo][ el fabuloso Andersen. Filmax ,1995
LA SIRENITA [DVD Walt Disney, 2000
PULGARCITA [CD-ROM] Time warner Interactive, 1994
PÁGINAS WEB
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
http://www.asociacionandersen.org/indice.htm
http://www.ibby.org/Seiten/02what_sp.htm
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/literaturainfantil/cuentosclasicos/andersen.asp
http://angarmegia.webcindario.com/especial_andersen.htm
http://www.ambmadrid.um.dk/es/menu/informacionsobredinamarca/Cultura/bicentenariodehanschristianan
dersen/proyectosculturalescelebrandohca2005/turismoandersenendinamarca/
http://dinamarca.denmark.dk/
http://www.dinamarca.net/
http://www.copenhague.info/
http://www.odense.dk/
http://webs.ono.com/usr023/jonago/andersen.htm
33
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
En Abril... Andersen: “de patito feo a escritor universal”
DOSSIER ELABORADO POR:
-Rosa Pastor Martínez
-Antonio Calvo Albero
-Rubén Maestre Aguilar
-Consuelo Sanz Alberca
-Helena Mayordomo Pérez
34
Servicio de Información y Referencia. BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CUENCA
Glorieta González Palencia,
16071 Cuenca
tel. 969 24 15 24
fax. 969231244
[email protected]