Reportaje 3

REPORTAJES
@eefmXe[fcX
=8:KL
I8:@ãE
)X\[`Z`e
=<9I<IF
'.&)'((
SUPLEMENTO
Febrero
2011
ÇCf`dgfikXek\
\j\m`kXi
cX[\]iXl[XZ`eÓjZXcÈ
<c;`i\Zkfi>\e\iXc[\8K<9J\im`Z`fj[\jkXZhl\cfj\iifi\j
hl\]XckXYXgfiZfii\^`ij\i\jfcm\i}ejXk`j]XZkfi`Xd\ek\
Zfe\ck`dYiX[fgXiXcX]XZkliXZ`e\c\Zkie`ZX1A\j’jGXjki}e
8
ci\Z`Y`i:=;@Êj#cXgifYXY`c`[X[[\XZf^\i
le ZfdgifYXek\ ÓjZXc hl\ \jk\ dXc
_\Z_f f XgZi`]f j\ i\[lZ\ X Z\if% 8c
d\efj Xjˆ cf \ogljf A\j’j GXjki}e# ;`i\Zkfi
>\e\iXc[\8K<9J\im`Z`fj#lef[\cXj\dgi\jXj
Z\ik`ÓZX[Xj gfi \c J`jk\dX [\ 8[d`e`jkiXZ`e
Ki`YlkXi`X JXk gXiX ^\e\iXi k`dYiX[f \e cXj
]XZkliXj\c\Zkie`ZXj%
Ç9}j`ZXd\ek\cXdfk`mXZ`e[\c_\Z_f[\gf[\i
mXc`[Xi cfj ZfdgifYXek\j ÓjZXc\j [`^`kXc\j
k`\e\hl\m\iZfe\m`kXicX[\]iXl[XZ`eÓjZXc%
<e D„o`Zf [\jX]fikleX[Xd\ek\ j\ \jkXYXe
^\e\iXe[fZfdgifYXek\j\iie\fj#\eXc^lefj
ZXjfjgfi[\jZl`[f#efZfefqZf[\e`e^’eZXjf
hl\]l\iXgXiXZl\jk`e[\[\]iXl[XZ`e#g\if
j\ gf[ˆX cc\^Xi X gi\j\ekXi# gfi hl\ ef _XYˆX
Xc^l`\e hl\ mXc`[XiX hl\ cfj ZfdgifYXek\j
\jklm`\iXe_\Z_fjZfii\ZkXd\ek\#hl\klm`\iXe
cf hl\ g\[ˆX \c JXk# hl\ gl[`\iXe _XY\i j`[f
ÓidX[fjgfileZ\ik`ÓZX[f[\cfi^Xe`jdfhl\
\jkXYXeZldgc`\e[fZfecXc\^`jcXZ`e[\cZ[`^f
ÓjZXc#\eki\fkiXjZl\jk`fe\jÈ#\ogi\j%
Gfjk\i`fid\ek\#GXjki}ealq^fZfdfXk`eX[XcX
d\[`[X [\c ^fY`\ief [\ fkfi^Xi \jkX ]XZlckX[
X cXj \dgi\jXj# [\jkXZXe[f hl\ jfcf cfj
hl\ Zldgc\e Zfe cfj \jk}e[Xi\j [\ ZXc`[X[
X[\ZlX[fj[\Y\ej\iZ\ik`ÓZX[fj%8cgXjf[\c
k`\dgfj\[`fcXZfem\e`\eZ`X[\hl\ef]l\iX
\c ^fY`\ief \c hl\ _`Z`\iX cX `em\ij`e gXiX
gf[\icc\mXiXZXYfcXmXc`[XZ`e[\kf[fj\jkfj
ZfdgifYXek\j# j`ef hl\ ]l„iXdfj cX `e`Z`Xk`mX
gi`mX[Xhl`\e\jkfd}iXdfj\ci`\j^f[\_XZ\i
kf[XcX`em\ij`ep\cdXe\afgXiXgf[\i^\e\iXi
ZfdgifYXek\jÓjZXc\jhl\\jk„emXc`[X[fj[\
XZl\i[fXcXji\^cXj[\cJXkÈ%
ÇGXiXgf[\i_XZ\i\jfk`dYiXi]XZkliXjÓjZXc\j #
\c JXk efj [`f leX j\i`\ [\ i\^cXj# efidXj#
Xc^lefj gXi}d\kifj YXjkXek\ \jki`Zkfj hl\
[\Y\dfjZldgc`i#ZfecfjZlXc\j\cJXkk\e[i}
cX Z\ik\qX [\ hl\ k\e\dfj cXj _XY`c`[X[\j
k„Ze`ZXjpcXZfeÓXY`c`[X[gXiXgf[\iÓidXicfj
ZfdgifYXek\j p mXc`[Xicfj X efdYi\ [\c JXkÈ#
`e[`Z%
CX `eZfdf[`[X[ p YljZXi \c [\ki`d\ekf X cXj
el\mXji\^cXj_Xej`[f\cÉgXe[\ZX[X[ˆXÊhl\
_X XZfdgXŒX[f X cXj el\mXj `[\Xj [\ mXi`fj
\dgi\jXi`fj# jfYi\ kf[f [\ cXj [\efd`eX[Xj
Gpd\j G\hl\ŒXj p d\[`XeXj \dgi\jXj % <j
gfi \ccf hl\ \c dXe[Xd}j [\ 8K<9 \eXck\Z`
cX el\mX df[Xc`[X[ [\ ÉJ\im`Z`f ^iXkl`kfÊ# Zfe
\c ZlXc \c ljlXi`f gf[i} ^\e\iXi ]XZkliXj j`e
Zfjkf%
Ç<c JXk klmf cX j\ej`Y`c`[X[ gXiX fYc`^Xiefj
X efjfkifj X f]i\Z\i le j\im`Z`f ^iXkl`kf# j`
le gif]\j`fe`jkX `e[\g\e[`\ek\ hl`\i\ _XZ\i
]XZkliX \c\Zkie`ZX# cf ’e`Zf hl\ k`\e\ hl\
_XZ\i \j `e^i\jXi \e el\jkif gfikXc# ljXi
el\jkiX jfclZ`e ^iXkl`kX p ^\e\iXi jlj
]XZkliXj j`e e`e^’e gifYc\dX p j`e ^XjkXi le
jfcfg\jf#\jlej\im`Z`fjfZ`Xchl\X_fiiXle
dfeke [\ ZfjXj% Kf[Xj cXj \dgi\jXj ÉG8:Ê
Gifm\\[fi8lkfi`qX[f[\:\ik`ÓZXZ`e \jkXdfj
fYc`^X[fj X f]i\Z\i \c j\im`Z`f ^iXkl`kf# _\Z_f
gi`eZ`gXcd\ek\gXiXg\ijfeXj]ˆj`ZXjÈ#`e[`Z%
8 Zfek`elXZ`e# \c [`i\Zkfi [\ cX \dgi\jX
ccXdXcfjljlXi`fjXÉXgc`ZXij\ÊXcXel\mX\iX
k\Zefc^`ZX# j`e [\aXi [\ cX[f# \m`[\ek\d\ek\#
cXi\jgfejXY`c`[X[[\cfjgifm\\[fi\j[\\jk\
j\im`Z`f%
ÇLe Zfeki`Ylp\ek\ k`\e\ hl\ j\i ZXgXq [\
^\e\iXi le [fZld\ekf \c\Zkie`Zf# gl\[\ j\i
le XiZ_`mf \e ]fidXkf gcXef# lef hl\ m\e^X
[\ le j`jk\dX gif]\j`feXc [\ ^\e\iXZ`e [\
ZfdgifYXek\j# gl\[\ ^\e\iXi le XiZ_`mf hl\
j\i} kiXejd`k`[f _XZ`X cfj j\im`[fi\j# \e \jk\
ZXjf efjfkifj# hl\ i\Z`Y`dfj \c XiZ_`mf Zfe
Z`\ikX\jkilZkliX#pXjˆj\gf[i}mXc`[XiÈ%
ÇJ` kf[f j\ Zldgc\ X e`m\c [\ \jkilZkliX# Zfe
ÓidX `eZcl`[X# \j [\Z`i# ef cf gl\[\ \em`Xi
ZlXchl`\iX#\jfhl`\i\[\Z`ihl\efj\df[`ÓZ
\e \c ZXd`ef# \jk} Zfdgc\kXd\ek\ Yc`e[X[f \c
Zfek\e`[f [\c [fZld\ekf# p ZlXe[f cc\^X Zfe
efjfkifj# kf[f j\ Zldgc\ p \jk} Y`\e _\Z_f%
8j`^eXdfjel\mfj\ccf#ÓjZXc#lej\ccf[`^`kXc#\c
ZlXc j\ c\ ccXdX k`dYi\# Xj`^eXdfj le e’d\if
[\ ]fc`f# ^\e\iXdfj leX Zfg`X _XZ`X \c JXk p
i\^i\jXdfj cX `e]fidXZ`e Xc Zfeki`Ylp\ek\È#
\ogc`Z%
=`eXcd\ek\#ccXdXcXj\dgi\jXjXdXek\e\ij\
`e]fidX[Xj[\dXe\iXZfejkXek\#kiXkXe[f[\
\m`kXi X cfj hl\ [\efd`e É>li’jÊ# \j [\Z`i# ÇX
hl`\e\j_XYcXedlZ_f[\]XZkliXZ`eg\ifhl\
\ejlm`[X_Xe_\Z_fleX]XZkliXÈ%
Ç:fe\ck`dYiX[fj\mXeX\m`kXicfj\iifi\jhl\
j\ m\eˆXe ^\e\iXe[f% ?fp [ˆX j\ gl\[\e m\i
mXi`Xj ]XZkliXj hl\ k\eˆXe \c j\ccf dXc _\Z_f#
hl\efkiXˆXe\c]fc`fZfii\Zkf#hl\kiXˆXe]\Z_Xj
XkiXjX[Xj `eZcljf [\ d\j\j Xek\i`fi\j# hl\
ef \jkXYXe j`\e[f Zfii\ZkXd\ek\ ÓidX[Xj#
p kiXˆXe le Z\ik`ÓZX[f [\jZfefZ`[f# cf hl\ j\
gi\jkXgXiXÉ_XZ\iZfjXjÊ`e[\Y`[XjÈ%
ÇMXc\ cX g\eX gX^Xi gfi leX `e]iX\jkilZkliX
[\ gi`d\i e`m\c# X[\d}j [\ hl\ ef \jkXdfj
ZfYiXe[fd}j#XcZfekiXi`f#\jkXdfjX_fii}e[fc\
[`e\ifXcXj\dgi\jXjÈ#`e[`Z%