news Número 2 • Año 2010 En este número: Nuevo Servicio de Asistencia Técnica Remota en Electromedicina Reparamos de forma inmediata sus equipos basados en PC, a través de Internet, no importa dónde se encuentre. Ofertas Especiales en Electromedicina Consulte las ofertas en audiómetros e impedanciómetros en nuestra página web ww.orl.gaes.es sumario ARGENTINA EDITORIAL 4 ACTUALIDAD 5 HISTORIA DE LA ORL Manuel Patricio García, padre de la laringología 16 CASOS CLÍNICOS Hipoacusia progresiva bilateral CHILE FORMACIÓN MÉDICA CONTINUADA Amigdalectomías y nuevas técnicas quirúrgicas NOVEDADES DE PRODUCTO 21 Complementos auditivos 24 26 Electromedicina: Importantes ofertas en audiómetros e impedanciómetros 27 Audífonos: Explorer M y Nitro de Siemens ESPAÑA 17 ENTREVISTA PORTUGAL Ricard Pérez y Jordi Puig. Asistencia Técnica en Electromedicina GAES 30 Dr. Manuel Estévez. FEA ORL del Hospital Chuvi-Meixoeiro (Vigo) 33 NUEVAS TECNOLOGÍAS TURQUÍA RSS 35 NOTICIAS GAES 36 CONÓZCANOS Lluís Gómez. Director de I+D de GAES 43 GAES SOLIDARIA 46 OCIO Dubrovnik, Perú y Pamplona 49 AGENDA 53 NEWS | 3 editorial Avanzamos para atenderle mejor N GAES siempre hemos trabajado para mejorar el servicio que ofrecemos a nuestros clientes. Un paso más en nuestra labor de asistencia continuada es el servicio de Asistencia Técnica Remota que ofrece el Departamento de Electromedicina, una solución innovadora que permite a nuestros técnicos conectarse directamente a los sistemas informáticos de los médicos usuarios para solucionar cualquier problema, fallo o configuración software que requieran. Nuestros sistemas de acceso remoto nos permiten conectar con cualquier tipo de sistema para solucionar en tiempo real las incidencias que puedan haberse producido en el mismo, disminuyendo de esta forma el tiempo de respuesta y el coste del servicio. Y siempre con la tranquilidad que supone sentirse en buenas manos. El Dr. Estévez, del Hospital Chuvi-Meixoeiro de Vigo, es uno de los muchos médicos que ya confían en este sistema y nos cuenta su buena experiencia desde estas páginas. También en este número encontrará ofertas especiales en electromedicina, audiómetros e impedanciómetros, que podrá consultar en nuestra página web, así como las últimas novedades en audífonos, desde los más potentes a los más especiales por estar dirigidos al público infantil. GAES, desde su creación, ha tenido siempre como principal objetivo el mejorar la comunicación y la calidad de vida de las personas con problemas auditivos. Lluís Gómez, director de I+D de la empresa, nos adelanta en una entrevista las últimas novedades en audífonos, los más avanzados tecnológicamente y de fabricación propia en España. Desde su departamento se realiza todo el proceso de diseño y producción de la marca Microson. Como acontecimiento destacado, el 25 de febrero tuvo lugar la celebración del Día Internacional del Implante Coclear y, para conmemorarlo GAES y AICE, en su afán de dar el mejor servicio a los usuarios de implante coclear, impulsa diferentes actividades en distintas ciudades de nuestro país. Madrid, Gijón, Valladolid, Valencia o Zaragoza han sido escenario de numerosos actos centrados en esta técnica que permite a personas con una pérdida de audición severa o profunda recobrar su capacidad auditiva. GAES dispone de 58 centros de referencia para pacientes implantados repartidos por toda España donde los usuarios pueden encontrar un servicio de atención personalizado. En definitiva, en GAES trabajamos para atender a nuestros clientes cada vez mejor y siempre desde la vanguardia de la tecnología. Seguimos mejorando para adaptarnos a sus necesidades y seguir contando con su confianza. E Oficinas centrales: Pere IV, 160 08005 Barcelona Tel.: 93 300 58 00 Fax: 93 300 72 63 E-mail: [email protected] Edita: Centro de Producción Publicitaria C/ Emilio Vargas, 20 Dpdo. 6ª planta 28043 MADRID Tel.: 91 515 59 20 Fax: 91 515 59 24 [email protected] www.cpp-publicidad.com Coordinación editorial: Carmen Cañibano Jefe de Redacción: Olga García Diseño y maquetación: Andrés Pérez Ilustración de portada: Íñigo Urbina Todas las opiniones que aparecen en esta revista han sido voluntariamente expresadas por sus autores. ISSN: 1698-5362 Depósito Legal: B-43.538-04 4 | NEWS actualidad CURSOS Y CONGRESOS NACIONALES Pamplona, del 24 al 27 de febrero Pamplona, 5 al 8 de junio XI CURSO-SIMPOSIO SOBRE IMPLANTES COCLEARES 10º CONGRESO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD EUROPEA DE OTORRINOLARINGOLOGÍA PEDIÁTRICA OMO es habitual cada dos años, del 24 al 27 de febrero tuvo lugar en Pamplona el XI CursoSimposio de Implantes Cocleares, organizado por el Servicio de Otorrinolaringología de la Clínica Universitaria de Navarra. Este curso sobre Implantes Cocleares constituye la undécima edición de una serie que desde 1990 viene organizando la Universidad de Navarra. En la actualidad el tratamiento de la hipoacusia con implantes cocleares ya ha adquirido un cierto grado de madurez, pero no obstante se siguen produciendo numerosas novedades que afectan a aspectos tecnológicos, médicos, logopédicos, educativos y sociales. Este evento tiene como objetivo formar, actualizar y profundizar conceptos, técnicas y novedades en implantes cocleares tanto a profesionales experimentados como recientemente incorporados en el mundo de esta prótesis. Los anfitriones fueron el Dr. Manrique, la Dra. Huarte y todo el equipo del Servicio de ORL de la Clínica Universitaria de Navarra dedica- C do al sector de implantes cocleares, junto a un selecto grupo de profesionales invitados tanto españoles como extranjeros. GAES estuvo presente junto a Cochlear en la presentación de las características del “Sistema Nucleus 5” con datos de fiabilidad desde el IC Nucleus 22 al CI512 (último sistema implantable lanzado en octubre de 2009 en España). También GAES durante el primer día impartió una serie de talleres: Inserción de guías de electrodos, a cargo de Sara de Torres, Potenciales Evocados Auditivos de Estado Estable, a cargo de Josep Parés, Sistemas de Comunicación en IC, a cargo de Natalia Coll y Proyección de vídeos acerca de Exploración Audiológica Infantil. Estas jornadas, además, fueron una buena oportunidad para mostrar la nueva versión del software del Eclipse V4.0. A cada uno de estos talleres asistieron alrededor de unas 50 personas y el total de asistentes al simposio superó los 200 especialistas. DE IZQUIERDA A DERECHA: SARA DE TORRES (GAES), PROF. PABLO GIL-LOYZAGA, JAVIER GARCÍA (GAES), CARLA YANINA ABANCES (GAES), DR. MANUEL MANRIQUE, MARTIN STEEGMUELLER (COCHLEAR), PATRICIA DA SILVA (GAES) Y NATALIA COLL (GAES). Desde el sábado 5 de junio hasta el martes 8 tendrá lugar en Pamplona el 10º Congreso Internacional de la Sociedad Europea de Otorrinolaringología Pediátrica. El Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra Baluarte se presenta como la sede del congreso. Se trata de una oportunidad perfecta para conocer todos los avances en este campo e interactuar con profesionales a nivel internacional, asistiendo a importantes y prácticas actividades científicas. El programa científico a lo largo del congreso, congreso que contará en su totalidad con traducción simultánea, seguirá el mismo esquema todos los días, a excepción del primero, en el que tendrán lugar una ceremonia de apertura y un cóctel de inauguración. El mismo día 5 GAES organizará un curso pre-symposium sobre detección, diagnóstico y tratamiento precoz de la hipoacusia infantil, en el que intervendrán los Dres. Faustino Núñez, Blake Papsin y Jon Shallop y Carlota Jimeno. Este curso dará comienzo hacia las tres y media de la tarde con unas palabras de bienvenida de Antonio Gassó. Tras una breve introducción al curso empezarán las ponencias, “Detección precoz de la hipoacusia infantil” del Dr. Faustino Núñez, “¿Es posible diagnosticar una hipoacusia infantil antes de los dos años de edad?” del Dr. Jon Shallop, “Adaptación audioprotésica en niños” de Carlota Jimeno y “Estimulación del sistema auditivo en implantes cocleares” del Dr. Blake Papsin. Durante el curso pre-symposium de GAES, también se habilitará un sistema de traducción simultánea inglés-español-inglés. NEWS | 5 Los días 6, 7 y 8 de junio la jornada comenzará con cursos de instrucción y sesiones especiales, como “Emergencias de vida aérea en niños” y “Aspectos del desarrollo en el crecimiento de la región central de la cara y guías para rinocirugía en niños” el día 6; “Parálisis facial en niños” y “Malformaciones congénitas en el oído externo y medio” el día 7, y “Otitis media con efusión” y “Canto y música en niños” el día 8. Tras las ponencias de los invitados se celebrarán las mesas redondas y sesiones especiales, entre las que se encuentran “Genética en las enfermedades de la ORL infantil”, “Patología de la voz y papilomatosis en niños” y “Tratamiento de los tumores de cuello en la infancia”, los días 6, 7 y 8, respectivamente. Después de la pausa en el área de exposición comercial tendrán lugar las comunicaciones libres y sesiones de vídeo. A partir de aquí, y después del almuerzo, el 6 y el 7 de junio las tardes estarán ocupadas con más comunicaciones libres y sesiones de vídeo, mesas redondas y sesiones especiales, mientras que el 8 de junio tendrá lugar una ceremonia de clausura con la que se dará por finalizado el congreso. La jornada del día 6 terminará con una sesión de pósters y la del día 7 con una asamblea general. Entre los temas a tratar en el congreso se encuentran la otitis media, la cirugía nasal y de los senos paranasales, los problemas de la vía aérea en pediatría, la patología amigdalar, la otología, la neurotología, el esófago y cuerpos extraños, la terapia celular y molecular, además de la oncología pediátrica en otorrinolaringología. plante coclear con el objetivo de mejorar la relación señal-ruido. Permiten al usuario llegar donde el procesador del habla del IC no llega. Ofreciendo una solución completa a las necesidades acústicas de los pacientes. En resumen, mejoran la calidad de vida otorgando mayores posibilidades de comunicación al usuario. Tecnología PRÁCTICAS DE INSERCIÓN DEL ESTILETE EN LA CÓCLEA. A continuación, destacaremos algunos conceptos que fueron impartidos en el taller de “Sistemas de Comunicación en IC”. Los objetivos del mismo eran: conocer distintos Sistemas de Comunicación que pueden utilizarse con los implantes cocleares, modelos de emisores y receptores disponibles para implantes cocleares de Cochlear y procedimiento de ajuste. Causas que afectan a la señal La intensidad de la señal disminuye en 6 dB cada vez que se dobla la distancia. Si el tiempo de reverberación (Tr) es elevado los sonidos intensos reflejados enmascaran la señal directa. El ruido de fondo reduce el entendimiento al enmascarar la señal del habla (SNR). La relación señal-ruido (SNR) es la diferencia en dB de la intensidad de la señal deseada en relación con la intensidad de la señal no deseada. El entendimiento es mejor cuanto mayor es la SNR y será peor cuanto menor sea la SNR. ¿Porqué utilizar los Sistemas de Comunicación? Los Sistemas de Comunicación son sistemas que se complementan con el im- 6 | NEWS Los sistemas de comunicación utilizan diferentes tecnologías con el objetivo de mejorar la relación señal-ruido: frecuencia modulada (FM), bucle inductivo, infrarrojos y bluetooth. SISTEMA FM ¿QUÉ ES UN SISTEMA FM? Es un sistema inalámbrico que está compuesto por 2 componentes: emisor y receptor. CARACTERÍSTICAS SISTEMAS FM El micrófono recoge la señal en un punto en el que la SNR es favorable y la envía al receptor a través de una señal de radio frecuencia modulada (FM). La ventaja del FM es la diferencia entre la señal FM y la señal del micrófono del procesador. La frecuencia por defecto en España es la H25 (175,500 MHz) y, además, podrá hacer uso de otras dos TALLER ORGANIZADO POR GAES DE POTENCIALES EVOCADOS AUDITIVOS DE ESTADO ESTABLE, A CARGO DE JOSEP PARÉS. actualidad Pamplona, 27 al 29 mayo XVI CONGRESO NACIONAL SOCIEDAD MÉDICA ESPAÑOLA DE FONIATRÍA ESTA NUEVA EDICIÓN SOBRE IMPLANTES COCLEARES, ORGANIZADO POR LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA, CONTÓ CON VARIOS TALLERES IMPARTIDOS POR GAES. programadas, la H47 (174,100 MHz) y la H48 (174,300 MHz). TECNOLOGÍA DE COMUNICACIÓN FM Los sistemas de frecuencia modulada (FM) se han utilizado desde 1968 para mejorar la comunicación entre profesores y estudiantes con deficiencias auditivas. Esta tecnología supera eficazmente los tres obstáculos que encuentran los usuarios de audífonos y/o implantes: RUIDO, REVERBERACIÓN y DISTANCIA. BUCLE INDUCTIVO La señal es convertida en corriente, amplificada y transmitida a través del cable alrededor de una zona provocando un campo magnético. La señal se recoge vía la bobina telefónica del procesador de habla (T), según modelo de procesador ésta se encuentra incorporada. Existen bucles inductivos tipo alfombrilla, alrededor del cuello (bucle de cuello), o en forma de lámina. SISTEMA BLUETOOTH Las características principales son su fiabilidad, bajo consumo y mínimo coste. La tecnología bluetooth opera en una banda de frecuencia industrial (ISM) que se encuadra entre 2.4 y 2.485 GHz. Utiliza una señal bidireccional que permite la conexión (transmisor de radio) entre dispositivos y el intercambio de distintos tipos de datos. No olvidemos que... Los sistemas de comunicación y los IC no son incompatibles, al contrario: se complementan. Según el modelo de procesador de habla y la situación personal de cada usuario, habrá que evaluar que sistema se adapta mejor a sus necesidades. Si el procesador de habla no tiene incorporada la telebobina, ésta puede adaptarse mediante accesorios propios de cada procesador. La utilización de Sistemas de Comunicación le permitirán al usuario de implante coclear tener acceso a tecnología de actualidad y disfrutar de medios de comunicación de uso cotidiano. Todos los usuarios de IC se quitan el procesador para dormir, de esta forma quedan ”aislados” del mundo exterior, incluso ante la posibilidad de que se produzca una emergencia. Un sistema de comunicación puede aportarles gran tranquilidad. El programa científico preparado para este curso abre nuevas posibilidades diagnósticas y terapéuticas. La primera ponencia, “Mitos y realidades de las terapias en foniatría”, presenta los avances en el tratamiento de diferentes patologías foniátricas desde distintas ópticas. La segunda, “El análisis acústico en la rehabilitación vocal”, pretende clarificar las bases acústicas y mostrar las posibilidades que esta herramienta nos ofrece, tanto diagnósticas como terapéuticas. El congreso comenzará el jueves 27 con los siguientes discursos: “Corticoides en patología vocal, algunas controversias”, “Inmunoterapia: del empirismo al registro farmacéutico” y “Otras terapias en patología del lenguaje y aprendizaje”, tras lo cual tendrá lugar un coloquiodiscusión y la inauguración oficial del congreso. A continuación se celebrará una mesa redonda, “Terapias no convencionales”, donde se tratarán los siguientes temas: “Interés de los medicamentos homeopáticos”, “Homeopatía en el tratamiento de la patología ORL y Foniátrica”, “Intolerancia alimentaria. Sistema inmune de mucosa y voz”, “Aplicaciones de la optometría en problemas de aprendizaje”, “Acupuntura aplicada al trastorno vocal” y “Terapia con oligoelementos”. La mañana se cerrará con un coloquio de unos 45 minutos. La jornada de la tarde comenzará con las comunicaciones libres y finalizará con la Asamblea SOMEF, prevista en torno a las cinco de la tarde. El viernes 28 la jornada dará comienzo con la segunda ponencia, compuesta por “Bases acústicas de la voz”, “Laboratorio de voz”, “Aplicaciones del análisis acústico a la rehabilitación de la voz y el habla” NEWS | 7 Vila-real, 4 y 5 de febrero IX CONGRESO DE LA SORLV Y PCF y “Aplicaciones del análisis acústico al aprendizaje de la técnica del canto”. Se cerrará la ponencia con un turno de preguntas y comentarios en mesa redonda. La tarde se abrirá con el taller “MDVP-Multispeech”, seguido de los talleres “Medivox” y “Vocevista” y comunicaciones libres. E A LA IZQUIERDA, EL DR. SANTAOLALLA, Y A LA DERECHA, EL DR. RICHARD S. TYLER. Jaca, 11 al 13 de junio IV CONGRESO DE LA SAORL El congreso, organizado por el Dr. Juan José Castejón, comenzará el viernes 11 de junio a las 10 de la mañana con la recepción y entrega de documentación. Media hora más tarde se celebrará la primera ponencia oficial: “Actualización en el tratamiento de las hipoacusias”. Para las 12 de la mañana está prevista una mesa redonda sobre el tratamiento de las hipoacusias y a continuación se celebrará una conferencia: “Presente y futuro de los audífonos”. Tras la inauguración oficial del congreso, una nueva conferencia: “Implante coclear y acúfeno”. El sábado 12 la jornada comenzará con la segunda ponencia oficial: “Últimos avances en el tratamiento del cáncer laríngeo”, seguida de una mesa redonda sobre el tratamiento del cáncer laríngeo. Tras las comunicaciones libres tendrá lugar la clausura del congreso y, antes del almuerzo, la Asamblea de la SAORL. El último día, domingo 13 de junio, consistirá en comunicaciones libres y sesión de pósters. 8 | NEWS STE año, en el transcurso del IX Congreso de la SORLV, se celebró el veinticinco aniversario de la fundación de la SORLV y PCF. En la ciudad de Valencia, el 16 de septiembre de 1982, se constituyó oficialmente la Sociedad Valenciana de Otorrinolaringología y se nombraron los primeros integrantes de la junta directiva. La Sociedad Valenciana de ORL se constituyó con el fin de "organizar sesiones, reuniones, conferencias y cuantos actos considere oportunos para la promoción de actividades en los campos de la investigación, asistencia y docencia en general". En febrero de 2009 se eligió la candidatura única para la renovación de la junta directiva compuesta por el presidente, Eloy Infante Matarredona; vicepresidente 1º, Jaime Marco Algarra; vicepresidente 2º, José Dalmau Galofre; vicepresidente 3º, Marta Faubel Serra; secretario, Víctor Alberola Terol; tesorero, Vicente Cantó Soler; vocales, Bosco Ventrell Marqués, Concepción Crespo Marco, Enrique Estellés Ferriol, Federico de Grado Palomares, José Aldasoro Martín, Manuel Fontal Álvarez, Tomás Pérez Garri- Bilbao, 1 de marzo CONFERENCIA INTERNACIONAL DEL TRATAMIENTO DE LOS ACÚFENOS L lunes día 1 de marzo en el Colegio Oficial de Médicos de Bizkaia (Bilbao) tuvo lugar la conferencia ¿Recientes Avances en el Tratamiento de los Acúfenos? El ponente, el profesor Richard S. Tyler, es una de las personas más relevantes en investigación y especialización de los acúfenos a nivel internacional. Realizó sus estudios de Audiología y Psicoacústica en la Universidad de Western Ontario y la Universidad de Iowa. Actualmente es profesor en el Departamento de Otorrinolaringología - Cirugía de Cabeza y Cuello en el Departamento de Audiología y Patología del habla en la Universidad de Iowa (Estados Unidos). Sus principales áreas de investigación de interés son los implantes cocleares y el tinnitus. El Dr. Tyler trabajó en el Reino Unido durante tres años en el Instituto de Investigación Auditiva y ha sido profesor visitante en China, Sudáfrica, Australia, Suecia y Francia. E JOSÉ PEÑA, DE IVS-GAES, ENTREGANDO EL PREMIO A LA DRA. BÁRBARA MELIA CASADO, RESIDENTE DEL HOSPITAL GENERAL DE CASTELLÓN. actualidad gues, Andrés Hernández Martín, Ramón Balaguer García, Guillermo Severá Ferrándiz y Francisco Menor Ibáñez. Este año, el congreso se celebró en Vila-real (Castellón) del 4 y 5 de febrero, y a él asistieron más de 80 especialistas. IVS-GAES realizó la entrega del Premio al Mejor Caso Clínico, cuya ganadora fue la Dra. Bárbara Melia Casado, del Hospital General de Castellón, por su trabajo, Bocio Amiloide, Hipertiroidismo e Hiperparatiroidismo. Durante el congreso se entregaron placas conmemorativas para los antiguos presidentes en reconocimiento a la labor realizada: Dr. Ramón López Martínez, Dr. José Talavera Sánchez, Dr. Constantino Morera Pérez y Dr. Juan Ramón Gras Albert. También se nombró el primer socio de honor de la sociedad a favor del Prof. Dr. Juan Bartual Pastor. Además, la edición de este año contó con la presencia del Dr. Cristóbal López Cortijo Gómez de Salazar, secretario general de la SEORL, quien hizo entrega de las placas conmemorativas y del diploma al socio de honor. DE IZQUIERDA A DERECHA, JAVIER PERALTA, DE IVS-GAES, DRA. MARTA FAUBEL, ORGANIZADORA DEL CONGRESO, Y JOSÉ PEÑA, DE IVS-GAES. Granada, 17 al 19 de junio XXIV CONGRESO DE LA SOCIEDAD ANDALUZA DE ORL Los días 17, 18 y 19 de junio de 2010, y encomendada por la Sociedad Andaluza de Otorrinolaringología, tendrá lugar el XXIV Congreso de la especialidad. Este año el congreso, dirigido a otorrinolaringólogos no sólo de la Comunidad Andaluza sino de otras regiones y países, se celebrará en Granada. El comité organizador ha preparado un programa al nivel de los precedentes y para ello los Hospitales Universitarios Virgen de las Nieves y San Cecilio cuentan con la colaboración de prestigiosos profesionales que, a través de conferencias y mesas redondas simultaneadas con un programa de cirugía en directo interactiva, harán de este congreso un encuentro interesante y fructífero, con un contenido actualizado que motive la participación. La ponencia sobre acúfenos editada por los Dres. Esteban Ortega y López González, representa un magnífico punto de partida. Barcelona, 30 de junio al 2 de julio PONENTES EN EL CONGRESO. VII CURSO DE CIRUGÍA FARINGOLARÍNGEA CON LÁSER CO2 Este curso estará organizado y dirigido por los Dres. M. Bernal Sprekelsen, JL. Blanch Alejandro y la Dra. I. Vilaseca González. El curso comenzará el miércoles 30 de junio con la entrega de documentación y la inauguración oficial, tras la que el Dr. Bernal hará una introducción al curso. A partir de las 15:15 horas darán comienzo las consideraciones generales seguidas de una tarde dedicada a la cirugía láser en patología benigna y a la cirugía láser en cáncer faringolaríngeo. El jueves 1 de julio la jornada comenzará con una cirugía en directo. NEWS | 9 Después de la comida se hablará sobre los resultados oncológicos en tumores precoces y en tumores avanzados. Hacia las 19:15 horas se celebrará una mesa redonda: “Exposición de casos y razonamiento de las tomas de decisión” y la jornada finalizará con una cena de clausura. El último día, viernes 2 de julio, se centrará en “Complicaciones. Tratamiento postoperatorio y seguimiento”. Tras la pausa se continuará con el “Seguimiento oncológico del paciente tratado con cirugía láser”. ASPECTO DE LA SALA. Barcelona, 26 de marzo y 30 de abril TALLERES DE AUDIOLOGÍA Valladolid, 7 al 9 de julio XXVII CONGRESO INTERNACIONAL DE AELFA En este congreso de AELFA (Asociación Española de Logopedia, Foniatría y Audiología) se abren nuevos retos, nuevas posibilidades y oportunidades en el campo del lenguaje, la voz, la audición, el habla y de toda la comunicación en general. Así, en esos tres días de encuentro se analizarán temas muy significativos, como los trastornos específicos del lenguaje en los ámbitos clínico y educativo; la detección, valoración y rehabilitación protésica y logopédica en las hipoacusias profundas infantiles y la intervención logopédica tras cirugía orofacial y de cuello. Todo esto complementado con talleres y presentación de comunicaciones libres. Al congreso está prevista la asistencia de importantes ponentes sobre los temas a tratar, se preveé la asistencia de Juana Rodríguez y Berta Sánchez de la Universidad de La Laguna, la Dra. Gina Conti-Rasmden de la Universidad de Manchester, Rosa Belén Santiago de la Universidad de Valladolid, el Dr. J. Carmelo Pérez Álvarez del Hospital Clínico Universitario de Regensburg (Alemania), Enrique Salesa, presidente de AELFA o el Dr. Luis María Gil Carcedo, catedrático de la Universidad de Valladolid. 10 | NEWS OS pasados días 26 de marzo y 30 de abril se celebraron, en el Auditorio del edificio Juan Gassó Bosch, de Barcelona, sendos talleres de Audiología que siguieron un programa común. Cada día, la jornada comenzó sobre las 9:30 de la mañana con la bienvenida y presentación del curso. Quince minutos después intervino Mª José Gassó, de GAES Solidaria. A continuación tuvo lugar la primera ponencia sobre “Anatomía del oído”, que el primer día fue impar- L tida por la Dra. Ana María García Arumi, del Hospital Universitari Vall d’Hebrón y, el segundo, por el Dr. Darwish, del Hospital Universitari Vall d’Hebron de Barcelona y Cap Sant Andreu, seguido del Dr. Daniel Dinarés, jefe clínico del Hospital Sagrat Cor de Barcelona que impartió la primera parte de la segunda ponencia “Audiometría tonal supraliminar”. El día 26 fue Mª Fe García quien expuso la primera parte de la TALLERES DE AUDIOMETRÍA. actualidad segunda ponencia, “Audiometría tonal supraliminar”. Tras el descanso, también Mª Fe García habló sobre la logoaudiometría para seguir después con la segunda parte de su ponencia, esta vez centrándose en el enmascaramiento. Después del repaso general de audiometría, las dudas y preguntas y la comida dieron comienzo los Talleres de Audiometría en adultos. Las respectivas jornadas finalizaron alrededor de las seis de la tarde. Barcelona, 4 y 5 de junio CURSO DE EVALUACIÓN VESTIBULAR DE IZQUIERDA A DERECHA: Mª JOSÉ GASSÓ, JORDI ROQUÉ, ANA MARÍA GARCÍA ARUMI Y SILVIA BALMORI. Candanchú, del 7 al 12 de febrero XII REUNIÓN INVERNAL DE OTOLOGÍA OMO cada año, se realizó del 7 al 12 de febrero la Reunión Invernal de Otología en Candanchú. Esta reunión, en la que se desarrollaron los temas elegidos por los participantes durante la pasada edición y que contó además con un intenso programa de trabajo, supuso una oportunidad de compartir y aprender nuevas técnicas en el campo de la Otología. C DE IZQUIERDA A DERECHA, MARIANO BERDEJO Y JORDI ROQUÉ, DE GAES, Y LOS DOCTORES MUNICIO, ROYO Y PADILLA. Los asistentes, como viene siendo habitual, pudieron disfrutar de un entorno agradable y familiar en el que es posible realizar debates sobre los temas de más actualidad. Esta nueva edición del curso resultó de gran interés para los participantes con el desarrollo de temas de actualidad y unos altos niveles de participación, que aumenta año a año y que para el 2010 se situó en 85 asistentes. Los días 4 y 5 de junio tendrá lugar el Curso de Evaluación Vestibular en la sede de GAES Centros Auditivos, en Barcelona, organizado por Interacoustics. Este curso ha sido diseñado para audiólogos, otorrinolaringólogos, neurólogos, técnicos, fisioterapeutas y otros profesionales de atención de salud que realizan e interpretan pruebas vestibulares y quieren aumentar su conocimiento del sistema vestibular y la interpretación de los resultados cuantitativos. El curso se llevará a cabo en las instalaciones de GAES Centros Auditivos, en Barcelona y lo impartirán los profesores Gary Jacobson Ph.D y Devin McCaslin Ph.D. La formación estará dividida en dos días. Por un lado, el viernes 4 de junio se abordarán temas como: la anatomía y fisiología normal del sistema vestibular periférico y central, anatomía y fisiología anormal, vértigo y antecedentes, evaluación de la discapacidad de vértigo y los índices psicológicos de somatización, ansiedad y depresión, pruebas de motilidad ocular, pruebas posicionales, pruebas calóricas y técnicas e interpretación de dichas pruebas. SEDE DE GAES. DE IZQUIERDA A DERECHA, DR. BAÑUELOS, DR. UNDABEITIA, JORDI ROQUÉ, DE GAES, DR. RAFAEL GÓMEZ ULLATE, DR. MUNICIO Y DR. PADILLA. NEWS | 11 Por otro, el sábado 5 de junio se tratarán otros contenidos como: Potenciales Evocados Miogénicos Vestibulares (VEMP), pruebas rotatorias y pruebas prácticas. Además habrá tiempo para una visión de conjunto de todos los temas tratados y un turno de preguntas y respuestas. Madrid, 18 y 19 de junio V CONGRESO ASOCIACIÓN MADRILEÑA ORL Como en los años anteriores el Congreso Anual de la Asociación Madrileña de ORL tendrá lugar la tercera semana de junio, el viernes 18 y el sábado 19. Este año el hospital madrileño que alojará dicho evento será el Hospital Infanta Leonor, de Vallecas, cuyo jefe de servicio es el Dr. Domingo. Se han seleccionado varios temas monográficos (Preservación de órgano en patología oncológica de cabeza y cuello, Colesteatoma y Cirugía Plástica Facial) para diversificar el interés de un mayor número de otorrinolaringólogos y facilitar la participación. El congreso contará con la colaboración de Eduardo Morera Serna (Palma de Mallorca) y Antonio Mincione (Milán, Italia), además de numerosos profesionales, expertos en los temas a discutir, procedentes de la comunidad autónoma. El formato adoptado en este congreso será algo diferente al de los anteriores. Al objeto de evitar la simultaneidad de mesas, lo que llevaría implícito la pérdida de temas interesantes para los congresistas, se ha decidido organizar este evento científico en una sola sala. Por otra parte, el organizador del V Congreso, el Dr. Carlos Domingo, ha iniciado los trámites necesarios para conseguir la acreditación por la agencia Laín Entralgo, añadiendo un atractivo extra y novedoso a esta reunión. Como en años anteriores y siguiendo el deseo de la junta directiva, la inscripción será gratuita. 12 | NEWS CELEBRACIÓN DEL DÍA DE SAN BLAS Zaragoza, 3 de febrero Como todos los años desde que se fundó la Sociedad Aragonesa de Otorrinolaringología, el día 3 de febrero se celebró la festividad de San Blas, su Patrón. Los actos sociales se trasladaron al viernes 5 de febrero, y comenzaron con un Acto Religioso en la Capilla del Hospital Universitario Miguel Servet, oficiando la Santa Misa el Capellán del Hospital con la imposición del Óleo Bendito de San Blas a todos los asistentes. La celebración continuó con una cena de confraternidad de los socios. Como cierre tomó la palabra el presidente de la Sociedad Aragonesa de Otorrinolaringología, Dr. Ángel Escolán Gelos, para agradecer a todos su asistencia, procediéndose a la entrega del Premio Domingo de Miguel de la SAORL al Dr. José Víctor Tísner Nieto, en reconocimiento de los 20 años de labor y dedicación a la SAORL. También se entregó el Diploma de Socio Honorífico de la SAORL a los compañeros recientemente jubilados. Alicante, 12 de febrero El pasado 12 de febrero se celebró en el salón de actos de GAES, del Centro IAI de Alicante situado en la plaza de la Viña, el día de San Blas para los profesionales de Alicante y cercanías. En la edición de este año, el Dr. Diego Espuch García-Fernández dejó el testigo como organizador de las jornadas a su hijo, el Dr. Diego Espuch Núñez, después de estar 32 años al frente de las mismas. La celebración de este año se estructuró con la organización de un taller de electromedicina en el que participó Josep Parés del departamento de Electromedicina de GAES, ABAJO, DE IZQUIERDA A DERECHA, DR. JOSÉ VICTOR TISNER NIETO Y DR. ÁNGEL ESCOLÁN GELOS, PRESIDENTE SAORL. actualidad Ciudad Real, 11 y 12 de junio XV REUNIÓN ANUAL DE LA SOCIEDAD CASTELLANO MANCHEGA ORL así como también el Dr. Óscar Alemán, del Hospital General de Alicante, que dio una conferencia sobre Exploración Vestibular. La jornada se clausuró con una cena. A LA IZQUIERDA, EL DR. JUAN RAMÓN GRAS ALBERT, JEFE DE SERVICIO DEL HOSPITAL GENERAL DE ALICANTE; EN EL CENTRO, EL HOMENAJEADO DR. DIEGO ESPUCH GARCÍAFERNÁNDEZ Y A SU DERECHA, EL DR. ALFREDO GARRIDO GARCÍA. Santander, 17 de febrero PANORAMA ACTUAL DEL DIAGNÓSTICO Y TRATAMIENTO DEL ACÚFENO L pasado 17 de febrero tuvo lugar en el colegio oficial de médicos de Cantabria, en la ciudad de Santander, una conferencia sobre el Panorama Actual del Diagnóstico y Tratamiento del Acúfeno. La conferencia estaba dirigida a varias especialidades como ORL, psicología y medicina general, entre otras, y tuvo mucho éxito de asistencia por tratarse de un tema muy esperado y de gran interés. Desde el punto de vista médico, el Dr. Fernando Moliner habló del diagnóstico, el Dr. Carlos Herráiz comentó ampliamente el tratamiento, mientras que Patricia Starcewska expuso el protocolo de trabajo en los centros IAI de GAES. E LA CONFERENCIA CONTÓ CON UN GRAN NÚMERO DE ASISTENTES. Los días 11 y 12 de junio tendrá lugar el Congreso de la Sociedad Castellano Manchega ORL en el salón de actos del Hospital General Universitario de Ciudad Real. La XV Reunión Anual de la Sociedad Castellano Manchega de ORL se dividirá en dos jornadas, en la primera están previstas dos mesas redondas: “Unidad de disfagias: diagnóstico y tratamiento” y “Patología tumoral de las glándulas salivares”. La segunda jornada contará con la conferencia magistral: ”Aspectos audioprotésicos en la deficiencia auditiva”. Además, dentro de los actos sociales organizados está prevista una visita a las Tablas de Daimiel, que debido a las lluvias de este año se presentan como en sus mejores tiempos, una ocasión única para verlas. Vigo, 4 de junio XXXIX CONGRESO DE LA SOCIEDAD GALLEGA ORL Y PATOLOGÍA CÉRVICO-FACIAL El día 4 de junio tendrá lugar el Congreso de la Sociedad Gallega de Otorrinolaringología y Patología Cérvico-Facial en el Hotel Pazo los Escudos en Vigo. En este congreso GAES patrocina el Premio a la Mejor Comunicación oral. Declarado de Interés Sanitario por la Consellería de la Sanidade de la Xunta de Galicia, este congreso tiene previsto estructurar su jornada de trabajo con la presentación de dos conferencias y el desarrollo de una mesa redonda sobre “Actualización en lo cánceres faringo laríngeos estadíos III y IV”. NEWS | 13 Puigcerdà, 9 de abril REUNIÓN FORANA ANUAL DE LA SOCIEDAD CATALANA DE ORL L viernes día 9 de abril en el Convento de Puigcerdà tuvo lugar la Reunión Forana anual de la Societat Catalana d’Otorinolaringología. Además del éxito de la jornada y de la importante participación, cabe destacar también que en esta edición GAES concedió el II Premio Juan Gassó Bosch al Mejor Estudio Presentado cuyo ganador fue: el Hospital del Sagrat Cor de Barcelona. La reunión estuvo presidida por el doctor Josep Traserra Coderch y organizada por el comité organizador (Dr. Emili Riera Peters, Dr. Jordi Boix Roqueta y el Dr. Francina Riu Roldán), la Societat Catalana d’Otorinolaringologia i Patologia Cervicofacial, la Acadèmia de las Ciències Mèdiques E i de la Salud de Catalunya i de Balears y el Hospital de Puigcerdà. El acto contó también con la colaboración de GAES Centros Auditivos. La reunión comenzó con el coloquio sobre el estudio WINECAT, bajo el título de “El enfrentamiento olfativo incrementa las habilidades cognitivas olfatorias de catadores de vino comparadas con la población general”. Unos minutos más tarde ya estaba lista la siguiente charla sobre “Cirugía de cornets, evolució fins les tècniques conservadores actuals”. Poco antes del descanso se llevaron a cabo tres coloquios más. El primero sobre el estudio “Oftalmoplejía secundaria a sinusitis esfenoidal”. El segundo sobre “ Utilizació diagnòstica del fibrobroncoscopi per DE IZQUIERDA A DERECHA: DR. JOSEP TRASERRAS (ORGANIZADOR DE LA REUNIÓN), SR. JORDI ROQUÉ (GAES), DRA. BRÍGIDA MARTÍNEZ (HOSPITAL SAGRAT COR), DR. EMILIO GARCÍAIBÁÑEZ (PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD), DR. JAVIER GALINDO (SECRETARIO DE LA SOCIEDAD). 14 | NEWS biopsia laringea en els casos on l’intubació es puposa dificultosa”. Y, por último, el coloquio del estudio sobre el “Lipoma paralaríngeo”. Tras un breve descanso tuvieron lugar el resto de coloquios. Para empezar, un coloquio sobre “uTest de prealbúmina en el cáncer de cabeza y cuello de adultos”. A continuación le siguió la charla sobre “Resultados auditivos en el tratamiento de hipoacusia transmitiva con implantes de OÍdo Medio”. El coloquio sobre “Síndrome de Netherton y otitis externa maligna” fue el siguiente. Como broche final a la Reunión Forana Anual tuvieron lugar dos coloquios más: “Colesteatoma unilateral en un individuo del primer milenio” y “Resultados auditivos en el tratamiento de la hipoacusia con dispositivos auditivos totalmente implantables”. actualidad CURSOS Y CONGRESOS INTERNACIONALES Lisboa, 17 de março GAES PORTUGAL NO CURSO DE ORL E ENVELHECIMENTO No dia 17 de março de 2010 decorreu na Universidade Lusófona de Lisboa, o III Módulo do curso de ORL e Envelhecimento com a coordenação do Dr. José Saraiva especialista Otorrinolaringologista do Hospital da CUF. A GAES foi convidada a participar e fez-se representar pelo Audiologista Renato Moreira e o Delegado de Informação Médica Francisco Vasconcelo. O curso tinha como objectivo clarificar alguns aspectos do envelhecimento á luz da Otorrinolaringologia. Estiveram presentes 60 pessoas de diversas áreas, (Médicos ORL, Médicos de Clínica Geral e Enfermeiros) do painel de palestrantes constava o nome de vários especialistas consagrados de Portugal. Foram abordados temas como «A Fisiopatologia do Envelhecimento», apresentado pelo Dr. Fernando Gonçalves, «Acufenos e Qualidade de Vida», apresentado pela Dra. Haula Haider, «Olfacto e Envelhecimento» que teve como orador o Dr. José Saraiva e «Doenças Sistémicas com Manifestações ORL no Idoso» levado a cabo pelo Dr. Luís Artur da Silva. O Audiologista da GAES (Dr. Renato Moreira) fez uma apresentação sobre o tema «Reabilitação do doente Idoso com Acúfenos», abordando o tema do ponto de vista do protocolo de avaliação e seguimento, referindo dados estatísticos e apresentando á plateia os resultados do estudo multicentros efectuado pelos nosso companheiros de GAES Espanha. Foi uma forma de partilhar o nosso conhecimento na área e divulgar a nossa maneira de trabalhar. Renato Moreira, Audiologista GAES Portugal Capital Federal, Buenos Aires, 22 al 25 de mayo XII CONGRESO ARGENTINO DE ORL Y FONOAUDIOLOGÍA PEDIÁTRICO VIII JORNADAS DE AUDIOLOGÍA Y REHABILITACIÓN, VI JORNADA DE ORL PARA PEDIATRAS, I JORNADA DE VÍA AÉREA (ENDOSCOPIA), I JORNADA DE INSTRUMENTACIÓN DE ORL Y I JORNADA DE ENFERMERÍA EN ORL Desde el 22 de mayo hasta el 25 el Hotel Sheraton de Buenos Aires acogerá este congreso que año tras año convoca a un gran número de participantes y reúne conferencistas nacionales y extranjeros de gran experiencia en el campo de la otorrinolaringología y fonoaudiología pediátrica y de otras especialidades. Organizado por la AAOFP el congreso se desarrollará con conferencias, mesas redondas y reuniones para protocolos sobre varias patologías de interés, una jornada de audiología y una jornada especial para pediatras. Está prevista la asistencia del Dr. Manuel Manrique, jefe de la Sección Clínica Universitaria de Navarra, representando a España, entre otros muchos profesionales de Alemania, Bélgi- ca, Brasil, Colombia, EEUU, Inglaterra, Italia, Panamá, Perú y Venezuela que participarán en el congreso. Carvoeiro-Algarbe, Portugal, 18 y 19 de junio REUNIÃO DE OTONEUROLOGÍA 2010CONGRESSO ANUAL DA APO La APO - Associação Portuguesa de Otoneurología organiza su conferencia anual, la Otoneuro 2010 que se celebrará los días 18 y 19 de junio 2010 en el Algarve - Hotel Tivoli Carvoeiro. La reunión se compondrá de discursos científicos, mesas redondas, talleres y simposios, donde se va a disfrutar de la colaboración de profesionales nacionales y extranjeros con un alto nivel científico. Iquitos, Perú, 14 al 17 de octubre XV CONGRESO PERUANO DE OTORRINOLARINGOLOGÍA Y CIRUGÍA FACIAL / II CONGRESO EXTRAORDINARIO DE LA SOCIEDAD HISPANO ALEMANA DE ORL Y CIRUGÍA CERVICOFACIAL La Sociedad Peruana de Otorrinolaringología y Cirugía Facial y la Sociedad Hispano Alemana de ORL y Cirugía Cervicofacial organizan este congreso donde renombrados profesores representantes de diversos centros europeos visitarán y compartirán sus experiencias con los presentes, lo que indiscutiblemente, asegura el éxito científico del congreso. En el congreso se abordarán temas a través de conferencias, mesas redondas y simposiums como: la cirugía endonasal ceen, cirugía de base de cráneo, cirugía de oído medio, hipoacusia, implante coclear, neuro-otología, rinología y cirugía facial, otorrinolaringología pediátrica, laringología-fonocirugía, ronquido y apnea de sueño y ciencias básicas. Por otro lado, acogiendo el deseo de los miembros, quedó designada la ciudad de Iquitos como sede en octubre del 2010. Esta histórica ciudad amazónica, segundo destino turístico del país, ofrecerá sus mágicos encantos combinando aventura con el paisaje singular de la selva y el gran río Amazonas, con la comodidad y seguridad de las sedes oficiales del evento, lo que hará que sea inolvidable para todos los asistentes. Valdivia, Chile, 10 al 13 de noviembre LXVII CONGRESO CHILENO DE ORL, MEDICINA Y CIRUGÍA DE CABEZA Y CUELLO Desde el 10 al 13 de noviembre el Hotel Centro de Convenciones Mundo Dreams de Valdivia, en Chile, acogerá el LXVII Congreso Chileno de ORL, medicina y cirugía de cabeza y cuello. Presidido por el Dr. Luis Cabezas, la reunión tendrá el placer de contar con invitados internacionales como los Drs. Marcus Atlas de Australia, Alexandre Felippu de Brasil, Leopoldo Cordero, el Carlos Boccio y Eduardo Bustos de Argentina, Jeffrey Myers de USA, las Dras. Roxana Cobos de Colombia y Margaretha Casselbrandt de USA. NEWS | 15 historia de la orl PADRE DE LA LARINGOLOGÍA Manuel Patricio García Manuel Patricio García Sitches nace en Madrid en marzo de 1805, hijo del compositor y empresario operístico Manuel García y de la cantante Joaquina Sitches, conocida artísticamente como Joaquina Briones. Carlos F. ASENSIO NIETO. Especialista en Otorrinolaringología. A en la adolescencia comenzó a cantar siguiendo los pasos de sus padres y hermanas, sin llegar a destacar. Una de sus hermanas, María Felicia García, conocida más tarde como María Malibrán, ha sido una de las sopranos más excepcionales del canto lírico, su otra hermana, Paulina García, conocida como Paulina Viardot también fue una excelente cantante destacando como una genial compositora y pianista. A los 25 años de edad, y tras un breve periplo operístico (Nueva York, Ciudad de México) y habiendo recibido críticas poco favorables, Manuel P. García abandona el escenario y se dedica plenamente al estudio del proceso vocal desde el punto de vista anatómico y fisiológico. Sus conocimientos sobre la anatomía laríngea los adquiere en tierras argelinas en la campaña francesa, alistado como militar francés, allí estudia las estructuras de la laringe de los caídos en combate. Un año más tarde regresa a Francia y trabaja en el Hospital Militar de París donde solicita poder participar en el cuidado de pacientes con afecciones laríngeas, cada vez es mayor su afán por conocer los mecanismos que producen la voz humana. Tiene oportunidad de explorar a pacientes que pre- Y sentan lesiones traumáticas o infecciosas en la laringe y de asistir a disecciones realizadas en el hospital. Es a partir de este momento cuando pone en práctica sus conocimientos y los dirige hacia una enseñanza científica del uso de la voz. Un brillante curriculum En 1840 alcanza la cátedra del conservatorio de París y publica su recopilación de estudios sobre la fisiología de la voz “Memoire sur la voix humane”, presentada en la Academia de Ciencias Francesa, con la que obtiene un gran reconocimiento en el ámbito médico y científico de la época. En 1847 publica en París “Traité complet de lárt du chant, en deux parties”, obra de gran predicamento y que supone una auténtica revolución en la docencia del canto y cuyos métodos se siguen empleando hoy en día. Casado con la soprano Eugenia Meyer, quien permanece junto a él hasta que éste se ve forzado, por la revolución de febrero de 1848, a trasladarse al Reino Unido. Es en esta época cuando observando la reflexión de la luz solar en unos cristales empieza a pensar en un artilugio que le permitiera ver sus propias cuerdas vocales en fonación, para lo cual, utiliza un espejillo dental que colo- LARINGOSCOPIA INDIRECTA CON EL ESPEJITO. “A Manuel Patricio García debemos la invención de la laringoscopia mediante el descubrimiento y empleo del espejito laríngeo” 16 | NEWS cado detrás de la lengua reflejaba sobre la cuerdas vocales la luz procedente del sol, a su vez, otro espejo en su mano reflejaba la imagen del primero y le permitía al propio Manuel P. García observar sus cuerdas vocales en acción. Sus estudios prosiguieron esta vez aplicados sobre sus alumnos de canto, los hallazgos descubiertos mediante la exploración laríngea los presenta al “Royal College of Medicine”, en marzo de 1855, en un trabajo titulado “Observations of the human voice”. De esta manera atribuimos al profesor Manuel P. García la invención de la laringoscopia, mediante el descubrimiento y empleo del espejito laríngeo, y la realización de la primera valoración dinámica de la voz, dando así lugar a la laringología, desarrollada y aplicada más directamente a la medicina por los doctores L. Türck (Viena) y N. Czermak (Budapest). Manuel P. García se retira como profesor de canto a los 90 años de edad. Su longeva vida le permitió asistir a múltiples honores y reconocimientos como el de la “Medical and Chirurgical Society” de Londres, el nombramiento de comendador de la Real Orden Victoriana, la gran medalla de la ciencia alemana y la gran cruz de Alfonso XII. Falleció a los ciento un años de edad y su contribución al desarrollo de la medicina fue heredada por los otorrinolaringólos quienes la utilizamos desde entonces y con gran presencia aún en nuestros días. √ BIBLIOGRAFÍA Fernández González S, Vázquez de la Iglesia F, Marqués Girbau M et all. Manuel P. García. Rev Med Univ Navarra 2006; 50(3):14-18. Millán JL. Manuel García hijo. Biografía. Opus Mú- sica 2006; 1. mayor caída en frecuencias agudas (figura 1). El enfermo pudo aportar la audiometría tonal que le habían realizado los servicios médicos de su empresa justo en el momento de su jubilación (figura 2) • Audiometría verbal: elevación del umbral de recepción verbal a 50 dBs con una discriminación del 85% • Timpanometría: normal • Pruebas supraliminares: SISI test negativo en ambos oídos Tone decay: Oído derecho: 1000 Hz —> 15 dBs; 2000 Hz —> 20 dBs Oído izquierdo: 1000 Hz —> 10 dBs; 2000 Hz —> 20 dBs • Otoscopia: normal en ambos oídos • Audiometría tonal: hipoacusia perceptiva bilateral moderada con Exploración física Desde dos años antes de acudir a consultas el paciente refería una hipoacusia bilateral lentamente progresiva acompañada de acúfenos. Entre sus antecedentes personales destacaba que había estado expuesto a ambiente ruidoso por haber trabajado como minero de interior durante 15 años, aunque, cuatro años antes de acudir a consultas, se había retirado. Enfermedad actual Paciente de 49 años de edad que acudió por presentar un cuadro de hipoacusia bilateral progresiva. Motivo de consulta FIGURA 2: AUDIOMETRÍA TONAL OBTENIDA JUSTO EN EL MOMENTO DE LA JUBILACIÓN DEL ENFERMO. FIGURA 1: AUDIOMETRÍA TONAL OBTENIDA EN PRIMERA CONSULTA. Justo Gómez, Paz Pérez, Vanesa Suárez, M.Jesús Bernardo, Carlos Suárez. Hospital Universitario Central de Asturias. HIPOACUSIA PROGRESIVA BILATERAL casos clínicos casos clínicos FIGURA 3: TC DE LA FOSA POSTERIOR Y ÁNGULO PONTOCEREBELOSO EN EL QUE NO SE OBJETIVA LESIÓN ALGUNA. • Exploración física vestibular y neurológica: normales • TAC: En la misma no se observaba lesión alguna en los conductos auditivos internos ni en el ángulo pontocerebeloso (figura 3) Evaluación diagnóstica Los datos de la audiometría aportada por el paciente permitieron deducir de entrada que la hipoacusia había aparecido después de haber cesado la exposición a ambiente ruidoso lo que descartaba un traumatismo sonoro. Por otro lado, aunque el SISI era claramente negativo y el tone decay test mostraba unos valores límites dudosos, la exploración neurológica era absolutamente normal y el TAC no revelaba ninguna imagen patológica. Se le adaptaron prótesis auditivas con resultado aceptable y unos meses después el enfermo refiere la aparición de oscilopsia, con dificultad para caminar en la oscuridad y desequilibrio con los movimientos rápidos. En ese momento se realizan unos Potenciales Evocados Auditivos de Tronco Cerebral (con trazados patológicos por una alteración morfológica de la respuesta, sin reproducibilidad, en la que no se reconoce onda alguna, figura 4) y una Videonistagmografía (hiporreflexia vestibular bilateral). Los hallazgos obtenidos en los PEATC sugerían una patología de origen neurológico por lo que se realizó una Resonancia Nuclear Magnética. En la misma se observaron múltiples infartos lacunares hemorrágicos (figura 5) y un “delineado” negro alrededor de las cisuras, el HIPOACUSIA PROGRESIVA BILATERAL FIGURA 4: REGISTRO DE PEATC CON TRAZADOS PATOLÓGICOS CON UNA CLARA ALTERACIÓN MORFOLÓGICA SIN QUE SEA POSIBLE RECONOCER ONDA ALGUNA NI EXISTA UNA REPRODUCIBILIDAD EN LA RESPUESTA A PESAR DE UTILIZAR INTENSIDADES SUPRAUMBRAL. A pesar del tratamiento médico instaurado por el Servicio de Hematología la hipoacusia siguió progresando, de forma que unos 2 años después del diagnóstico el paciente tenía un beneficio limitado con las prótesis auditivas convencionales, por lo que se planteó la colocación de un implante coclear. El origen de la hipoacusia en la siderosis del SNC es neurológico por lo que se plantearon dudas acerca de su beneficio con la implantación. A este respecto existen referencias en las que se describen casos de siderosis con poco éxito después de ser implantados, como otras en las que la implantación sí consiguió unos buenos resultados. En nuestro caso, y después de 4 meses de rehabilitación postimplante, podemos observar en la figura 7 los resultados auditivos conseguidos. El enfermo en la actualidad tiene una estimulación binaural bimodal aunque los resultados con el implante superan claramente a los del audífono. Tratamiento cerebelo y el tronco cerebral (figura 6), “delineado” que es diagnóstico de una siderosis del sistema nervioso central. Esta enfermedad se caracteriza por el depósito de hemosiderina en las meninges que envuelven el SNC y es secundario a hemorragias subaracnoideas de repetición secundarias a diferentes etiologías. Los acúmulos de hemosiderina en el tejido subglial causan lesiones en el cerebro, médula espinal y nervios craneales, siendo el VIII par uno de los pares craneales que con más frecuencia se ve afectado. El estudio por el Servicio de Neurología permitió descubrir que tanto la siderosis del SNC como los infartos lacunares estaban causados con un déficit de factor V. FIGURA 5: RESONANCIA MAGNÉTICA (CORTE SAGITAL): MÚLTIPLES INFARTOS LACUNARES HEMORRÁGICOS. casos clínicos FIGURA 6: RESONANCIA MAGNÉTICA DE TRONCO CEREBRAL Y CEREBELO (CORTE AXIAL). LAS FLECHAS INDICAN EL “DELINEADO” NEGRO ALREDEDOR DE LAS CISURAS, EL CEREBELO Y EL TRONCO CEREBRAL QUE ES DIAGNÓSTICO DE UNA SIDEROSIS DEL SNC. HIPOACUSIA PROGRESIVA BILATERAL Conclusiones casos clínicos FIGURA 7: ESQUEMA EN EL QUE SE REPRESENTA EL PORCENTAJE DE ACIERTOS EN LISTAS DE BISÍLABOS Y EN FRASES COTIDIANAS EN CONTEXTO ABIERTO Y SIN LECTURA LABIAL PARA EL AUDÍFONO, EL IMPLANTE COCLEAR Y AMBOS A LA VEZ RESPECTIVAMENTE. • La audiometría tonal convencional y la exploración radiológica tipo TC no son suficientes, en general, para establecer el diagnóstico etiológico de una hipoacusia perceptiva. • Exploraciones audiológicas hoy en desuso, como la audiometría supraliminar y los PEATC, resultan de gran ayuda en el estudio diagnóstico de las hipoacusias perceptivas. bles causas de una hipoacusia progresiva bilateral. • La siderosis del SNC, aunque rara, debería ser incluida entre las posi- • Aunque la hipoacusia producida por la siderosis del SNC es de origen central, el implante coclear, si está indicado audiológicamente, proporciona buenos resultados auditivos. BIBLIOGRAFÍA HIPOACUSIA PROGRESIVA BILATERAL (1) Koeppen AH, Dickson AC, Chu RC, Thach RE. The pathogenesis of superficial siderosis of the central nervous system. Ann Neurol 1993;34;646-53. (2) Yamana T, Suzuki M, Kitano H. Neuro-otologic findings in a case of superficial siderosis with bilateral hearing impairment. J Otolaryngol 2001;30:187-9. (3) Wood V, Bird P, Gilles E, Baber W. Unsuccessful Cochlear Implantation in Two Patients With Superficial Siderosis of the Central Nervous System. Otol Neurotol 2008;28:622-625. (4) Hathaway B, Hirsch B, Branstetter B. Successful cochlear implantation in a patient with superficial siderosis. Am J Otolaryngol 2006;27:255Y8. formación médica continuada Amigdalectomías y nuevas técnicas quirúrgicas García-Giralda Ruiz M, Sánchez Rozas JA, Fernández López F. Servicio ORL Hospital de Baza BIBLIOGRAFÍA A amigdalectomía es la intervención quirúrgica más realizada en otorrinolaringología, aunque es una intervención sencilla y que puede hacerse en régimen de cirugía mayor ambulatoria, hay que tenerle mucho respeto por la posible morbilidad quirúrgica. Actualmente se están probando nuevas alternativas quirúrgicas a la amigdalectomía en la hipertrofia amigdalar, que produce alteraciones respiratorias, como la reducción del volumen por radiofrecuencia bipolar y amigdaloplastias o también llamadas amigdalectomías parciales intracapsulares. L La indicación para la intervención sería la hipertrofia amigdalar obstructiva, indicación absoluta. La indicación por amigdalitis de repetición es una indicación relativa y hay mucha variabilidad en el porcentaje de intervenciones entre médicos y hospitales, principalmente, porque a partir de una cierta edad, mejoran los episodios de amigdalitis, pudiéndose éstos controlarse con antibióticos a la demanda o con tratamientos preventivos con penicilina benzatina oral o retardada im por temporadas. Compensando estos tratamientos a la morbilidad quirúrgica asociada a la amigdalectomía. tial tonsillectomia for OSAS in children 10 years post–surgery follow-up. Int J Pediatr Otorhinolaryngol. 2009 May;73(5):637-40. Epub 2009 Jan 22. Vlastos IM, Parpounas K, Economides J, Helmis G, Koudoumnakis E, Houlakis M. Tonsi- llectomy versus tonsillotmy performer with scissor in children with tonsillar hypertrophy. Int J Pediatr Otorhinolaryngol 2008 jun; 72 (6):857 64 Epub 2008. Korkmaz O, Bektas D, Cobanoglu B, Caylan R. Partial tonsillectomia with scalpel in children with obstructive tonsyllar hipertrophy . Int J Pediatr Otorhinolaryngol. 2008 Jul; 72(7):100712. Epub 2008 Apr 25. Deutsch E. Tonsillectomy and adenoidec- tomy, changing indications. Pediatr Clin North. Am 1996; 43:1.319- 1.338. Marshall T. A review of tonsillectomy for re- TASAS DE INTERVENCIÓN DE AMÍGDALAS Y ADENOIDES POR 100.0000 HB. EN ANDALUCÍA EN HOSPITALES DEL MISMO NIVEL (NIVEL 4 ). Hospitales grupo 4 Eviatar E, Kessler A, Shlamkovitch N, Vaiman M, Zilber D, Gavriel H. Tonsillectomia vs. Par- current throat infection. Br J Gen Pract 1998; 48:1331-1335. Search date 1997; primary sources Cochrane Library and Medline. 2005 2006 H. LA MERCED 100’7 111’5 H. BAZA 182’9 139’8 H. SANTA ANA (Motril) 48’9 45’5 Burton MJ; Towler B, Glasziou P. Tosillectomy versus non-surgical treatment for chronic/recurrent acute tonsilliitis. In: The Cchreane Library, Issue 1, 2003. Chichester, UK: John Wiley and Sons, Ltd. Search date 1998;primary sourcesMedline, Embase, Cochrane Controlled Trials Register, and hand searches of references. H. VALLE DE LOS PEDROCHES 74’5 53’7 H. ANTEQUERA 47’7 38’7 H. LA SERRANIA (Ronda) 104’1 79’9 Scottish tonsillectomy audit. J Laryngol Otol 1996; 110(suppl 20): 1-25. H. LA AXARQUIA (Ma) 128’2 81’4 López Ruiz J, y colaboradores. Estudio con- H. RIOTINTO 166’4 245’2 H. ALTO GUADALQUIVIR 41’4 94’8 H. LA INMACULADA (Al) 59’5 51’3 E.P.H. DE PONIENTE (Al) 120’8 90’3 Soldado L, Solanellas J,Ruiz-Mondejar A, Estaban F. Morbilidad “habitual” de la amigda- C.S. PUBLICO ALJARAFE 84’6 75’3 H. MONTILLA (CO) --- 83’5 lectomia pediatrica : Estudio de 126 casos. Acta Otorrnolaringol Esp 2001; 52:390-395. H. SIERRA DE SEGURA (JA) --- 103’7 H. EL TOYO (AL) --- 12’8 Blair RL, McKerrow WS, Carter NW, et al. The trolado de amigdalectomía infantil en la comunidad autónoma de Extremadura. Ponencia oficial de la Sociedad Extremeña de ORL 2003-2004. Krishna P, D Lee. Post-tonsillectomy bleeding: a meta-analysis. Laryngoscope 2001; 111:13581361. NEWS | 21 Amigdalectomías Pediátricas <14 años. Comparada Baza - Andalucía En el Servicio Andaluz de Salud La amigdalectomía puede hacerse como cirugía mayor ambulatoria, siempre que cumplan las condiciones de los protocolos de estas cirugías, para evitar problemas médicos legales: • No estar a más de 30 minutos en coche. • Tener teléfono propio. • Tener vehículo propio. • Ser la familia responsable. • Pacientes no de muy corta edad. • No tener patologías asociadas. FIG. 1 que desglosando por edad del paciente: AMIGDALECTOMÍAS EN ANDALUCÍA HASTA 14 AÑOS DE EDAD DESDE 1997 HASTA 2006 EDAD <4 AÑOS ENTRE 5-9 AÑOS ENTRE 10-14 AÑOS TOTAL 12.374 14.041 3.398 29.813 Para hacer un estudio de las hemorragias postamigdalectomías en niños menores de 14 años, que precisaron entrada a quirófano, se solicitaron datos a los servicios centrales de Andalucía, por un periodo de 10 años. Desde 1997 hasta 2006 se realizaron, aproximadamente, 3.000 amigdalectomías pediátricas, por año. En el Hospital de Baza varió el número de intervenciones, según el año y facultativo, sin embargo, en Andalucía se ha mantenido un número constante. En el gráfico superior (FIG. 1), se observa la evolución del número de amigdalectomías en estos años. En el Hospital de Baza (FIG. 2), la proporción de niños menores de cuatro años es similar. Hospital de Baza. Amigdalectomías 1997-2006 Diferencias por Edad y Sexo FIG. 2 22 | NEWS Hay que tener en cuenta que la morbilidad quirúrgica es alta y que hay que sopesarla en las indicaciones relativas. Todavía no hay trabajos o meta-análisis amplios en este tema y los que hay, refieren que es mejor dar antibióticos a demanda en las amigdalitis, antes que una operación. Entre las complicaciones de las amigdalectomías tenemos las perioperatorias: • Intubaciones difíciles. • Broncoespasmos al quitar el tubo de la anestesia, que obligan a reintubar. • Aspiraciones bronquiales de contenido hemático o gástrico. • Bradicardias bruscas. • Retraso en el despertar o Hipertermia maligna por déficit de colinesterasa. • Pellizcos en la lengua por el abrebocas, quemaduras por el bisturí eléctrico, movilizaciones de dientes. Entre las complicaciones postoperatorias: • Dolor y odinofagia intensa de varios días de evolución. • Vómitos frecuentes, deshidratación, pérdida de peso. • Fiebre e infecciones. • Halitosis, heridas en lengua, queilítis angular. • Hemorragias postamigdalectomías precoces y tardías. Reintervenciones para hemostasia. Transfusiones sanguíneas. • Hiponatremia, anestesia de hemilengua, tortícolis, luxación atlanto-axial, enfisemas, fascítis cervicales. formación médica continuada FIGURA 3 Y 3 BIS REDUCCIÓN DE VOLUMEN DE LA AMÍGDALA POR RADIOFRECUENCIA BIPOLAR. SE APRECIA EL EMBLANQUECIMIENTO DE LA AMÍGDALA POR LA DESHIDRATACIÓN DE LA RADIOFRECUENCIA. EN LA AMÍGDALA DERECHA YA SE HA REALIZADO. FIGURA 4 REVISIÓN POSTOPERATORIA A LOS 10 DÍAS DE LA INTERVENCIÓN DE RADIOFRECUENCIA. NO SE OBSERVAN ESCARAS O EDEMATIZACIÓN DE ÚVULA O PALADAR. Sin lugar a dudas, la complicación que más temen los otorrinos son las hemorragias postamigdalectomías, principalmente por la gravedad que puede suponer, en un niño pequeño previamente sano. Aunque la mayoría son autocontenidas, otras necesitan limpieza del lecho quirúrgico de coágulos, con gasa empapada de tetracaina y adrenalina, con posterior cauterización con nitrato de plata y, algunas, necesitan una nueva intervención para sutura y correcta hemostasia. Según los datos facilitados por el Servicio Andaluz de Salud, en estos 10 años están registradas unas 541 hemorragias postamigdalectomias, que precisaron nueva entrada en quirófano, siendo unas 208 en niños de hasta 4 años, 252 en niños de 5 a 9 años y 81 en niños de 9 a 14 años. Estos reingresos en quirófano suelen ser de más riesgo, por la dificultad de la intubación debido a los restos de sangre en hipofaringe, por el peligro de aspiraciones de vómitos sanguíneos, hipotensión y hematocrito bajo, que en ocasiones precisan una transfusión. En los últimos años se están probando nuevas técnicas quirúrgicas en las hipertrofias de amígdalas, que intentan disminuir la morbilidad quirúrgica. Entre ellas tenemos las reducciones volumétricas de amígdalas: • Por radiofrecuencia bipolar. • Cavitación ultrasónica. • Amigdalectomías subtotales intracapsulares (amigdaloplastias). • Amigdalotomías con láser, o con bisturí eléctrico. La radiofrecuencia reduce el tamaño de los tejidos mediante deshidratación con microondas, sin llegar a carbonizar, produciéndose una cicatrización con reducción progresiva del tamaño de la amígdala, siendo el máximo al mes. La intervención suele ser de corta duración, no existen problemas hemorrágicos, poco dolor postoperatorio, y la recuperación del paciente es completa en uno o dos días. Los terminales de radiofrecuencia de tipo bipolar no necesitan placas de electrodo en el paciente. Son puntiagudos y están curvados en su extremo, para poder introducirlos en el tejido amigdalar más fácilmente, generalmente, se aprovechan los surcos de las criptas y se realizan de 6 a 8 punciones. Tienen unos sensores de resistencia a la corriente que indican cuando está deshidratado y se para automáticamente. El inconveniente es que son de un solo uso y el coste, aproximado, es de 300 euros. √ En la amigdaloplastia, o amigdalectomías subtotales intracapsulares, se realizan unos cortes en la amígdala, cerca de los pilares del paladar, cortando la mayor cantidad posible de la amígdala con bisturí o tijera y suturando los restos de la amígdala. Las amígdalas se reducen hasta un 70-80% de su volumen, siendo el tiempo necesario para que se forme un nuevo epitelio en las superficies remanentes mucho menor que en la amigdalectomía, ya que las zonas disecadas quedan adheridas entre sí, cerrando con ello la herida por primera intención. El cierre del traumatismo proporciona una correcta hemostasia y menor dolor postoperatorio. √ FIGURA 5 REVISIÓN DE LA AMIGDALOPLASTIA A LOS 6 DÍAS. SE OBSERVAN LOS PUNTOS DE SUTURA REABSORBIBLE. NO HAY ESCARAS, NI EDEMATIZACIÓN DEL PALADAR. NEWS | 23 novedades de producto GAES es distribuidor exclusivo de Siemens en España, Chile y Argentina. Explorer M de Siemens Novedades en audífonos LOS NIÑOS SON ESPECIALES. Por tanto, los audífonos para niños deben ser especiales. Características de seguridad Codo de seguridad para niños Bloqueo de portapilas Botón del pulsador redondeado Control de volumen sin fin Carcasa nanocoacted Hecho para oídos pequeños y delicados Tamaño pequeño y caja delgada Diseñado para adaptarse como un guante ClinicalFit Manejo de habla en ruido Activación del FM por habla Tek wireless 24 | NEWS Seguridad Codo de seguridad, carcasa nanocoacted y bloqueo de portapilas. Tamaño reducido Audífono pequeño para orejas pequeñas con todos los controles. Adaptaciones flexibles Todos los parámetros visibles y programables. Opción de Tek y FM. AUDÍFONOS Nitro de Siemens EL INSTRUMENTO SUPER POTENTE PARA TODAS LAS EDADES. Incluso las personas con severos problemas de audición pueden llevar un, casi invisible, dispositivo detrás de la oreja, gracias al audífono más potente del mundo. L Siemens Nitro es capaz de generar volúmenes de hasta 70 decibelios, lo cual es comparable al volumen normal de un aparato de TV. El dispositivo ya está disponible y cuenta con dos modelos de amplificador (55 decibelios y 70 decibelios). Tradicionalmente, los pacientes con impedimentos en la audición debían acudir a dispositivos detrás de la oreja y éstos sólo podían utilizarse para compensar dificultades menores de audición. E su portador, de forma que suprimen las interferencias no deseadas (tic de un reloj, ruidos de conducción). Se trata de un gran avance dado que, hasta el momento, las personas con problemas de audición debían soportar estas molestas vibraciones. Esto significa que, además de sentirse más cómodos que con el resto de audífonos, el Nitro consume menos energía, gracias a un dispositivo esencial que prolonga la vida de la batería. El dispositivo fue presentado en el Congreso Internacional de Audición y Acústica en Nuremberg a finales del 2009. √ Nuevos niveles en la calidad de audición El Nitro, el dispositivo más potente, establece nuevos niveles en la calidad de audición. Los desarrolladores de Siemens Audiologic Technologies han logrado un nivel de amplificación muy superior al combinar dos altavoces de alto rendimiento desarrollados especialmente. Unos algoritmos especiales filtran continuamente el ruido del entorno a NITRO BTE EST¡ DISPONIBLE EN DOS TIPOS: Nitro BTE 700 ofrece las opciones más sofisti- cadas y de alta flexibilidad con los accesorios. Nitro BTE 300 es para el rendimiento audioló- gico con una buena relación precio/rendimiento. NEWS | 25 COMPLEMENTOS AUDITIVOS UN REGALO PARA LOS SENTIDOS Lo último en telefonía llega a GAES Teléfonos Con el objetivo de mejorar y ofrecer a los clientes los productos más avanzados, GAES ha incorporado a su catálogo dos nuevos teléfonos: el Phone Easy 336w y el Syntrio 915c, que sustituyen a los modelos anteriores. El PHONE EASY 336W es un teléfono inalámbrico DECT amplificado, destinado no solamente a personas que tienen una deficiencia auditiva, sino también a aquellas a las que les gusta hablar con un aparato ligero y ergonómico. Es fácil de llevar y manipular, posee un teclado contrastado con dos teclas de memoria directa y su amplificación puede llegar hasta los 24dB. Además, cuenta con funciones muy útiles que raramente se encuentran en otros teléfonos inalámbricos. Para facilitar la marcación, tiene un gran botón de encendido/apagado, teclas numéricas grandes y una pantalla con retroiluminación. En definitiva, es un gran teléfono inalámbrico de fácil manejo para todos. √ Por su parte, el teléfono SYNTRIO 915C está diseñado para personas con deficiencias auditivas. El volumen del auricular (hasta 35dB de amplificación) y las señales de llamada, ambos amplificados, se combinan con las funciones adicionales que facilitan la audición. Entre sus características se incluyen altavoz, manos libres e indicador visual de llamada. √ Teléfonos móviles GAES ha incorporado también dos nuevos teléfonos móviles fáciles de usar y 100% compatibles con los audífonos o implantes. El PHONE EASY 345GSM es un teléfono móvil que hace muy fácil escribir y enviar mensajes de texto gracias a las teclas y los caracteres más grandes. Ofrece a la vez una gran funcionalidad junto con el timbre vibratorio, superficies suaves al tacto y la tecnología inalámbrica Bluetooth®. √ 26 | NEWS El PHONE EASY 410GSM es un teléfono móvil de fácil uso, elegantemente basado en la forma de concha, con grandes teclas y caracteres que facilitan la realización de llamadas y la escritura de mensajes cortos. Entre otras funciones, cuenta con timbre vibratorio, tecnología inalámbrica Bluetooth® y MMS. Permite, asimismo, recibir fotos. √ ELECTROMEDICINA AUDÍÓMETRO EQUINOX2.0 C0NEXIÓN A PC Economice su tiempo Equinox2.0 es un audiómetro clínico de conexión a PC y dos canales con un diseño moderno e innovador. Incluye todas las funciones necesarias para realizar audiometrías clínicas, además de todas las funciones electrónicas necesarias para establecer una comunicación directa con las bases de datos y los sistemas de registro médicos, como NOAH. Una herramienta apta para ambas funciones. DATOS ELECTRÓNICOS Equinox2.0 es el equipo perfecto para las clínicas modernas de audiología, ya que permite ver los resultados en pantalla, guardarlos en los sistemas de registro o compartirlos a través de la red. Gracias a este sistema, las pruebas pueden transferirse a distintos departamentos, intercambiarse entre especialistas o incluso atravesar fronteras. Posibilidad de exportar datos en formato XML o PDF. FLEXIBILIDAD Adapte las pruebas a sus necesidades. El usuario puede controlar todas las características del programa, así como el acceso inmediato a la información almacenada en la base de datos. Equinox2.0 ofrece pruebas estándar predefinidas que facilitan su uso inicial. VALOR FUTURO Equinox2.0 ha sido concebido pensando en el futuro y diseñado de manera modular para que el hardware esté bien protegido. Las actualizaciones del software Equinox2.0 se irán introduciendo a medida que vayan apareciendo nuevas pruebas audiológicas. Un equipo que incluye componentes de gran calidad y precisión garantizada. Equinox2.0 Oferta Especial Audiómetro Clínico USB Interacoustics Equinox2.0 AC440 OFERTA PACK 1 “Equinox2.0 es el equipo perfecto para las clínicas modernas de audiología” [ • Configuración flexible • Diseño de líneas artísticas • Personalizable • Batería completa de pruebas • Integración electrónica inigualable • Enfocado al futuro DEL 1 DE MARZO HASTA ACABAR EXISTENCIAS. • 80390 Audiómetro Clínico USB Interacoustics Equinox2.0 AC440 • 80393 Teclado DAK70 Audiómetro Equinox AC440 • 69863 Software Base Datos Interacoustics OtoAccess v1.0 PVP habitual: 7.775,00 € + IVA Oferta Especial: 4.990,00 € + IVA OFERTA PACK 2 DEL 1 DE MARZO HASTA ACABAR EXISTENCIAS. • 80390 Audiómetro Clínico USB Interacoustics Equinox2.0 AC440 • 80393 Teclado DAK70 Audiómetro Equinox AC440 • 69863 Software Base Datos Interacoustics OtoAccess v1.0 • 80114 Ordenador portátil DELL Vostro 1520 Intel Core 2 Duo P8700 2,53GHz Windows XP Pro PVP habitual: 8.725,00 € + IVA Oferta Especial: 5.750,00 € + IVA NEWS | 27 ELECTROMEDICINA IMPEDANCIÓMETROS AT235/AT235H IMPEDANCIÓMETRO Rápido y fiable El AT235 es un impedanciómetro automático ideal para evaluaciones diagnósticas y de cribado. El diseño básico del AT235 está orientado a asegurar la facilidad de uso de la unidad, pero conservando su flexibilidad en la realización de pruebas. Las pruebas que se pueden realizar con el AT235 son: timpanometría, reflejo acústico ipsilateral y contralateral, fatiga del reflejo, función tubárica y audiometría por conducción aérea. La timpanometría automatizada se puede combinar con dos pruebas de reflejos programables. Hay disponibles más pruebas de reflejo manual para más pruebas o para confirmar/modificar los resultados de reflejos automatizados. El AT235 permite almacenar e imprimir 78 pruebas de reflejos por oído. Estas características proporcionan las pruebas necesarias para la mayoría de las necesidades de cualquier clínica. En el modelo AT235h encontramos tonos de sondas de alta frecuencia que optimizan las pruebas de timpanomeOferta Especial tría de niños. √ Impedanciómetros Interacoustics AT235 DESCUENTO 12% • Secuencias automáticas DEL 1 DE MARZO HASTA EL 31 DE JULIO. de timpanometría y reflejos y reflejos manuales • Reflejos acústicos ipsilaterales y contralaterales • Prueba de función tubárica intacta • Fatiga del reflejo El AT235h también dispone de • Tonos de sonda de alta frecuencia • Pruebas de función tubárica intacta & perforada • Timpanometría manual • 81064 Impedanciómetro sobremesa ver10 Interacoustics AT235 (Lanzamiento nuevo equipo) • 77294 Impedanciómetro portátil Interacoustics TITAN Diagnóstico con impresora térmica • 77293 Impedanciómetro portátil Interacoustics TITAN Clínico con impresora térmica TITAN IMPEDANCIÓMETRO “¡Preparados, listos, ya!” ¿Una pequeña pantalla llena de oportunidades? Realizar análisis del oído medio no siempre resulta sencillo. El volumen cada vez mayor de pacientes así como la creciente demanda de rutinas de trabajo más eficaces, convierten en vital la necesidad de establecer requisitos estrictos para cada elemento de la clínica, incluido el equipo. ¡Titan ha sido diseñado para ayudarle! Titan es un impedanciómetro compacto, que cuenta con todas las funciones y la flexibilidad propias de un buen dispositivo portátil. Como herramienta, Titan destaca por su fácil manejo así como por su velocidad, sin restar flexibilidad y fiabilidad a sus pruebas. √ Titan • Portátil y ligero • Totalmente personalizable • Batería de pruebas clínicas completa • Copia de impresión flexible compatible con el formato PDF • Pantalla e informes personalizados e integrados • Opción independiente y de integración en ordenador 28 | NEWS Oferta Especial RENOVE Impedanciómetros Interacoustics DESCUENTO 25% DEL 1 DE MARZO HASTA EL 31 DE JULIO. • 81064 Impedanciómetro sobremesa ver10 Interacoustics AT235 (Lanzamiento nuevo equipo) • 77294 Impedanciómetro portátil Interacoustics TITAN Diagnóstico con impresora térmica • 77293 Impedanciómetro portátil Interacoustics TITAN Clínico con impresora térmica OFERTA APLICABLE ENTREGANDO UN ANTIGUO IMPEDANCIÓMETRO. ENTREVISTA CON... Ricard Pérez y Jordi Puig ASISTENCIA TÉCNICA EN ELECTROMEDICINA GAES “Queremos mejorar la asistencia a nuestros clientes” La Asistencia Técnica Remota (ATR) de GAES Electromedicina es un nuevo servicio de soporte técnico avanzado con múltiples ventajas para los clientes. Entre ellas destacan el diagnóstico y la reparación inmediata de sus equipos basados en PC, sin importar el lugar donde estén ubicados. Los problemas se resuelven en tiempo real, con total seguridad y se evitan gastos de desplazamiento. ABLAMOS con Ricard Pérez y Jordi Puig, miembros del Departamento de Asistencia Técnica en Electromedicina de GAES en Barcelona que han implementado el servicio de Asistencia Técnica Remota. Ambos han trabajado conjuntamente en su desarrollo y puesta en marcha, y ahora coordinan todo el proceso de asistencia remota asegurando su correcto funcionamiento, apoyados por un amplio equipo de técnicos especia- H 30 | NEWS lizados en reparación inmediata por control remoto. ¿En qué consiste este nuevo servicio que GAES pone a disposición de sus clientes? Ricard Pérez: La asistencia técnica remota (ATR) consiste en proporcionar una potente herramienta a todos nuestros clientes que les brinda la posibilidad de ser asistidos en cualquier momento y frente a cualquier problema que pueda surgir con su equipo. Jordi Puig: El cliente no sólo recibe asisten- cia técnica sino también podemos proporcionar formación a distancia y resolución de dudas de funcionamiento. ¿Cuáles son sus principales ventajas respecto al anterior sistema de asistencia? Jordi Puig: La inmediatez. Podemos reparar un equipo aunque nuestro médico lo esté utilizando y surja una urgencia. Ricard Pérez: Aparte, evitamos que el médico se quede sin su equipo en la consul- JORDI PUIG. entrevista ta, tiempos de espera y problemas de desplazamientos, etcétera. ¿Pueden describirnos brevemente cómo es el proceso de la asistencia a través de Internet? Ricard Pérez y Jordi Puig: Es un proceso muy simple. El médico deberá entrar en una página web establecida y entonces se le proporcionará un código de acceso a la ATR. Debe aceptar nuestra asistencia a partir de una ventana que se muestra en pantalla de cómo será el proceso antes de establecer la conexión. A partir de aquí, se establece la comunicación y tenemos acceso a su equipo. Podemos trabajar con éste como si estuviéramos delante mismo, podemos reiniciarlo, reconectarnos, incluso restaurarlo totalmente con rapidez y seguridad. El médico observa nuestro trabajo en todo momento. Además tiene un cuadro donde por una parte, se le muestra en texto todas las acciones que el técnico realiza sobre su equipo y por otra podemos mantener un chat. Hay que recalcar que el médico es el dueño total del equipo, tiene siempre toda la información de qué se está haciendo con él y tiene la opción en cualquier momento de terminar la conexión. ¿Qué requisitos son necesarios para llevar a cabo este tipo de asistencia? Jordi Puig: Cualquiera de nuestros equipos basado en PC (plataforma eclipse, VNG, Affinity, Equinox, etcétera) es susceptible de reparación. Sólo necesitamos que el cliente tenga conexión a Internet, algo Ricard Pérez: El cifrado es de alto nivel, a 128 bits, matemáticamente eso es más de un billón de billones de veces más potente que el cifrado que se usa habitualmente. ¿Qué medidas de seguridad se han tomado a cabo al respecto? Ricard Pérez y Jordi Puig: Poseemos el certificado de seguridad SSL otorgado por la empresa proveedora de seguridad informática VeriSign. VeriSign asegura a más de un millón de servidores web de todo el mundo y es la mayor autoridad en este campo y por eso la eligen más del 95% de las empresas, incluidas en la lista Fortune 500 y los 40 bancos más importantes del mundo. “Utilizamos el método más seguro de transmisión de datos que existe, la conexión está blindada” (Jordi Puig) que hoy en día es muy habitual. Ricard Pérez: En casos de que nuestros clientes no dispongan de Internet, facilitamos gratuitamente a través de nuestros asesores técnicos, un dispositivo de conexión a Internet de forma temporal para efectuar la conexión. ¿Por qué han implementado este servicio y por qué ahora? Jordi Puig: Buscando la excelencia en nuestro servicio, la sensación de asistencia y ayuda en su día a día que el profesional recibe con este novedoso sistema es total. Ricard Pérez: Años atrás, Internet no estaba instaurado como algo habitual en los hogares, empresas, centros hospitala- ¿Es posible reparar cualquier tipo de incidencia técnica? Ricard Pérez y Jordi Puig: Si el problema reside en el PC (instalación, reinstalación, drivers, recuperación total del equipo, etcétera) lo podemos resolver con un 100% de efectividad. Lógicamente si el problema está en el hardware, esto supone cambiar componentes electrónicos físicos con lo cual se tiene que enviar el servicio técnico de electromedicina para reparar y calibrar. ¿El cliente puede estar tranquilo de la absoluta seguridad de los datos transferidos? Jordi Puig: Utilizamos tecnologías tunneling cifradas, con lo cual la conexión está blindada. Actualmente este sistema es el método más seguro de transmisión de datos que existe. Empresas del nivel de IBM, Amd o FujiFilm utilizan estas tecnologías. NEWS | 3 1 ENTREVISTA rios… A medida que la tecnología avanza también se pueden ofrecer nuevos servicios como es este caso. ¿Cómo se ha desarrollado el proceso de implementación? Ricard Pérez: El proyecto duró alrededor de seis meses. Estudiamos las tecnologías que existen para este propósito; de todas ellas elegimos la única que cumplía todos los requerimientos y premisas que nos habíamos marcado como objetivos. Las más destacadas son: facilidad de conexión, seguridad y rapidez. Jordi Puig: Realizamos más de 800 conexiones para asegurar que nuestro siste- ma era fácil para el cliente, muy seguro en la transmisión de datos y que nos diera las máximas posibilidades de reparación. Finalmente, ¿podrían darnos su opinión personal acerca de este nuevo servicio? Jordi Puig: Este es un paso más en nuestra búsqueda de ofrecer la mejor asistencia posible a nuestros clientes. Éstos deben saber que no sólo adquieren un equipo, además tendrán todo el apoyo técnico del departamento de electromedicina durante la vida útil del mismo. “Queremos dar a nuestros clientes un valor añadido en sus equipos. Estoy convencido de que este servicio será un éxito” (Ricard Pérez) 32 | NEWS Ricard Pérez: Desde principios de año, ya está operativo el servicio ATR técnico y clínico, dando a nuestros clientes un valor añadido a sus equipos, incluso ya hemos realizado una ATR con un médico en Chile, siendo ésta, como todas las demás, muy satisfactorias. Estoy convencido de que este servicio será un éxito. √ RICARD PÉREZ. DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA TÉCNICA EN ELECTROMEDICINA DE GAES EN BARCELONA. entrevista ENTREVISTA CON... Dr. Manuel Estévez FEA DE ORL DEL HOSPITAL CHUVI- MEIXOEIRO, VIGO “Lo mejor de la Asistencia Técnica Remota es la inmediatez de respuesta”. El Dr. Manuel Estévez es uno de los muchos médicos que ya confían en la Asistencia Técnica Remota que ofrece GAES Electromedicina. Él ha podido comprobar la rapidez y fiabilidad de este servicio de asistencia en tiempo real, a pesar de estar situado a más de mil kilómetros de distancia de la sede central de GAES en Barcelona. Y lo mejor, con la tranquilidad de sentirse en buenas manos. En GAES siempre hemos trabajado para mejorar el servicio que ofrecemos a nuestros clientes. ¿Cómo valora este nuevo sistema de asistencia técnica a través de Internet? Me parece que es algo acorde a los tiempos en los que vivimos. Pero que en el campo de la electromedicina vamos un poco atrasados, cada vez se usa menos el correo postal y más el correo electrónico y la asistencia técnica remota, además de la inmediatez, tiene la ventaja de poder resolver un problema técnico muchas veces banal de forma rápida. Para usted, ¿cuáles son sus principales ventajas? Sobre todo la rapidez. No prescindir de los equipos enviándolos a Barcelona, con lo que nos evitamos tener que embalar y desembalar un envío de ordenadores. Además, es muy interesante poder ver cuál es el problema que tenía el equipo en directo. ¿Puede explicarnos cómo es la operativa del sistema desde el punto de vista del usuario? El primer paso es conectarse a Internet y, a través de un servidor alojado en la web, hay que introducir unos códigos que tienen que coincidir con los del técnico que tiene que entrar en tu ordenador. A partir de ahí, entra en tu escritorio y mediante un chat queda registrado “Podemos estar completamente tranquilos, porque la conexión por ambas partes es totalmente segura” todo lo que hace en el ordenador. Todo esto queda encriptado en la red, para que nadie pueda acceder a tus datos y no se viole la ley de protección de datos, por si tienes almacenadas pruebas de pacientes o datos personales. ¿Ha necesitado alguna vez alguna explicación o demostración a distancia? ¿Cómo le ha resultado? Como he explicado anteriormente, sí. El NEWS | 33 ENTREVISTA EL DR. MANUEL ESTÉVEZ, EN SU CONSULTA SITUADA EN EL CENTRO DE LA CIUDAD DE VIGO. resultado fue bueno inicialmente, ya que resolví parcialmente el problema, pero tuve que enviar finalmente el ordenador porque había un fallo de hardware. ¿Qué le parece la posibilidad que le ofrece GAES Electromedicina de poder mantener explicaciones clínicas con los especialistas de GAES durante el funcionamiento de los equipos, incluso con algún paciente conectado en el mismo momento? Me parece algo que puede ser útil para casos concretos y que hay que probarlo para ver su aplicación práctica. ¿Cómo valora la seguridad de la conexión que se establece entre su PC y el ordenador de GAES? ¿Su tranquilidad es absoluta? Sí, al estar toda la conexión encriptada y acceder a través de claves desde ambos lados. ¿Qué opinión tiene acerca de la calidad del servicio ofrecido? La opinión es muy favorable pero, al tratarse de una solución novedosa, no he tenido tiempo de hacer mucho uso de él. Finalmente, ¿qué puede decirnos del equipo humano que le atiende a través de Internet? Mi opinión es muy buena, sobre todo por su disponibilidad, amabilidad y ganas de resolver nuestros problemas. √ “El equipo técnico destaca por su disponibilidad, amabilidad y ganas de resolver nuestros problemas” 34 | NEWS “Es muy interesante poder ver cuál es el problema que tenía el equipo en directo” nuevas tecnologías AHORRO DE TIEMPO Y SÓLO LO QUE LE INTERESA EN SU ORDENADOR RSS REALLY SIMPLE SYNDICATION RSS es una herramienta práctica y sencilla que permite suscribirse a cualquier artículo, noticia o novedad descartando aquella información con la que no queremos ser bombardeados. RSS ahorra tiempo de navegación por Internet cuando necesitamos acceder a información actualizada sin abrir el navegador ni visitar decenas de webs. ¿Cómo funciona? Sólo es necesario descargarse en el ordenador un reader, un lector de noticias que automáticamente chequea los sitios webs que usted le ha indicado y le irá mostrando los nuevos contenidos añadidos a sus webs preferidas. En Internet se pueden encontrar múltiples lectores de noticias, y son gratuitos. Los más populares son: Google, Reader, Bloglines, FeedReader o NetNewsWire. Para saber si una noticia puede recibirla directamente en su ordenador, sólo tiene que buscar el icono y clicar sobre él. Su lector entenderá que usted está interesado en el contenido de aquel apartado y lo agregará inmediatamente a su lector para enviarle puntualmente la información cada vez que se actualice la página. √ PARA SABER SI PUEDE RECIBIR UNA NOTICIA DIRECTAMENTE EN SU ORDENADOR, SÓLO TIENE QUE BUSCAR EL ICONO Y CLICAR SOBRE ÉL. ¿Qué ventajas obtiene suscribiéndose al RSS de GAES División Médica? Una de las principales ventajas de la suscripción RSS de la división médica de GAES es que en la web de GAES podrá subscribirse a los apartados que sean de su interés, como la agenda de cursos y congresos y las noticias científicas. Usted se ahorra spam o correo no solicitado personalizando el contenido del correo que recibe según sus preferencias, se ahorra tiempo buscando novedades y actualizaciones y le permite estar al día en los temas de su interés. También mantiene protegida su cuenta e-mail, ya que no necesita dar ningún dato y su dirección no queda registrada en ninguna base de datos fuera de su control. √ NEWS | 35 DÍA INTERNACIONAL DEL IMPLANTE COCLEAR ¡Escúchanos, te escuchamos! GAES promueve diferentes actividades en distintas ciudades de España para conmemorar el Día Internacional de Implante Coclear, una jornada de celebración impulsada por la Asociación de Implantados Cocleares de España (AICE). MADRID MADRID L 25 DE FEBRERO es la fecha dedicada a las personas con sordera severa o profunda que han recibido un implante coclear. Esta técnica quirúrgica les permite oír y desarrollar una vida normalizada. En España, se calcula que más de 7.300 personas se han sometido a este procedimiento para recuperar su capacidad auditiva. E La Federación de Asociaciones de Implantados Cocleares de España (AICE) celebra el Día Internacional del Implante Coclear el 25 de febrero, fecha que coincide con el aniversario del primer implante realizado en el año 1957. GAES Centros Auditivos, como especialista en tecnología auditiva y preocupado por proporcionar el mejor servicio a los DE IZQUIERDA A DERECHA: MARÍA DEL MAR LÓPEZ Y CARLA YANINA ABANCES DE GAES EN MADRID. usuarios de implante coclear, quiso estar junto a ellos para conmemorar esta efeméride y se sumó a las diversas iniciativas que AICE organizó en diversas ciudades españolas como Madrid, Valladolid, Gijón, Zaragoza y Valencia durante los días 25, 27 y 28 de febrero. en corrección auditiva, usuarios de implante coclear y familiares en diferentes actividades que tuvieron un marcado carácter lúdico y humano. Lo importante era que los protagonistas de este día fueran los usuarios. Conocer sus historias, cómo les cambió la vida gracias al implante y cuales fueron sus dificultades en el día a día. Tanto en Madrid, Valladolid, Gijón, Zaragoza y Valencia se organizaron charlas divulgati- Jornadas lúdicas y humanas Las jornadas reunieron a especialistas médicos, expertos EN VALENCIA SON MÁS DE 850 LOS CASOS DE PERSONAS QUE SE HAN SOMETIDO A ESTA INTERVENCIÓN Y YA PUEDEN OÍR BIEN. “Los mayores éxitos de la intervención se obtienen cuando el paciente es un niño nacido con una pérdida de audición severa. En este tipo de casos el Implante Coclear puede llegar a tener una efectividad del 95%” VALENCIA 36 | VALENCIA NEWS noticias GAES Implante Coclear (IC) ES UNA TÉCNICA QUE permite a personas con una pérdida de audición severa o profunda recobrar su capacidad auditiva. Consiste en la implantación de un dispositivo electrónico de alta tecnología, que transforma las señales acústicas que recibe en impulsos eléctricos que estimulan el nervio auditivo y así el sonido llega al cerebro. Las personas que pueden someterse a un implante coclear son aquellas con un alto grado de sordera en ambos oídos y que obtienen un escaso o nulo beneficio con los audífonos. ATENCIÓN Y SEGUIMIENTO PERSONALIZADO Actualmente en España existen 40 centros implantadores en todas las comunidades autónomas, excepto Cantabria, La Rioja, Ceuta y Melilla. Todos ellos disponen de un equipo quirúrgico de gran experiencia en este tipo de intervenciones, además de profesionales médicos y logopedas para la rehabilitación. GAES, como experto en corrección auditiva, dispone de un Área de Implantes Auditivos que da soporte a los centros implantadores de nuestro país y que atiende a las personas implantadas después de su intervención quirúrgica para ofrecerles un seguimiento. En total GAES dispone de 58 centros de referencia para pacientes implantados repartidos por toda España, donde los usuarios pueden encontrar un servicio de atención especializado. vas, mesas redondas y actividades infantiles organizadas por GAES en colaboración con AICE. Gijón, Valencia y Zaragoza El sábado 27 de febrero Gijón se sumó a la celebración. La cita tuvo lugar en el Acuario de Gijón y durante todo el día los niños usuarios de implante coclear fueron los protagonistas. Un momento importante de la jornada fue la lectura del manifiesto en conmemoración del Día internacional del implante coclear. El mismo sábado 27 de febrero se celebraron también GIJÓN LA TÉCNICA DEL IMPLANTE COCLEAR (IC) HA PERMITIDO QUE MÁS DE UN CENTENAR DE ASTURIANOS PASEN DE UNA SORDERA PROFUNDA A OÍR. las jornadas en Valencia y Zaragoza. El lugar elegido en Valencia fue la Universidad Politécnica de Valencia, donde se proyectó un documental sobre una familia sorda y su aproximación al mundo del implante coclear. La película emocionó a los más de 50 asistentes, provocando diversos comentarios durante el cine forum que se realizó después. A continuación la joven implantada y socia de la Federación AICE, Paula Torralba, leyó el manifiesto del Día del Implante Coclear, tras el cual se abrió un espontáneo debate. Mientras, el grupo infantil, formado por niños con implante coclear se lo pasó en grande jugando en los jardines del interior de la Facultad de Caminos bajo la supervisión de monitores. Un vez reunidos grandes y pequeños la jornada terminó con una comida. Ese mismo día también en Zaragoza se conmemoró esta efeméride con actos y juegos infantiles en la Plaza del Pilar. Todos los asistentes se reunieron para compartir experiencias y celebrar esta ayuda técnica con la que ya 250 aragoneses pueden oír. El objetivo fue intentar lograr que este día sirviese para mostrar su apoyo y enviar un mensaje de solidaridad a la población. √ BAJO EL LEMA ¡ESCÚCHANOS, TE ESCUCHAMOS! AICE HA CELEBRADO EL 25 DE FEBRERO, EL DÍA INTERNACIONAL DEL IMPLANTE COCLEAR. VALLADOLID NEWS | 37 LA EXPOSICIÓN LLEGA A LAS PALMAS DE GRAN CANARIA “Inaudito, la aventura de oír” La Real Academia Española de la Lengua define “inaudito” como algo “nunca oído”. La sorpresa está, por lo tanto, garantizada para los asistentes de la primera exposición que se celebra en España, que acerca al visitante al mundo del oído y del sonido. E TRATA DE LA PRIMERA EXPOSICIÓN de estas características que se realiza en nuestro país. Impulsada por GAES Centros Auditivos, ha recorrido diferentes museos de la ciencia españoles. Así, tras pasar por A Coruña, Valencia, Granada, Pamplona y Valladolid, Inaudito permanecerá hasta el próximo mes de octubre en Las Palmas de Gran Canaria en el Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología. La sociedad Canaria de Otorrinolaringología se ha unido a esta iniciativa, dando su apoyo en las diferentes acciones que se realicen durante su estancia en el Museo Elder. punto influye este sentido en su percepción del mundo, en sus recuerdos y en su relación con los demás. S Una exposición “Inaudita” Por el momento, más de 300.000 personas han visitado Inaudito, la aventura de oír, una exposición que nos ayuda a comprender cómo funciona el oído y cómo vive una persona que padece problemas de audición. También podremos conocer cuáles son los principales avances tecnológicos Muy valorado, aunque poco cuidado que se han realizado a lo largo de la historia para paliar la pérdida auditiva. La exposición cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y además ha sido asesorada en los contenidos por médicos, especialistas y personalidades del mundo académico relacionadas con la audición y el sonido. La exposición está compuesta por 20 módulos donde se abordan temas del mundo del oído y del sonido, desde distintas perspectivas, de forma práctica y amena. De esta manera, los visitantes pueden constatar por sí mismos hasta que Los españoles consideramos el oído como el segundo sentido en importancia tras la vista. Así lo revela un sondeo reciente realizado por GAES, líder en centros auditivos que promueve esta exposición. Este “aprecio” que sentimos por el sentido del oído no nos lleva, sin embargo, a cuidarlo más y mejor. Prueba de ello es que más de la mitad de la población nunca se ha sometido a una revisión auditiva. Por ello, Inaudito, la aventura de oír, además de entretener y emocionar, pretende hacer llegar a sus visitantes un mensaje de concienciación social y prevención de la salud auditiva. La muestra recuerda que el oído es un sentido de primera, el órgano a través del cual nos llega la mayor parte de la información que recibimos. noticias GAES “Gracias a un buen funcionamiento del oído aprendemos a hablar y nos formamos intelectualmente, relacionándonos en sociedad” La exposición trata también la dificultad para captar sonidos, que puede derivar en un problema de incomunicación. Cuando la pérdida empieza a ser significativa, en vez de enfrentarse al problema, muchas personas adoptan una actitud de retraimiento y se aíslan socialmente. Por ello es clave la prevención. Problemas de audición en niños y adolescentes Hasta hace poco tiempo, la problemática del oído parecía “patrimonio” de nuestros mayores. A más edad, más problemas con el oído. Sin embargo, la tendencia está cambiando, ya que son muchos los especialistas que alertan sobre el incremento de problemas de audición entre personas más jóvenes. Tanto es así que se habla de que en un futuro los chicos y chicas de nuestro país tendrán, a la edad de sus padres, los problemas de audición que ahora mismo padecen sus abuelos. ¿Los motivos? La exposición continuada a sonidos de una intensidad muy elevada, de la mano de su iPod o MP3, que pueden alcanzar los 100dB (el límite establecido en los países de la Unión Europea). Los problemas auditivos pueden afectar también a los más pequeños. Según la Confederación Española de Familias de Personas Sordas (FIAPAS), cada año en España hay acerca de 2.500 nuevos casos de niños recién nacidos afectados por algún tipo de discapacidad auditiva. Una detección temprana podría mejorar la calidad de vida de las personas con sordera en un 100 % de los casos. De ahí, que desde la Confederación se insista en la necesidad de realizar pruebas diagnósticas para comprobar el estado de la audición desde el momento del nacimiento. √ Tecnica del bucle GAES Accesible ha incorporado la técnica del bucle inductivo a los módulos de la exposición Inaudito, la aventura de oír. Un sistema que elimina todas las barreras acústicas para personas con problemas de audición. Inaudito se convierte así en una de las primeras muestras totalmente accesibles de nuestro país. Con la incorporación del bucle inductivo, cualquier persona usuaria de audífono o del implante coclear podrá disfrutar de la exposición interactiva sobre el sentido del oído sin problemas. GAES Accesible trabaja para mejorar la accesibilidad de las personas con problemas de audición, diseñando e instalando sistemas de bucles de inducción. Estos sistemas permiten mejorar la comunicación de los usuarios de audífono e implantes cocleares en ambientes ruidosos, ya que reciben la señal de audio directamente en sus soluciones auditivas. “UNA MUESTRA QUE NO HA DEJADO INDIFERENTES A GRANDES, NI A PEQUEÑOS, QUE DESTACA POR SU ELEVADO GRADO DE INTERACTIVIDAD, DINAMISMO Y DIVERSIÓN” NEWS | 39 NOTICIAS Getafe, nuevo centro implantador L HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GETAFE es ya un nuevo centro implantador en la Comunidad de Madrid. El pasado 1 de febrero el Dr. Ricardo Sanz, jefe de servicio de ORL, realizó la primera cirugía de implante coclear en el citado hospital. La activación del implante se efectuó el pasado 9 de marzo. Gloria es la primera paciente del nuevo programa de implantes cocleares de dicho hospital y ya están previstos nuevos casos entre adultos y niños. Conseguir implementar este programa ha sido posible gracias a la dotación de instrumental y a la formación del personal implicado. Desde estas líneas damos la enhorabuena al equipo de ORL del hospital y le deseamos lo mejor en esta nueva andadura. √ E DE IZQUIERDA A DERECHA: DR. DANIEL MORENO, DR. ENRIQUE DURIO, GLORIA (PACIENTE IMPLANTADA) Y DR. RICARDO SANZ, JEFE DE SERVICIO ORL. En memoria del Dr. Herráiz Puchol SPECIALISTA EN OTORRINOLARINGOLOGÍA DEL HOSPITAL UNIVERSITARIO FUNDACIÓN ALCORCÓN DE MADRID desde 1999, falleció el pasa- E do 31 de marzo en accidente de tráfico. Persona inquieta que llegó a publicar libros, artículos y comunicaciones en congresos internacionales y nacionales, con especial de- DESDE ESTAS PÁGINAS QUEREMOS TENER UN RECUERDO PARA AL DR. HERRÁIZ. 40 | NEWS dicación en los estudios del acúfeno y patologías relacionadas. El Dr. Herráiz estaba al frente de la unidad de acúfenos e hiperacusia en el Hospital Universitario Funda- ción Alcorcón y en el Hospital Quirón. Tanto desde el punto de vista profesional como personal todos los que le hemos conocido notaremos su falta. √ noticias GAES Nuevos Centros GAES PUERTO DE LA CRUZ El Pozo, 22 (prolongación Dr. Ingram, esquina calle Alvárez Rixo) Tel. 922 38 88 73 La inauguración del gabinete, que tuvo lugar el pasado 18 de marzo, contó con la participación de los colaboradores ORL que pasan consulta en el norte de la isla. DE IZQUIERDA A DERECHA: ENRIQUE PÉREZ (RESPONSABLE DE VENTA INTERNA DE GAES CANARIAS), ÁNGEL ARIAS (ASESOR MÉDICO GAES), DR. JURGEN BAADEN, FERNANDO RIPOLL (DIRECTOR DE GAES - ZONA CANARIAS), DR. DOMINGO MOLINA, DR. FRANCISCO GONZÁLEZ, DR. PEDRO EUSTAQUIO PÉREZ GARCÍA, IBÁN RODRÍGUEZ (RESPONSABLE ÁREA MÉDICA CANARIAS) Y DR. LUIS ANTONIO GARCÍA. CHILE Av. Providencia 2110. Teléfono: (02) 335 78 39. E-mail: [email protected] Este nuevo centro reemplaza al que por casi diez años estuvo ubicado en Nueva de Lyon. Si bien cuenta con tres gabinetes, al igual que el local antiguo, las instalaciones son mucho más cómodas y está situado en una zona más transitada. Confiamos en que esta nueva ubicación e instalaciones nos ayuden a mejorar aún más la calidad de nuestros servicios. GIJÓN El Instituto Auditivo Integral de Gijón tiene unas nuevas instalaciones. Menendez Pelayo, 8. Tel. 985 195 991. E-mail: [email protected] CANGAS DEL NARCEA Uría, 12. Teléfono: 902 39 39 40. El pasado mes de febrero se realizó la inauguración del Centro Auditivo en Cangas de Narcea. NEWS | 41 NOTICIAS Nuevo título para las monografías de la UCV A UNIVERSIDAD CATÓLICA DE VALENCIA (UCV) acaba de publicar el libro "Vértigo: Valoración y Tratamiento. Rehabilitación Vestibular" dentro de la colección “Monografías” que edita el servicio de publicaciones de esta Universidad. En él se abordan, de forma sencilla, los aspectos clave del diagnóstico y tratamiento actual en los distintos procesos que cursan con vértigo. La edición del libro ha sido coordinada por los Dres. Rafael Barona, Jaime Marco y Nicolás Pérez, profesores de la Universidad Católica de Valencia, de la Universidad de Valencia y de la Universidad de Navarra, respectivamente. En la obra han colaborado cerca de L cuarenta doctores, profesores e investigadores pertenecientes a distintos ámbitos de la Medicina, quienes se han detenido en los principales aspectos relacionados con el vértigo. El libro comienza con varios capítulos dedicados a la fisiología y funcionamiento del sistema del equilibrio, abordando progresivamente las diferentes pruebas diagnósticas: videonistagmografía, potenciales evocados vestibulares miogénicos, pruebas rotatorias, posturografía, electrococleografía, etcétera. Posteriormente, se describe el diagnóstico y tratamiento de las principales patologías vertiginosas como enfermedad de Ménière, vértigo posicional, neuritis vestibular, vértigo de origen psicógeno, entre otras. Finalmente, se desarrollan las posibilidades de los nuevos tratamientos del vértigo poniendo especial atención en los tratamientos intratimpánicos y las técnicas e indicaciones de la rehabilitación vestibular. La obra está dedicada al profesor Juan Bartual, tal y como expresan los autores, en reconocimiento a su labor en Otoneurología: “a lo largo de su fecunda vida profesional, y superando la distancia física, ha alentado, estimulado y mantenido el interés por esta disciplina médica en numerosos especialistas que lo consideramos nuestro maestro. Ha sido siempre un ejemplo de honestidad y amistad”. Destacar, finalmente, que la monografía está dirigida tanto a médicos generales como a especialistas, otorrinolaringólogos, geriatras, neurólogos, traumatólogos, especialistas en medicina física y rehabilitación, terapia física y ocupacional... Todos ellos juegan un importante papel en el tratamiento de los pacientes con vértigo y trastornos del equilibrio. √ + info WWW.UCV.ES (SERVICIOS, PUBLICACIONES, CIENCIAS DE LA SALUD). INTERNET Web EAONO A WEB QUE queremos destacar en este número es la dedicada a EAONO (European Academy of Otology y Neuro-Otology) la Academia Europea de Otología y Neuro-Otología. EAONO, necesitaba una completa renovación de su web corporativa, los objetivos de la nueva web fueron crear un portal en Internet con el fin de dar servicio a los socios. Se necesitaba un diseño web claro y limpio centrado en el contenido, que permitiese ofrecer de forma sencilla toda la información que gestiona la sociedad, se crearon dos zonas independientes de la web, área pública y área socios. L 42 | NEWS El área pública habla de la información general sobre las actividades de EAONO, así como de los diversos eventos de interés para el colectivo. El área socios, exclusiva para los socios contiene información de interés sobre cursos, becas, trabajo y una gran cantidad de contenidos de carácter científico accesible desde un potente buscador. El nuevo Comité de Dirección ha definido tres prioridades para el nuevo sitio web EAONO. 1- ampliar el programa de educación, sobre todo formalizan- do sus eslabones con la Comisión Europea. 2- definir una estrategia de investigación 3- reforzar el uso de la web para la comunicación tanto dentro como fuera de EAONO. Conforme a la tercera prioridad, se ha creado este sitio web. Pretende servir como una herramienta de unión entre los miembros de la otología y la comunidad neurootológica. √ conózcanos Lluís Gómez DIRECTOR DE I+D DE GAES “Contamos con la más alta tecnología en audífonos” Desde que GAES abrió sus puertas en 1949, su principal objetivo es mejorar la comunicación y la calidad de vida de las personas con problemas auditivos, a través de atención personalizada y seguimiento periódico. Desde el departamento de I+D, su director Lluís Gómez, adelanta las últimas novedades en audífonos, los más avanzados tecnológicamente. AES es líder en el sector de la corrección auditiva, con más de 500 centros abiertos en el mundo y es la única empresa de este tipo con fábrica propia en España. Desde el departamento de I+D se realiza todo el proceso de diseño y creación de los productos de la marca Microson. Al frente se encuentra Lluís Gómez, de 35 años e ingeniero técnico de Telecomunicaciones e ingeniero superior en Electrónica. Comenzó su carrera profesional en GAES como ingeniero de Desarrollo Electrónico y, desde 2003, está al frente de la Dirección I+D, Producción Estándar y Sistemas de Calidad. G ¿Cuántas personas componen el departamento? ¿Cuál es su perfil académico y profesional? En el departamento somos 12 personas con un perfil académico variado, dependiendo de las tareas que realiza cada uno de ellos. Tenemos, desde un diseñador gráfico a ingenieros superiores, pasando por técnicos especializados en moldes y mecanización de alta precisión y técnicos electrónicos. ¿Cuáles son las funciones principales? En general, el departamento de I+D realiza todo el proceso de diseño y desarro- llo de los productos de la marca Microson. Así pues, las tareas se reparten en función de las diferentes áreas: mecánica, micro-electrónica, electroacústica, procesado digital de señal, software, acústica y audiología. ¿Cómo es su forma de trabajar? ¿Trabajan pensando en el cliente final? El tipo de gestión utilizado para la creación de nuevos productos es la gestión de proyectos mediante PLM (Product Life Management), del cual podemos ver las fases típicas en la Fig. 1 Gestión PLM SLNP OPORTUNIDAD Fase 0 SELECCIÓN Fase 1 DISEÑO DESARROLLO Fase 2 VALIDACIÓN LANZAMIENTO Fase 3 t desarrollo Fase 4 “EL DISEÑO DETERMINA EL 80% DEL COSTE DEL PRODUCTO” t innovación EE – Elementos de Entrada Elaboración: MKT Revisión: I+D Aprobación: Dirección General Diseño Elaboración: I+D Aprobación: TG Packaging & Price & Promotion Elaboración: MKT Revisión: TG FIG. 1 FASES CREACIÓN - VIDA PRODUCTO NEWS | 43 CONÓZCANOS Fase 0: OPORTUNIDAD: detección de pro- Fase 3: VALIDACIÓN: una vez realizado el ductos no existentes en el mercado Fase 1: SELECCIÓN: es la etapa más importante: se definen los elementos de entrada (normalizado según el sistema de calidad en el F-05.40) que luego condicionarán el desempeño del diseño. diseño, se procede a la validación: ensayos, estudios y análisis según normativa aplicable que permiten la aprobación del diseño y puesta en el mercado. La validación del producto incluye la validación del proceso de producción. Ejemplos: Validación Electro-acústica, Electromagnética, Clínica, Bio-compatibilidad Materiales, etcétera. Fase 4: LANZAMIENTO: siempre trabajamos pensando en el cliente final, ya que nuestro producto es un producto sanitario que tiene como finalidad solucionar las deficiencias auditivas. Además, pensamos en la ergonomía del producto, que posibilita el uso sencillo y óptimo para el cliente final, además de facilitar la adaptación protésica a nuestro primer cliente, el audioprotesista. 1. Especificaciones Mecánicas 2. Especificaciones Electrónicas a. 16 Canales, 32 bandas b. Compresión WDRC c. Reductor Auto. Ruido d. Avisos por Voz e. Cancelador Auto. Realimentación. f. …. 3. Uso previsto a. Pérdidas transmisivas a neurosensoriales … 4. Análisis de riesgos anterior 5. Normativa aplicable FIG. 2 EJEMPLO ELEMENTOS ENTRADA PROYECTO M6 Fase 2: DISEÑO Y DESARROLLO: es la fase que veremos a continuación y se realiza una vez revisado y aprobados los Elementos de Entrada. ¿En qué proyectos están trabajando actualmente? Actualmente, estamos trabajando en un nuevo concepto al que llamamos Cima. Consiste en una gama de audífonos capaces de solucionar pérdidas de audición “Actualmente, estamos trabajando en un nuevo concepto al que llamamos Cima, una gama de audífonos más pequeños y eficaces, capaces de solucionar pérdidas de audición severas” 44 | NEWS severas que ahora necesitaban la adaptación de audífonos poco estéticos por su tamaño. Cima permite que los usuarios con pérdidas severas disfruten de audífonos más pequeños; audífono intracanal 135/50. Además, se incorpora la tecnología wireless para la conexión con telefonía móvil, mando a distancia, etcétera. GAES fabrica su propia marca de audífonos: Microson. ¿Cuándo y por qué surgió esta necesidad? Microson nació en 1958 gracias al espíritu emprendedor de mi querido Juan Gassó Bosch. El Sr. Gassó vio la oportunidad y necesidad del mercado español, el cual no disponía de soluciones auditivas. Gracias a Microson, muchos usuarios dentro de nuestro país y en más de 54 países han podido acceder a su ayuda auditiva con productos estrella como el M-34 y M-29. ¿En qué se caracteriza la marca Microson? En general, por la excelente relación calidad/precio. Técnicamente, máxima potencia, máxima calidad de sonido (Dinámica y Ancho de Banda), diseñado 100% en Barcelona, con la aportación de muchos audioprotesistas de toda España que nos nutren de ideas para mejorar el producto. En resumen, máxima calidad y uso sencillo. ¿Qué puede decirnos de los nuevos audífonos Microson que están a punto de salir al mercado? La nueva gama m6 aportará al mercado las últimas prestaciones en procesado digital: por ejemplo, 32 canales de análisis, programación con indicadores de voz, análisis en tiempo real, audiometría in-situ de alta fiabilidad, entre otras muchas mejoras. ¿En qué mejoran en comparación con los anteriores? Por ejemplo, innovaciones en el modelo CIC que permitirá la adaptación de pér- didas moderadas-severas gracias a sus 120dBSPL/50dB @ 2cc con auriculares de última generación. Por último, háganos una reflexión acerca de la importancia de seguir investigando para mejorar la calidad de vida de los pacientes con problemas de audición. Todavía hay mucho camino por recorrer, ya que aunque la tecnología digital nos ha aportado muchas ventajas, ha sido a cambio de introducir latencias (retardos temporales) en el procesado, etcétera. La conectividad de la ayuda auditiva a la red, el aumento de alcance en las comunicaciones inalámbricas o el procesado binaural inteligente son ejemplos de líneas de mejora en el sector. √ “Recuerdo con mucho cariño una frase del Sr. Gassó que decía: No hay que perder nunca el sentido de la proporción” “El liderazgo se ejerce en el mercado y no tanto en los despachos: el cliente es el único que puede despedirnos a todos” NEWS | 45 GAES colabora con el programa Cuida’m del Hospital Sant Joan de Déu ERLON es un niño colombiano de 12 años que necesitaba una operación de Colesteatoma. En su país era imposible que le fuera practicada este tipo de cirugía, por lo que solicitaron al Hospital Sant Joan de Déu, a través de su programa CUIDA’M la intervención de Kerlon en Barcelona. K Su traslado a Barcelona no ha sido fácil, se ha intentado en varias ocasiones desde 2007 y Kerlon ha tenido que esperar dos años para ser operado. Conseguir un visado para España no es una tarea sencilla, a pesar de ser un niño que necesite una operación y vaya a regresar a su origen. ¡NOS ENCANTA VER A KERLON SONREIR! Pero lo importante es que Kerlon pudo ser operado y fue también gracias a la donación de 7.018 euros que realizó GAES Solidaria y cuyos resultados podéis ver en la foto. √ Donaciones individuales de audífonos L “Servei Solidari i Missioner dels Caputxins de Catalunya i Balears (SSIM)” contactó con GAES Solidaria a fin de solicitar ayuda para John Eduard, un niño de 6 años con una pérdida auditiva severa, lo cual repercute negativamente en diversas áreas de su aprendizaje y su desarrollo general. E John Eduard vive en Colombia, en unos centros en los que el SSIM atiende alrededor de 180 niños con diferentes discapacidades. Esta donación ha significado el inicio de la colaboración de GAES Solidaria con esta organización en Colombia, donde está previsto que en un futuro los voluntarios de GAES Solidaria puedan realizar colaboraciones in situ. Además de John Eduard, otros niños han recibido donaciones por parte de GAES Solidaria. Blanca Martínez, de Jerez 3, realizó una adaptación a una niña cuyo caso llegó a través de la SOJE, Solidaridad Jerezana. JOHN EDUARD SUFRE UNA PÉRDIDA AUDITIVA SEVERA PERO GRACIAS A ESTA DONACIÓN MEJORARÁ SU APRENDIZAJE Y DESARROLLO GENERAL. 46 | NEWS GAES SOLIDARIA DUNIA RECIBIÓ 2 AUDÍFONOS CON LOS QUE PODRÁ AVANZAR EN SUS CLASES E INTEGRARSE CON EL RESTO DE NIÑOS. Dunia Sauri, de 6 años recibió dos audífonos, además de juguetes y pinturas, de la mano de Vicente Femenia, Director de IVS-GAES. Dunia y su madre viven solas, no tienen ningún tipo de ingreso ni prestación social, por lo que para ellas fue muy difícil poder conseguir estos audífonos. Gracias a esta donación, Dunia podrá avanzar en sus clases e integrarse con más niños de su edad. √ TEAMING GAES EAMING es una iniciativa solidaria para unir pequeñas microdonaciones que por sí solas no serían viables. Voluntariamente los trabajadores de GAES donan un euro de su nómina y GAES dobla la cantidad. Los proyectos son presentados por las personas que colaboran con Teaming. T Hasta el momento los proyectos conseguidos son: Pablo Parada pudo ser adaptado en el IAI de Caspe 22 por Susana Periago • Ayuda a Juanma – 6.000 euros para la investigación del “Síndrome de Alexander”, enfermedad rara y degenerativa. • Asamanu Africa – 5.736 euros para ofrecer formación profesional a 12 adolescentes de Senegal. • Orfanato en Tuangfeng – China – Se donaron 4.382 euros para la construcción de una sala de rehabilitación para los niños. En los próximos números de la GAES NEWS os informaremos de los siguientes proyectos que tenemos en marcha. Teaming es una idea que es válida para cualquier tipo de organización. Puede ser que sea una idea, pero la estamos convirtiendo en una auténtica realidad sin fronteras. √ PABLO PEREDA JUNTO A SUSANA PERIAGO. NEWS | 4 7 GAES SOLIDARIA DONACIONES INTERNACIONALES: Argentina y Turquía N 2009 se ha donado diferente material en países como Argentina y Turquía a través de GAES Solidaria. El pasado 3 de diciembre en Argentina se realizó la donación de un audiómetro al Hospital de Niños Zona Norte de la ciudad del Rosario, para el diagnóstico precoz de sordera e hipoacusia. El acto estuvo presidido por la Subsecretaria de Inclusión para personas con discapacidad, la psicóloga Silvia Tróccoli, y contó con la presencia del director del hospital, el pediatra Hernán Odone; la fonoaudióloga Teresa Biso y del director de la Unidad de Negocios Argentina de GAES, Darío de Felice, entre otras autoridades hospitalarias y provinciales. E 48 | NEWS GAES SOLIDARIA DONÓ UN AUDIÓMETRO AL HOSPITAL DE NIÑOS ZONA NORTE DE LA CIUDAD DEL ROSARIO, ARGENTINA, PARA EL DIAGNÓSTICO PRECOZ EN LOS CASOS DE SORDERA E HIPOACUSIA. El Ministro de Salud de la provincia, el doctor Miguel Ángel Cappiello, no pudo estar presente por compromisos contraídos anteriormente, pero destacó, en un escrito leído en ese momento, la importancia de la donación: “Agradezco su colaboración a todos y cada uno de los trabajadores de este hospital, a los agentes del campo de discapacidad y de la inclusión, y a todos aquellos que en su labor diaria hacen posible el acceso a una mejor salud y calidad de vida a muchos ciudadanos en todo el territorio provincial. Y quiero agradecer además y en particular a la empresa GAES, Centros Auditivos la donación que hoy nos hacen, demostrando que el diálogo de lo público con lo privado es posible cuando encontramos en el camino del trabajo empresas con compromiso social”. Asimismo, en Turquía se han donado 300 audífonos destinados a niños sin recursos, en diferentes escuelas del país. √ ocio VIAJES ENCANTADORA, PEQUEÑA Y ASEQUIBLE La Perla del Adriático Terrazas y música. Palacios en calles de piedra. Dubrovnik lo tiene todo, y su luna de miel con el turismo de calidad sólo se truncó tras los bombardeos del ejército serbio en 1991. Con el apoyo del gobierno croata, la ciudad tuvo que hacer un esfuerzo para recuperar el espíritu de lugar idílico. INFORMACIÓN PRÁCTICA Gastronomía: La bouzara (un guiso de cigalas), las distintas variedades de arroces o los mejores calamares fritos del mundo. Compras: Dentro de la plaza Gundulicena Poljana, encontramos el Mercado que vende principalmente fruta y verdura fresca, flores, quesos artesanales y demás productos típicos de la región. En ocasiones es posible encontrar encajes artesanales y otros recuerdos originales como joyería de oro y plata, miel casera y artículos de madera. WEBS DE INTERÉS «Los que buscaban un paraíso en la tierra deberían venir a Dubrovnik». George Bernanrd Shaw UE durante mucho tiempo lugar de referencia de miembros del Gotha y de la aristocracia del dinero, pero también miles de turistas anónimos acuden desde hace años a la llamada de Dubrovnik, sabiendo que allí van a encontrar el azul imposible del mar Adriático -que nadie intente buscar un color parecido en ningún otro lugar del mundo-. La ciudad esconde prodigios arquitectónicos, la mejor gastronomía croata y unas gentes amables y hospitalarias, además de una correcta infraestructura de hoteles y restaurantes. IMÁGENES CEDIDAS POR LA OFICINA DE TURISMO DE CROACIA F 1.400 años de historia Dubrovnik tiene a sus espaldas 1.400 años de historia. La ciudad está circundada por una imponente muralla de casi dos kilómetros, construida fundamentalmente en el siglo XIV y que constituía un eficaz baluarte defensivo. Hoy es posible caminar por el adarve de la fortificación y hacerse así una primera impresión del casco histórico al tiempo que se admiran las vistas del litoral. Aunque la ciudad tiene varias entradas, la mejor visita a Dubrovnik se inicia en la puerta de Pile, con su soberbio puente de piedra. A partir de entonces, el visitante descubrirá palacios bellísimos de increíble factura, iglesias y monasterios pertenecientes a distintas órdenes religiosas -además de una sinagoga, una mezquita y una iglesia ortodoxa- y plazas y calles flanqueadas por hermosos edificios. Quienes cuen- Oficina de turismo de Dubrovnik (www.tzdubrovnik.hr). Oficina Nacional de Turismo de Croacia (www.visitacroacia.es). tan con poco tiempo no deben perderse el palacio Sponza, levantado en el siglo XIV durante la dominación veneciana; la catedral y su tesoro; la fuente de Onofrio, la calle central de Placa y el palacio de los Rectores. Idilio nocturno Durante el día, Dubrovnik es un lugar precioso y lleno de vida. Pero el idilio definitivo se produce por la noche. La catedral permanece abierta y es posible visitarla bajo la luz equívoca de las velas. Los edificios están iluminados por antiguos faroles, cuyo resplandor amarillo hace evocar épocas pasadas y arranca a la piedra un brillo singular. El suelo pulido de la calle de Placa resplandece como si estuviese mojado por la lluvia, y las murallas parecen tan blancas como la sal. √ LOS HORARIOS SON FLEXIBLES Y SE PUEDE CENAR PASADAS LAS DOCE. EN PLAZAS Y CALLES HAY LOCALES CON TERRAZA Y MÚSICA EN VIVO. NEWS | 49 VIAJES “UN PAÍS, MUCHOS DESTINOS” El Perú: hay que verlo para creerlo Perú puede presumir de 10 mil años de historia. Fue sede del fabuloso imperio Inca. Pero mucho antes de ello, milenarias civilizaciones legaron al mundo soberbias muestras de un pasado glorioso como Caral; las tumbas reales de Sipán, el entierro más fastuoso de América; las enigmáticas líneas de Nasca, y la portentosa fortaleza de Kuélap. ERÚ es una de las naciones más diversas del planeta, donde uno puede pasar de un sólido desierto a vertiginosas montañas y a una selva exuberante en un solo suspiro. Un arco iris de sonidos, sabores y colores que se manifiestan en más de 50 lenguas nativas aún en uso, miles de danzas y ancestrales instrumentos musicales que se dejan ver y escuchar en grandes fiestas y procesiones. P Lima: divertida, antigua y hospitalaria Fue la joya más preciada de las colonias de España, y durante trescientos años la ciudad más rica de América. A falta de palacios para sus reyes, florecieron en ella iglesias que guardan valiosas colecciones de arte y mansiones para los nobles. Declarado en 1991 por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad, el centro histórico de Lima puede ser, más allá de los títulos, un lugar muy estimulante. Eje del centro urbano de la ciudad, La plaza de Armas, alberga en su perímetro a tres de los edificios más importantes de la época colonial la catedral, el palacio de los Virreyes (actual Palacio de Gobierno co- LIMA ¿QUÉ COMPRAR? Artesanía de diversos rincones de Perú se encuentran en los mercados indios de Miraflores y Pueblo Libre. Finas prendas de vestir de alpaca y vicuña en exclusivos locales. Notables diseños de orfebrería. ¿QUÉ COMER? Lima tiene una variada mesa internacional, que en muchos casos es producto de una mixtura, como la cocina nikkei, fusión japonesa y peruana. nocido como la Casa de Pizarro), y la Municipalidad (en la sede del Cabildo, que conserva en el centro una pila de bronce del siglo XVII). Los alrededores de Lima son excepcionales. Hay expediciones que parten “En Lima convergen rostros, culturas, fiestas y sabores” de Callao para observar los lobos marinos y fauna alada que alborotan las islas Palomino, mientras que otros grupos más audaces salen a divisar ballenas en el zócalo continental. Hacia el sur se erige Pachacamac, hermoso santuario prehispánico que fuera lugar de peregrinaje más importante del antiguo Perú. Y al norte de la capital se estira Caral, la ciudad más antigua de América construida hace 5 mil años. √ Iquitos y el río Amazonas Es una ciudad del noreste del Perú, capital de la región de Loreto, situada a IQUITOS ¿QUÉ COMER? “La naturaleza ha dotado a este país con una gran variedad de paisajes” 50 | NEWS El paiche, prodigioso pez de la cuenca amazónica, es materia prima para platillos elaborados, donde marinan esta estupenda carne con zumos de frutas selváticas, antes de acompañarlo con diferentes salsas. También son famosos los potajes regionales, como los famosos juanes de gallina, envueltos en las infalibles hojas de bijao. ¿QUÉ COMPRAR? La zona ofrece gran variedad de artículos artesanales como cerámica con dibujos geométricos, telas pintadas y una serie de objetos decorativos y utilitarios elaborados con recursos de la región. ocio DECLARADA PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD POR LA UNESCO, EL NOMBRE MACHU PICCHU SIGNIFICA “MONTAÑA VIEJA” EN QUECHUA Y LUCE IMPONENTE A 2.400 METROS SOBRE EL MAR. “Abrir los ojos y despertar de pronto en Machu Picchu, ciudad eterna, declarada una de las siete maravillas del mundo moderno, es un sueño que toda persona debería cumplir” CUSCO EL TRAYECTO HACIA LA CIUDADELA SAGRADA DE LOS INCAS, MACHU PICCHU SE REALIZA EN TREN DESDE LA CIUDAD DE CUSCO VISITANDO INTERESANTES Y PINTORESCOS PUEBLOS. ¿QUÉ COMPRAR? Entre las principales piezas artesanales figuran: tejidos, piezas de cerámica, joyas en plata, replicas de pintura cusqueña, peletería, tallados en madera (decorados en pan y oro), imaginería, máscaras y otros. El Barrio de San Blas concentra talleres artesanales como los de los maestros Edilberto Mérida, Antonio Olave, Jesús de la Torre y de la familia Mendívil. orillas del río Amazonas, está rodeada de vastos bosques verdes y de colosales ríos que se desfuerzan alrededor. Y es que a pesar de ser la ciudad más grande de la Amazonía peruana, no existen carreteras que la comuniquen con la costa o la sierra. Sólo se puede llegar por vía aérea o fluvial. Es precisamente este aislamiento, parte de su innegable encanto. Basta pasear por su boulevard con una leve brisa refrescan- do el ambiente, admirar las elegantes edificaciones con vista al río o disfrutar de las magníficas casonas construidas durante el boom del caucho, para darse cuenta de que esta ciudad goza de una sólida identidad arquitectónica. A falta de carreteras, está el río Amazonas, el más largo y caudaloso del mundo, el único donde se puede apreciar la curvatura de la Tierra, como en el mar. Uno puede navegar por sus aguas hasta el punto exacto donde confluyen los también poderosos Marañón y Ucayali. √ Cusco, el ombligo del mundo y la ciudadela de Machu Picchu Además de Machu Picchu, Cusco cuenta con otras maravillas. Para empezar una ciudad fantástica, ricas manifesta- ciones culturales y otros extraordinarios complejos arqueológicos desperdigados en una admirable geografía. El impecable diseño arquitectónico, junto a ese aire a historia contenida, hacen de Cusco una de las ciudades más seductoras del planeta. Radiante de día, la plaza de Armas se viste de gala al caer la noche, con sus tenues luces amarillas alumbrando las hermosas arquerías y las imponentes fachadas de la catedral. La ruta hacia Machu Picchu se realiza usualmente en tren desde Cusco. La llegada a esta zona semitropical muestra una belleza que acaricia a los visitantes. Son muchos los convencidos sobre la energía que emanan sus piedras, capaz de revitalizar al más cansado de los viajeros. √ WEBS DE INTERÉS Oficina Turismo Perú www.peru.info Aduana Perú www.aduanet.gob.pe NEWS | 51 VIAJES PAMPLONA Cuna de los Sanfermines Esta ciudad, hospitalaria y acogedora invita a disfrutar del ocio, las compras y la buena mesa que la tradición y calidad de los productos navarros le garantizan. Beneficiándose de su céntrica situación y su interesante oferta hotelera, se puede conocer toda la riqueza que Navarra ofrece. «Al concluir los Sanfermines de 1959 pudo decir con mucha razón y nosotros lo pudimos oír mientras recibía un beso de su esposa Mary, que habían sido los días más felices de su vida». (Julio Ubiña sobre Ernest Hemingway) I a esto añadimos la avanzada infraestructura de sus comunicaciones, la calidad de sus establecimientos y servicios y la capacidad de sus profesionales, Pamplona resulta un centro idóneo que puede aprovechar para la celebración de cualquier tipo de reunión o congreso. Pamplona o Iruñea (nombre en euskara) es una ciudad corriente que se encuentra a unos 50 km al sur del Pirineo, en su punta oeste. No se puede negar que es mundialmente conocida gracias a las fiestas de Sanfermín. La ciudad de Pamplona sorprende por sus calles plenas de color y vida. Crisol de modernidad e historia, el viajero pasea entre edificios actuales y grandes avenidas que dan paso a callejuelas estrechas e iglesias y murallas medievales. Quizá por esto Hemingway quedó fascinado por esta ciudad en la que pasó grandes períodos de su vida, y que marcó profundamente su carrera y su obra al alimentar su amor por los toros y la Fiesta Nacional. S Y, cuando llega San Fermín, mezcla de fiestas cristiana y pagana, la ciudad se transforma y aparece en rojo y blanco, exultante y esperanzada, anhelando el chupinazo. Sus moradores, famosos por la nobleza y robustez de su carácter, abandonan por unos días sus rutinas diarias para dar paso al pamplonica que llevan dentro. Recorrido por el casco viejo El visitante en Pamplona podrá aprovechar la oportunidad para descubrir la variada herencia cultural que en ella han dejado los diferentes pueblos que la han habitado, así como su condición de capital de reino de Navarra entre los siglos X y XVI y su marcado carácter medieval, que se aprecia al caminar por las calles de su casco viejo. Es una ciudad que invita a pasear. Su configuración, dimensiones, sus numerosos parques y jardines y sus rincones cargados de encanto y de historia hacen que recorrerla a pie sea la mejor forma de descubrirla. Cualquier lugar de partida es bueno pero quizás sea la INFORMACIÓN PRÁCTICA Gastronomía: Los navarros destacan por su buen comer y mejor beber. Famoso es su pacharán, un licor elaborado a base de la maceración en anís de endrinas. También el moscatel de Navarra es conocido más allá de sus fronteras. En la repostería son notorias las pastas de Layana, las tortas de Chanchigorri, las mantecadas de Salinas y las Delicias de Navarra (bombones rellenos de frutas). Plaza del Castillo el más idóneo por ser el punto de conexión de la ciudad nueva con la vieja y por dar entrada y salida a la mayor parte de las calles del centro histórico de la ciudad. No en vano, a esta plaza, rodeada de hermosos edificios, algunos de los siglos XVII y XVIII con soportales y terrazas, se la conoce como el corazón de Pamplona. √ WEBS DE INTERÉS EL CHUPINAZO MÁS FAMOSO ES EL QUE SE LANZA EL DÍA 6 DE JULIO DE CADA AÑO A LAS DOCE DEL MEDIODÍA DESDE EL BALCÓN DE LA CASA CONSISTORIAL DE PAMPLONA PARA SEÑALAR EL INICIO DE LAS FIESTAS DE SAN FERMÍN . 52 2 | NEWS Ayt. de Pamplona: www.pamplona.net Información fiestas de Sanfermines: www.sanfermin.es agenda CURSOS Y CONGRESOS EN ESPAÑA REUNIÓN DE PRIMAVERA Fecha: 21 y 22 de mayo. Lugar: Zaragoza. Más información: Web: www.orlcongresos.com IV CURSO DE PLÁSTICA FACIAL Fecha: 26 a 29 de mayo. Lugar: Palma de Mallorca. Más información: Web: www.plasticafacialweb.com XVI CONGRESO FONIATRÍA Fecha: 27 a 29 de mayo. Lugar: Pamplona. Más información: www.somef.es XVIII CONGRESO DE LA SOCIEDAD ORL DE CASTILLA Y LEÓN, CANTABRIA Y LA RIOJA Fecha: 28 a 29 de mayo. Lugar: Zamora. Más información: Secretaría técnica del congreso: Pilar Vicente Sánchez. OCV Viajes y Congresos. Avda. Comuneros, 68. 37003 Salamanca. Tel.: 923 18 68 81 / Fax: 923 18 45 67 / Móvil: 619 109 041 / Web: www.sociedadorl-clcr.org 44º CURSO PRÁCTICO DE DISECCIÓN ENDOSCÓPICA DE LOS SENOS PARANASALES Fecha: 3 a 5 de junio. Lugar: Fundación García-Ibáñez. Barcelona. Más información: Isabel Batlle. Dr. Roux, 91. 08017 Barcelona. / Tel: 93 205 02 04 / Fax: 93 205 97 85 / E-mail: [email protected] XXXIX CONGRESO DE LA SOCIEDAD GALLEGA DE OTORRINOLARINGOLOGÍA Y PATOLOGÍA CÉRVICO-FACIAL Fecha: 4 de junio. Lugar: Vigo. Más información: Web: www.sgorl.org 10TH INTERNATIONAL CONGRESS OF THE EUROPEAN SOCIETY OF PEDIATRIC ORL Fecha: 5 a 8 de junio. Lugar: Pamplona. Más información: Secretaría técnica ORL Congresos, S.L. C/ Fundadores, 13 – local. 28028 Madrid. Tel.: 91 575 93 93 / Fax: 91 431 26 92 / E-mail: [email protected] / Web: www.espopamplona2010.com Para más información consulte la agenda de cursos y congresos en nuestra web: www.orl.gaes.es El Centro de Estudios e Investigación GAES, organiza el curso pre-symposium sobre la “Detección, Diagnóstico y Tratamiento Precoz de la Hipoacusia Infantil” que se realizará el sábado 5 de junio y el cual contará con traducción simultánea: Inglés-Español-Inglés. XV REUNIÓN ANUAL DE LA SOCIEDAD CASTELLANO–MANCHEGA DE ORL Fecha: 11 y 12 de junio. Lugar: Ciudad Real. Más información: Secretaría técnica y científica del congreso: Hospital Universitario de Ciudad Real. Servicio de Otorrinolaringología. C/ Obispo Rafael Torija, s/n. 13005 Ciudad Real Tel.: 926 27 80 00 – ext. 9762/79780 / Fax: 926 27 85 01 / E-mail: [email protected] IV CONGRESO SOCIEDAD ARAGONESA ORL Fecha: 11 a 13 de junio. Lugar: Jaca. Más información: Web: www.saorl.org XXIV CONGRESO DE LA SOCIEDAD ANDALUZA DE ORL Fecha: 17 a 19 de junio. Lugar: Granada. Más información: Web: www.sorla.org V CONGRESO AMORL Fecha: 18 a 19 junio. Lugar: Hospital de Vallecas. Más información: Web: www.amorl.es VII CURSO DE POSTUROGRAFÍA, VIDEONISTAGMOGRAFÍA Y REHABILITACIÓN VESTIBULAR Fecha: 23 a 25 de junio. Lugar: Hospital Severo Ochoa de Leganés. Más información: Secretaría científica: Servicio ORL del Hospital Severo Ochoa. Tel.: 91 481 80 00 / Fax. 91 694 07 17. Secretaría técnica de información: Sra. Mercedes. Tel.: 91 433 88 71 en horario de oficina. IV CURSO DE ANATOMÍA QUIRÚRGICA DE LOS SENOS PARANASALES, PIRÁMIDE Y SEPTO NASAL Fecha: 24 a 26 de junio. Lugar: Madrid. Más información: Secretaría: Carmen Callejo. Departamento de Anatomía y Embriología Humana I. Facultad de Medicina. Universidad Complutense de Madrid. 28040 Madrid. Tel.: 91 394 13 74 - 91 394 13 85 / Fax: 91 394 13 74 / E-mail: [email protected] VII CURSO DE CIRUGÍA FARINGOLARÍNGEA CON LÁSER CO2 Fecha: 30 de junio a 2 de julio. Lugar: Barcelona. Más información: Gestor Curso de Aula Clínic. Hospital Clínic de Barcelona. Tel. 93 227 98 95 / Fax: 93 227 98 59 / E-mail: [email protected] 102 CURSO DE MICROCIRUGÍA DEL OÍDO Y DISECCIÓN DEL HUESO TEMPORAL Fecha: 6 al 9 de julio. Lugar: Instituto García-Ibáñez. Barcelona. Más información: Instituto de Otología García-Ibáñez. Dr. Roux, 91. 08017 Barcelona. Tel.: 93 205 02 04 / Fax: 93 205 97 85 / E-mail: [email protected] XXVII CONGRESO INTERNACIONAL DE AELFA Fecha: 7 a 9 de julio. Lugar: Valladolid. Secretaría técnica: Evento. C/ Paulina Harriet, 27 - 47006 - Valladolid. Tel. 902 500 493 / Fax: 983 22 60 92 / E-mail: [email protected] / Web: www.aelfavalladolid2010.com XI CURSO DE DISECCIÓN ANATÓMICA Y TÉCNICAS QUIRÚRGICAS NASO-SINUSALES Fecha: 28 de septiembre a 1 de octubre. Lugar: Barcelona. Más información: Dr. Juan L. Quesada. Tel. 93 212 51 82, e-mail: [email protected] Dr. Pedro Quesada. Tel. 93 212 65 93, e-mail: [email protected] III CURSO DE ANATOMÍA QUIRÚRGICA DE LA REGIÓN PAROTÍDEA, ESPACIOS PARAFARÍNGEOS Y CAVIDAD ORAL Fecha: 30 de septiembre a 2 de octubre. Lugar: Madrid. Más información: Carmen Callejo. Departamento de Anatomía y Embriología Humana I. Facultad de Medicina. Universidad Complutense de Madrid. 28040 Madrid. Tel. 91 394 13 74 / 85 / Fax: 91 394 13 74 / E-mail: [email protected] CURSO DE MICROCIRUGÍA ENDONASAL Y ENDOSCOPIA RINOSINUSAL Fecha: 30 de septiembre a 2 de octubre. Lugar: Barcelona. Organizado por Dr. Kadiri, H. Massegur, J.M. Adema. CURSO DE CIRUGÍA DE OÍDO MEDIO Y DISECCIÓN DEL HUESO TEMPORAL Fecha: 4 a 8 de octubre. Lugar: Hospital Gregorio Marañón de Madrid. Más información: Pilar Gómez. Tel. 91 499 16 13 / Móvil 654 317 965 / E-mail: [email protected] 61 CONGRESO NACIONAL SEORL Y PATOLOGÍA CERVICO FACIAL Fecha: 6 a 9 noviembre. Lugar: Valencia. Secretaría técnica y científica: ORL Congresos, S.L. C/ Fundadores, 13 – local. 28028 – Madrid. Tel. 91 575 93 93 / Fax: 91 431 26 92 / E-mail: [email protected] / Web: www.seorl.net y www.orlcongresos.com/congresos/61cn NEWS | 53 AGENDA CURSOS Y CONGRESOS INTERNACIONALES ARGENTINA XII CONGRESO ARGENTINO DE ORL Y FONOAUDIOLOGÍA PEDIÁTRICO, VIII JORNADAS DE AUDIOLOGÍA Y REHABILITACIÓN, VI JORNADA DE ORL PARA PEDIATRAS, I JORNADA DE VÍA AÉREA (ENDOSCOPIA), I JORNADA DE INSTRUMENTACIÓN EN ORL, I JORNADA DE ENFERMERÍA EN ORL Fecha: 22 a 25 de mayo. Lugar: Capital Federal, Buenos Aires. II CONGRESO INTERNACIONAL DE FONOAUDIOLOGÍA, ENCUENTRO DE INTEGRACIÓN LATINOAMERICANA. XXV ANIVERSARIO DE LA LICENCIATURA DE FONOAUDIOLOGÍA Fecha: 23-25 de septiembre. Lugar: Rosario, Santa Fe. Argentina. CHILE CEPES EN CHILE Fecha: Varias jornadas. Lugar: Santiago de Chile. Las fechas previstas para la celebración de estas jornadas son: • 28 de mayo Hospital Naval Almirante Nef y la 5° Región. • 18 de junio Hospital Barros Luco Trudeau. • 30 de julio Hospital Sótero del Río. • 27 de agosto Hospital Clínico de la Universidad de Chile. • 24 de septiembre Hospital Clínico de la Universidad Católica de Chile. Más información: Secretaría técnica: Sociedad Chilena de ORL. Av. Nueva Los Leones 07 of. 801, Casilla 260. Correo 35. Providencia, Santiago de Chile. Tel.: +00 56 – 2 – 335 9236 / Fax: +00 56 – 2 – 3359237 / Web: www.sochiorl.cl JORNADAS DE INVIERNO “PATOLOGÍA DE LARINGE: UNA PERSPECTIVA GLOBAL” Fecha: 8 a 10 de julio. Lugar: Hotel Marriott. Más información: Web: www.sochiorl.cl LXVII CONGRESO CHILENO DE ORL, MEDICINA Y CIRUGÍA DE CABEZA Y CUELLO Fecha: 10 a 13 de noviembre. Lugar: Hotel Centro de Conveciones, Valdivia. Más información: Congresos & Convenciones Ltda. Fono: (56-2) 335 15 26 / Fax: (56-2) 335 47 52 / E-mail: [email protected] / Web: www.sochiorl.cl Para más información consulte la agenda de cursos y congresos en nuestra web: www.orl.gaes.es 54 | NEWS EEUU th 114 AMERICAN ACADEMY OR ORL-HNS ANNUAL MEETING & OTO EXPO Fecha: 26 a 29 de septiembre. Lugar: Boston, EEUU. Más información: Web: www.entnet.org/annual_meeting PANAMÁ VII CONGRESO DE LA IAPO, PANAMÁ INTERAMERICAN ASSOCIATION OF PEDIATRIC ORL Fecha: 29 a 31 de julio. Lugar: Panamá. Más información: E-mail: [email protected] / Web: http://www.iapopanama.com FRANCIA COURS DE MICROCHIRURGIE ENDONASALE Fecha: 10 a 11 de junio. Lugar: Burdeos, Francia. Más información: Institut G. Portmann. 114 avenue d'Arès. 33074. Bordeaux Cedex. France. Tel.: +00 33 (0)556 24 30 15 / Fax: +00 33 (0)557 81 58 48 / E-mail: [email protected] / Web: www.institut-portmann.org SKULL BASE ENDOSCOPIC SURGERY Fecha: 16 a 19 de junio. Lugar: París, Francia Más información: Web: www.siach.eu PRISE EN CHARGE DES VERTIGES Fecha: 19 de junio. Lugar: Burdeos, Francia. Más información: Institut G. Portmann. 114 avenue d'Arès. 33074. Bordeaux Cedex. France. Tel.: +00 33 (0)556 24 30 15 / Fax: +00 33 (0)557 81 58 48 / E-mail: [email protected] / Web: www.institut-portmann.org 51st ENGLISH COURSE IN OTOLOGY & OTONEUROSURGERY Fecha: 28 de junio a 3 de julio. Lugar: Burdeos, Francia. Más información: Institut G. Portmann. 114 avenue d'Arès. 33074. Bordeaux Cedex. France. Tel.: +00 33 (0)556 24 30 15 / Fax: +00 33 (0)557 81 58 48 / Email: [email protected] / Web: www.institut-portmann.org ITALIA NHS 2010 Fecha: 8 a 10 de junio. Lugar: Cernobbio, Italia. Más información: Web: www.nhs2010.org/nhs2010 AHS 2010 Fecha: 10 a 12 de junio. Lugar: Cernobbio, Italia. Más información: Web: www.ahs2010.polimi.it IV CONSENSUS IN AUDITORY IMPLANTS & V EAONO INSTRUCTIONAL WORKSHOP Fecha: 16 a 19 de junio. Lugar: Parma, Italia. Más información: Web: www.consensusimplantseaono.eu PERÚ XV CONGRESO PERUANO DE OTORRINOLARINGOLOGÍA Y CIRUGÍA FACIAL / II CONGRESO EXTRAORDINARIO DE LA SOCIEDAD HISPANO ALEMANA DE ORL Y CIRUGÍA CÉRVICO-FACIAL Fecha: 14 a 17 de octubre. Lugar: Iquitos. Más información: Oficina de la Institución: Av. Angamos Este 140, Of. 502 – Miraflores. Telefax: 445-4639. E-mail: [email protected] / Web: www.sporlcf.org.pe PORTUGAL REUNIÃO DE OTONEUROLOGIA 2010 – CONGRESSO ANUAL DA APO Fecha: 18 y 19 junio. Lugar: Carvoeiro. Algarve. Organización: Associação Portuguesa de Otoneurologia. Local: Hotel Tivoli do Carvoeiro. Más información: DIVENTOS. Rua da Paz 66, 2º, sala 24. Porto. Tel.: +00 351 226 076 290 / Fax: +00 351 226 076 299 / E-mail: [email protected] SUECIA ABI 2010 - STATE OF THE ART SYMPOSIUM ON AUDITORY BRAINSTEM IMPLANTS Fecha: 29 junio. Lugar: Uppsala, Suecia. Más información: Tel.: +00 46 18 67 15 33 / Fax: +00 46 18 67 35 30 / E-mail: [email protected] / Web: www.abi2010.org 11th INTERNATIONAL CONFERENCE ON COCHLEAR IMPLANTS AND OTHER IMPLANTABLE AUDITORY TECHNOLOGIES Fecha: 30 de junio a 3 de julio. Lugar: Estocolmo, Suecia. Más información: Secretaría: MCI Stockholm. BOX 6911. 102 39 Stockholm. Suecia. Tel.: +00 46 8 5465 1500 / Fax: +00 46 8 5465 1599 / E-mail: [email protected] Abrimos nuevas vías de exploración Nueva gama de equipos de endoscopia GAESaudiotest écnica t a i c n Asiste e incluye qu GAES nto, e i m a r aseso aciones str demo ciones. ra y repa Máxima calidad a precios muy competitivos En GAES encontrará todo lo que necesita en equipos de electromedicina. Llámenos y le asesoraremos sin compromiso. • Endoscopios rígidos y flexibles • Cables de fibra óptica • Fuentes de luz fría • Cámaras digitales de endoscopia • Estroboscopio • Software de videodocumentación • Carros transporte endoscopia • Fotóforos Para cualquier consulta o presupuesto, póngase en contacto con su Asesor Técnico de GAES. www.orl.gaes.es Delegaciones centrales: ALICANTE Asturias, 2. Tel. 965 106 340 BARCELONA Caspe, 22. Tel. 933 041 650 LA CORUÑA Avda. Fernández Latorre, 118. Tel. 981 168 640 LAS PALMAS León Tolstoi, 25. Tel. 928 472 393 MADRID Narváez, 38. Tel. 917 810 152 OVIEDO Avda. Del Mar, 3. Tel. 985 117 737 SEVILLA Avda. República Argentina, 46. Tel. 954 990 704 VALENCIA Játiva, 21, bajo. Tel. 963 530 019 ZARAGOZA General Sueiro, 18-20. Tel. 976 468 480 EL SONIDO DEL FUTURO - ESTA YA EN GAES gama de audífonos y el asesoramiento de un experto equipo de audioprotesistas. Somos audiología infantil. usivo de Siemens y Starkey fabricante de audífonos www.orl.gaes.es Delegaciones centrales: ALICANTE LA CORUÑA MADRID 2 OVIEDO VALENCIA Tel. 965 106 981 168 640 da. Del Mar, 3. 963 530 019 340 BARCELONA LAS PALMAS Leó Tel. 985 117 737 SEVILLA ZARAGOZA A Genera
0
Anuncio
Documentos relacionados
Descargar
Anuncio
Añadir este documento a la recogida (s)
Puede agregar este documento a su colección de estudio (s)
Iniciar sesión Disponible sólo para usuarios autorizadosAñadir a este documento guardado
Puede agregar este documento a su lista guardada
Iniciar sesión Disponible sólo para usuarios autorizados