Consulado General del Perú en Milán Boletín Nº 8 (Agosto 2015) Año VIII 04.09.2015 Il Ministero degli Affari Esteri Peruviano celebra 194 anni dalla sua creazione Il Ministero degli Affari Esteri del Perù ha celebrato i 194 anni dalla sua creazione, cosa che lo fa diventare una delle istituzioni più antiche dello Stato Peruviano insieme ai Ministeri di Economia e Finanza e della Difesa. La celebrazione del 3 agosto di quest’anno è cominciata con l’omaggio di un composizione floreale al monumento del eminente José Faustino Sánchez Carrión, in una cerimonia alla quale hanno partecipato autorità diplomatiche e il presidente del Congresso, Luis Iberico. Successivamente il Ministro, Ana María Sánchez, ha presieduto la cerimonia centrale presso il Palazzo di Torre Tagle, insieme al Viceministro degli Esteri, Eduardo Martinetti, e al presidente della Associazione dei Funzionari del Servizio Diplomatico del Perú, Alfredo Chuquihuara. Il Ministro Sánchez ha espresso il suo ringraziamento al Presidente del Perù, Ollanta Humala, per averle dato l’incarico e ha sottolineato la traiettoria storica del Ministero degli Esteri. Inoltre, ha messo in rilievo il ruolo della Accademia Diplomatica nella formazione e perfezionamento dei diplomatici peruviani e i progressi che sta facendo il Ministero verso una nuova cultura della gestione pubblica. Il Ministero peruviano ebbe origine il 3 agosto 1821, con la creazione della Segreteria di Stato e degli Affari Esteri per decreto del generale argentino José de San Martín, liberatore del Perù. Attualmente, il Ministero degli Affari Esteri ha 140 missioni nel mondo, tra ambasciate, consolati e rappresentanze permanenti presso organizzazioni internazionali. (Publimetro, 03/08/2015) Moody's: Rating del Perù stabile grazie alla forza fiscale del Governo Il Vice Presidente del gruppo sovrano Moody’s Investors Service, Jaime Ruesche sostiene che il rating di A3 del Perù si mantiene stabile, senza pressioni verso il basso, cosa che riflette la forza fiscale del Governo. "E’ importante sottolineare che la valutazione è il riflesso della forza fiscale del governo e non dell’economia, anche se l’analisi economica è comunque una parte importante della stessa. Ha sottolineato che l’economia peruviana sta attraversando un momento difficile, di bassa crescita "però è alle porte del recupero, e durante la fase di decelerazione dell’economia, la gestione fiscale è stata molto accurata”. Ha sottolineato che la risposta delle autorità Boletín del Consulado General del Perú en Milán Ministerio de Relaciones Exteriores IL PERÙ A MILANO economiche di fronte al difficile contesto internazionale ha seguito le indicazioni che ci si aspettava..[…] (Andina, 09/08/2015) La produzione di rame, oro e argento è cresciuta nel primo semestre dell’anno La Direzione Generale Giacimenti, del Ministero dell’Energia e Miniere (MEM) ha pubblicato nel suo rapporto sull’evoluzione della produzione di metalli che nel primo semestre del 2015 la produzione nazionale di rame, oro e argento ha registrato un importante incremento. In base al rapporto il rame ha registrato un incremento del 7,96%, seguito dall’ oro (7,76%) y l’argento (3,58%), rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. Vale la pena sottolineare che anche in giugno la produzione di suddetti metalli ha raggiunto una crescita positiva rispetto all’anno scorso; il rame è cresciuto del 15,41%, l’oro del 6,97 e l’argento del 6,99.[…] (Andina, 06/08/2015) Gli Stati Uniti donano 150 mila dollari per la preservazione delle linee di Nasca Le linee di Nasca sono risultate vincitrici per il 2015 di una donazione di 150 mila dollari da parte del Fondo dell’Ambasciatore per la Preservazione della Cultura degli Stati Uniti, donazione finalizzata all’investimento per la loro preservazione e delimitazione. L’annuncio è stato fatto dal Ministro della Cultura, Diana Álvarez Calderón, e dall’Ambasciatore nord americano a Lima, Brian A. Nichols, nel corso di una cerimonia speciale che ha avuto luogo in un esclusivo hotel di Lima. Nichols ha dichiarato che il progetto è stato presentato dal Ministero della Cultura con l’obiettivo della preservazione delle Linee, affinché continuino ad essere patrimonio culturale dell’Umanità. Ha affermato inoltre che il Perù è l’unico paese del mondo che ogni anno presenta un progetto culturale che risulta vincitore del Fondo dell’Ambasciatore, cosa questa che dimostra la ricchezza del patrimonio culturale del paese e la professionalità delle sue autorità nel promuoverlo. […] (Andina, 05/08/2015) Agosto 2015 Esportazioni peruviane di pisco e vino crescono del 35,8% nel primo semestre Secondo la Associazione peruviana degli Esportatori (ADEX) le esportazioni peruviane di pisco e vino hanno raggiunto i 4,1 milioni di dollari nel primo semestre dell’anno, con un incremento del 35,8% rispetto allo stesso periodo del 2014. Il pisco è stato il prodotto più richiesto (3,6 milioni di dollari) con una crescita del 39,1%. Si è esportato vino per 519.000,00 dollari, quantità aumentata di anno in anno. In base al Sistema di Intelligenza Commerciale ADEX Data Trade, nel primo semestre dell’anno questa domanda di pisco e vino del Perú proviene da un totale di 36 differenti mercati. Le principali destinazioni di questi prodotti sono gli Stati Uniti (1,5 milioni) e Cile (1,4 milioni) con un incremento del 59,4% e del 50,5% rispettivamente. L’interesse di questi mercati è dovuto in gran parte ai canali di hotel, ristoranti e barcaffetterie, per il posizionamento della gastronomia peruviana e per la presenza di una grande colonia peruviana che acquista questi prodotti nei supermercati. Seguono Spagna, Regno Unito, Francia, Germania, Giappone, Paesi Bassi, Italia, Colombia, Svizzera, Messico, Ecuador, Panama, Australia, Canada, Porto Rico, e altri […] (Gestión, 20/08/2015) Ministero di Economia e Finanza : conferma il recupero dell’economia e le misure che ne permetteranno il consolidamento La percentuale di crescita del 3,9% data dall’Istituto Nazionale di Statistica e Informatica (INEI), starebbe confermando due trimestri consecutivi di accelerazione del ritmo di espansione dell’attività economica, informa il titolare del Ministero di Economia e Finanza (MEF), Alonso Segura. Con questo risultato, la crescita del Prodotto Interno Lordo (PBI) è passata dal 1,1 per cento del quarto trimestre dello scorso anno al 3,0 per cento in questo secondo trimestre [...]. (Agencia Andina, 14/08/2015) trova la più ampia e qualificata offerta nazionale ed internazionale: 2.400 aziende espositrici, oltre 130 Paesi rappresentati, molti dei quali scelgono TTG Incontri come unico appuntamento in Italia per promuoversi sul mercato italiano. Gli stand del Perù si troveranno nel padiglione C1, corsia 4, n° 072-074. Raccomandazioni per i visitatori del Parco Nazionale del Huascarán Si informa a tutte le persone interessate a visitare il Parco Nazionale del Huascarán, che a fine di prevenire possibili incidenti o smarrimenti, nel parco vige il Regolamento per l’Uso Turistico e Ricreativo del Parco Nazionale Huascarán, il cui testo completo è disponibile al seguente link: http:/legislacionanp.org.pe/reglamento-de-uso-turistico-yrecreativo-del-pn-huascaran/ Si invita i turisti interessati, a prendere conoscenza prima di recarsi al Parco, del Regolamento che regola le attività praticate in questa area naturale come turismo di avventura. Il Regolamento dispone in modo speciale che l’ingresso a questa area naturale protetta, per praticare turismo di avventura, come ascese su ghiaccio/roccia o altre forme che implichino rischio per i visitatori, deve avvenire tramite agenzie di servizi turistici, regolarmente accreditate, e che saranno responsabili della sicurezza e del comportamento dei visitatori durante la permanenza all’interno del parco. Perú lanza un sitio web de vídeos para mostrar su diversidad cultural El Ministerio de Cultura de Perú lanzó ayer el sitio web "Videoteca de las culturas" para promover la diversidad cultural del país y luchar contra la discriminación étnica y racial mediante videos realizados por escolares. El portal web (www.videoteca.cultura.gob.pe) es un proyecto conjunto del Gobierno peruano con creadores audiovisuales, grupos culturales y ciudadanos, según un comunicado del ministerio. Promperú al TTG Incontri (Rimini) Dall’8 al 10 ottobre 2015, Promperú (www.promperu.gob.pe) sarà presente, insieme ai tour operator Lima Tour, Peruresponsabile.it, Silvana Tours, Solmartour e Travel Group Perú alla 52° edizione della Fiera. TTG Incontri (www.ttgincontri.it) è la più importante fiera B2B per l'industria del turismo, con oltre 50.000 professionisti del settore che ogni anno si danno appuntamento a Rimini per incontrarsi e tenersi aggiornati sulle ultime novità. È la più importante piazza affari del turismo in Italia: ogni anno i principali decision maker del settore si incontrano in fiera per stabilire relazioni e decidere le nuove strategie. In fiera si Boletín del Consulado General del Perú en Milán LC Perú inauguró vuelos a Cusco y Arequipa con aviones Boeing LC Perú, aerolínea peruana que opera en el mercado nacional, regional y próximamente a nivel internacional con base en el Aeropuerto Internacional Jorge Chávez de Lima con vuelos regulares, vuelos de tipo chárter y vuelos de carga, en diversos aeropuertos del país, inauguró sus vuelos a las ciudades de Cusco y Arequipa, primeros destinos de sus nuevas aeronaves Boeing 737-500 de 120 Agosto 2015 pasajeros, adquiridas recientemente. Carlos Carmona, gerente general de la empresa aérea, ha informado que LC Perú alista un hub en Chiclayo para el mes de noviembre, con el que realizará vuelos a Tarapoto, Chachapoyas y Cajamarca. La aerolínea tendrá además vuelos a Mazamari en la Selva Central del Perú todos los sábados a partir del 15 de agosto, y desde octubre dos o tres vuelos semanales. Buenas Prácticas en la Gestión Pública en la categoría de Servicios de Atención al Ciudadano. Cada año, desde 2005, la organización CAD presenta el Premio a las Buenas Prácticas en Gestión Pública, con la finalidad de incentivar la mejora de la referida gestión, impulsar la innovación y generar ejemplos destacados que sean reproducidos por otros organismos. (El Peruano, 12/08/2015) Perú recibe más de un millón y medio de turistas, la mayoría de la Alianza del Pacífico Nuevo pasaporte listo en diciembre Perú recibió más de 1’674,496 turistas durante el primer semestre de 2015, un 37 % de los cuales procedieron de los países de la Alianza del Pacífico, que integra junto con Chile, Colombia y México, informaron hoy fuentes oficiales. Según un comunicado del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, esta cifra implicó un crecimiento del 7.9 % con relación a igual periodo del año anterior […]. (Agencia EFE, 14/08/2015) Certifican buenas prácticas en gestión pública Como parte del Premio a las Buenas Prácticas en Gestión Pública, organizado por la ONG Ciudadanos al Día (CAD), el Consulado General del Perú en Milán recibió el certificado de La Superintendencia Nacional de Migraciones anunció que, a partir de diciembre, se emitirán los pasaportes electrónicos requeridos por la Unión Europea para exonerar a los peruanos de la visa Schengen en viajes de corta duración. Migraciones explicó la medida tras firmar un acuerdo con la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), organismo que asesorará al Perú en la licitación e implantación del sistema de expedición y lectura de los pasaportes electrónicos. […] Las autoridades prevén emitir alrededor de un millón doscientos mil pasaportes electrónicos en los tres años siguientes a la implantación del sistema. El espacio Schengen es un área sin fronteras interiores para la libre circulación de ciudadanos formada por 23 países de la Unión Europea, además de Noruega, Suiza e Islandia. (Peru21, 12/08/2015) Participación de artista peruana Ana María Reque en EXPO Milán 2015 La artista peruana Ana María Reque, viene exponiendo tres esculturas en el pabellón China Corporate United Pavilion (CCUP) de la EXPO Milán 2015. En el marco del concurso global “Las cualidades de la China” los organizadores seleccionaron tres obras de la Artista que son: "LUCE" Escultura/ lámpara (2015) (programada en Setiembre); "Fuoco" Vaso, técnica de cocción de cerámica Raku (2014) (en muestra); "Finestra temporale in Cina " Yeso e vidrio de Murano (2015) (en muestra). Misa por el Día del Enfermero Peruano en la Iglesia de Santo Stefano en Milán En la ciudad de Milán, el día domingo 30 de agosto, a las 11:30 horas se llevó a cabo una Misa por el Día de los Enfermeros Peruanos, en la Iglesia de Santo Stefano, organizada por la “Associazione Infermieri Professionali Peruviani in Europa” (Asociación de Enfermeros Profesionales Peruanos en Europa) ASSINP. La misa fue celebrada en español por el párroco de la Iglesia de Santo Stefano y Responsable de la Oficina Pastoral de Migrantes de la Diócesis de Milán, Alberto Vitali. Misa por el Día del Enfermero Peruano en la Parroquia San Donato de San Donato Milanese El 30 de agosto se realizó en la Parroquia San Donato, en San Donato Milanese, una misa de acción de gracias por el día del Enfermero Peruano organizada por el Grupo de Enfermeros Peruanos "Perú Santa Rosa". La misa, celebrada en italiano, estuvo muy concurrida asistiendo un importante número de connacionales que se desempeñan como enfermeros en distintos centros de salud de Milán y alrededores, así como enfermeros italianos miembros del Collegio IPASVI Milano, Lodi, Monza Brianza. Boletín del Consulado General del Perú en Milán Agosto 2015 Actividades realizadas en el mes de agosto Evento académico sobre temas de enfermería en el Consulado General del Perú en Milán El Sábado 29 de Agosto se realizó en la Sala de Eventos del Consulado General del Perú la "Primera Convención Internacional Italo Peruana en Ciencias de la Enfermería", actividad académica organizada por el grupo de enfermeros peruanos residentes en Milán "Perú Santa Rosa", que contó con la colaboración del Colegio de Enfermeros de Milán (Collegio IPASVI Milano, Lodi, Monza Brianza) y el auspicio institucional de este Consulado General. En dicho evento se llevaron a cabo exposiciones académicas a cargo de connacionales, profesionales de la enfermería que vienen desempeñándose en distintos centros de salud de Milán, así como profesionales italianos de dicha disciplina que se desempeñan en la región de Lombardía. De igual manera se realizaron videoconferencias con profesionales y académicos de la enfermería que residen en el Perú y en los Estados Unidos, cuya experiencia y conocimiento fue un importante aporte para la jornada. El evento, que tiene el mérito de ser el primero realizado por parte de enfermeros peruanos en Italia, tuvo como objetivo dar a conocer a la comunidad científica italiana el nivel de las y los profesionales de la enfermería de origen peruano que trabajan en los distintos centros de salud de la Región Lombardía y contó también con la participación de enfermeros y enfermeras italianos. Al finalizar la actividad se presentaron danzas peruanas y se compartió con los asistentes un bufet de bocadillos varios. Taller - Concurso de dibujo y pintura dirigido a las niñas y niños peruanos en el Consulado General del Perú en Milán El Consulado General del Perú con la colaboración de la pintora Marcia Zegarra organizó un Taller - Concurso de Dibujo y Pintura dirigido a las niñas y niños de nuestra comunidad, para promover tempranamente el gusto por el arte. La actividad tuvo lugar en la Sala de Atención al público del Consulado el día miércoles 19 de Agosto de 2015 de 10 a 14 horas. En dicho Taller, la mencionada artista enseñó a los niños el uso de las técnicas de dibujo con color, plumón y crayolas, tras lo cual los niños participantes desplegaron su imaginación participando en el concurso de dibujo en torno al tema "Los Alimentos del Perú", tema inspirado en los trabajos del artista italiano Giuseppe Arcimboldo, conocido por sus representaciones del rostro humano a partir de flores, frutas, plantas, animales y objetos. Los 27 trabajos presentados clasificados en tres categorías de 2 a 4, de 5 a 6 y de 7 a 10 años fueron expuestos hasta el viernes 21 de agosto, fecha en la que el jurado seleccionó y llevó a cabo la ceremonia de premiación de los primeros lugares. Los primeros tres puestos por categoría fueron premios otorgados por el Consulado General y consistió en kits de cuentos infantiles en idioma castellano. Como parte de la ceremonia de premiación se llevó a cabo una demostración de pintura en acuarela que realizó el artista peruano Christian Flores. Boletín del Consulado General del Perú en Milán Agosto 2015 Servicios de salud en el Consulado General del Perú en Milán, en el marco de la celebración del día del enfermero peruano Con fecha 27 de agosto se realizó en la Sala de Espera para el público de esta Oficina Consular, un evento en el que se prestaron servicios de salud por parte de la Asociación de enfermeros peruanos en Milán "Associazione Infermieri Professionali Peruviani in Europa", que contó con la colaboración de esta Oficina Consular. En dicho evento participaron profesionales de la salud como enfermeras, médico obstetra, estomatóloga y cosmiatra que se pusieron a disposición de los connacionales presentes para facilitarles los siguientes servicios: salud familiar (cultura y prevención de la salud), control y despistaje de diabetes, control, medición y monitoreo de colesterol, planificación familiar, salud bucal, consultas médicas. Un total de 45 connacionales se beneficiaron de estos servicios de salud. En el evento participaron siete profesionales peruanos de la salud quienes realizaron la presente actividad como parte de una campaña de voluntariado para la promoción de la salud y en el marco de la celebración del Día del Enfermero Peruano. Actividades a realizarse en el mes de setiembre Celebración de Santa Rosa de Lima en la ciudad de Abbiategrasso el sábado 5 de setiembre La asociación Compartiendo Cultura junto con un grupo de ciudadanos de la ciudad de Abbiategrasso invita a todos los interesados a participar en la celebración de Santa Rosa de Lima, Patrona del Perú, de América Latina, de Filipinas y de Abbiategrasso. La ceremonia de carácter religioso se llevará a cabo en la Basílica de Santa María Nuova ubicada en Via Borsani en Abbiategrasso el sábado 5 de setiembre a partir de las 20:30 horas. Presentación del Libro “Nada que declarar” de Teresa Ruiz Rosas El día 29 de setiembre se llevará a cabo en la Sala de Eventos del Consulado General del Perú la presentación del libro “Nada que declarar” de la escritora peruana Teresa Ruiz Rosas. Nada que declarar aborda el tema violento y decadente de la trata de blancas. La historia gira alrededor de dos mujeres: La joven limeña Diana Postigo, seducida en el Perú por un extranjero, y llevada con engaños hasta Alemania para ser obligada a prostituirse en un burdel de vitrinas numeradas, y la arequipeña Silvia Olazábal, traductora profesional afincada en Alemania. Encuentro sobre Educación Financiera para la comunidad peruana El Consulado General del Perú en Milán en cooperación con el Centro Studi di Politica Internazionale – CeSPI invita cordialmente a participar en el primer encuentro sobre Educación Financiera “¡Diseñemos juntos las estrategias de mañana!”, con la finalidad de conocer y utilizar los productos financieros existentes en Italia de manera adecuada. El evento se llevará a cabo el día Viernes 18 de Setiembre 2015 a las 18:00 horas en el local del Consulado General del Perú en Via Roberto Bracco 1. La participación es gratuita, es necesario confirmar la asistencia en el siguiente enlace http://goo.gl/HpWP6Z . Boletín del Consulado General del Perú en Milán Agosto 2015 Participación de artista peruana Frida Ugás en Feria Internacional ArtExpo 2015 Milano en Milán La artista peruana Frida Ugáz participa en la prestigiosa feria internacional de arte “Artexpo 2015 Milano – First, Feed the Mind Art Business & Culture” (http://www.ArtExpo2015.com/), que se celebra en la ciudad de Milán, en las instalaciones de East and Studios Milano, localizado en Via Mecenate 84/10 y se enmarca dentro de las actividades de Expo in Città. Estará abierta al público hasta el 30 de setiembre. Frida Ugás, artista gráfica y plástica, es graduada de la Escuela de Arte Montemar y complementó sus estudios de dibujo figurativo y pintura en el Art Center de Sarasota, EE.UU. Ha sido discípula de Bill Caro, Enrique Polanco y Kathleen Carrillo. Ha realizado exposiciones nacionales e internacionales, tanto individuales como colectivas en Lima, Viena y en Milán. Sus últimas exposiciones se han realizado en la Galería Indigo y en la Galería Municipal Pancho Fierro en la ciudad de Lima. Ha sido seleccionada para participar en el libro 40 Selected Peruvian Contemporary Artists, editado por el Museum of the Americas de Miami, en 2014. INFORMACION DE INTERES PARA LA COMUNIDAD PERUANA Elecciones 2016: Actualización del domicilio en el DNI Se recuerda a la comunidad peruana que en el mes de abril de 2016 se realizarán las Elecciones Generales en el Perú (Presidencia y Parlamento). Los ciudadanos peruanos que viven en las Regiones de Lombardía y Emilia Romagna deberán tener su DNI con domicilio registrado en este Consulado General para que sean incluidos en el Padrón Electoral y puedan votar en Milán. Por este motivo, y teniendo en cuenta que el Padrón Electoral se cierra con al menos 4 meses de anticipación, se invita a actualizar o renovar su DNI a la brevedad. Se recuerda que para realizar este trámite no es necesario realizar largas colas, ya que actualmente la atención de trámites es a través del sistema de citas del Consulado. Para ello puede acceder a nuestra página web: www.conpermilan.com. Elección del Consejo de Consulta 2015- 2016: La elección del Consejo de Consulta de la Comunidad Peruana Residente en las Regiones de Lombardía y Emilia Romagna, para el período 2015-2016 tendrá lugar el domingo 27 de setiembre a partir de las 8:30 horas en via Benigno Crespi 15, sede del Consulado. Se recuerda que para participar en el proceso electoral, ya sea como candidato o votante, debe presentar su DNI VIGENTE, con dirección en la región Lombardía o Emilia Romagna (no se aceptan recibos de DNI en trámite, pasaporte u otro documento). Se invita a los connacionales a participar en la elección para elegir su representante. Mayor información en la página web www.conpermilan.com. Boletín del Consulado General del Perú en Milán Nueva Página Web del Consulado General del Perú en Milán Se informa a la comunidad peruana que en el marco del nuevo enfoque que la Cancillería peruana está dando a la gestión consular a nivel global ha creado un Portal Web Consular donde se encuentra activa la nueva página Web del Consulado General del Perú en Milán en la dirección: http://www.consulado.pe/es/milan/Paginas/Inicio.aspx En el nuevo portal los usuarios podrán acceder a una serie de nuevos servicios e informaciones de utilidad. Para solicitar cita para realizar trámites consulares sigue vigente la página web : http://ww.conpermilan.com Servicios sociales y legales gratuitos El programa de asistencia al connacional ofrecido por este Consulado General abarca la colaboración voluntaria de abogados (orientación y consultoría legal en derecho civil y penal peruano, derecho registral y tributario, y asuntos migratorios) y de otros profesionales como psicólogos, dentistas y enfermeros. El calendario de los servicios programados para el mes de agosto está disponible en la página web: http://www.conpermilan.com/serviciossociales-y-legales-gratuitos/ Atención consular con cita Como es de conocimiento de la comunidad peruana desde enero del 2014, la atención consular se realiza especialmente a través de citas solicitadas ingresando a la página Web de este Consulado General (www.conpermilan.com). Agosto 2015 Consulado General del Perú en Milán Solicite su cita para trámites consulares Visite el portal y compruebe si su DNI o Pasaporte está listo para recoger Funcionarios Consulares: Cónsul General: Ramiro Silva Cónsul Adscrita: Evelyn Miyagui Cónsul Adscrito: David Barrientos Cónsul Adscrita: Natalia Navarro Diseño y Edición: Giuseppe Saraniti Consulado General del Perú en Milán Via B. Crespi, 15 – 20159 Milano Tel: 02 69004577 – 02 66809617 Fax: 02 6685575 E-mail: [email protected] Horario de Atención Sólo Emergencias: 334 3983296 Desde el 15 de junio hasta el 30 de setiembre: (no información de trámites, ni consultas) Asuntos Económicos y Cooperación Tel: 02 66823771 Fax:02 6685575 E-mail: [email protected] Lunes a Viernes 09:00 - 14:00 horas Lunes a Viernes 08:30 - 13:30 horas (previa cita a través de la página Web) VISITE LA PAGINA WEB: www.conpermilan.com Otorgado al Consulado General del Perú en Milán Boletín del Consulado General del Perú en Milán Agosto 2015