DICCIONARIO BASICO KISWAHILI / CASTELLANO

DICCIONARIO BASICO KISWAHILI / CASTELLANO
Esta es una pequenia guía de traducción inmediata, señalando el texto si es preciso ante nuestro interlocutor.
Podéis apoyaros mas detenidamente en Suajili para el viajero, de “Guías para conversar” de Lonely Planet.
ENTRE PARENTESIS PRONUNCIACION, Y TILDES. ALGUNAS NOCIONES DE FONETICA
J como y : JAMBO es yambo !! HOLA
W se pronuncia U : BWANA es buana. SEÑOR
Oo se pronuncia u
H como jota aspirada
Z como ts
DH como th inglesa , dz castellana
N y M iniciales son con labios cerrados
Ny es nuestra ñ (letra española, no la echado de menos ni na’)
Empezamos, no es difícil, pole pole
KARIBU (CARíBU)
BIENVENIDO, SINGULAR
KARIBUNI (CARIBÚNI)
BIENVENIDOS, PLURAL
JAMBO (YAMBO)
HOLA !!!
MAMBO ?? POA !!
Q TAL ? BIEN !!!
MAMBO VIPI ???
Q TAL ???
MZURI (EMSÚRI)
BIEN
MZURI SANA
MUY BIEN
MBAYA
MAL
MATATA
PROBLEMA
TAFAHDALI
POR FAVOR
ASANTE (ASA’NTE)
GRACIAS
ASANTE SANA
MUCHAS GRACIAS
POLE
LO SIENTO, PERDON
POLE POLE
TRANQUILO, DESPACIO
HARAKA HARAKA
DEPRISA
HAKUNA MATATA
NO HAY PROBLEMA
TUTAONANA
HASTA LUEGO
KWA HERI
ADIOS
LALA SALAMA
BUENAS NOCHES
ANGALIA JUU
LOOK UP
ANGALIA CHINI
LOOK DOWN
TH es Z
FUNGUA MACHO
OPEN EYES
FUNGA MACHO
CLOSE EYES
TIEMPO (Wakati) Y LUGAR (Nafasi)
SUFURI,MOJA, MBILI, TATU, INNE, TANO, SITA, SAVA, NANE, TIZA, KUMI, KUMI NA MOJA, etc
0
1
Cero,
Uno
2
3
4
5
6
7
8
dos,
tres cuatro, cinco, seis, siete,
9
10
11
ocho, nueve, diez,
( NA es Y)
once,
12 doce
……………………………………………………………………………………………………………
KUMI ISHIRINI THELATHINI ARUBAINI HAMSINI
10
20
30
40
DIEZ VEINTE TREINTA
50
SITINI
60
SABINI
70
THEMANINI TISINI, MIA MOJA
80
90
100
CUARENTA, CINCUENTA, SESENTA, SETENTA, OCHENTA, NOVENTA, CIEN
………………………………………………………………………………………………………………………
ELFU MIL
ZAIDI MAS
CHACHA ZAIDI MENOS
Y,CON
JUZI (yusi) / JANA / LEO / KESHO / KESHO KUTWA
Anteayer,
NA
SIN BILA, HAKUNA
KABLA, SASA, BADAE
ayer, hoy, maniana, pasado maniana
antes, ahora, después
BADO
todavía no
………………………………………………………………………………………………………………………
Iliopita , YALIOPI’TA / YALIYOKO / YAJAYO , ijayo
anterior . Pasado
Presente
Futuro
.
MPIA
Proximo .
SAMANI, KIKUKU
nuevo
viejo
………………………………………………………………………………………………………………………
ASUBUHI
Maniana
Para saludar:
MTCHANA
JIONI
Mediodia
USIKU
JUA ANGA NYUMBANI MUESI NYOTA
Tarde Noche
HABARI ASUBUHI
Sol
Buenos días .
Cielo
Nube
HABARI JIONI (yioni)
Luna
Estrellas
Buenas tardes
………………………………………………………………………………………………………………………
UMDA DAKIKA MASA’
Momento
Minuto
SIKU / USIKU
hora
dia / noche
WIKI
semana
MWEZI (muesi) : MIEZI
1 mes : meses
MUAKA : MIAKA
1 anio : anios
………………………………………………………………………………………………………………………
HAPA, APO, PALE, KULE .
Aquí Ahí
Alli
Alli lejos .
KARIBU/ MBALI. YUU / CHINI .
Cerca / Lejos
DANI / INJE Mbele/Nyuma(ñuma)
Arriba / Abajo. Dentro/ Fuera
Delante/ Detras
NDIYO : SI ,
HAPANA : NO, NUNCA . MILELE : SIEMPRE . WAKATI MWINGINE: A VECES
Ojo !!! los keniatas suelen asentir levantando las cejas, no esperéis q digan si’ verbalmente o con la cabeza
como nosotros. Atentos !!!
JUMATATU (3), JUMAINE (4), JUMATANO (5), ALJAMI’S, IJUMA’, JUMAMOSI (1), JUMAPILI (2)
LUNES
MARTES
MIERCOLES
JUEVES
VIERNES
SABADO
DOMINGO
Fijaros q como el Viernes es su dia festivo, numeran los días desde el sábado (por eso os dejo los paréntesis,
para facilitar el recuerdo) Pronunciar la J como Y : YUMATA’NO, ALHAMi’S, IYUMA’
“próximo jueves : ALJAMIS IJAYIO (ALHAMIS IYAIO)”
RELACION PERSONAL Y FAMILIA ( también se dice Familia en Kiswahili )
NISAMEHE / SAMAHANI / POLE
DISCULPEME / PERDON / LO SIENTO
JINA LAKO NANI ??
COMO TE LLAMAS ?
JINA LANGU …
ME LLAMO …
MIMI NI …
YO SOY …
NAFURAHI KUKUFAHAMU
ENCANTADO DE CONOCERTE
UNA MIAKA MINGAPI ??
CUANTOS ANIOS TIENES ??
NINA MIAKA 5
TENGO 5 ANIOS
………………………………………………………………………………………………………………………
BWa’NA BI / BIBI
Ba’BA , Ma’MA. BABU. NYANYA
Ka’KA.
Da’DA
. RAFIKI. MTOTO
SENIOR, SENIORA PADRE, MADRE. ABUELO, ABUELA HERMANO. HERMANA. AMIGO. HIJO
………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………..
MAMBO ? VIPI ?
POA! SAWA.
LABDA / PENGINE.
Q TAL ? Q PASA ? GUAY ! VALE . QUIZAS/ TAL VEZ.
NATANIA TU. HAMNA SIDA (hakuna matata)
ES BROMA
NO HAY PROBLEMA
………………………………………………………………………………………………………………………
NANI
NINI
LINI
WAPI GANI
KWA NINI NAMNA ????
QUIEN
QUE CUANDO
DONDE CUAL
POR QUE
COMO ????
………………………………………………………………………………………………………………………
.UNAPAPENDA HAPA ??
INAPENDEZA SANA, SIVYO ?? MZURI. POA ! NDIYO HAPANA
TE GUSTA ESTE LUGAR ??
ESO ES BONITO, NO ??
BONITO. GUAY !
SI
NO
……………………………………………………………………………………………………………………
UNASIKIA …??
NASIKIA/ SISIKII
JOTO-BARIDI
NJAA ^ KIU FURAHA - MASIKITi’KO
ESTAS …?? ESTOY(TENGO)/NO ESTOY (TENGO) CALOR-FRIO HAMBRE-SED CONTENTO-TRISTE
………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………….
UNAPENDA?? NINAPENDA… SIPENDI…
NATAKA , SITAKI
TE GUSTA ?? ME GUSTA … NO ME GUSTA
QUIERO , NO QUIERO
PRONOMBRES Y VERBOS
Los verbos se conjugan con una pequenia silaba previa al infinitivo, es bastante general. Conjugaremos algunos
verbos, algunos son excepción
SER es muy fácil, porque los 6 pronombres se conjugan como NI.
MIMI NI,
YO SOY ,
SON
WEWE NI,
YEYE Nl,
TU ERES,
EL ES,
SISI NI,
NOSOTROS SOMOS,
NYINYI (ñiñi) NI,
VOSOTROS SOIS,
WALE NI
ELLOS
El resto se conjugan con los siguientes prefijos, parecidos al TENER, con pequenias excepciones
MIMI NA… , WEWE UNA… , YEYE ANA… , SISI TUNA…, NYINYI (ñiñi) MUNA…, WALE WANA …
YO
, TU
, EL (o ELLA) , NOSOTROS, VOSOTROS
, ELLOS
Por ejemplo ESTAR EN …
MIMI NIKO /WEWE UKO / YEYE YUKO / SISI TUKO
ESTOY EN
/ESTAS EN
/ NYINYI MUKO / WALE WAKO
/ ESTA EN / NOSOTROS ESTAMOS/ VOSOTROS ESTAN/ ELLOS ESTAN
………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………..TENER (NINA) MIMI NINA, WEWE UNA, YEYE ANA, SISI TUNA,
NYINYI MUNA, WALE WANA
HABLAR ( KUONGUEA ) MIMI NAONGUEA, WEWE UNAONGUEA, YEYE ANAONGUEA, SISI
TUNAONGUEA, NYINYI MUNAONGUEA, WALE WANAONGUEA
DECIR ( KUSEMA ) NINASEMA, ANASEMA, UNASEMA, TUNASEMA, MUNASEMA, WANASEMA
HACER (KUFANYA)
TUNAFANYA …
MIMI NAFANYA, WEWE UNAFANYA, YEYE ANAFANYA, SISI
TRABAJAR (KUFANYA KASI) MIMI NAFANYA KASI, WEWE UNAFANYA KASI, YEYE
ANAFANYA KASI…
QUERER (NATAKA) MIMI NATAKA, WEWE UNATAKA, YEYE ANATAKA, SISI TUNATAKA …
GUSTAR (NAPENDA) MIMI NAPENDA, WEWE UNAPENDA, YEYE ANAPENDA…
DESEAR (NINGUEPENDA) MIMI NINGUEPENDA, WEWE UNGUEPENDA, YEYE ANGUEPENDA
DEBER (LASIMA) MIMI NILASIMA, WEWE NILASIMA, YEYE NILASIMA, SISI NILASIMA
TOMAR, COGER (CHIKA, shica) MIMI NASHICA, WEWE UNASHICA, YEYE ANASHICA, SISI
TUNASHICA
COMER (KULA) MIMI NAKULA, WEWE UNAKULA, YEYE ANAKULA, SISI TUNAKULA …
BEBER (Ku’ñua) MIMI NAKUñUA, WEWE UNAKUñUA, YEYE ANAKUñUA, SISI TUNAKUñUA, etc
…
DORMIR (KULALA) MIMI NALALA , WEWE UNALALA, YEYE ANALALA, SISI TUNALALA, etc…
DESPERTAR (AMKA) MIMI NAAMKA, WEWE UNAAMKA, YEYE ANAAMKA ….
IR (KUENDA) MIMI NAENDA, WEWE UNAENDA, YEYE ANAENDA, SISI TUNAENDA, tambien
vale TUENDE !! (vamos !)
MIRAR, VER (KUANGALIA, KUONA) *vale también para exploración medica*
MIMI NAANGALIA, WEWE UNAANGALIA, YEYE ANAANGALIA, SISI TUNAANGALIA …
MIMI NAKUONA, WEWE UNANIONA, YEYE ANANIONA, SISI TUNAONANA (de ahí viene
TUTAONANA, HASTA LUEGO)
OIR (KUSKIA) MIMI NASKIA, WEWE UNASKIA, YEYE ANASKIA, SISI TUNASKIA, …
TOCAR (KUGUSA) MIMI NAGUSA, WEWE UNAGUSA, YEYE ANAGUSA,
TOCAR INSTRUMENTO (KUCHESA) MIMI NACHESA, WEWE UNACHESA, YEYE ANACHESA …
SONREIR (TABASAMU)
REIR (KUCHEKA)
BESAR (BUSU)
ABRAZAR (KUMBATIA)
KUJA, NJO (enyo’)/ NGOYA .
NIPE / CHICA , CHUKUA
VEN
DAME / TOMA , COGE
/ ESPERA .
TOA FULANA, TOA CHATI
QUITATE LA CAMISETA, EL VESTIDO
SALUD, HOSPITAL
GONJWA . ENFERMO
CHANJWA VACUNAS
UNIA MZIO NANI ?
AFIA . SANO
DAKTARI, MGANGA / MEDICO (SANITARIO EN GENERAL)
ALGUNA ALERGIA ??
VIUVIYASUMU ANTIBIOTICOS.
DAWA MEDICINA
INAUMA HAPA . ME DUELE AQUÍ
SOY ALERGICO A …
NINA MZIO SA … ??
ASPIRINI ASPIRINA. NYUKI ABEJAS. KOKWA FRUTOS SECOS
TEMBE PASTILLA
DAWA YA KUNYUA (MEDICINA PARA BEBER)
JARABE
DAWA YA KUPAKA (MEDICINA PARA APLICAR) CREMA PARA LA PIEL
DAWA YA MACHO (MEDICINA PARA OJOS ) COLIRIO
DAWA YA KUSAFISHA JERAHA
HOMA FIEBRE
PIMAJOTO
ANTISEPTICO.
TERMOMETRO
IODINI YODO
VIAONDA MAUMIVIU ANALGESICOS
DOLOR : UCHUNGU, KUUMA ( OJO !! KUMA ES EL ORGANO SEXUAL FEMENINO: ALARGAD LA U! )
KOHOA TOS
, MAFUA MOCOS , KIFUA DOLOR PECHO
KICHEFUCHEFU
KOYOA ORINA.
NAUSEAS
TUMBO UNAUMA, DOLOR ABDOMEN
TAPIKA / VOMITO.
(no confundir con KOHOA TOS) ,
KUÑA HECES
KUHARA, ARISHA / DIARREA . KUNUKA / MALOLIENTE
(no confundir con KUÑÚA, BEBER)
DAMU / SANGRE
MINYOO / PARASITOS . DAWA YA MINYOO / DESPARASITACION
HAKUNA MINYOO
KUNGUNI / CHINCHES
NO PARASITOS
KIVUTIO CHA PUMZI INHALADOR
SINDANO INYECCION
USILIE, MUTOTO !! NO LLORES, NINIO.
CONDONES KONDOM, KINGA.
HAKUNA SINDANO,
ANTICONCEPTIVOS
SIN INYECCION
KINGAMIMBA
MIMBA EMBARAZO
PARTES DEL CUERPO ( MWILI )
NYWELE PELO
DEVU
KICHWA (ki’chua)
CABEZA,
MDOMO BOCA
BARBA
YICHO OJO MACHO OJOS
UBONGO CEREBRO
ULIMI
LENGUA
PUA NARIZ
SIKIO OIDO
JINO, DIENTE.
MOSKIO OIDOS
MENO , DIENTES
UFIZI PALADAR.
SHINGU
CUELLO.
PAFU PULMONES
KISOGO NUCA
KOO GARGANTA
KOJOA TOS DE GARGANTA
MOYO CORAZON
KIFUA PECHO. TOS DE PECHO. Y DOLOR DE PECHO (varias acepciones)
MATITI
PECHOS. KUNIONA PECHO. MASIWA YA MUTOTO LECHE DE BEBES
TUMBO ESTOMAGO, ABDOMEN.
WENGU PANCREAS.
NYUMA ESPALDA
BEGA HOMBRO
PAJA MUSLO.
FUNGUA ABRE.
DANI DENTRO.
VAA VESTIR
INI HIGADO.
UTOMBO INTESTINO (mdogo o mkubwa, delgado o grueso)
FIGO RIÑÓN
MATAKO CULO
MKONO BRAZO, MANO.
KIDOLE DEDOS
MGUU (migu’) PIERNA
GOTI RODILLA.
FUNGA CIERRA
TOA SACAR .
FUNGUO LLAVES
INJE FUERA
VUA DESVESTIR
LIA LLORAR.
USILIE ! NO LLORES !
SIMAMA EN PIE.
KETI SENTADO
KUOSHA LAVAR.
NYONGO VESICULA BILIAR
KUOGA
CHEKA SONRISA
IMBA CANTAR
LALA TUMBADO . AMKA DESPERTAR
DUCHAR, BANIAR
DICCIONARIO VARIADO (perdonad el desorden, en unos dias estará corregido)
ASALI
MIEL
ANDAZI PASTEL
EMBE MANGO
EROPLENI AVION
INGIA NIDO
MAUA FLOR
UBAO PIZARRA
BUI BUI ARANIA
CHAI TE
CHECHE CHISPAS
CHICHA COCO RAYADO
CHOO LETRINA
CHUI LEOPARDO
CHUPA BOTELLA
DAU DHOW
BARCO BOTE ARABE
DUBU OSO
DEBE
BIDON
UDI HUMO ?? INCIENSO ???
UFA GRIETA
CHIFU JEFE
KIBOFU GLOBO
DEGE AGUILA
BEGI MALETA
BOGI VAGON
GOGO MADERA
GUGU HOJAS
HODI LLAMAR A LA PUERTA
KEKI TARTA
CHAKI TIZA
KOBE TORTUGA
MAMBA COCODRILO
NYOKA SERPIENTE
KOCHI SOFA
KUKU GALLINA
POLLO LENTEJAS
JAGI TAZA
JOHO ABRIGO
SHUKA MANTA MASAI
RONDAVEL CABANIA CIRCULAR, CON TECHO DE PAJA
MIRAA KHAT
HEMA TIENDA CAMPANIA
MELI BARCO GRANDE
KALAMU BOLI
KITABU LIBRO
MISKITA MEZQUITA
MTEGO TRAMPA MTI ARBOL MTO ALMOHADA MTUNGI RECIPIENTE
MWIBA ESPINA MWAVUTI PARAGUAS
MWIKO CUCHARA
NG’ARA ANILLO NG’OMBE VACA
MFEREJI GRIFO
KITANDA CAMA. KITI SILLA MEZA MESA KIKOMBE TAZA
DIRISHA VENTANA KABATI ARMARIO
SAHANI PLATO
GODORO COLCHON MSHUMAA VELA
TAA LAMPARA
LORI CAMION
GARI COCHE ,
MKOKOTENI
CARRO
MPIRA BALON. GOLI PORTERIA
JELA CARCEL, PRISION
PAKA GATO
MBWA PERRO
NOA PIEDRA AFILAR
KINU MORTERO
HUBWEKA LADRA
MVUA LLUVIA.
CHURA RANA
PIPA PAPELERA
KIKAPU CESTO
POPO MURCIELAGO
KIPEPEO MARIPOSA
PAA TEJADO
PICHA FOTO
DUARA CIRCULO.
DUARADUFU ELIPSE. MSTARI RECTA MRABA CUADRADO.
MTATILI RECTANGULO
CHUNGWA NARANJA
MEZA MESA
ROBO GAJO
SAA RELOJ
DAFTARI DOCUMENTO
YAI , MAYAI HUEVO
RULA REGLA
KIFUNGO BOTON
MLANGO PUERTA
SIMU TELEFONO
UTA ARCO
REDIO RADIO
KISU CUCHILLO
UTEO CUENCO
VIATU ZAPATOS
SUFURIA OLLA
TUPA LIMA (DE LIMAR)
WAVU RED PESCAR
DAWATI PUPITRE
UYOYA SETA
KIBUYU CALABAZA DE BEBER
ZIZI
ZULIA ALFOMBRA
NGAMIA CAMELLO
ESTABLO
KENGELE
CAMPANA BANGILI PULSERA
CHANGA’A BEBIDA ALCOHOLICA CASERA
NGOMA TAMBOR
SUNGURA CONEJO
NGE ESCORPION
NYEUPE NYEUSI NYEKUNDU BULUU
BLANCO NEGRO ROJO
SHATI
FULANA
AMARILLO
BLAUZI KOTI
CAMISA CAMISETA
SKETI
AZUL
MANJANO
FALDA
VERDE
RINDA
KAPTURA
SURUALI
BLUSA CHAQUETA VESTIDO PANTALON CORTO Y LARGO
SOKSI CALCETINES SHEREHE FIESTA SHIMO AGUJERO
SHOKA HACHA
SHULE ESCUELA
NYAMA CARNE
MKIA COLA, RABO
NYINGI MUCHAS ESTRELLAS
NYUKI ABEJA
KIJANI
MKUFU COLLAR
TAI CORBATA
SHUKA MKEKA ESTERILLA
MKUKI
LANZA
MISWAKI CEPILLO DIENTES
BATA KUKU NJIWA PAKA KONDOO MBUZI PUNDA NGURUWE FARASI NG’OMBE
PATO POLLO GAVIOTA*PALOMA ?? GATO OVEJA CABRA BURRO CERDO CABALLO VACA
WEMBE CUCHILLA
KIBERITI CERILLAS
VITANA PEINE
PANYA RATA
NDEGE PAJARO
NDIZI PLATANO
BUNDI LECHUZA
NDOVU ELEFANTE
JEMBE AZADA (ojo, no es yembe de música)
TUMBIRI MONO MBU MOSQUITO MBUNI AVESTRUZ MBOGA VERDURA
KAMBA CUERDA
CHENZA CALABAZA
NZUMARI TROMPETA
NZIGE y PANZI
SALTAMONTES
KANZA CHILABA
MKATE PAN
MAZIWA LECHE
MAYAI HUEVOS
WALI, MCHELE ARROZ
MAHINDI MAZORCA MAIZ
SAMAKI PESCADO TIKITI SANDIA NANASI PINIA
VITINGUU CEBOLLA NYANYA TOMATE
GANYA MARIHUANA
KABICHI LECHUGA VIAZI PATATA NAZI COCO
ANIMALES SELVA
BUFALO
MBOGO
ANTILOPE POFU KUFUNGU
GUEPARDO DUMA CHEETAH
ELEFANTE NDOVU TEMBO
GACELA SWALA SWARA PAA
JIRAFA TWIGA
HIPOPOTAMO
KIBOKO
IMPALA SWALA PALA
CHACAL MBWEHA
RINOCERONTE KIFARU
HIENA FISI
CEBRA PUNDA MILIA
Pole pole, is coming …. Busu everybody !!!!!!!!!!!!!