Glosario RDA

4° Conferencia Regional sobre Catalogación
Marzo 2012
Glosario RDA
Listado selectivo de términos
(Traducción preliminar)
Colección (Collection)
Un grupo de recursos reunidos por una persona, familia o entidad corporativa, a
partir de una variedad de fuentes.
Contenido ilustrativo (Illustrative content)
Contenido designado para ilustrar el contenido principal de un recurso.
Contenido cartográfico (Cartographic content)
Contenido que representa la totalidad o parte de la Tierra, cualquier cuerpo
celeste, o lugar imaginario, a cualquier escala.
Contribuidor (Contributor)
Una persona, familia o entidad corporativa que contribuye a la realización de una
obra a través de una expresión. Contribuidores incluyen editores (intelectuales)
traductores, arregladores, ejecutantes, directores, etc.
Creador (Creator)
Una persona, familia o entidad corporativa responsable de la creación de una
obra.
Designador de la relación (Relationship designator)
Un designador que indica la naturaleza de la relación entre entidades
representadas por puntos de acceso referidos y/o identificadores.
Elemento (Element)
Una palabra, frase o grupo de caracteres que representan una unidad distintiva de
información bibliográfica.
Expresión (Expression)
La realización intelectual o artística de una obra en la forma de notación
alfanumérica, musical o coreográfica, de sonido, imagen, objeto, movimiento, etc.,
o cualquier combinación de esas formas.
1
4° Conferencia Regional sobre Catalogación
Marzo 2012
Familia (Family)
Dos o más personas identificadas como una unidad familiar.
Identificador [de la obra, de la manifestación, de la persona, etc.] (Identifier)
Un número o código singularmente asociado con (una obra, una manifestación,
una persona, etc.) que sirve para diferenciar esa (obra, manifestación, persona,
etc.) de otras (obras, manifestaciones, personas, etc.)
Ítem (Item)
Un ejemplar o instancia individual de una manifestación.
Manifestación (Manifestation)
La corporización física de una expresión de una obra.
Material base (Base material)
El material físico subyacente en el cual se almacena el contenido de un recurso.
Medio (Media)
El medio usado para transmitir información o contenido artístico.
Modo de emisión (Mode of issuance)
Una categorización que refleja si el recurso es emitido en una o más partes, la
forma en que se actualiza, y su finalización propuesta.
No mediado (Unmediated)
Medio usado para almacenar contenido diseñado para ser percibido directamente
a través de uno o más sentidos humanos sin la ayuda de un artefacto
intermediario. Incluye medios de contenido visual y o táctil producido usando
procesos tales como impresión, grabado, litografía, grabado en relieve, texturado,
etc., o por medio de escritura manuscrita, dibujo, pintura, etc. También incluye
medios usados para transmitir formas tridimensionales como esculturas, modelos,
etc.
Obra (Work)
Una creación intelectual o artística distintiva (i.e., el contenido intelectual o
artístico)
Persona (Person)
2
4° Conferencia Regional sobre Catalogación
Marzo 2012
Un individuo humano o no humano o una identidad establecida por un individuo
(solo o en colaboración con uno o más individuos)
Portador (Carrier)
Un medio físico en el cual se almacenan datos, sonido, imágenes, etc. Para
ciertos tipos de recursos, el portador puede consistir de un medio de
almacenamiento (por ej., cinta, film) a veces contenido en una envoltura de
plástico, metal, etc. (por ej., casette, cartucho), que es una parte integral del
recurso.
Propietario (Owner)
Una persona, familia o entidad corporativa que tiene la posesión legal de un ítem
(i.e., una copia o instancia específica de un recurso)
Publicación seriada (Serial)
Un recurso emitido en partes sucesivas que no tienen una conclusión
predeterminada, que usualmente llevan una numeración (por ej., una publicación
periódica, una serie monográfica, o un diario). Incluye recursos que exhiben
características de seriadas, tales como entregas sucesivas, numeración y
frecuencia, pero cuya duración es limitada (por ejemplo, boletines de eventos), y
reproducciones de publicaciones seriadas.
Punto de acceso (Access point)
Un nombre y/o título, término, código, etc., bajo el cual puede encontrarse la
información perteneciente a una obra o expresión específica, o persona, familia o
entidad corporativa específica.
Punto de acceso preferido (Preferred access point)
El punto de acceso normalizado que representa a una entidad
Punto de acceso variante (Variant access point)
Una alternativa al punto de acceso preferido que representa a una entidad.
Recurso (Resource)
El término recurso se usa a lo largo de RDA para referirse a una obra, expresión,
manifestación o ítem. Se indica en aquellos casos en que el uso está restringido a
una entidad o entidades específicas.
El término incluye no sólo una entidad individual sino también conjuntos y
componentes de tales entidades (por ej. tres mapas, una sola diapositiva
3
4° Conferencia Regional sobre Catalogación
Marzo 2012
publicada como parte de un conjunto de 20, o un artículo en un número de una
publicación periódica académica).
Puede referirse a una entidad tangible (por ej. un audiocasette) o a una entidad
intangible (por ej. un sitio web)
Recurso digital (Digital resource)
Un recurso (datos y/o programa/s) codificados para su manipulación por un equipo
computarizado.
Recurso en línea (Online resource)
Un recurso digital al que se accede a través de conexiones de hardware y
software a una red de comunicaciones.
Recurso de archivo (Archival resource)
Consiste en los documentos orgánicamente creados, acumulados, y/o usados por
una persona u organización en el curso de la conducción de sus asuntos, y
preservados por su valor continuado. Este recurso puede ser un conjunto de
documentos o puede ser un solo ítem. Puede también ser una colección adquirida
y reunida por un repositorio archivístico, un individuo, u otra institución, que no
comparten una proveniencia u origen común pero que reflejan alguna
característica común, por ejemplo un tema, materia o forma en particular.
Tipo de contenido (Content type)
La forma fundamental de comunicación en la cual se expresa el contenido y el
sentido humano a través del cual este contenido es percibido. Para contenido
expresado en la forma de imagen o imágenes, el tipo de contenido también refleja
el número de dimensiones espaciales en las cuales se pretende que sea
percibido, y la presencia o ausencia percibida de movimiento.
Tipo de medio (Media type)
El tipo general de artefacto intermediario requerido APRA ver, ejecutar, etc., el
contenido de un recurso.
Tipo de portador (Carrier type)
El formato del medio de almacenamiento y envoltura de un portador, en
combinación con el tipo de artefacto intermediario requerido par ver, ejecutar, etc.,
el contenido del recurso.
Título colectivo convencional (Convencional collective title)
4
4° Conferencia Regional sobre Catalogación
Marzo 2012
Un título usado como el título preferido para una compilación que contiene dos o
más obras por una persona, familia, o entidad corporativa, o dos o más partes de
una obra (por ej. Obras, Poemas, Selecciones)
Título inventado (Devised title)
Un título creado por una agencia que prepara una descripción APRA un recurso
que no tiene un título en sí mismo, ni título asociado con él que pueda encontrarse
en otras fuentes (por ej., material acompañante, una descripción del recurso por
parte del editor, o una fuente de referencia)
Título preferido de la obra (Preferred title for the work)
El título o forma del título elegida como la base para el punto de acceso preferido
para representar a una obra.
Variante de título (Variant title)
Un título asociado con un recurso que difiere de un título registrado como el título
propiamente dicho, título paralelo, u otra información sobre el título.
Variante de título anterior (Early variant title)
Un título propiamente dicho, título paralelo, otra información sobre el título, u otra
información sobre el título paralela que aparece en una iteración anterior de un
recurso integrado que difiere del que aparece en la iteración actual.
Variante de título de la obra (Variant title for the work)
Un título o forma del título por el cual una obra es conocida, que difiere del título o
forma del título elegido como el título preferido de la obra.
Variante de título posterior (Late variant title)
Un título propiamente dicho, título paralelo, otra información sobre el título, u otra
información sobre el título paralela que aparece en un número o parte posterior de
una monografía en varias partes o una publicación seriada que difiere del que
aparece en e primer número o parte, o en un número o parte anterior.
5