quemar leña

La calidad del aire en el Valle de San Joaquín
Estas partículas microscópicas son peligrosas:
pueden penetrar las defensas naturales del cuerpo,
alojarse en la profundidad de los pulmones e
incluso entrar al torrente sanguíneo. La exposición
a concentraciones fuertes de estas partículas puede
aumentar el riesgo de cáncer del pulmón, provocar
ataques al corazón en personas con enfermedad
cardíaca, empeorar enfermedades como el asma y la
bronquitis, y reducir la
función pulmonar.
A pesar de las mejoras a la calidad del aire a
través de los años y alcanzando recientemente
dos logros significativos a la mejoría de la
calidad del aire, el Valle de San Joaquín aún
enfrenta problemas serios en la calidad del aire
en demasiados días, debido principalmente a
dos contaminantes. El ozono es generalmente
un problema durante el verano cuando varios
químicos en presencia de la luz solar y altas
temperaturas reaccionan produciendo smog.
Las partículas contaminantes, por otra parte,
representan un problema durante los meses de
otoño e invierno, cuando el incremento de las
emisiones y la inversión de las
capas impiden la dispersión de estas
partículas.
Las partículas contaminantes
constituyen una mezcla perjudicial
de hollín, químicos, polvo, sales,
mugre, metales, humo y toxinas.
En días invernales
cuando las capas
de inversión son
fuertes y los niveles
de contaminación
son altos, el humo
proveniente de la
leña en las áreas
residenciales puede
crear hasta un
tercio de la contaminación de partículas gruesas
en áreas urbanas. En 2003, el Distrito del Aire del
Valle modificó el reglamento de quemar leña en
áreas residenciales para reducir las emisiones de
partículas por casi cinco toneladas por día en todo
el Valle. Desde entonces, la calidad del
aire en el invierno ha mejorado, pero
todavía puede mejorar. Vea adentro
para información acerca de la regla para
quemar leña, como cumplir con la regla y
como ayudar a mejorar la calidad de aire
en el Valle durante el invierno.
Comuníquese con el Distrito del Aire para
el pronóstico diario de la calidad del aire
y restricciones para quemar leña:
1-800 SMOG INFO / 1-800-766-4463
www.valleyair.org
CONFIRME
Región del Norte
Sirviendo a los condados de San Joaquín, Stanislaus y Merced
4800 Enterprise Way / Modesto, CA 95356-8718
Tel: 209-557-6400 Fax: 209-557-6475
Región Central (Oficina Principal)
Sirviendo a los condados de Madera, Fresno y Kings
1990 E. Gettysburg Ave. / Fresno, CA 93726-0244
Tel: 559-230-6000 Fax: 559-230-6061
Región del Sur
Sirviendo al condado de Tulare y la parte del Valle del condado de Kern
2700 M St., Suite 275 / Bakersfield, CA 93301-2373
Tel: 661-326-6900 Fax: 661-326-6985
ANTES DE
QUEMAR
Información para Residentes, Agentes de
Bienes Raíces, y Constructores sobre el
Por favor visite nuestra página en el internet: www.valleyair.org
XXXXX / 00.00 / XM / CP
Printed on recycled paper with soy based inks. 100% recyclable.
REGLAMENTO DE CHIMENEAS
del Distrito del Aire.
Transacciones de
Bienes Raíces
De Noviembre a Febrero, por favor
Confirme Antes de Quemar
¿Vende su hogar?
Las reglas de la contaminación del aire ordenan la eliminación y
destrucción de estufas y aparatos antiguos y menos limpios antes de
la venta o transferencia de la propiedad. Los aparatos que pueden
permanecer en los hogares al venderse incluyen: chimeneas expuestas,
estufas y aparatos fabricados para cumplir con los requisitos de emisiones
de la EPA de Julio de 1990, aparatos y estufas de combustible granulado,
y aparatos que funcionen únicamente a base de gas natural o propano.
Confirme Antes de Quemar, aplica a chimeneas, aparatos y estufas
que queman leña, combustible granulado o leña prefabricada. El
estado de la contaminación y sus restricciones correspondientes
son determinados en cada condado y estas restricciones están en
vigencia de medianoche a medianoche. Son tres etapas:
Aire Insalubre = Se
Prohíbe Quemar Leña
De Noviembre a Febrero, el programa de Confirmar Antes de
Quemar prohíbe el uso de chimeneas o estufas que queman leña,
combustible granulado o leña prefabricada cuando el pronóstico
de la calidad del aire sea insalubre para el público en general.
También se le pide a los residentes su cooperación voluntaria al
posponer el uso de sus chimeneas – o hacerlo de la manera menos
contaminante – cuando el pronóstico de la calidad del aire sea
insalubre para personas propensas.
Exenciones: Aunque las restricciones obligatorias aplican a
la mayoría de los hogares y negocios, éstas no aplican a:
• Aparatos que funcionan únicamente a base de gas
natural o gas propano.
• Aparatos para cocinar.
• Hogares y negocios en áreas sin acceso a servicio
de gas natural.
• Hogares y negocios ubicados a más de 3,000 pies de
altura.
• Hogares cuya única fuente de calor sea el fuego de leña.
Comuníquese con el Distrito del Aire (vea al reverso) para
determinar si cumple con los requisitos de esta exención.
El estado de contaminación diaria se puede
obtener visitando www.valleyair.org , o llamando
al 1-800 SMOG INFO / 1-800-766-4463 y a
través de los medios de difusión locales.
SE PROHIBE
QUEMAR
LEÑA
Se prohíbe quemar leña cuando el
pronóstico del Índice de la Calidad del
Aire sobrepase 150. El reglamento prohíbe SE PROHIBE
quemar cualquier combustible sólido, incluyendo madera, leña
prefabricada y combustible granulado en el día indicado. Las
violaciones pueden ocasionar multas.
QUEMAR
LEÑA
Aire insalubre
para personas
propensas = Se Pide
La Cooperación Voluntaria
Para No Quemar Leña
No existe ninguna exención a este reglamento y aplica a todas las
áreas dentro de la jurisdicción del Distrito del Aire del Valle.
SE
SE PIDE
PIDE LA
LA COOPERACIÓN
COOPERACIÓN
VOLUNTARIA
VOLUNTARIA PARA
PARA NO
NO
QUEMAR
LEÑA
SE PIDE LA COOPERACIÓN
VOLUNTARIA PARA NO
QUEMAR
LEÑA
Se solicita la cooperación voluntaria para no quemar leña
cuando el pronóstico del Índice de la Calidad del Aire sea de
101 a 150. Se pide la abstención voluntaria del uso de aparatos
para quemar leña a menos que se trate de aparatos o estufas
POR FAVOR DE
fabricadas para cumplir con los requisitos de emisión de la
QUEMAR DE
Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés)
LA MANERA
de Julio de 1990, o funcionen a base de combustible granulado
MENOS
o leños prefabricados.
CONTAMINANTE
Aire limpio o moderado = POR FAVOR DE
QUEMAR DE
Quemar De La Manera
LA MANERA
Menos Contaminante
MENOS
CONTAMINANTE
Se le pide a los residentes quemar leña
de la manera menos contaminante
cuando el pronóstico del Índice de la
Calidad del Aire sea de 100 o menos, o sea que la
calidad del aire es buena o moderada.
Un Mensaje para Residentes
Consejos para contaminar menos al quemar
Cuando las restricciones obligatorias no se encuentren en efecto,
los residentes pueden contribuir a mejorar la calidad del aire al
quemar de la manera menos contaminante.
• Reemplace las estufas y aparatos para quemar leña por
aparatos más limpios que cumplan con los requisitos de
emisiones de la EPA de Julio de 1990, que funcionen
a base de combustible granulado, o gas natural o
propano exclusivamente.
• Asegúrese que la madera esté limpia, seca y tratada.
Queme madera más compacta como el roble, ya que se
consume más despacio y uniformemente.
• Proporcione suficiente oxígeno al fuego. De lo contrario,
el fuego arde y produce un exceso de emisiones.
• Mantenga su chimenea o estufa de leña bien atendida.
Asegúrese de limpiarla e inspeccionarla periódicamente.
Nunca es permitido quemar basura
La quema de basura, periódicos, envolturas de papel, plásticos y
otros objetos no diseñados para quemarse en una chimenea es una
violación al reglamento del Distrito del Aire y puede ocasionarle
multas. La quema de basura puede producir gases peligrosos.
Para reportar violaciones, llame:
En los condados de San Joaquín, Stanislaus y Merced: 1-800-281-7003
En los condados de Madera, Fresno y Kings: 1-800-870-1037
En el condado de Tulare y la parte del Valle del
condado de Kern: 1-800-926-5550
La violación a las restricciones obligatorias puede ocasionarle multas.
El vendedor que desee conservar alguna estufa antigua para uso
decorativo debe de comunicarse con el Distrito (vea al reverso) para recibir
instrucciones para deshabilitar permanentemente el uso del aparato.
El vendedor que posea en su propiedad cualquier tipo de aparato para
quemar leña debe de presentarle al Distrito del Aire y al comprador una
Declaración de Conformidad, disponible en www.valleyair.org o en la
oficina del Distrito más cercana (vea al reverso).
Constructores
Nuevos hogares y urbanizaciones
Las reglas de la contaminación del aire limitan el número de aparatos
de combustible sólido permitidos en nuevos hogares y urbanizaciones.
Comuníquese con el Distrito del Aire (vea al reverso) para más información
y para enterarse de los límites aplicables a su proyecto. También pueden
aplicar las ordenanzas y reglamentos del condado y la ciudad.
La venta de
estufas de
leña
Es ilegal la venta, publicación de
venta, transferencia o instalación de
estufas o aparatos de combustible
sólido que no cumplan con los
requisitos de emisiones de la EPA de
Julio de 1990 y no sea un calentador de combustible granulado, a menos
que sea deshabilitado permanentemente. Las infracciones
pueden ocasionar multas.