El Desembarco de Asia

el desembarco
de Asia
Eclosión de talento y color
Fotografías del desfile: Óscar Latorre-Bosch
Entrevista: Justyna Wladarz
Texto introductorio y traducción: Óscar Latorre-Bosch
Hoy es uno de esos días que adoro mi trabajo. Miro mi
agenda: nada importante. Aplicamos el tan sabio refrán
español que dice para qué lo vas a hacer hoy si lo puedes
dejar para mañana y decido dedicar el día a eso que los ingleses llaman “networking”, que no es otra cosa que salir
al mundo y relacionarse con otros profesionales. Llamo a
mi amiga Justyna; me comenta que su amiga diseñadora
de ropa viene precisamente hoy de Brighton a Londres
para ver el desfile de fin de curso de una de las diez mejores escuelas de moda del mundo, el London College of
Fashion (LCF). Bien, ya tenemos plan: me uno a ellas.
El desfile de los estudiantes de la escuela no me dejó para
nada indiferente, sino más bien todo lo contrario; inesperadamente me encontré ante una eclosión de talento
y color. No obstante, me quedé con una inquietud. Nada
más terminar el desfile, me di la vuelta hacia mi amiga y le
comenté: “¡si eran casi todos diseñadores asiáticos!” Así
es, ya no sólo la producción de ropa se localiza principalmente en Asia, sino que además sus jóvenes diseñadores
de moda ahora abundan en las más prestigiosas escuelas
de diseño de todo el mundo: Londres, París y Nueva York.
Algo que hace sólo unos años era reservado al exclusivo
y elitista circulo europeo y estadounidense. ¿Es este su
siguiente paso hacia una monopolización total de la industria de la moda?
lysmå lerMAG
70
Debo decir que una vez más el networking
funcionó de maravilla y dos de los diseñadores que conocí en el desfile, Ning Sun y
Zishan Li, decidieron llamarme para encargarme el catálogo de sus diseños; querían
algo vistoso y creativo. Y así procuré en mi
estudio de Londres, esperando que las fotografías estuvieran al mismo nivel que sus
diseños. Al finalizar las sesiones le comenté a mi amiga Justyna Wladarz por qué no
se encargaba de realizarles una entrevista
para la revista Lysmåler.
Pero antes de mostrarles la entrevista, permítanme un breve apunte. Siempre adoré
el papel de Bill Murray y Scarlett Johans-
son en la película “Lost in Translation”.
Por cierto, ¿la han visto ustedes? Si no es
así, véanla por favor, además de gustarles
de paso quizás entiendan cómo me sentí
traduciendo las respuestas de estos dos
jóvenes diseñadores. Me pregunto: ¿porqué es tan complicado entenderse con la
gente asiática? ¿Es simplemente una barrera cultural o la dificultad se encuentra
enraizada a nivel de estructuras mentales
originadas por la diferencias gramaticales
del idioma? Reconozco que me ha quedado la pregunta al más puro estilo Eduard
Punset, pero me sirve para advertirles: something was lost in translation.
71
lysmå lerMAG
◆ Óscar Latorre-Bosch ◆
Ning Sun & Zishan Li diseñadores de moda
University of the Arts London
Entendemos que Londres y París son las
capitales europeas de la moda, las cuales
atraen diseñadores de todo el mundo, pero
¿cuáles son las capitales de la moda en Asia y ZL: No fue muy complicado. Realicé un curso internacional en China, donde me moscómo es su estilo diferente al nuestro?
Ning Sun: Hay muchos centros de la moda
en Asia, principalmente Tokio, Hong Kong y
Seúl. A diferencia de los europeos nuestro
estilo es más cute e “introvertido” [Lost in
Translation]. A la gente le gusta ser especial,
distinta, pero no demasiado, pues les preocupa más lo que la gente opine de ellos.
Zishan Li: En China son Pekín y Shangai. La
diferencia está en que la gente no lleva tatuajes ni joyería.
¿Cuál es vuestro diseñador favorito?
NS: Mi diseñadora favorita es Miuccia Prada.
ZL: Me gusta el trabajo de Phillip Lim, JC de
Castelbajac y Christian Lacroix, entre otros.
traron cómo preparar mi porfolio, seguido
de una entrevista.
La mayoría de los estudiantes de las más
prestigiosas escuelas de Londres provienen
de China, Hong Kong y Corea del Sur. ¿Porqué
creeis que los diseñadores asiáticos tienen
tanto éxito en Londres?
NS: Quizás por que nuestro diferente fondo cultural nos hace especiales en Londres.
Creo que Londres es un buen lugar para
gente con talento y creatividad. Es más
sencillo aquí ser aceptado por tu diferencia cultural y tener más oportunidades para
empezar una carrera.
ZL: Creo que en Londres hay más libertad y
más oportunidades.
Estudiásteis en una de las más reputadas
escuelas de diseño de todo mundo, el London
College of Fashion. ¿Fue difícil ser aceptado en La creencia común es que los estudiantes
la escuela? Cuéntadnos el proceso de selección. asiáticos son más trabajadores que los
NS: Fue complicado solicitar la plaza desde europeos. ¿Es esto cierto? ¿Cuántas horas al
mi país. Tuve que acceder a un curso preli- día dedicais a tu trabajo?
minar de un año, mientras iba preparando
mi porfolio y estudiando inglés. Recibí la
oferta para acceder al LCF en una primera
entrevista en Pekín.
lysmå lerMAG
72
NS: No lo sé. Creo que no es mi caso, hago
una jornada normal como el resto.
ZL: Depende. Alguno de ellos trabaja muy
duro.
◆ Entrevista ◆
http://showtime.arts.ac.uk/purplemountain
73
lysmå lerMAG
◆ Óscar Latorre-Bosch ◆
¿Cómo es un día normal de un estudiante de
moda?
NS: Por el día clase, cosiendo, etc. Por la noche búsqueda e investigación, dibujar, etc.
Algunas veces hasta muy altas horas de la
noche, pero lo llevo bien, tengo muchos pequeños respiros.
ZL: Normalmente entro en la escuela a las
9 de la mañana y termino a las 8:30 de la
noche, cortando patrones, confeccionando
muestras. Las noches las dedico a investigar y diseñar. A la mañana siguiente procuro realizar los diseños. Algunas veces me
toca trabajar durante toda la noche.
Nuestro fondo
cultural nos hace
especiales en
Londres. Creo
que es un buen
lugar para gente
con talento y
creatividad.
“
Vuestra última colección era muy colorida y algo que me hace muy feliz. Lo malo son las
largas jornadas de trabajo.
divertida. ¿Cuál fue la fuente de inspiración?
NS: Fue bastante personal. La inspiración
vino de la decoración de mi habitación,
mezclada con mis emociones: mi tristeza
o mi alegría, según lo que sintiera en cada
momento.
ZL: Mi inspiración fueron dibujos animados y películas de animación y acción, tales
como Ghostbusters, Drop Dead Fred o el video ‘Take one me’ de A-ha.
La universidad se terminó. Os habéis
licenciado en la London College of Fashion
con honores. ¿Ahora qué?
NS: Voy a estudiar un master en moda en
el Central Sant Martins de Londres. Estoy
muy contento.
ZL: Complementaré mis estudios con otro
master en moda sobre Moda y Sociedad en
la escuela Parsons en Nueva York.
Todos sabemos que el mundo de la moda puede
ser muy duro a la vez que gratificante. ¿Qué es OS concedo cumplir tu sueño dentro de 5
lo que más adorais y odiais de ser diseñador? años. ¿Qué estareis haciendo por entonces?
NS: Sin duda alguna el alto nivel de creatividad que puedo aplicar en mis diseños.
Lo que peor llevo son las prisas, siempre
corriendo contra reloj, eso me pone en un
nivel de estrés continuo.
ZL: Me gusta confeccionar ropa, el proceso que va desde el diseño al acabado final.
Ver cómo las modelos visten mis diseños es
lysmå lerMAG
74
NS: Tendré una tienda de moda donde expondré mis diseños y los de otros jóvenes
diseñadores, algo parecido a la firma Open
Ceremony. Será muy especial e interesante.
ZL: Tengo dos aspiraciones: la primera es
trabajar como diseñador principal en una
gran compañía, y la segunda es tener mi
propio estudio y firma.
◆ Entrevista ◆
http://showtime.arts.ac.uk/sonsney
75
lysmå lerMAG