Oficina de Publicaciones

CONSEJO GENERAL
DEL PODER JUDICIAL
Oficina de Publicaciones
ACUERDO MARCO ENTRE
EL CONSEJO GENERAL DEL PODER JUDICIAL
Y LA
EUROPEA, REPRESENTADA POR LA COMISIÓN EUROPEA,
ELLA MISMA REPRESENTADA A EFECTOS DE LA FIRMA DE ESTE
ACUERDO, POR LA OFICINA DE PUBLICACIONES OFICIALES DE LA
EUROPEA
UNIO
UNIO
En Madrid, a 18 de Noviembre de 2010
REUNIDOS
Etxebarí
De una parte, la Excma. Sra. Doña. Margarita Uría
, Vocal del Consejo
General del Poder Judicial, actuando en nombre y representación de dicha institución en
virtud de delegación conferida por acuerdo del Pleno del Consejo General del Poder
Judicial de fecha 25 de febrero de dos mil diez.
Reichrts
Martine
, como Directora General de la Oficina de
Y de otra, la Sra. Doña
Publicaciones Oficiales de la Unión Europea.
Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el
presente Acuerdo Marco y a tal efecto.
EXPONEN
CGPJ
Fines del
CGPJ
Que el
tiene entre sus fines el tratamiento y difusión de las resoluciones
judiciales, tanto a la Carrera Judicial como a las distintas Administraciones y
ciudadanía en general así como la formación y perfeccionamiento de Jueces y
CONSEJO GENERAL
DEL PODER JUDICIAL
Oficina de Publicaciones
Magistrados para el cumplimiento de las competencias que tiene asignadas en la Ley
Orgánica del Poder Judicial.
II
Fines de la Oficina de Publicaciones
Que por su parte la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea tiene entre
sus fines garantizar la edición de las publicaciones de las Instituciones europeas y sus
servicios, asegurando para ello la edición del Diario Oficial de la Unión Europea y
otras publicaciones, y ofreciendo servicios en línea que permiten acceder a la
información sobre la normativa de la Unión Europea.
III
Objeto genérico
Que el objeto del presente Acuerdo Marco es dejar constancia del interés de las partes
en mantener una colaboración de mutuo aprovechamiento que se pueda traducir en
Convenios Específicos.
IV
Declaración de intenciones
Que ambas entidades, considerando que tienen unos objetivos en parte coincidentes y
complementarios, desean suscribir este Acuerdo Marco a fin de mejorar sus
respectivos cometidos, para lo cual formalizan el presente documento con arreglo a las
siguientes,
CONSEJO GENERAL
DEL PODER JUDICIAL
.1
Oficina de Publicaciones
CLÁUSULAS
PRIMERA.- OBJETO DEL ACUERDO MARCO.
El objeto de este Acuerdo Marco es establecer un espacio de colaboración tecnológica,
documental y de difusión entre el CGPJ y la Oficina de Publicaciones en todas
aquellas funciones que tiene encomendadas cada Entidad y puedan resultar de mutuo
interés para las partes, en particular en materia de Jurisprudencia, Legislación y
Publicaciones.
La amplitud de la colaboración estará condicionada, en cada caso, a la disponibilidad
de los medios de cada Organismo, así como a la prioridad que requieran sus propios
objetivos.
Cada uno de los programas concretos de colaboración entre ambas partes, requerirá la
elaboración de un Convenio Específico en el que se determinarán el programa de
trabajo, los fines propuestos y los medios necesarios para su realización. Las
propuestas de Convenios Específicos serán estudiadas e informadas por la Comisión
Mixta de Coordinación, antes de ser sometidas a la aprobación de los órganos rectores
de ambas partes.
SEGUNDA.- COMISIÓN MIXTA DE COORDINACIÓN.
Con el fin de concretar las acciones específicas que se desarrollarán en los sucesivos
Convenios Específicos, así como para desempeñar cualquier otra función que le sea
atribuida en el presente Acuerdo Marco, se constituirá una Comisión Mixta de
Coordinación, en régimen de paridad.
La composición, competencias y el régimen de actuación de la Comisión de
Coordinación se determinarán por las partes y se adjuntará al presente Acuerdo Marco
como Anexo I.
TERCERA.- INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN Y CONFIDENCIALIDAD.
CONSEJO GENERAL
DEL PODER JUDICIAL
Oficina de Publicaciones
Con carácter general, ambas partes acuerdan el tratamiento restringido de la
información obtenida en aplicación de este o los subsiguientes acuerdos por sus
respectivas organizaciones, a salvo de su uso para el destino o finalidad pactada en su
divulgación autorizada.
CUARTA.- APORTACIONES ECONÓMICAS.
El presente Acuerdo Marco no conlleva ningún gasto.
Las aportaciones económicas por los costes que genere la colaboración, serán
evaluadas y acordadas, por los órganos rectores, para cada uno de los Convenios
Específicos en que ésta se concrete.
A la firma de todo Convenio Específico que implique gastos para cualquiera de las dos
entidades, estará supeditada a la viabilidad del mismo y a las disponibilidades
presupuestarias de cada Organismo, en su tramitación habrán de observarse las normas
sobre aprobación de expediente de gasto y, en su caso, las de intervención previa
reglamentaria.
QUINTA.- COMIENZO Y DURACIÓN.
La duración del presente Acuerdo Marco será de cinco años y surtirá efecto desde el
día de su firma por la segunda parte firmante, prorrogándose tácitamente por años
sucesivos salvo denuncia de cualquiera de las partes
SEXTA.- DENUNCIA.
Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Acuerdo Marco comunicándolo a
la otra parte interviniente por escrito con tres meses de antelación a la fecha en la que
desee la terminación del mismo o, en su caso, de su prórroga.
CONSEJO GENERAL
DEL PODER JUDICIAL
Oficina de Publicaciones
SÉPTIMA.- CUESTIONES LITIGIOSAS.
Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, desarrollo, modificación,
resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente Acuerdo
Marco, deberán solventarse por la Comisión Mixta de Coordinación prevista en el
mismo.
Y, en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, ambas
partes firman el presente Acuerdo Marco, en ejemplar duplicado y en todas sus hojas,
en el lugar y fecha indicados.
POR EL CONSEJO GENERAL POR LA UNION EUROPEA, LA
DIRECTORA GENERAL DE LA OFICINA
DEL PODER JUDICIAL
DE PUBLICACIONES OFICIALES DE LA
UNION EUROPEA
Mar arita Uría Etxebarría
ois
CONSEJO GENERAL
DEL PODER JUDICIAL
Oficina de Publicaciones
ANEXO I
COMISIÓN MIXTA DE COORDINACIÓN
La Comisión Mixta de Coordinación contemplada en la Cláusula Segunda del
Convenio Marco entre el Consejo General del Poder Judicial y la Oficina de
Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas estará formada:
Por parte del Consejo General del Poder Judicial:
•
•
Un Vocal del Consejo delegado para el CENDOJ o persona en quien delegue.
El Director del CENDOJ o persona en quien delegue.
Por parte de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades
Europeas:
•
•
El Director General o persona en quien delegue.
El Jefe de la Unidad EUR-Lex o persona en quien delegue.