EPW Executive Summary (Spanish)

"La Amenaza de las Armas Nucleares de Bajo-rendimiento Tierra-penetrantes a la
Población Civil: ‘Destructores de Bunkers Nucleares' y Sus Consecuencias Médicas"
Resumen Ejecutivo
Los que abogan por las armas nucleares en la administración Bush y el Congreso
norteamericano desean introducir un nuevo tipo de armas nucleares de bajo rendimiento
en el arsenal americano – como parte de una tendencia creciente para bajar el umbral
nuclear y hacer el uso de armas nucleares más aceptable. Sin embargo aún una
explosión nuclear de muy bajo rendimiento de armas Tierra-penetrantes (EPW: Earth
Penetrating Weapons) en o cerca de un ambiente urbano como Bagdad, dispersará
contaminación radioactiva y detritus sobre varios kilómetros cuadrados. Un EPW nuclear
con un rendimiento menor de uno décimo del arma nuclear usada en Hiroshima o
Nagasaki, al detonarse en un ambiente urbano, podría producir dosis fatales de radiación
al decenas de miles de víctimas.
Puntos Clave
• Estados Unidos poseen EPWs convencionales y nucleares, incluyendo
aproximadamente 50 B61-11s con punta nuclear que pueden penetrar 2-3 metros y que
han reportado rendimientos explosivos entre 0.3 y 340 kilotones. El presupuesto 2003 del
departamento de Energía específicamente pide recursos para un "Penetrador de Tierra
Nuclear Robustecido" (PTNR) que sería más eficaz que el B61.
• Aún una explosión nuclear de muy bajo rendimiento en o cerca de un ambiente urbano
produciría decenas de miles de victimas civiles por la radiación. La magnitud del número
de víctimas sobrepasaría incluso la capacidad del sistema médico más eficaz.
•Una explosión de EPW nuclear abriría inevitablemente una brecha en la superficie
terrestre dispersando contaminación radiactiva y detritus en una área de varios kilómetros
cuadrados. La radiación es invisible y, sin el apoyo de monitores de radiación, los civiles
no se percatarían de su exposición y subsecuentes riesgos. Aquéllos dentro de
aproximadamente 1 kilómetro del epicentro recibirían dosis fatales de radiación dentro de
las primeras 1-5 horas; otros con Enfermedad Aguda por Radiación padecerían de
vomito incoercible, diarrea, pérdida de líquidos y electrolitos, anemia severa, hemorragias,
infección, y otros síntomas; aquéllos expuestos a dosis letales podrían sufrir de varios
días a una semana o más para morir.
• Los lactantes, niños, ancianos, y los enfermos crónicos son especialmente vulnerables.
• Los materiales peligrosos almacenados en Bunkers bajo tierra tienen poca probabilidad
de ser incinerados y eliminados por las EPW. Existe una alta probabilidad de que los
agentes químicos y biológicos contra los que las EPW nucleares estén dirigidos, se
diseminen a la superficie terrestre y la atmósfera, causando muertes y enfermedades
adicionales.
• No existe tratamiento específico para los daños por radiación aguda. El tratamiento de
apoyo (líquidos intravenosos, transfusiones sanguíneas y antibióticos) son cruciales para
permitir la sobrevida en la etapa aguda y pasar a un estado de recuperación. Sin embargo
este tipo de cuidados e infraestructura son muy escasos e insuficientes en Irak y en otros
sitios donde el uso de EPW nucleares han sido propuestos como Corea del Norte e Iran.
• La mayor parte de la dosis de radiación recibida de la fuente radiactiva ocurre en las
primeras horas después de la detonación, haciendo esencial una evacuación rápida. Una
detonación de una EPW de muy bajo rendimiento en un área poblada como la Ciudad de
Nueva York requeriría la evacuación rápida de millones de las personas. Debido a que
Bagdad, con 5 millones de personas, tiene una densidad de la población mayor que
Nueva York, el número de personas que tendrían que ser evacuadas de área afectada
sería mucho mayor.
• El uso de armas nucleares de bajo rendimiento haría cruzar el umbral nuclear por
primera vez para desde que el EE.UU. usó las armas nucleares hace 50 años en las
ciudades de Hiroshima y Nagasaki y debilitaría las restricciones para el uso de armas
nucleares de rendimiento mayor.
• El desarrollo adicional de EPWs puede requerir de comprobación nuclear subterránea,
rompiendo de esta manera la moratoria mundial actual y destruiría las perspectivas para
un acuerdo universal eventual del Tratado de Prohibición de Pruebas Nucleares
Comprensivo (CTBT).
• Ambos e reinicio de comprobación y pruebas nucleares y la producción de nuevas
armas nucleares alimentará la proliferación de armas nucleares en el mundo.
Los autores: Víctor W. Sidel, MD, H. Jack Geiger, MD, MSHyg, Herbert L. Abrams, MD,,
Robert W. Nelson, PhD, y John Loretz
Para más información, por favor avise John Loretz, Director del Programa, a IPPNW a
617-868-5050, extensión 280.
Los Médicos internacionales para la Prevención de Guerra Nuclear
727 Avenida de Massachusetts
Cambridge, MA 02139 EE.UU.
El teléfono: 617-868-5050
El facsímil: 617-868-2560
El e-mail: ippnwbos.org
Website: www.ippnw.org