R\gg tg\ ^c\mg\ _` g\ hp`mo`

R\ggtg\^c\mg\_`g\hp`mo`
N\i_m\>p`no\
´6LTXLHUHVVRSRUWDUODYLGDSUHSiUDWHSDUDODPXHUWHµ
)UHXG
FXHVWLyQ¢3XHGHHODUWHPRVWUDUKDFHUSDWHQWH
HOKRUURUODYLROHQFLDGHOD*XHUUD"<(QFDVRGH
TXHIXHUDDVt¢FyPRORKDFHDWUDYpVGHODIRWRJUDItD
´3DUDPtODH[SHULHQFLDGHOREHOORVLHPSUHHVWiDVRFLDGDD DUWtVWLFD"
ODHVSHUDQ]D\HODUWHFRPRGLMR6WKHQGDOXQD¶SURPHVVH
GHERQHXUµ-HII:DOO
/DYLROHQFLDGXHUPHHQFDGDXQRGHQRVRWURV&RPR
HVVDELGRDOKRPEUHSHUWHQHFHQ\FRPSOHPHQWDQFLHU
´0DNLQJDUWLVDZD\WRPDNHWKHEUXWDOYLROHQFHRIZDU
WDVQHFHVLGDGHVSULPDULDVRLPSXOVRVLGHQWLÀFDGRVSRU
FRPSUHKHQVLEOHµ
)UHXGFRPR(URV\7iQDWRV7DOHVLPSXOVRVRULJLQD
/HRQ*ROXE
ULRVQLEXHQRVQLPDORVSXHEODQDOKRPEUHGHVGHTXH
HVKRPEUH&RQHOSDVRGHOWLHPSR\GHODKLVWRULD
HII:DOODUWLVWDFRQWHPSRUiQHRFDQDGLHQVH GLFKDVSXOVLRQHVIXHURQGHWHUPLQDGDV\DVRFLDGDVFRQ
LQLFLDVXFDUUHUDDUWtVWLFDHQORVVHWHQWDHQSOHQR
ODVLGHDVGHOELHQ\GHOPDOUHVSHFWLYDPHQWH(VGHFLU
SUHGRPLQLRGHODUWHFRQFHSWXDO5HFXUUHDSDUWLUGH
IXHURQUHJXODGDVSRVWHULRUPHQWHHQVRFLHGDGGHVGH
ODIRWRJUDItDDFLHUWRVUHFXUVRVFLQHPDWRJUiÀFRV\DO
ODFUHDFLyQQRUPDWLYDGHXQVLVWHPDpWLFRFRQEDVHHQ
PpWRGRFRPSRVLWLYRGHODSLQWXUDWUDGLFLRQDOWDQWROD HVWDVLGHDVGHQWURGHODVGLVWLQWDVFXOWXUDVKLVWyULFDV
FRVWXPEULVWD\SDLVDMLVWDFRPRGHORVJpQHURVGHKLV
&RQODQRUPDWLYLGDGFDWHJyULFDLPSXHVWDSDUDHOFRQ
WRULD\UHWUDWR6XVFRPSRVLFLRQHVVRQUDFLRQDOPHQWH
WUROGHORVLQVWLQWRVVHKDSUHWHQGLGRGHVGHVLHPSUH
FRQVWUXLGDV\QDGDD]DURVDVUHDOL]DGDVHQHVWXGLR
FRUUHJLUORV
-
/DLPDJHQGH'HDG7URRSV7DONHVSUR\HFWDGDGHVGH
XQDGLDSRVLWLYDHQFRORUGHJUDQWDPDxRSUHVHQWDGD
HQXQDFDMDLOXPLQDGDTXHODWUDQVSDUHQWDDOPRGRGH
ODVYDOODVSXEOLFLWDULDVRWRUJiQGROHXQEULOORDVXVXSHU
ÀFLHTXHHVLQGHSHQGLHQWHDODOX]GHODPELHQWH
$SULPHUDYLVWDODFRPSRVLFLyQHVSHUIHFWD\GHXQD
¶VHUHQD·EHOOH]DSURSLDGHXQDSLQWXUDGHOVLJOR;9,,,
6LQHPEDUJRFRQHOSDQHRGHODPLUDGDYDQDSDUH
FLHQGRGHWDOOHVJURWHVFRV/DIRWRPXHVWUDVROGDGRV
H[WUHPDGDPHQWHSiOLGRV\HQVDQJUHQWDGRVFXELHUWRV
GHVDQJUHMXVWRFRPRVLDFDEDUDQGHOHYDQWDUVHGHOD
WXPED/DLPDJHQVHEDVDHQXQUHSRUWDMHSHULRGtVWLFR
VREUHXQDSDWUXOODGHODDUPDGDURMDFRUWDGDHQSHGD
]RVHQ$IJDQLVWiQ
3RUDKRUDGHMHPRVODLPDJHQ(QSULQFLSLRSDUWLUpGH
DOJXQDVDUWLFXODFLRQHVFHQWUDOHVTXHVHUiQFRQVWDQWH
PHQWHHYRFDGDVDTXt/DHYRFDFLyQGHODPXHUWH
WUDVOD*XHUUD\HODUWHORFXDOOOHYDDXQDVHJXQGD
$VtHOLPSXOVRHUyWLFRTXHUiSLGDPHQWHKDEODQGR
QRHVPiVTXHODQHFHVLGDGGHODPRU\ODDXWRSUH
VHUYDFLyQSRUHMHPSOR\DQRVyORHVLQVWLQWLYRVLQR
TXHWDPELpQHVHODERUDGRDQFHVWUDO\FXOWXUDOPHQWH
HVWRHVHQFRPXQLGDG\SRUJHQHUDFLRQHV<HVTXH
ODVRFLHGDGSDUDODFRQYLYHQFLD\VXSHUYLYHQFLDPLVPD
H[LJHHO´ELHQREUDUµGHFDGDXQRGHORVLQGLYLGXRV6LQ
HPEDUJRXQRVDFWXDUiQSRUWDOLPSXOVRLQVWLQWLYRJH
QXLQRPLHQWUDVTXHRWURVVLPSOHPHQWHSRUPLHGRDO
FDVWLJRTXHLPSRQHODQRUPDWLYDpWLFDLPSXHVWD1LQJX
QDGHODVGRVUD]RQHVSDUDHOELHQREUDUHVIiFLOPHQWH
GLVWLQJXLEOH
(QORTXHWRFDDOLPSXOVRWDQiWLFRGHPXHUWHDSHVDU
GHWRGDVHVWDVUHJXODFLRQHV\SUHWHQVLRQHVGHFRUUHF
FLyQQXQFDVHKDGDGRDOJRDVtFRPRXQD´DQLTXLODFLyQ
GHOPDOµ(ODQKHORGHPXHUWHELHQSDUDQRVRWURV
PLVPRVRODGHORVTXHQRVURGHDQVLHPSUH\DFH
ODWHQWH(QODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGUHJXODUPHQWHVH
KDQGDGRHSLVRGLRVLQGLYLGXDOHVSHURHVSHFLDOPHQWH
23
VRFLDOHVHQORVTXHHOLPSXOVRWDQiWLFRHVOLEHUDGR
EiVLFDPHQWHDWUDYpVGHODVJXHUUDV\JHQRFLGLRV
(QHVWRVFDVRVHVHYLGHQWHTXHODpWLFDHVWiHQXQD
UHODFLyQFRQWLQJHQWHFRQORVGHPiViPELWRVGHDFFLyQ
KXPDQRV
DODJRELRGHODFLYLOL]DFLyQ\SHUPLWLUXQDVDWLVIDFFLyQ
SDVDMHUDDVXVLQVWLQWRVUHWHQLGRVµ/DWUDQVIRUPDFLyQ
GHORVLQVWLQWRVVREUHODFXDOUHSRVDQXHVWUDFDSDFL
GDGGHFLYLOL]DFLyQSXHGHTXHGDUDQXODGDGHXQPRGR
WHPSRUDOHQWRGDFRPXQLGDG\WHPSRUDORSHUPD
QHQWHHQHOLQGLYLGXR&ODURHVWiTXHFRQHVWRQRVH
HVWiMXVWLÀFDQGRODH[LVWHQFLDGHODJXHUUDTXHHVXQ
IHQyPHQRHVHQFLDOPHQWHEUXWDO\IXHUDGHWRGD´LGHD
GHMXVWLFLDµVLQRTXHVHWUDWDGHSURIXQGL]DUHQOR
LPSXOVRVYLWDOHVGHODKXPDQLGDG\HQODHIHFWLYLGDGR
QRTXHKDQWHQLGRODVVRFLHGDGHVSDUWLFXODUPHQWHODV
FRQWHPSRUiQHDVHQFDQDOL]DUORV$XQTXHWDOKHFKRHQ
UHDOLGDGVHUtDRWURWHPDDWUDWDU
'HVGHHVWDpWLFDSUHVFULSWLYDVREUHWRGRHQODVVRFLH
GDGHVPRGHUQDV\FRQWHPSRUiQHDVHQXQDSUHWHQGLGD
DVLPLODFLyQGHVGHODFRPSUHQVLyQKLVWyULFDGHORV
FRQÁLFWRVEpOLFRVLQFOXVRVHKDFRQIRUPDGRXQDYLVLyQ
GHOD*XHUUDTXHQRREVWDQWHVHKDHQIUHQWDGRFRQ
HODFRQWHFLPLHQWRUHDO6XUJLHQGRGRVFRPSUHQVLRQHV
UDGLFDOPHQWHGLIHUHQWHVGHODJXHUUDXQDFRQVWUXLGD
KLSRWpWLFDPHQWHGHVGHXQDPLUDGDpWLFDGHOREpOLFR\
2WUDGHODVFRQVHFXHQFLDVTXHWUDHWRGD
RWUDODPDQLIHVWDFLyQGHODJXHUUDFRPRKHFKRUHDO(Q
JXHUUD\QRQHFHVDULDPHQWHQHJDWLYDHVHO
ODSULPHUDWRGRHVFLYLOL]DGR\GHQWURGHOFXPSOLPLHQ
FDPELRGHODDFWLWXGHVSLULWXDODQWHODPXHU
WRGHFLHUWDVUHODFLRQHVpWLFDVGHODKXPDQLGDGJHQHUDO
WH<HVTXHORTXHÀQDOPHQWHHVWiHQHO
HQWUHHOODVODVGHQRLQYROXFUDUDODSREODFLyQFLYLOPiV
IRQGRGHODVSUREOHPiWLFDVVREUHODYLROHQFLD
GpELOFRPRDQFLDQRVPXMHUHV\QLxRVODDVLVWHQFLD
\ODJXHUUDHVODLGHDGHODPXHUWH
PpGLFDDORVFDtGRVHOOHYDQWDPLHQWRHLGHQWLÀFDFLyQ
¢&XiOHVQXHVWUDDFWLWXGDQWHODPXHUWH"$XQTXH
GHORVFXHUSRVHQWUHPXFKDVPiV(QODVHJXQGD
UDFLRQDO\FLYLOL]DGDPHQWHHVWDPRVGLVSXHVWRVD
WRGRHVFUXHQWR\DUUDVDFRQWRGRVORVSUHFHSWRVGH
DFHSWDUODPXHUWHFRPRGHVHQODFHQDWXUDOHLQHYLWDEOH
ODDQWHULRU/DUHDOLGDGVXSHUDODVFUHHQFLDV
PRVWUDPRVXQDSDWHQWHLQFOLQDFLyQDSUHVFLQGLUGHOD
PXHUWHDHOLPLQDUODGHODYLGD'HVGHHOSVLFRDQiOLVLV
¢$TXpFRQFOXVLyQQRVOOHYDHVWR"(QXQDUHVSXHVWD
UiSLGDTXHODVYLVLRQHVSUHFRQFHELGDVD~QDPSDUDGDV VHVRVWLHQHTXHDQLYHOGHOLQFRQVFLHQWHWRGRVHVWDPRV
FRQYHQFLGRVGHQXHVWUDLQPRUWDOLGDGHQWDQWRTXHOD
SRUXQVLVWHPDGHFUHHQFLDV\SUHVFULSFLRQHVVREUHHO
SURSLDPXHUWHHVLQLPDJLQDEOH$KRUD¢FyPRVHLQWUR
ELHQ\HOPDOSRUVtVRODVVRQLQFDSDFHVGHUHFUHDUOD
GXMRHQODFRQFLHQFLDGHORVSULPHURVKRPEUHVODLGHD
UDGLFDOLGDGGHODYLROHQFLDTXHVHJHQHUDHQODJXHUUD
GHODPXHUWH"(OKRPEUHSUHKLVWyULFRVHJXUDPHQWHDO
LJXDOTXHQRVRWURVSRUDOJXQRVGDWRVTXHVHWLHQHQ
8QDGHODVFRQVHFXHQFLDVGHOHQIUHQWDPLHQWRHQWUH
QRLQWHUQDOL]DEDVXSURSLDPXHUWH¢&yPRVXFHGLy"
ORpWLFDPHQWHFRUUHFWR\ODUHDOLGDGHVODDSDULFLyQ
)UHXGHQHOHQVD\RDQWHULRUPHQWHFLWDGRWXYRXQD
GHXQVHQWLPLHQWRGHGHFHSFLyQ0DVODVGHFHSFLRQHV
LGHDEDVWDQWHDWUDFWLYDDOUHVSHFWR(OKRPEUHSULPL
GHORVLQGLYLGXRVDQWHODVJXHUUDVRUJDQL]DGDVSRUVXV
(VWDGRVVRQLQMXVWLÀFDEOHVHQWDQWRTXHGHQRWDQXQD WLYRWHQtDHQSULQFLSLRXQDUHODFLyQGHDPELYDOHQFLD
FRQODPXHUWHGHSODFHUSRUXQODGRFXDQGRPDWDED
DXVHQFLDGHFRQFLHQFLDKLVWyULFD\GHFLHUWDPDQHUD
DOHQHPLJRHQWLpQGDVHTXHGHFLPRV´PDWDEDµ\QR
XQDFLHUWDLQRFHQFLDDQWHODFUHHQFLDGHODEVROXWR
´DVHVLQDEDµHQODPLVPDHVFDODTXHPDWDEDDQLPD
FRQWUROGHOLPSXOVRYLROHQWRDQLYHOFROHFWLYR&RPR
OHV\SRURWURGHGRORUDQWHODPXHUWHGHORVVHUHV
DÀUPD)UHXGHQVXWRGDYtDDFWXDOHQVD\RVREUH´/D
TXHULGRV(VWH´GRORUµHVHVHQFLDOSDUDHOGHVDUUROOR
JXHUUD\ODPXHUWHµODLQIUDFFLyQGHODVOLPLWDFLRQHV
WDQWRGHXQDLGHDGHODPXHUWHSURSLD\DMHQDFRPR
PRUDOHVHQWUHORVSXHEORV\ORV(VWDGRVSXHGHLQWHU
DVXQHJDFLyQDSDUWLUGHODIXQGDFLyQGHXQVLVWHPD
SUHWDUVHFRPRXQHVWtPXORSDUDORVKRPEUHVVLVH
TXLHUHFRPSUHQVLEOH´GHVXVWUDHUVHSRUDOJ~QWLHPSR GHFUHHQFLDV&LWDQGRXQSDVDMHGHOHQVD\R´$QWHHO
24
FDGiYHUGHODSHUVRQDDPDGDQDFLHURQQRVyORODWHRUtD
GHODOPDODFUHHQFLDHQODLQPRUWDOLGDG\XQDSRGHURVD
UDt]GHOVHQWLPLHQWRGHFXOSDELOLGDGGHORVKRPEUHV
VLQRORVSULPHURVPDQGDPLHQWRVpWLFRV(OPDQGDPLHQ
WRSULPHUR\SULQFLSDOGHODFRQFLHQFLDDOERUHDQWHIXH
´1RPDWDUiVµ(OFXDOVXUJLyFRPRUHDFFLyQFRQWUD
ODVDWLVIDFFLyQGHORGLRRFXOWDGHWUiVGHOGXHORSRUOD
PXHUWHGHODVSHUVRQDVDPDGDV\VHH[WHQGLySDXODWL
QDPHQWHDOH[WUDxRQRDPDGR\SRU~OWLPRWDPELpQDO
HQHPLJRµ
'HVGHODÀORVRItDKHUPHQpXWLFDHQSDUWLFXODUGHVGH
+HLGHJJHUODPXHUWHHVWULFWDPHQWHKDEODQGRHVWLHP
SR7LHPSRDOTXHLQHYLWDEOHPHQWHHVWDPRVUHIHULGRV
HQQXHVWUDH[LVWHQFLDGHKRPEUHV(VQXHVWUDSULPHUD
\~OWLPDSRVLELOLGDGGHFRPSUHQGHUQRVDQRVRWURV
PLVPRV\DOPXQGR0iVD~QQRVyORODPXHUWHVLQR
WDPELpQODH[LVWHQFLDPLVPDQRHVVLQRHVHQFLDOPHQWH
WLHPSR0DVQRHVHOWLHPSRYXOJDUFRQWDEOHVLQR
TXHVRPRVWLHPSR\DOGHFLUVRPRVGHFLPRVFRQV
WDQWHPHQWH\VLHPSUHWLHPSR6RPRVHOYHUERGHOD
H[LVWHQFLDVHUVLHQGR6LQHPEDUJRSDUDTXHODLGHD
3DUDGyMLFDPHQWHFRQODDVLPLODFLyQGHODPXHUWH
GHSRVLELOLGDGGHOVHUGHODH[LVWHQFLDVHDHVQHFHVDULD
WDPELpQYLQRVXQHJDFLyQ1HJDFLyQTXHVHFXPSOLUtD
ODPXHUWHFRPRORTXHGHWHUPLQDHOSRGHUVHU$Vt
FRQODSURPHVDGHXQDYLGDPiVDOOiGHODPXHUWHOD
HOWLHPSRHQWHQGLGRHVHOKRUL]RQWHTXHSRVLELOLWD
UHHQFDUQDFLyQLQFOXVRHQODSURSLDUHVXUUHFFLyQGH
ODFRPSUHQVLyQRWUDYH]GHQRVRWURVPLVPRV\GHO
&ULVWRGHQWURGHLGHRORJtDFULVWLDQD(VWDGXDOLGDGHQOD PXQGR
DFHSWDFLyQQHJDFLyQGHODPXHUWHKDVLJQDGRQXHVWUD
DFWLWXGIUHQWHDHOODHQODKLVWRULD4XHQXHVWUDDFWLWXG 3DUD+HLGHJJHUODH[LVWHQFLDLQDXWpQWLFDHVTXLYDVX
DQWHHOODQRHVQDWXUDOORGHPXHVWUDHQWUHRWUDV
FRQGLFLyQÀQLWDKX\HGHODPXHUWHLQVLWDHQVXVHU
FRVDVHOKHFKRGHTXHWRGDYtDHQODDFWXDOLGDGSRU
0LHQWUDVHOH[LVWLUDXWpQWLFRFRQVLVWLUtDHQHQIUHQWDUOD
HMHPSOR´DQWHHOFDGiYHUGHODPDGRµ\GHOH[WUDxR
PXHUWHFRUUHUKDFLDHOODVDOLUDVXHQFXHQWUR7DOHVHO
DGRSWDPRVXQDDFWLWXGVLQJXODUGHDGPLUDFLyQ1XHVWUD VHQWLGRKHLGHJJHULDQRGHSUHFXUVDUODPXHUWH$KRUD
PHPRULDVHUHDFRPRGDLQGXOJHQWHPHQWHFRQpO\FRQ ELHQREYLDPHQWHHVWDQRHVXQDYLVLyQQLKLOLVWDGHOD
VXVDFFLRQHVOOHJDQGRDYHFHVQXHVWUDFRQVLGHUDFLyQ
YLGDQLVHWUDWDGHGHVWUXLUODVLQRTXHSUR\HFWiQGRQRV
SRUORVPXHUWRVDHVWDUSRUHQFLPDGHODYHUGDG\
DODPXHUWHKDFLDHVDQDGDDODTXHHVWDPRVGHVWL
PXFKDVYHFHVSRUHQFLPDGHODGHORVYLYRV0DVD~Q\ QDGRVVRPRVFDSDFHVGHFRQYHUWLUQRVUHDOPHQWHHQ
HVWDHVODFRQVHFXHQFLDPiVQHJDWLYDDOUHVSHFWRSRGH GXHxRVGHQXHVWUDH[LVWHQFLD
PRVLQFOXVRHQHOFDVRGHODPXHUWHGHVHUHVDPDGRV
¢&yPRKDFHPRVIUHQWHDODPXHUWHHQWRQFHV"
VHQWLUTXHPRULPRVFRQHOORV
'HVGHODJXHUUD\HODUWH$SDUWLUGHQXHVWUR
7DODFWLWXGSURGXFHXQDSURIXQGDLQÁXHQFLDHQQXHV
WUDVYLGDV/DYLGDSXHGHWRUQDUVHSREUH\VLQLQWHUpV
/DQDWXUDOH]DLQWROHUDEOHGHQXHVWURGRORUDQWHOD
PXHUWHGHVHUHVDPDGRVQRVKDFHUHFXUULU\HYLWDU
SHUPDQHQWHPHQWHSDUDQRVRWURV\SDUDORVQXHVWURV
WRGRWLSRGHULHVJR\SHOLJUR1RVKDFHUHKXLUGHOD
YLGDSXHVDOH[FOXLUDODPXHUWHUHQXQFLDPRV\H[FOXL
PRVPXFKDVFRVDV\ULHVJRV
6LDSDUHQWHPHQWHODQHJDFLyQGHODPXHUWHKDIRU
PDGRSDUWHGHQXHVWUDKLVWyULFDQDWXUDOH]D¢FyPROD
FRQIURQWDPRV\SDUDTXp"
HQIUHQWDUQRVDODPXHUWHELHQSRUODJXHUUD
ELHQSRUHODUWHODYLGDFREUDVXSOHQRVHQWL
GRVHWRUQDLQWHUHVDQWH3HURQRGHMDGHWUDV
WRFDUQXHVWUDKDELWXDOSRVWXUDDQWHODPXHUWH
HQODTXHYLYLPRVGHHVSDOGDVDHOOD
(QODJXHUUDQRVYHPRVHQIUHQWDGRVFRQODPXHUWH
GHVYDQHFLpQGRVHDOOtQXHVWUDFRQVLGHUDFLyQFRQYHQ
FLRQDOVREUHHOODFRPRVLGHXQD]DUVHWUDWDUD´/D
PXHUWHQRVHGHMD\DQHJDUWHQHPRVTXHFUHHUHQHOOD/RV
KRPEUHVPXHUHQGHYHUGDGµ
,JXDOPHQWHDWUDYpVGHODUWHSRGUtDPRVUHFRQFLOLDUQRV
FRQODPXHUWHUHHQFRQWUDUQRVFRQQXHVWURVHUSDUD
ODPXHUWH
3+
/DFXHVWLyQHQWRQFHVTXHVHSODQWHDHVODGH¢SXHGH
HODUWHHQWDEODUUHDOPHQWHXQDUHODFLyQHVWUHFKDFRQ
QXHVWUDVPiVHVHQFLDOHVSUHRFXSDFLRQHV"3DUD+HLGH
JJHUHQODDSHUWXUDGHPXQGRTXHVXFHGHHQODREUD
GHDUWHHVWDPRVUHIHULGRVGLUHFWDPHQWHDHOODV/D
HVWHWL]DFLyQGHWHPDVHVHQFLDOHVFRPRODJXHUUD\OD
YLROHQFLDQRQHXWUDOL]DHOFRQWHQLGRGHHVWDVSUHRFX
SDFLRQHVVLQRTXHpVWDVVHLOXPLQDQGLVWLQJXLGDPHQWH
HQODREUDGHDUWHTXHHQVXHULJLUVHHVGHFLUHQVX
DSHUWXUDGHPXQGRTXHHVDSHUWXUDGHODYHUGDG´
GDDODVFRVDVVXÀVRQRPtD\DORVKRPEUHVODYLVLyQ
TXHWLHQHQGHVtPLVPRVµHOHVWDUUHIHULGRVHQVXVHU
SDUDODPXHUWH
$KRUDELHQQRHVVyORODFDSDFLGDGGHODREUDGHDUWH
GHHYRFDUHVWRVVHQWLGRVORTXHVHGDDOOtVLQRTXH
WDPELpQJUDFLDVDODH[SHULHQFLDDUWtVWLFDVHDEUHODSR
VLELOLGDGGHVXVWLWXLUQXHVWUDDFWLWXGFRQYHQFLRQDOIUHQ
WHDODPXHUWH([SUHVDGRUiSLGDPHQWHODÀFFLyQGHO
DUWHSHUPLWHODH[SHULHQFLDGHXQDSOXUDOLGDGGHYLGDV
TXHHQODYLGDUHDOQRVHQRVHVSHUPLWLGD(VWRHVTXH
´0RULPRVHQQXHVWUDLGHQWLÀFDFLyQFRQHOSURWDJRQLV
WDSHUROHVREUHYLYLPRV\HVWDPRVGLVSXHVWRVDPRULU
RWUDYH]LJXDOPHQWHLQGHPQHVFRQRWURSURWDJRQLV
WDµ1RHQWUDPRVHQHOGXHORSDUDOL]DQWHDOTXHQRV
HQIUHQWDPRVHQODYLGDUHDO6RPRVFDSDFHVGHSHUGHU
QXHVWUDVYLGDV\UHWRPDUODVHVGHFLUVHJXLUDVXPLHQGR
ODYLGDHQVXVULHVJRV1RFRQVLGHUDPRVTXHHVWRVHD
XQDEDQDOL]DFLyQGHODPXHUWHVLQRDOFRQWUDULR¢(Q
TXpIDYRUHFHODDQWLFLSDFLyQGHODPXHUWH"'HQXHYR
HQXQDUHÁH[LyQDYXHORIDYRUHFHQXHVWUDFRPSUHQ
VLyQGHODVFXHVWLRQHVPiVSURIXQGDV\HVHQFLDOHVGHOD
H[LVWHQFLDKXPDQD
(QHVWHVHQWLGRODVUHÁH[LRQHVGHODUWHVREUHODJXHUUD
\VXVLPiJHQHVHQQLQJ~QPRPHQWRSUHWHQGHQOD
PLUDGDVXSHUÁXDGHXQOODPDGRDODFRPSDVLyQVLQRHO
UHIHULUQRVDODVFXHVWLRQHVSURSLDVGHODH[LVWHQFLD
(ORWURODGRGHODPRQHGDVLQHPEDUJRHVTXHHQHO
VLJOR;;\HQORTXHOOHYDPRVGHO;;,ODDSDULFLyQGH
LPiJHQHVEpOLFDVDWUDYpVGHWRGRVORVPHGLDLQWHUQHW
WHOHYLVLyQSUHQVDKDVLGRVXPDPHQWHYDVWDOOHJDQGR
DXQDEDQDOL]DFLyQ\QHXWUDOL]DFLyQGHWDOHVLPiJHQHV
6XVDQ6RQWDJKDEODGHFyPRODVXSHUDEXQGDQFLDGH
HVSDQWRVDVLPiJHQHVGHJXHUUDSURPXHYHXQDUiSLGD
\HItPHUDDWHQFLyQHLQGLIHUHQFLDDODUWHUHODFLRQDGR
FRQODJXHUUD\VXVUHÁH[LRQHV\DTXHDWUDYpVGHORV
PHGLDODUHDOLGDG\ODYLROHQFLDGHYLHQHQHVSHFWiFXOR
3URSRQHTXHSDUDXQFRPSURPLVRPiVUHÁH[LYRFRQ
HOFRQWHQLGRGHODVLPiJHQHVVHUHTXHULUtDXQDFLHUWD
LQWHQVLGDGGHFRQFLHQFLD$JUHJDQGRTXHOXHJRGHVLJOR
\PHGLRGHSHULRGLVPRIRWRJUiÀFRGHJXHUUDHQHOTXH
KHPRVVLGRWHVWLJRVGHODDWURFLGDGGHVXVLPiJHQHV
ODLQFUpGXODSRVWXUDLQRFHQWHGHOHVSHFWDGRUTXHVH
3,
KRUURUL]DDQWHpVWDVHYLGHQFLDVXDEVROXWDIDOWDGHSRV
WXUDFUtWLFD$HVWDVDOWXUDVODVRUSUHVDTXHFDXVDQWDOHV
LPiJHQHVQRHVDGPLWLGDSRUODHVFULWRUDDÀUPDQGR
TXH´1DGLHGHVSXpVGHFLHUWDHGDGWLHQHHOGHUHFKR
DHVWHWLSRGHLQRFHQFLDVXSHUÀFLDOLGDGLJQRUDQFLD
RÀQDOPHQWHGHDPQHVLDµ0iVD~QQRFRQVLGHUDXQ
GHIHFWRHOTXHQRVXIUDPRVVXÀFLHQWHPHQWHFXDQGRODV
YHPRV
/DVLPiJHQHVGHODYLROHQFLDGHOD*XHUUDQRVRQ
SDUDGHVSHUWDUODSLHGDG\HOVXIULPLHQWR\QLVLTXLHUD
SDUDD\XGDUQRVHQQXHVWUDLJQRUDQFLDGHODKLVWRULD\
ODVFDXVDVGHOVXIULPLHQWRVLQRSDUDODUHÁH[LyQ6RQ
LQYLWDFLRQHVSDUDSUHVWDUDWHQFLyQ\UDFLRQDOL]DUDFHUFD
GHOVXIULPLHQWRPDVLYRTXHORVSRGHUHVHVWDEOHFLGRV
SURYRFDQ
/DVUHSUHVHQWDFLRQHVGHOD*XHUUDHQHODUWHSODQWHDQ
RWUDFXHVWLyQLQWHUHVDQWHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODV
IURQWHUDVHQWUHHOGRFXPHQWDO\ODÀFFLyQSDUWLFXODU
PHQWHHQODIRWRJUDItD(QSULQFLSLRVRQGHXQDH[LV
WHQFLDHVFXUULGL]DHQORTXHWRFDDVXVLJQLÀFDFLyQ/DV
LPiJHQHVGHYLROHQFLDUHDOHVRQRWUDVWRFDQRVLJXHQ
HYRFDQGRVXHVSHFLÀFLGDG
$KRUDELHQODFXDOLGDGPiVLQPHGLDWDGHVGHXQD
SHUVSHFWLYDWUDGLFLRQDOGHODIRWRJUDItDHVVXDVSHFWR
GRFXPHQWDOHQWHQGLHQGRpVWHFRPRODKDELOLGDGSDUD
GRFXPHQWDUODUHDOLGDGREMHWLYDPHQWHHVWRHVGH
DSRUWDULPiJHQHVTXHVRQPiVTXHUHSURGXFFLRQHVGH
ORVREMHWRVUHDOHV7DOHVXQDFRQYLFFLyQIXHUWHPHQWH
DUUDLJDGD(OFXHVWLRQDPLHQWRVREUHODGLUHFWDUHIHUHQ
FLDOLGDGGHOREMHWRFRQODLPDJHQSURGXFLGDHVFDVD
PHQWHVHSODQWHD
(QODDFWXDOLGDGJUDQSDUWHGHODIRWRJUDItDFRPR
OHQJXDMHDUWtVWLFRVHKDJDQDGRVXHVSHFLÀFLGDGFRPR
XQDFLHUWD´SXHVWDHQHVFHQDIRWRJUiÀFDµ6LHQGRTXH
´ODXWLOL]DFLyQGHPpWRGRV\HVWUDWHJLDVHVWpWLFDVFRPR
VHULHVVHFXHQFLDVRPRQWDMHGHVYtDODDWHQFLyQGHOHV
SHFWDGRUGHORVREMHWRVGHODUHDOLGDGIRWRJUDÀDGDDOD
FRQVWUXFFLyQGHORVWUDEDMRVDUWtVWLFRVµ/DLGHDGHOD
FRQVWUXFFLyQGHODLPDJHQYLVXDOWUDVWRFDODDXWRQRPtD
LQGLYLGXDOGHREMHWRVDVHUDVLPLODGRVHQGLFKDLPDJHQ
3HUGLHQGRVXLGHQWLGDGORVREMHWRVHQWUDQDIRUPDU
IUDJPHQWRVGHVLJQLÀFDGRVTXHMXHJDQHQXQDWRWDOLGDG
GHVLJQLÀFDFLyQFRQVWUX\HQGRXQDFDGHQDGHUHPLVLR
QHV/DVLVHTXLHUHLQRFHQWHGRFXPHQWDFLyQGLUHFWD
GHODUHDOLGDGSLHUGHODSDVLYLGDGGHORPHUDPHQWH
SUHVHQWH\VHWRUQDHQXQDFWLYRHQIUHQWDPLHQWRFRQ
HOHVSHFWDGRUTXHWLHQHTXHFRQHFWDU\GLVFHUQLUHQWUH
WDOHVIUDJPHQWRVGHVLJQLÀFDGRHQGRQGHORVREMHWRV
\DQRVRQVyORORTXHPXHVWUDQ/RVIUDJPHQWRVHQ
HVWHFDVRORVREMHWRVTXHFRQVWUX\HQODLPDJHQQRVRQ
UHSUHVHQWDFLRQHVHQVXDVSHFWRRUGLQDULR/DVIRWR
PRQWDMHVHQHVWHVHQWLGRSXHGHQDVRFLDUVHDOJpQHUR
GHODLQVWDODFLyQGHODUWHFRQWHPSRUiQHR\HYLGHQ
WHPHQWHDDOJXQRVHOHPHQWRVSURSLRVGHOOHQJXDMH
FLQHPDWRJUiÀFR
(QHVWHVHQWLGR:DOOLQWHQFLRQDOPHQWHDFDEDFRQOD
DPELFLyQGHODUHDOLGDGIRWRJUiÀFD(QVXVFDMDVGHOX]
UHFUHDHVFHQDULRVGHXQDQRUPDOLGDGSDVPRVDXQD
VXHUWHGHKLSHUUHDOLGDGRUHDOLGDGYLUWXDOLQTXLHWDQWH
/DVFRQVWUXFFLRQHVGHORVFXDGURIRWRJUDItDVVRQGH
XQDPLQXFLRVLGDG\SHUIHFFLRQDPLHQWRGHOLEHUDGRTXH
FRQÀHUHDWRGDIRUPDGHYLGDXQDVSHFWRSHWULÀFDGR
(OVXSXHVWRUHDOLVPRIRWRJUiÀFRTXHGDUHYHODGRFRPR
DUWLÀFLR(VSRUHVWRTXH6XVDQ6RQWDJHQVXOLEUR5H
JDUGLQJWKHSDLQRIWKHRWKHUVFRPHQWDFRQUHVSHFWR
D´'HDG7URRSV7DONµVXFDUiFWHUGHDQWtWHVLVGHXQ
GRFXPHQWR6LQHPEDUJRODHVWHWL]DFLyQTXHUHVXOWDGH
ODPLQXFLRVLGDGGHODFRQVWUXFFLyQFUHDXQDDPEL
YDOHQFLDRGXGDVREUHVLORTXHDSDUHFHHQODLPDJHQ
IRWRJUiÀFDHVXQ´DVtIXHµ/DLPDJHQQRHVSURGXFWR
GHODPLUDGDHPStULFDGHODUHDOLGDGVLQRUHVXOWDGRGH
XQDSXHVWDHQHVFHQDDUWtVWLFDTXHWLHQHODKDELOLGDGGH
FUHDUXQDVHQVDFLyQGHO´FRPRVLµIXHUDUHDO/OHJDGRV
KDVWDHVWHSXQWRQRVSUHJXQWDPRVHQWRQFHV¢SRUTXp
:DOOHVFRJHOD´LQVWDQWiQHDµ"
/DLPDJHQQRHVSURGXFWRGHODPLUDGD
HPStULFDGHODUHDOLGDGVLQRUHVXOWDGRGH
XQDSXHVWDHQHVFHQDDUWtVWLFDTXHWLHQHOD
KDELOLGDGGHFUHDUXQDVHQVDFLyQGHO´FRPR
VLµIXHUDUHDO/OHJDGRVKDVWDHVWHSXQWRQRV
SUHJXQWDPRVHQWRQFHV¢SRUTXp:DOOHVFRJH
OD´LQVWDQWiQHDµ"
3-
$GLIHUHQFLDGHODLPDJHQWHPSRUDOL]DGDHVWRHVHQ
PRYLPLHQWRTXHQRVPXHVWUDXQWLHPSRTXHVXFHGH
\WUDQVFXUUHHQXQWLHPSRSUHVHQWHHOQXHVWURFRPR
HVSHFWDGRUHVHQODLQVWDQWiQHDHOWLHPSRVHFRQJHOD\
WHQHPRVTXHKDFHUXQHVIXHU]RGHUHFRQVWUXFFLyQGH
HVHWLHPSRGHODIRWRJUDItDGHORWUDQVFXUULGR\SRU
WUDQVFXUULUDQWHV\GHVSXpVGHODLPDJHQFRQJHODGDHQ
ODIRWR3RGUtDPRVGHFLUGHVGHDTXtTXHHOWLHPSRD
UHFRQVWUXLUSHUPLWHXQDUHÁH[LyQGHWHQLGDDOLJXDOTXH
ODLPDJHQHQXQWLHPSRSUHFLVR0LHQWUDVODUHÁH[LyQ
GHODLPDJHQÁXLGDHVXQDFWRTXHYDWUDQVFXUULHQGR
FRQHOOD/DUHFHSFLyQRFRQWHPSODFLyQGHXQDLPDJHQ
FRQJHODGD\ODGHLPiJHQHVVXFHVLYDVWLHQHGLIHUHQWHV
WHVLWXUDV(QODLPDJHQIRWRJUiÀFDQRVTXHGDPRVFRQ
HOPLVWHULRHQHOFLQHSRUHMHPSORYDPRVDFRQWH
FLHQGRFRQODVLPiJHQHVTXHVXFHVLYDPHQWHVHYDQ
PRVWUDQGRVLQDSDUHQWHPHQWHHVFRQGHUQDGD
DUWtVWLFDFRQWHPSRUiQHDHOPRGHORFLQHPDWRJUiÀFR
TXHSHUPLWHODFDSWDFLyQGHXQPRYLPLHQWRSURSLRGH
ODLPDJHQHQXQSODQRGHVHFXHQFLDHVSHFtÀFD$WUDYpV
GHODFKDUODTXHORVVROGDGRVPDQWLHQHQHQWUHVtVH
VXJLHUHRWURWLSRGH´PRYLPLHQWRµRHYHQWRTXHQR
LPSOLFDHOQDWXUDOWUDVODGRGHXQFXHUSRGHXQVLWLRD
RWUR(VXQGLiORJRGHGRVHVSHFLÀFDFLRQHVGLVWLQWDV
SRUXQSDUWHHVH[SOtFLWRHQWDQWRTXHORJUDPRV
YLVXDOL]DUODFKDUOD\SRURWURGHVGHXQDVXHUWHGHH[
WUDxDSHUVSHFWLYDHVLPSOtFLWRHQWDQWRTXHVXVDFWRUHV
HVWiQPXHUWRVXQGLiORJRGDGRHQODQRH[LVWHQFLD
GHVXVLQWHUORFXWRUHV'LFKRGLiORJRLQWURGXFLGR
HQODIRWRJUDItDSHUPLWHFRQVLGHUDURWUDHVFDODGH
PRYLPLHQWR/DLPDJHQGH'HDG7URRSV7DONSRUVt
PLVPDDXQTXHQRH[LVWHHQPRGRWHPSRUDOSXHGHD
WUDYpVGHHVWHUHFXUVRGHOGLiORJROLEHUDUXQDVHQVD
FLyQGHWLHPSRHQHOHVSHFWDGRU
2SDUDH[SUHVDUORHQWpUPLQRVSURSLDPHQWHFLQHPD
WRJUiÀFRVWRPHPRVFRPRFDVRODQRFLyQGHIXHUD
GHFDPSRTXHHQWUHODLPDJHQÀMD\ODLPDJHQPyYLO
HVGHÀQLWLYDPHQWHGLIHUHQWH(QODLPDJHQÀMDGHOD
IRWRJUDItDHOIXHUDGHFDPSRSHUPDQHFHSDUDVLHPSUH
IXHUDGHODYLVWDVyORHVLPDJLQDEOHPLHQWUDVTXHHQOD
LPDJHQPyYLOHOIXHUDGHFDPSRHVVLHPSUHVXVFHSWLEOH
GHVHUGHYHODGRSRUHOHQFXDGUHPyYLOHOGHVSOD]D
PLHQWRGHODFiPDUD\SRUVHULPDJHQWHPSRUDOL]DGD
TXHWUDQVFXUUH\GHYHODHVSDFLR1RsO%XUFKGHÀQLy
HVWHIXHUDGHFDPSRGHODLPDJHQLQPyYLOFRPRXQ
IXHUDGHFDPSRLPDJLQDULRHVGHFLUHOTXHLPSOLFDHOH
PHQWRVTXHQRVHKDQYLVWRWRGDYtD\TXHWDPSRFRVH
YHUiQ0LHQWUDVTXHHOIXHUDGHFDPSRFRQFUHWRTXH
RIUHFHODLPDJHQPyYLOHVXQIXHUDGHFDPSRPRPHQ
WiQHRHQHOTXHVHHQFXHQWUDQHOHPHQWRVTXH\DVH
KDQYLVWR\TXHSXHGHQLPDJLQDUVHFRQFUHWDPHQWH
(VWD´SXHVWDGHHVFHQDµGHSHUVRQDMHVUHPLWLGRVXQRV
DRWURVHQHOGLiORJRIDFLOLWDODFRPSUHQVLyQGHTXHHO
HVSDFLRYLVXDOGHO´FXDGURµFRPRWDOQRHVXQVLPSOH
DSDUHFHUDOOt\FRQWHQHUXQDVHULHGHREMHWRVRSHUVR
QDMHV6LQRTXHDOOtHVWiQDFRQWHFLHQGRFLHUWRVHYHQWRV
DSDUHQWHPHQWHLQYLVLEOHVTXHVRQORVTXHÀQDOPHQWH
FRQVWUX\HQODVLJQLÀFDFLyQGHODLPDJHQ
$SHVDUGHODHOHFFLyQGH:DOOSRUHOPHGLRIRWRJUi
ÀFRTXHWUDHODVYHQWDMDVDQWHULRUPHQWHH[SXHVWDV
VLQHPEDUJRXQRGHORVSXQWRVPiVLQWHUHVDQWHV
GHODIRWRJUDItDGH:DOOHVVXFDSDFLGDGGHFDSWDUHO
PRYLPLHQWRHQODLPDJHQFRQJHODGD6XVIRWRJUDItDVGH
KHFKRSXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRpOPLVPRKDSODQ
WHDGRGHQWURGHXQRGHORVPRGHORVGHODIRWRJUDItD
8Q~OWLPRSXQWRTXHTXLVLHUDGHVWDFDUDTXtHVOD
SDUWLFXODUQRFLyQGHPLVHHQDE\PHDODTXHUHPLWHOD
IRWRJUDItDGH-HII:DOO
/DQRFLyQRULJLQDULD\JHQHUDOGHODPLVHHQDE\PHR
GXSOLFDFLyQHVSHFXODUODGLVWLQJXHFRPRHOUHVXOWDGR
GHODFRSLDHQSHTXHxRGHXQSULPHUWH[WRFXDGUR
RFRQVWUXFFLyQRGHDOJXQDGHVXVSDUWHVLQWHJUD
GDHQHOVHQRPLVPRGHORTXHUHÁHMD7DOQRFLyQVH
DSOLFyOXHJRHQXQXQLYHUVRFRQFHSWXDOPiVDPSOLRD
ODLGHDGHWHDWURHQHOWHDWURHOFXDGURHQHOFXDGUR
HOFLQHGHQWURGHOFLQHHWF'HQWURGHODPRGHUQLGDG
\FRQWHPSRUDQHLGDGDUWtVWLFDKDYHQLGRDVXSRQHU
XQDUHÁH[LyQGHODREUDGHDUWHSDUDRGHHOODPLVPD
YLpQGRVHFRPRVXMHWR'HVHQFDGHQiQGRVHXQDHVSHFX
ODFLyQGHODREUDGHDUWHVREUHVXSURSLRVWDWXV
3.
'HDG7URRSV7DONFRPRFRQVWUXFFLyQHVXQDREUD
TXHUHÁH[LRQDHQVtPLVPDVREUHVXSURSLRVWDWXVQR
VyORHQVXLGHQWLGDGHQWUHGRFXPHQWDO\ÀFFLyQVLQR
WDPELpQHQWUHODIXQFLyQGHODLPDJHQWHPSRUDOL]DGD
FLQHPDWRJUiÀFD\ODLPDJHQLQWHPSRUDOL]DGDGHOD
IRWRJUDItD
>do\n5
)UHXG6LJPXQG(OPDOHVWDUHQODFXOWXUD0DGULG
$OLDQ]D(GLWRULDOS
2SFLWS
,ELGS
$JXLODUÉOYDUH]%D\7DWLDQD(O/HQJXDMHHQHO3UL
PHU+HLGHJJHU0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
3HURPiVLQWHUHVDQWHD~QHVHOKHFKRGHTXHVHSXHGH S
HQFRQWUDURWUDVXHUWHGHPLVHHQDE\PHODGHOD
)UHXG2SFLWS
PXHUWHTXHHVSHFXODVREUHVXSURSLRVWDWXVDWUDYpV
+HLGHJJHU0DUWtQ$UWH\3RHVtD0p[LFR)RQGR
GHOGLiORJRGHORVVROGDGRVPXHUWRV/DPXHUWHDOD
GH&XOWXUD(FRQyPLFDS
TXHDOPLVPRWLHPSRLQHYLWDEOHPHQWHHVWDPRVUHIHUL
)UHXGS
GRVFRPRHVSHFWDGRUHV
$$99$UWHGHOVLJOR;;3LQWXUD(VFXOWXUD1XHYRV
0HGLRV)RWRJUDItD0DGULG7$6&+(1*0%+
'HVGHDOOtSUHJXQWDUtDHQUHODFLyQD'HDG7URRSV
S
7DON$9LVLRQDIWHUDQ$PEXVKRID5HG$UP\3DWURO 2SFLWSS
¢HVpVWDXQDYLVLyQRUHDOPHQWHODPXHUWH´QRV
,ELGS
KDEODµ"
$XPRQW-DFTXHV/DLPDJHQ%DUFHORQD3DLGyV
,EpULFD6$S
Ap`io`n5
$$99$UWHGHOVLJOR;;3LQWXUD(VFXOWXUD1XHYRV
0HGLRV)RWRJUDItD0DGULG7$6&+(1*0%+
$JXLODUÉOYDUH]%D\7DWLDQD(O/HQJXDMHHQHO3ULPHU
+HLGHJJHU0p[LFR)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
$XPRQW-DFTXHV/DLPDJHQ%DUFHORQD(GLFLRQHV
3DLGyV,EpULFD6$
)UHXG6LJPXQG(OPDOHVWDUHQODFXOWXUD0DGULG
$OLDQ]D(GLWRULDO
*XDVFK$QQD0DULD(ODUWHGHOVLJOR;;HQVXVH[SR
VLFLRQHV%DUFHORQDHGLFLRQHVGHO6HUEDO
+HLGHJJHU0DUWtQ$UWH\3RHVtD0p[LFR)RQGRGH
&XOWXUD(FRQyPLFD
5LHPVFKQHLGHU%<8WD*URVHQLFN$UWHGH+R\
0DGULG7DVFKHQ*0%+
6RQWDJ6XVDQ5HJDUGLQJWKHSDLQRIRWKHUV1HZ
<RUN)DUUDU6WUDXV*LURX[
3/