FIFA.com

FIF.
For the Game. For the WorLd.
A LOS MIEMBROS OE LA FIFA
Circular n.
° 1287
Zurich, 12 de diciembre de 2011
SG/mfa/jya-afe
Autorizaci6n, notificaci6n, resultados y tasas segun 10 dispuesto en el Reglamento de la FIFA
de partidos internacionales
Senoras y senores:
EI Reglamento de la FIFA de partidos internacionales entr6 en vigor el 1 de agosto de 2011 y se
remiti6 a todas las asociaciones miembro de la FIFA el 29 de julio de 2011 , junto con la circular n.o
1273. Desde entonces, la FIFA ha observado con preocupaci6n que muchas asociaciones no han
cumplido con dicho reglamento y en ocasiones no han remitido a la FIFA 0 las confederaciones las
solicitudes de autorizaci6n acompanadas de los documentos pertinentes necesarios 0 la notificaci6n
correspondiente.
Por ello, la FIFA quisiera c1arificar mediante la presente el procedimiento que las asociaciones miembro
deben seguir para facilitar la aplicaci6n de las directrices establecidas en el reglamento.
1.
Autorizaci6n de la FIFA
Debe solicitarse la autorizaci6n de la FIFA para partidos 0 competiciones en los siguientes casos:
•
Equipos representativos "A": si las selecciones participantes pertenecen a dos 0 mas
confederaciones diferentes (v. art. 7, apdo. 2 dei Reglamento de la FIFA de partidos
internacionales).
•
Equipos combinados: en todes los casos (v. art. 7, apdos. 2 y 3 dei reglamento).
A continuaci6n, se describe el procedimiento que debe seguirse para solicitar la autorizaci6n (v. art. 6,
apdo. 3, asf como los art. 7, 11 Y 12 dei reglamento) :
A.
Equipos representativos "A":
i.
La asociaci6n miembro en cuyo territorio se juegue un partido 0 competici6n debe
recibir la autorizaci6n de todas las asociaciones participantes mediante el "formulario
de solicitud para participar en un partido 0 competici6n internacional", junto con los
documentos enumerados en el anexo 1 dei formulario (se adjunta).
ii.
La asociaci6n miembro en cuyo territorio se juega un partido 0 competici6n debe
enviar a las confederaciones correspondientes el "formulario de solicitud para organizar
un partido 0 competici6n internacional", junto con las autorizaciones previstas en el
Federation Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland Tel.: +4 1-(0)43 -222 7777 Fax: +4 1-(0)43 -222 7878 wwwJIFA,com
FIF.
For the Game. For the World.
punto i. precedente y los documentos enumerados en el anexo 1 dei formulario (se
adjunta).
iii.
B.
Las confederaciones revisaran la solicitud y los documentos adjuntos y tomaran una
decisi6n. En caso de que autoricen el partido 0 la competici6n, enviartm la solicitud
autorizada junto con los documentos correspondientes a la FIFA para su aprobaci6n.
Las confederaciones tienen que revisar, aprobar y enviar las solicitudes a la FIFA, si
corresponde, en un plazo de dos semanas desde la fecha en que las recibieron.
Equipos combinados:
Las asociaciones miembro siguen el procedimiento descrito en el punto 1. A precedente,
excepto que deben recibir la autorizaci6n de todos los jugadores de las asociaciones
participantes.
Los anexos A y B dei Reglamento de la FIFA de partidos internacionales ofrecen
informaci6n detallada al respecto.
2.
Notificaci6n a la FIFA
De conformidad con el art. 13 y los anexos A y B dei Reglamento de la FIFA de partidos
internacionales, debe enviarse una notificaci6n a la FIFA en los siguientes casos:
A": si las selecciones participantes pertenecen a la misma
•
Equipos representativos
confederaci6n.
•
Equipos representativos sub-20 y sub-17, de otras categorfas de edad aprobadas
oficialmente por su respectivas confederaciones (p . ej . sub-19) y otros equipos
representativos: en todes los casos.
•
Clubes que participan en una de los dos maximas divisiones de un miembro: en todos los
casos.
•
Clubes profesionales que no forman parte de las dos maximas divisiones: en todes los
casos.
11
La notificaci6n que se envia a la FIFA debe contener en todo caso la siguiente informaci6n:
•
Equipos participantes
•
EI nombre y el pars de los arbitros designados, conforme a la Lista FIFA de arbitros
internacionales
•
Fecha y lugar dei encuentro
•
Organizador dei partido
Los miembros que organicen el partido 0 la competici6n deberan remitir a la secretarfa general de la
FIFA la notificaci6n en un plazo de 14 dias tras la fecha en que se decida organizar el encuentro. En
cualquier caso, la FIFA debera recibir dicha notificaci6n 48 horas antes de la fecha prevista dei partido.
FIF~
For the Came. For the World.
3.
Autorizacion de las confederaciones
Las confederaciones correspondientes tienen la responsabilidad de autorizar todes los partidos 0
competiciones de acuerdo con el Reglamento de la FIFA de partidos internacionales y los reglamentos
de las respectivas confederaciones.
4.
Informacion que debe facilitarse a la FIFA tras el partido 0 la competicion: equipos
representativos "A"
De conformidad con el art. 14 dei Reglamento de la FIFA de partidos internacionales, la asociaci6n
miembro en cuyo territorio se dispute el partido debera communicar a la secretaria general de la FIFA,
en un plazo de quince dias tras la organizaci6n dei partido internacional "A", el resultado dei partido,
los nombres y apellidos de los arbitros, arbitros asistentes, jugadores y sustitutos de cada equipo. La
FIFA ha elaborado un formulario a tal efecto (se adjunta).
5.
Clasificacion de la FIFA: equipos representativos "A"
Los resultados de todos los partidos internacionales A" deberan registrarse en una lista oficial que la
FIFA utilizara para actualizar su clasificaci6n, salvo si uno de los miembros no desea que se registre el
partido e informa a la FIFA y al otro miembro por 10 menos 48 horas antes de disputar el partido.
11
6.
Estado de cuentas y abono de las tasas: equipos representativos "A"
Conforme a 10 estipulado en los art. 16, 17 Y 18 dei Reglamento de la FIFA de partidos
internacionales, se debera preparar un estado de cuentas pormenorizado y abonar una tasa a la FIFA y
a las confederaciones implicadas por cada partido internacional "A" .
En un plazo de sesenta dias tras la disputa dei partido, se debera presentar dicho estado de cuentas y
abonarla cantidad correspondiente. A tal efecto, la FIFA ha creado la aplicaci6n virtual "webFASTlevy"
(v. circular n.o 1042). Asimismo, se puede rellenar el formulario de "declaraci6n de ingresos" adjunto
a la circular n.o 1042. Si necesitan ayuda para acceder a la aplicaci6n virtual "webFASTlevy", pueden
mandar un correo electr6nico a levy@fifa .org.
7.
Nueva direccion de correo electronico
Con el fin de agilizar los tramites administrativos y facilitar el intercambio de informaci6n, la FIFA ha
creado la siguiente direcci6n de correo electr6nico: [email protected] (FIFA International Match Approval).
EI numero de fax oficial de la FIFA sigue siendo valido para las notificaciones oficiales 0 las solicitudes
de autorizaci6n.
Ademas de la informaci6n que les facilitamos en esta circular, les animamos a leer detenidamente el
Reglamento de la FIFA de partidos internacionales para que esten en disposici6n de cumplir con los
requisites y los plazos establecidos. Asimismo, quisieramos recalcar que es fundamental cumplir con
dicho reglamento a fin de proteger la integridad dei futbol.
FIF«
For the Game. For the World.
Si tienen alguna pregunta sobre el Reglamento de la FIFA de partidos internacionales, rogamos se
dirijan a la nueva direcci6n de correo electr6nico.
Atentamente,
/ Adj. mencionado
c. c. - Comite Ejecutivo de la FIFA
- Confederaciones
Formulario de solicitud para participar en
partidos 0 competiciones internacionales
Preambulo:
De conformidad con los arts. 7 y 12 dei Reglamento de Partidos Internacionales de la FIFA, el miembro
que desee participar en partidos 0 competiclones internacionales debera obtener para ello la autorizaci6n
de la FIFA.
EI solicitante desea participar en un partido 0 competici6n internacional. Por ello, el solicitante,
~
.
....
.
....
.
...........
..
...
.
....
.
.
..
.
.. ..
.
.
.......
I
................... .
..........
.
... .
.
....... .
..
.
.... ,
(Nombre dei solidtante)
envia la siguiente
solicitud de autorizaci6n
al objeto de participar en el siguiente partido 0 competici6n internacional:
Descripci6n:
(Descripd6n dei partido 0 competici6n internacional)
organizade per:
Nombre:
(Nombre de la entidad responsable de la promoci6n y organlzaci6n dei partldo 0 competici6n
Internadonal; puede ser un miembro, liga 0 club afiliado 21 un miembro 0 un agente de la FIFA)
en el territorio de
Asociaci6n
de
(Miembro de la FIFA en cuyo territorio se
futbol:
disputa~
el partido internacional)
Equipos:
1.
2.
{Equipo!> partidpantes en el partido internacional. En ca so de que se trate de una competici6n, v,
apdo. 1.1 dei apendice 1)
Fecha:
(fecha en que se disputar~ el partido internacional. En aso de que se trate de una competici6n, v,
apdo. 1.1 dei apendice 1)
Jefe
de
la
delegacion:
(Nombre y senas dei jefe de la delegaci6n. EI jefe de la delegacl6n sera una persona ffsica que se hara
responsable de la delegad6n oficial de cada equipo de la asodaci6n miembro que partidpa en el
partido 0 competici6n internacional)
EI abajo firmante confirma que se ha adjuntado la documentaci6n necesaria en cumplimiento dei
apendice 1. De conformidad con el art. 12. apdo. 1 dei Reglamento de Partidos Internacionales de la FIFA,
el abajo firmante acepta que la FIFA unicamente tomara en consideraci6n las solicitudes completas.
Aquellas solicitudes incompletas 0 enviadas fuera dei plazo establecido podran ser rechazadas por la FIFA
o esta podra gravar sobre ellas tasas extraordinarias.
(Nombre dei solicitante)
(Lugar y fecha)
(Nombre y cargo dei firmante)
2
Apendice 1
Deben adjuntarse los siguientes documentas, sin excepci6n :
,.
Las normas basicas de la competici6n, que incluyen
'.1 el formato de la competici6n, si se disputa mas de un partido
1.2 procedimientos disciplinarios
1.3 requisitos para jugar
y, si procede
1.4 medidas antidopaje.
2.
Documentas de viaje necesarios.
3.
Oe conformidad con el art. 7 del Reglamento de Partidos Internadonales de la fiFA, la confirmaci6n de la
asociaci6n miembro de la fiFA de que se ha aprobado la partidpaci6n.
Deben adjuntarse los siguientes documentos, si procede:
4.
Si se trata de una competid6n juvenil. consentimiento paterno cuando proceda.
S.
Requisitos establecidos par la legislaci6n nacional.
,
Formulario de solicitud para organizar
partidos 0 competiciones internacionales
Preambulo:
De conformidad con el art. 6, apdo. 3 dei Reglamento de Partidos Internacionales de la FIFA, el miembro
en cuyo terrltorio se juegue un partido 0 una competici6n internacional debera solicitar previamente la
autorizaci6n de la FIFA, segun las condiciones de los arts. 7 y 12 de dicho reglamento .
EI solicitante es miembro de la FIFA y desea organizar un partido 0 competici6n internacional dentro de
sus fronteras. Per ello, el sollcitante,
(Nombre dei miembro de la FIFA, en adelante, " ei solicitante")
envfa la siguiente
solicitud de autorizaci6n
al objeto de organizar el sigu iente partido
0
competici6n internacional:
Descripci6n:
(Desaipd6n dei partido 0 competiciön internacional)
orga nizado por:
Nombre:
(Nombre de la entidad responsable de la promoci6n y organizaci6n dei partldo 0 competic16n
internacional; puede ser un miembro, liga 0 club afillado a un miembro 0 un agente de la FIFA)
Equipos:
1.
2.
(Equipos participantes en el partido internacional. En caso de que se solidte organizar una
competici6n, v. apdo. 6 dei apendice 1)
Fecha:
(Fecha en que se disputara el partido internadonaL En GlSO de que se solidte organizar una
competiciOn. v. apdo. 6 dei ap~ndice 1)
Arbitros
1.
2.
......... •• .......................... •. ........ •. ........ ••.... .. .
. .•. . .. .....•..
3.
4.
5.
(Nombre. apellidos y nacionalidad de los arbitros y arbitros asistentes. Sea (ual fuere el easo. el
nombramiento de dichos arbitros debe realizarse de conformidad eon la Lista FIFA de arbitros
internacionales)
Estadio
1.
(Nombre dei estadio que albergara el partido internadonaI. En caso de que se solidte organizar una
eompetieiOn. v. apdo. 6 dei apendice 1)
EI abajo firmante confirma que se ha adjuntado la documentaci6n necesaria en cumplimiento dei
apendice 1. Oe conformidad con et art. 12. apdo. 1 dei Reglamento de Partidos Internacionales de la FIFA,
el abajo firmante acepta que la FIFA unicamente tomara en consideraci6n las sollcitudes completas.
Aquellas solicitudes incompletas 0 enviadas fuera dei plazo establecido podran ser rechazadas par la FIFA
o esta podra gravar sobre elJas tasas extraordinarias.
Asimismo, par este medio el abajo firmante se compromete a cumplir con 10 estipulado en el Reglamento
de Partidos Internacionales de la FIFA.
(Nombre dei solidtante)
(Lugar y !echa)
(Nombre y (argo dei !irmante)
1
Apendice 1
Deben adjuntarse los siguientes documentos, sin excepci6n:
1.
EI reglamento de partidos 0 competiciones internacionales publicado par el solicitante,
que deben incluir disposiciones sobre:
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
EI formato y el programa de la competici6n, si se disputa mas de un partido
Arbitraje
Procedimientos disciplinarios
Confirmaci6n de que se observaran las Reglas de Juego rigurosamente
Requisitos para jugar
y, si procede
1.6 Medidas antidopaje.
2.
Pruebas de que los estadios escogidos han sido reservados y, si procede, cumplen con 10 establecido en la
publicaci6n Estadios de Futbol: Recomendaciones tecnicas y requisitos de la FIFA.
3.
Documentaci6n sobre medidas para proteger la seguridad de los jugadores, incluidos planes de urgencias
medicas.
4.
Un aval de cumplimiento u otra medida de seguridad econ6mica que garantice el cumplimiento de las
obligaciones, incluido el pago de los costes dei arbitraje.
5.
Informaci6n sobre los colores de los equipos; aceptaci6n de la prohibici6n de publicidad en las camisetas
de las selecciones. EI Reglamento de Equipamiento de la FIFA podra servir de guia para establecer los
colores.
Deben adjuntarse los siguientes documentas, si procede:
6.
Si la presente solicitud se refiere a una competici6n: documentaci6n extensa que incluya las fechas de los
partidos, los equipos, los nombres de los arbitros y los estadios.
7.
Si el partido esta abierto al publico, un plan de seguridad que incluya, si procede, la gesti6n de entradas y
demuestre la observancia dei Reglamento de Seguridad de la FIFA.
8.
Confirmaci6n de que se televisara el partido
9.
Requisitos establecidos por la legislaci6n nacional.
0
la competici6n internacional, si procede.
3
Informe
Preambulo:
De conformidad (on el art. 14 dei Reglamento de Partidos tnternacionales de la FIFA, el miembro en cuyo
territorio se haya disputado un partido internacional • A' debertl enviar un informe a la secretarla general
de la FIFA en uo plazo de 15 dIas.
Por consiguiente, el presente
Informe
se pone en conoc.imiento de la secretarla general de la FIFA.
Descri pci6n:
........ .... ........ ........ .... ............. ......... .............. ... ................... ....
(OeS(Iipd6n del particlo international - A" )
Fecha:
(Fecha en qut' se disput6 el partido internadonai • A' )
organizado por:
Nombre:
(Entidad responsable de 101 prom0ci6n y organizaciOn dei partido international · A")
entre los
Equipos
1.
2.
(Equipos partidpanles en el partido internadonai • A' )
Resultado:
..................................... ...... .......... ............................ .. ...........
(Resultado dei partido internadonai ~ A')
Arbitro
(Nombre y nacionalidad dei .!Irbilto)
Asistentes
1.
Ärbitros
2.
3.
4.
(Nombre y nacionalidad de los tlrbitros asistentes)
EI abajo firmante confirma que 10 anteriormente expuesto es fiel a los hechos. Asimismo. y al objeto de
cumpljr 10 estipulado en el art. 14 dei Reglamento de Partidos Internacionales, eJ abajo firmante confirma
que se ha adjuntado al apendice 1 el informe arbitral dei partido internacional - A · correspondiente.
firmado por el arbitro.
(Nomble de la asociaciön miembro de la FIFA)
(Lugar 'I feeha)
(Nombre y eargo del firmante)
1
Apendice 1
(Informe arbitral)
3