Gabriela Mistral sorprende otra vez

Gestión Cultural
Por Pilar Entrala V.
El jurado deliberó
en Washington y
estuvo compuesto
por los poetas
Thiago de Mello
(Brasil, representante del idioma
portugués),
Carmen Berenguer
(Chile, representante del idioma
español), Emmilie
Prophete (Haití,
representante del
idioma francés),
María Inés Zaldívar
(Chile, representante del idioma
inglés) y Soledad
Fariña (coordinadora ejecutiva del
jurado y representante del Ministro
de Cultura).
“HUELES A MUJER DE CAMPO”
Esta vez, la palabra la tomaron más de 350
jóvenes, entre 10 y 15 años, provenientes de
nueve países de la región, que participaron en
el Concurso Interamericano de Poesía Gabriela Mistral y cuya premiación se realizó en
La Serena durante una nueva celebración del
18 I La Panera
Alejandra Acosta
U
na nueva oleada de jóvenes cruza diariamente las fronteras de
la mano de los idiomas y de la
tecnología. Tienen menos de 40,
están abiertos al cambio porque saben que es
lo único permanente, suelen ser flexibles, respetuosos y apuntan a conquistar mercados y
a descubrir nuevas culturas. Forman parte de
lo que hoy algunos sociólogos denominan la
Generación Global.
¿Cuántos saben que la primera mujer latinoamericana en levantar la voz por ellos fue
Gabriela Mistral, hace ya 80 años?
Lo más probable es que ninguno conozca la faceta transgresora de la poeta y que la
mayoría ignore su activa participación en los
escenarios internacionales, especialmente en
Naciones Unidas.
En abril de 1956, y ya en delicado estado
de salud, la “Poetisa de América” fue invitada
a una reunión extraordinaria de la Organización de Estados Americanos, OEA: “Vivo
en lo equinoccial de lo americano y cuanto
he dicho y diga arranca de mi pasión por las
cosas esenciales que amo y defiendo: la cultura, la democracia, la juventud, la libertad y
la unidad necesaria de la América”, dijo en su
último acto público.
Años antes, el 14 de abril de 1931, en plena celebración del Día de las Américas, esta
chilena del siglo XX marcó la diferencia “en
presencia de los representantes de las veintiún
repúblicas americanas de entonces al leer su
Voto de la Juventud Escolar”. Compromiso
que fue “mucho más allá de las aspiraciones
conmemorativas”: “Nosotros, americanos del
Norte y del Sur, hemos recibido y aceptado,
con la unidad geográfica, cierta comunidad de
destino que sería un triple destino de realizar:
la riqueza suficiente, la democracia cabal y la
libertad cumplida en el Continente”. Entonces alzó la palabra de mujer vanguardista para
hacer “un llamado a los jóvenes a repugnar la
violencia en el trato de nuestras naciones y a
rechazar la injusticia como una disminución
de su honra gloriosa, de la cual vivimos y seguiremos viviendo”.
Ha transcurrido más de medio siglo, y en el
marco del Año Interamericano de la Cultura
2011, ella vuelve a cautivar.
En el Año
Interamericano
de la Cultura
Gabriela
Mistral
sorprende otra vez
Tras una larga gestión de Chile, la palabra y la fuerza de la
primera mujer latinoamericana en levantar la voz por los
jóvenes, hace ya 80 años, hoy se incrustan en una agenda
política multilateral que no apuesta por la cultura.
de que “los estudiantes que tienen acceso al
desarrollo de expresiones artísticas obtienen
mejores rendimientos y son menos proclives
a la deserción escolar”, cuenta con el esfuerzo presupuestario del CNCA y los recursos
del Fondo Especial Multilateral del Consejo
Interamericano para el Desarrollo Integral
(FEMCIDI). Esto último se logró tras un
intenso lobby internacional durante dos años
en torno al poder de la escritura de Gabriela,
y una postulación que implicó un trabajo técnico no menor por parte de Chile.
Alejandra acosta
OBSTÁCULOS EN EL CAMINO
Día de las Américas, el pasado 14 de abril.
“Hueles a mujer de campo. Eres tierra de
poetas./ La cierva Mistral deja huellas de su
corazón en cada página./ El jaguar Darío
corre tras el crepúsculo alborotado./ Y Sor
Juana, la mantis religiosa, se camufla entre las
ramas de la poesía”, escribe la joven ganadora
yucateca Yanni Romero.
“La luz de mis años/ de mi vejez/ mis antepasados/ La luz de tu falsa verdad/ La luz de
Dios/ La luz desapareció”, contesta en Chile
Eduardo Flores, segundo lugar.
Ante lo que Anaissa Moreira, tercer puesto,
responde desde Ecuador: “Hoy mi América camina a pasos que nadie frena/ a veces
lanza su furia en ríos de lava y piedra para
que el extraño sepa que ella lucha y se rebela./
Mi América aún es niña, y se arrulla con la
pena de que sus propios hijos le tejan jaula
de seda”.
Esta es sólo una de las actividades del Año
Interamericano de la Cultura, así declarado
de manera inédita por los estados miembros
de OEA tras una larga gestión que nació de
una propuesta inicialmente hecha por Chile, en diciembre de 2007, cuando la entonces
Ministra Paulina Urrutia firmó en Washington un “Protocolo de Intenciones” entre el
Consejo Nacional de la Cultura y la Secretaría General de OEA. La iniciativa, que apunta a impulsar el cruce entre los sectores de
la Educación y la Cultura sobre la evidencia
“Vivo en lo
equinoccial de
lo americano y
cuanto he dicho
y diga arranca
de mi pasión por
las cosas esenciales que amo y
defiendo”.
-Ella suele aparecer lejana, a veces
olvidada…
“Hasta el 89, cuando fue su centenario, era
una estatua, una institución, pero ese año un
conjunto de mujeres hicimos un gran congreso internacional y tratamos de mostrar una
Gabriela que no había sido vista. Hay algunos
poetas a los que les gustó realmente, como
Enrique Lihnn, pero a muchos otros no. Creo
que no la conocen bien. Pero al irla abriendo en su obra poética más desconocida, nos
impacta. Veo mucho de su trabajo en Cecilia
Vicuña, por ejemplo, que vive en Nueva York;
en Elvira Hernández, Verónica Zondek. Está
requete presente en nosotras”.
La palabra y la fuerza de Gabriela lograron
así permear una agenda de trabajo político
-¿Cuál es su vínculo con los jóvenes?
multilateral que habitualmente no apuesta
“Hay que mostrarles una Gabriela no tan
por la cultura, salvo para mencionarla en los fácil, porque se arrancan de la Mistral. Están
discursos oficiales.
aburridos de lo que les en“Hubo obstáculos en el
señaron en las escuelas. A
camino, un cambio de adrepetir las cosas con rima,
ministración, un terremoto
ella misma estaba aburrique cobró la vida de cientos
da. Alfonso Calderón tiene
de personas y no obstante,
el recuerdo de cuando la
hoy estamos celebrando la
acompañó a Vicuña y ella
culminación de este gran
le dijo: ‘¿Hasta cuándo me
proyecto”, dice la carta encantan rondas? Estoy abuviada por José Miguel Inrrida de esto, si esto lo essulza, Secretario General
cribí para las niñas del Elde OEA, durante el cierre
qui’. Acuérdate que fue tan
La yucateca Yanni Romero, la ecuadel concurso. Al referirse a toriana Anaissa Moreira y el estudiante
increíblemente latinoamelos ganadores, agrega: “El chileno Eduardo Flores viajaron en abril
ricanista, lo del mestizaje
motivo que hoy los convo- de este año a La Serena, con todos los
cultural. Piensa en su predica hace parte de la celebra- gastos pagados, para recibir el premio.
lección por la educación en
ción del Año InterameMéxico, por el indio como
ricano de la Cultura, que
decía. No es raro que esta
en sus inicios también fuera una propuesta chica mexicana que ganó el primer lugar la
chilena y llegó a ser un Compromiso de todos mencione junto a América”.
los Estados miembros de OEA. Esta es una
demostración de nuestro convencimiento del
-Y, ¿quién tiene la culpa de ese rechazo?
rol que desempeña la cultura para el desarro“Como obtuvo el Nobel, Chile la instituciollo y bienestar de nuestros países, en términos nalizó, la sacralizó, la rigidizó y eso es a lo que
de inclusión y cohesión social; generación de nos oponemos. Era conocida por el nombre,
empleo; crecimiento económico y construc- por estar en los billetes, pero no era estudiada.
ción de una ciudadanía democrática… Es ur- La incluyo en mis talleres de escritura creatigente dar visibilidad al rol de la cultura y las va en la Universidad y la gente se queda plop
artes para formar y fortalecer la identidad de cuando le muestro a la Gabriela que es”.
los jóvenes”.
-Entonces, ¿por qué se arrancan?
“¿HASTA CUÁNDO ME CANTAN RONDAS?”
“Porque ha sido tomada en sus poemas más
simples y reiterativos, no les gusta. Esa vieja
Soledad Fariña, poeta, profesora de litera- tan austera, tan seca… cuando esa vieja no era
tura para niños y miembro del jurado, dice: así. Por otro lado, ella se fabricó una identidad,
“Si hay algo que aplaudo es que se haya vitali- tuvo que hacer frente a todos los prejuicios y se
zado la poesía. Es lo más común que tenemos arrancó de Chile. A pesar de todo, estamos vienen Latinoamérica. La poesía consigue más de do con otra mirada las rondas. Es como decir
lo que la gente cree, es una herramienta po- ‘puchas que fue valiente esta mujer también al
tencial (no quiero decir un arma) muy fuerte. hacer este gesto’. Porque nos aburrió la instituSobre todo si no eres conformista, si te atre- ción, como que queríamos dejarla de lado, pero
ves, como lo hizo la Gabriela”.
la Gabriela siempre nos va a sorprender”.
“Algunos libros son probados, otros devorados, poquísimos masticados y digeridos”. Sir Francis Bacon (1561-1626), filósofo y estadista británico.
La Panera I 19