Guía de Alimentos y Asistencia Gratis

Guía de
Alimentos y
AsistenciaGratis
Chelsea/West Side
Noimportacualseasusituación,
ustedpuedeconseguiralimentos
Lea más para enterarse sobre:
CuponesParaAlimentos•ProgramadeMadres,
Infantes y Niños (WIC) • Mercados de
Agricultores•AlimentosdeEscuelaydeVerano
•AlimentosparalosAncianos•Comedoresde
Beneficencia y Despensas de Alimentos •
ServiciosdeEspecialidad(Asilo,Cuidadode
Salud, etc.)
Cupones Para
Alimentos
Una tarjeta de Cupones para Alimentos puede hacer
que usted y su familia con alimentos nutritivos sean
más saludables. Aunque usted sea un inmigrante que
trabaje, hay un buen chance de que usted sea elegible.
¿QuédebosabersobrelosCupones
para Alimentos?
• Usted puede conseguir cupones para alimentos
aunque esté trabajando, pero ganando un ingreso
bajo.
• El promedio de la cantidad de cupones de alimentos
son $100 por persona al mes, y $200 o más para
las familias (varía dependiendo de su ingreso). ¡Eso
significa que la familia promedio recibe un valor de
$2,400 o más de alimento por año!
• Los Cupones para Alimento no afecta su estatus
migratorio.
• Los Cupones para Alimentos pueden ser utilizados en
muchos mercados de agricultores.
2 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
¿Cuálesingresoscalificanparalos
Cupones para Alimentos?
Cada hogar tiene que someter su ingreso a unos límites
para recibir cupones para alimentos. La mayoría
de hogares que tienen ingresos que sobre pasa las
cantidades listadas abajo no pueden conseguir cupones
para alimentos.
Benefício
Personas en Límites mensual de
el Hogar
ingreso bruto* máximomensual
1
$1,174
2
$1,579
3
$1,984
4
$2,389
Cada persona adicional+ 406
$200
$367
$526
$668
+ approx. $150
**
Entrado en vigor 10/1/09-9/30/10: Los hogares con un
anciano/a (60 años o más) o un discapacitado/a, o con
gastos de cuidado de menores no están sujetos a los
límites de ingreso bruto.
Si usted comprueba que su ingreso está dentro de los
límites antedichos, ya no importa cuanto dinero usted
tiene o no tiene como recursos. En otras palabras,
ahora usted puede ahorrar dinero para su educación,
la compra de una casa, jubilación, u otros propósitos y
todavía recibir cupones para alimentos.
NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side 3
¿Quétipodeinmigranteslegales
sonelegiblesparaloscuponespara
alimentos?
• Han vivido en el país por 5 años; o Los inmigrantes
legales a menudo pueden recibir cupones para
alimentos si ellos:
• Están recibiendo ayuda o beneficios relacionado con
los discapacitado/as, sin importar la fecha de entrada al
país; o
• Son niños sin importar la fecha de entrada al país.
Los no ciudadanos como que son admitidos por
razones humanitarias también pueden ser elegibles
para el programa. Miembros de hogares que
son elegibles pueden conseguir cupones para
alimentos, aunque haya miembros del hogar que
no sean elegibles. Muchas veces inmigrantes que no
son eligibles pueden recibir cupones de alimentos para
sus hijos que son eligibles.
4 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
¿Comoaplicoparaloscuponespara
alimentos?
1. Llame a uno de estos teléfonos:
• Llame a HCCI al 212.281.4887 x1302 (o 1303, 1327
para español) para ver si usted es elegible y para
ayuda en conseguir una cita.
• Llame a 800.342.3009 para encontrar la oficina de
cupones para alimentos más cercana a usted.
• Llame a línea directa de HRA (Infoline) 877.472.8411
para las calificaciones, instrucciones, y aplicaciones.
• Llame a Food Bank for NYC a 212.894.8060 para
información detallada, para ser pre-evaluado, o
para ayuda con el proceso de la aplicación.
2. Visite a la oficina de cupones para alimentos en
su área:
Oficina de Cupones para Alimentos
– Waverly
12 W. 14th St., 4o piso
212.352.2519 212.352.2524
lunes - viernes: 8:30 AM – 6 PM
sábado: 9 AM – 5 PM
NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side 5
3. Aplique en una organización en su comunidad.
Primero llame a HCCI al 212.281.4887 x1302 (o 1303,
1327 para español) o el New York City Coalition
Against Hunger al 212.825.0028 ext. 218 para
determinar si usted califica para recibir cupones para
alimentos. Si es elegible, usted estará ofrecido una cita
en una agencia en su comunidad, donde recibirá ayuda
para someter su aplicación por la computadora. ¡Usted
quizás no tendrá que visitar una oficina de cupones
para alimentos en persona!
6 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
Programa de
Madres,Infantes
yNiños/as(WIC),
Alimentos de
Escuela y de
Verano
Si usted esta embarazada o tiene hijos/as, usted puede
recibir ayuda para usted y para su bebe del programa de
WIC. Sus hijos/as pueden recibir alimentos gratis en
las escuelas y en los programas después de la escuela.
También pueden recibir alimentos durante el verano
por medio de los programas de escuela y alimentos de
verano.
WIC (Madres, Infantes, & Niños/as)
Alimentos nutritivos y formula para madres y niños/
as—incluyendo a los inmigrantes
¿QuedebosabersobreelprogramaWIC?
• WIC es para las mujeres de bajo ingreso que están
embarazadas, que estén amamantando, y niños hasta
NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side 7
la edad de cinco años.
• Usted puede trabajar y todavía recibir WIC.
• Usted puede continuar recibiendo asistencia pública y
cupones para alimentos y también recibir WIC.
• ¡Los inmigrantes pueden recibir WIC—aunque sean
indocumentados o no sean ciudadanos!
¿Como aplico para el programa de WIC?
1. Llame a 800.522.5006 para encontrar la oficina de
WIC más cercana usted.
2. Visite a la oficina de WIC en su área:
St. Vincent’s Hospital
36 7th Ave.
212.604.2771
lunes, miércoles, jueves: 9 AM – 4 PM; viernes: 9 AM
– 12:30 PM
Escuela/AlimentosdeVeranoyProgramas
después de la Escuela
Alimentos nutritivos para todos los niños/as y
adolescentes en la cuidad, incluyendo los inmigrantes.
¿QuedebosabersobreEscuela/Alimentosde
Verano?
• Durante el año escolar, el almuerzo y el desayuno se
sirven en todas las escuelas públicas en la ciudad
de Nueva York. Los desayunos son gratis y están
disponibles para todos los niños sin importar su nivel de ingreso y sin ninguna documentación requerida.
8 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
• En junio, julio y agosto, el desayuno y el almuerzo
se sirven gratis a todos los niños menores de la
edad de 19 años en muchas escuelas públicas, casas
de adoración, centros de recreación, y centros de
comunidad. Para los lugares cerca de usted llame al
311.
Alimentos para
los Ancianos
Comida con dignidad para los neoyorquinos
que son ancianos.
¿Que debo saber sobre los
alimentos para los ancianos?•
• Centros para los ancianos a menudo le ofrecen
alimentos por una contribución pequeña (de 50
centavos hasta un dólar). La contribución es
voluntaria—usted no esta obligado a pagar.
NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side 9
• Si usted está confinado a su casa y no puede cocinar,
los centros para los ancianos le pueden proporcionar
los alimentos a su domicilio hasta siete días a la
semana (el programa se llama Meals on Wheels).
• Para más información sobre los alimentos para
los ancianos, llame a los centros de ancianos en su
comunidad. Para los centros mas cercanos a usted,
llame al 311. Esté preparado para darle su código
postal.
10 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
Comedores de
Beneficencia
Alimentos preparados gratis en su vecindario.
Simplemente vaya a cualquier agencia en los
días y horarios enumerados abajo. Pero llame
primero para verificar los horarios.
Algunas agencies pueden requerir una referencia; llame a la línea
directa (NYC Emergency Food Line) al 866.888.8777 para
más información o visite a unas de las agencias enumeradas abajo
en los días y horarios específicos
Coalition for the Homeless
Port Authority (calle 40 y novena Avenida)
212.776.2000
Todos los días: 7:30 PM
The Dwelling Place of N.Y. Inc.
409 W. 40th St. (entre novena & décima Avenidas)
212.564.7887
solamente mujeres mayores de 30 años; identificación requerida
todos los días: 5:30 PM – 6:45 PM para residentes del refugio
miércoles: 5:30 - 6:30 abierto al público; solo mujeres mayores
de 30 años
NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side 11
Holy Apostles Soup Kitchen
296 9th Ave., con 28 St.
212.924.0167
lunes - viernes: 10:30 AM – 12:30 PM
Oliveri Drop-In Center (Urban Pathways)
257 W. 30th St. (entre séptima & octava Avenidas)
212.947.3212
solo mujeres no embarazadas y sin niños
todos los días: 8:30 AM – 9 AM; 12:30 PM – 1 PM;
5:30 PM – 6 PM
The Open Door
402 W. 41st St., (en la novena Avenida)
212.465.0975
todos los días: 8 AM – 9 AM; 12:30 PM – 1:30 PM;
4:30 PM – 5:30 PM
Sacred Heart of Jesus Church
457 W. 51st St. (entre novena & décima Avenidas)
212. 265.5020
lunes - viernes: 12:30 PM – 1 PM
St. Francis of Assisi
135 W. 31st St. (entre sexta & séptima Avenidas)
212.736.8500
café y sándwiches
todos los días: 7 AM – 7:30 AM
12 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
St. Francis Xavier Mission
55 W. 15th St. (entre quinta & sexta Avenidas)
212.627.2100
domingo: 12 PM – 3 PM
ropa: 10 AM - 12 PM
St. Luke’s Lutheran Church
308 W. 46th St. (entre octava & novena Avenidas)
212. 246.3540
martes & jueves: 1 PM – 2 PM
St. Paul’s House
335 W. 51st St. (entre octava y novena Avenidas)
212.265.5433
lunes - sábado: 8 AM - 9 AM
St. Thomas Soup Kitchen
1 W. 53rd St. (con quinta Avenida)
212.757.7013
sábado: 9:45 AM - 12 PM
Sylvia Rivera’s Food Pantry
446 W. 36th St. (entre novena & décima Avenidas)
212.629.7440
martes - viernes: 2 PM – 3 PM
NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side 13
MapadeFuentesdeAlimentos
2
1
3
4
17
1516
5
14
1
2
6
7
8
3
4
5
6
7
8
9
9
10
11
14 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
H
olyApost
O
liveri Ce
(Urban Pa
St. John’s
St. Franci
St.Peter’sEp
W
IC Offic
St. Vincen
St.Francis
F
ood Stam
Waverly
Sacred He
of Jesus C
Churchof
S
t. Paul’s
7
20
10
11
12
13
22
21
18
19
tlesSoupKitchen
enter
athways)
s Bread of Life
is of Assisi
piscopalChurch
ce –
nt’s Hospital
sXavierMission
mp Office –
eart
Church
ftheAscension
House
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
t. Clement’s
S
Episcopal Church
St. Luke’s Lutheran Church
Sylvia Rivera’s Food Pantry
M
etro Baptist Church
The Dwelling Place
of NY, Inc.
The Open Door
Crossroads Food Pantry
Coalition for the Homeless
57th Street Greenmarket
St. Thomas Church
Rockefeller Center Greenmarket
NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side 15
Dispensas de
Alimentos
Compra de alimentos gratis en su vecindario
Algunas agencies pueden requerir una referencia; llame a la línea
directa (NYC Emergency Food Line) al 866.888.8777 para
más información o visite a unas de las agencias enumeradas abajo
en los días y horarios específicos
Church of the Ascension
12 W. 11th St. (entre quinta y sexta Avenidas)
212.254.8620
martes & sábados: 8 AM – 8:45 AM
prueba de dirección preferida
Crossroads Food Pantry
329 W. 42nd St. (between 8th & 9th Aves.)
212.246.4732
2o y 4o sábados: 9 AM – 2 PM
prueba de ingreso y dirección requerida
Metro Baptist Church
410 W. 40th St. (con la novena Ave.)
212.594.4464
1ro–4to sábado de cada mes: 11 AM–11:30
solo para residentes del vecindario; prueba de dirección requerida
16 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
Sacred Heart of Jesus Church
457 W. 51st St. (entre novena & décima Avenidas)
212. 265.5020
regístrese los martes: 10 AM – 11 AM
sábado: 9:30 AM – 10:30 AM
identificación y prueba de dirección requerida
St. Clements’s Episcopal Church
423 W. 46th St. (entre novena & décima Aves.)
212.246.7277 x25
sábados excepto el primer sábado del mes: 10 AM–11:30 AM
identificación y prueba de familiares requeridas por la primera
visita
St. Francis Xavier Mission
55 W. 15th St. (entre quinta y sexta Avenidas)
212.627.2100
cada 2do sábado: 10 AM – 12 PM
regístrese antes de las 9:30; abierto a los residentes de 1000110016
dispensa de emergencia lunes- viernes: 2 PM - 5 PM
se puede receibir cada seis meses; identificación requerida
St. John’s Bread of Life
210 W. 31st St. (entre séptima & octava Aves.)
212.564.9070
miércoles: 12:30 PM – 2:45 PM
tiene que vivir entre las calles 14 y 50; identificación y prueba de
dirección requerida
NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side 17
St. Paul’s House
335 W. 51st St. (entre octava y novena Avenidas)
212.265.5433
martes: 10 AM – 11 AM
identificación y prueba de dirección requerida; tiene que vivir entre
las calles W. 28 y W. 60
St. Peter’s Episcopal Church
346 W. 20th St. (entre octava & novena Avenidas)
212.929.2390
miércoles - viernes: 10 AM – 12 PM (dispensa de emergencia)
sábado 11 AM – 11:30 AM (no se necesita un referido)
Sylvia Rivera’s Food Pantry
446 W 36th St. (entre novena & décima Avenidas)
212.629.7440
jueves: 9 AM
18 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
Mercados de
Agricultores
Productos frescos vendidos en su vecindario
57th Street Greenmarket
Avenida novena y calle 57
miércoles: 8 AM - 6 PM, mayo 13 - diciembre
sábados 8 AM - 6 PM abril - diciembre
Rockefeller Center Greenmarket
Calle 50 y Rockefeller Plaza
miércoles - viernes: 8 AM-–6 PM
fechas serán anunciadas
para información, llame al 212.788.7476
NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side 19
Servicios de
Especialidad
Asilo, Ayuda buscando vivienda, etc.
Chelsea Housing Group
441 W. 26th St. (entre novena & décima Aves.)
212.760.9875
un grupo de apoyo que proporciona servicios directos y talleres de
información
no citas
Daytop Village
500 8th Ave., 35th St.
212.904.1500
instalación de rehabilitación de abuso de sustancia
entrar libremente sin citas: lunes – viernes: 9 AM – 5 PM
The Dwelling Place of N.Y. Inc.
212.564.7887
asilo para mujeres mayores de 30 años solamente
tiene que primero llamar por teléfono para una evaluación:
lunes – viernes: 10 AM – 12 PM
20 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
Gay & Lesbian Community Center
208 W. 13th St. con la septima Avenida
212.620.7310
ofrece consejería, servicios sociales, y educación a la comunidad de
gay, lesbianas, bisexuales, y transgéneros
lunes - viernes: 10 AM - 5 PM
GeneralTheologicalSeminaryofEpiscopal
Church
175 novena Avenida (entrada ubicada en la calle 21)
212.243.5150
ropa proporcionada
Holy Apostles Soup Kitchen
296 9th Ave. (con la calle 28)
servicios sociales: lunes – viernes, 10 AM – 12:30 PM
foto de identificación tomada: lunes – jueves, 2 PM – 3 PM
Metro Baptist Church
410 W. 40th St. (en la novena Ave.)
ropa: martes, 11 AM
noviembre - marzo, primera 25 personas solamente
equipo de artículos de aseo: lunes - viernes, 10 AM - 5 PM
The Open Door
402 W. 41st St. (en novena Ave.)
212. 465.0975
centro abierto, ayuda con manejo de casos, salud mental y abuso
de sustancia
Duchas disponibles a las 2:30 PM
NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side 21
Peter’s Place
123 W. 23rd St. (entre sexta & séptima Aves.)
212.727.0725
centro abierto para personas sin hogares mayores de 55 años
abierto 24 horas, 7 días de semana
St. Paul’s House
335 W 51st St. (entre octava & novena Aves.)
ropa: martes, 10 AM – 11 AM
asilo: Hombres solamente; tiene que llamar primero
22 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
Cuidado
Medico
The NYC Dept. of Health
& Mental Hygiene
303 9th Ave., 2 Piso (esquina de la calle 28)
212.239.1700
servicios de, contracepción de emergencia, vacuna de hepatitis B, y
consejería de VIH y examen rápido de VIH
St. Vincent’s Hospital
202 W. 12th St.
212.604.7000
NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side 23
Notas:
24 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
Notas:
NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side 25
Teléfonos de
Emergencia
Policía/Fuego/Ambulancia: 911
Asilo de Emergencia: 311
Línea Directa de SIDA: 718.452.8682 / 800.541.AIDS
Línea Directa de SIDA (español): 800.233.7432
Alcohólicos Anónimos: 212.647.1680
Línea Directa de Mujeres Maltratadas: 718.499.2
Línea Directa de Abuso de Niños/as: 800.342.37
Linea Directa de Victimas de Crimen: 212.577.77
Línea Directa de Violencia Domestica: 800.621.4
Línea Directa de Jugadores Anónimos: 877.664.
Línea Directa para las Personas sin Hogares:
800.994.6494
Línea Directa de Inmigración: 212.419.3737
Narcóticos Anónimo: 212.929.6262
Centro de Control del Envenenamiento:
800.222.1222
Línea Directa de Violación: 212.423.2140
Línea Directa de Fugitivos: 800.RUN.AWAY
Línea Directa de Suicidio: 800.273.8255
Línea Directa de Crisis Nacional: 800.999.9999
26 NYCCAH Street Sheet | Chelsea/West Side
S
Paraactualizaciónesalainformacióneneste
folleto,visitenuestrositiodewebalwww.
nyccah.orgyoprima“FreeFood/Assistance”
Estainformaciónha
sidoproducidapor:
2151
720
777
4673
.2469
Paraaprendermássobre
cómo los neoyorquinos
debajo ingreso pueden
obtener alimentos y
cómoustedpuedeayudar,
contacte a:
16 Beaver St., 3cer Piso
New York, NY 10004
212.825.0028
www.nyccah.org
This information paid for under a grant provided
by the New York City Council and administered by
the NewYork City Human Resources Administration.
Ciudadanos
Ancianos
Personas sin
hogares
Inmigrantes
Indocumentados
Inmigrantes
Legales
Personas sin
niños/as
Personas con
niños/as
Vea cuáles de estos servicios*
están disponibles para usted
Beneficios de
cupones para
alimentos en una
tarjetadealimentos
PaquetesdeWIC
Desayunosde
las escuelas
Almuerzosde
las escuelas
Alimentos de
verano para los
las niños/as
Alimentos en los
comedores de
beneficencias
Compra en las
dispensas de
alimentos
Alimentos en
los centros de
ancianos
Alimentos
repartidos a su
hogar
* Usted puede ver si es elegible para éstos y otros programas del
Alimento y de la Nutrición si va a www.nyc.gov en el Internet.