- IES Cristóbal Lozano

FÁBULA Nº 1
ALWPHC KAI PIQHKOS (LA ZORRA Y EL MONO)
a)lw¯phc kaiì pi¿qhkoj e)n tau)t%½ o(doiporou=ntej periì eu)genei¿aj hÃrizon.
polla\ de\ e(kate/rou diecio/ntoj e)peidh\ e)ge/nonto kata/ tinaj tu/mbouj,
e)ntau=qa a)poble/yaj a)neste/nacen o( pi¿qhkoj. th=j de\ a)lw¯pekoj e)rome/nhj
th\n ai¹ti¿an o( pi¿qhkoj e)pidei¿caj au)tv= ta\ mnh/mata eiåpen: "a)ll' ou) me/llw
klai¿ein o(rw½n ta\j sth/laj tw½n patrikw½n mou a)peleuqe/rwn kaiì dou/lwn;"
ka)kei¿nh pro\j au)to\n eÃfh: "a)lla\ yeu/dou, oÀsa bou/lei. ou)deiìj ga\r tou/twn
a)nasta\j e)le/gcei se."
ouÀtw kaiì tw½n a)nqrw¯pwn oi¸ yeudolo/goi to/te ma/lista
katalazoneu/ontai, oÀtan tou\j e)le/gxontaj mh\ eÃxwsi.
FÁBULA Nº 2
XHN XRUSOTOKOS (LA OCA QUE PONÍA HUEVOS DE ORO)
Ermh=j qrhskeuo/menoj u(po/ tinoj perittw½j xh=na au)t%½ e)xari¿sato w©a\
xru/sea ti¿ktousan. o( de\ ou)k a)namei¿naj th\n kata\ mikro\n w©fe/leian,
u(polabwÜn de/, oÀti pa/nta ta\ e)nto\j xru/sea eÃxei o( xh/n, ou)de\n mellh/saj
eÃqusen au)to/n. sune/bh de\ au)t%½ mh\ mo/non, wÒn prosedo/khse sfalh=nai,
a)lla\ kaiì ta\ w©a\ a)pobaleiÍn: ta\ ga\r e)nto\j pa/nta sarkw¯dh euÂren.
ouÀtw polla /kij oi¸ pleone/ktai di' e)piqumi¿an pleio/nwn kaiì ta\ e)n xersiìn
oÃnta proi¿entai.
FÁBULA Nº 3
GALH KAI AFRODITH (LA GATA Y AFRODITA)
galh= e)rasqeiÍsa neani¿skou eu)prepou=j huÃcato tv= ¹Afrodi¿tv, oÀpwj au)th\n
metamorfw¯sv ei¹j gunaiÍka. kaiì h( qeo\j e)leh/sasa au)th=j to\ pa/qoj
metetu/pwsen
au)th\n
ei¹j
ko/rhn
eu)eidh=.
kaiì
ouÀtwj
o(
neani¿skoj
qeasa/menoj au)th\n kaiì e)rasqeiìj oiãkade w¨j e(auto\n a)ph/gage. kaqhme/nwn
d' au)tw½n e)n t%½ qala/m% h( ¹Afrodi¿th gnw½nai boulome/nh, ei¹ metabalou=sa
to\ sw½ma h( galh= kaiì to\n tro/pon hÃllace, mu=n ei¹j to\ me/son kaqh=ken. h( de\
e)pilaqome/nh tw½n paro/ntwn e)canasta=sa a)po\ th=j koi¿thj to\n mu=n e)di¿wke
katafageiÍn e)qe/lousa. kaiì h( qeo\j a)ganakth/sasa kat' au)th=j pa/lin
au)th\n ei¹j th\n a)rxai¿an fu/sin a)pokate/sthsen.
ouÀtw kaiì tw½n a)nqrw¯pwn oi¸ fu/sei ponhroi¿, kaÄn fu/sin a)lla/cwsi, to\n
gou=n tro/pon ou) metaba/llontai.
FÁBULA Nº 4
LEWN KAI GEWRGOS (EL LEÓN Y EL CAMPESINO)
le/wn ei¹j eÃpaulin gewrgou= ei¹sh=lqen: o( de\ sullabeiÍn au)to\n boulo/menoj
th\n au)liai¿an qu/ran eÃkleise. kaiì oÁj e)celqeiÍn mh\ duna/menoj prw½ton me\n
ta\ poi¿mnia die/fqeiren, eÃpeita de\ kaiì e)piì tou\j bo/aj e)tra/ph. kaiì o(
gewrgo\j fobhqeiìj periì au(tou= th\n qu/ran a)ne/%cen. a)pallage/ntoj de\ tou=
le/ontoj h( gunh\ qeasame/nh au)to\n ste/nonta eiåpen: "a)lla\ su/ ge di¿kaia
pe/ponqaj: ti¿ ga\r sugkleiÍsai tou=ton h)boulh/qhj, oÁn kaiì makro/qen se
eÃdei tre/mein;"
ouÀtwj oi¸ tou\j i¹sxurote/rouj diereqi¿zontej ei¹ko/twj ta\j e(autw½n
plhmmelei¿aj u(pome/nousi.
FÁBULA Nº 5
ONOS KAI LEWN (EL ASNO Y EL LEÓN)
oÃnoj dora\n le/ontoj e)penduqeiìj le/wn e)nomi¿zeto pa=sin. kaiì fugh\ me\n hÅn
a)nqrw¯pwn, fugh\ de\ kaiì poimni¿wn. w¨j d' a)ne/mou pneu/santoj th\n dora\n
a)fvre/qh kaiì gumno\j ge/gone th=j e)k tau/thj ske/phj, to/te pa/ntej eÃpaion
r(opa/loij te kaiì cu/loij.
o( mu=qoj dhloiÍ, oÀti pe/nhj wÔn mh\ mimou= ta\ plousi¿wn, mh/ pwj gelasqv=j
kaiì kinduneu/svj ple/on.
FÁBULA Nº 6
BATRAXOI (LAS RANAS)
ba/traxoi du/o chranqei¿shj au)tw½n th=j li¿mnhj periv/esan zhtou=ntej pou=
katameiÍnai. w¨j de\ e)ge/nonto kata/ ti fre/ar, o( eÀteroj sunebou/leuen
a)meleth/twj kaqa/llesqai. o( de\ eÀteroj eÃlegen: "e)a\n ouÅn kaiì to\ e)nqa/de
uÀdwr chranqv=, pw½j dunhso/meqa a)nabh=nai;"
o( lo/goj h(ma=j dida/skei mh\ a)periske/ptwj prose/rxesqai toiÍj pra/gmasin.
FÁBULA Nº 7
DELFAC KAI PROBATA (EL CERDO Y LAS OVEJAS)
eÃn tini poi¿mnv proba/twn de/lfac ei¹selqwÜn e)ne/meto. kaiì dh/ pote tou=
poime/noj sullamba/nontoj au)to\n e)kekra/gei te kaiì a)nte/teine. tw½n de\
proba/twn ai¹tiwme/nwn au)to\n e)piì t%½ boa=n kaiì lego/ntwn: "aÅra h(ma=j ou)
sunexw½j sullamba/nei kaiì ou) kra/zomen;" eÃfh pro\j au)ta/: "a)ll' ou)x
o(moi¿a ge tv= u(mete/r# h( e)mh\ su/llhyij. u(ma=j ga\r hÄ dia\ ta\ eÃria a)greu/ei hÄ
dia\ to\ ga/la, e)me\ de\ dia\ to\ kre/aj."
o( lo/goj dhloiÍ, oÀti ei¹ko/twj e)keiÍnoi a)noimw¯zousin, oiâj o( ki¿ndunoj ou) periì
xrhma/twn e)sti¿n, a)lla\ periì swthri¿aj.
FÁBULA Nº 8
KARKINOS KAI ALWPHC (EL CANGREJO Y LA ZORRA)
karki¿noj a)naba\j a)po\ th=j qala/sshj e)pi¿ tinoj ai¹gialou= e)ne/meto.
a)lw¯phc
de\
limw¯ttousa
w¨j
e)qea/sato
au)to\n,
a)porou=sa
trofh=j,
prosdramou=sa sune/laben au)to/n. o( de\ me/llwn katabibrw¯skesqai eÃfh:
"a)ll' eÃgwge di¿kaia pe/ponqa, oÀti qala/ssioj wÔn xersaiÍoj h)boulh/qhn
gene/sqai."
o( mu=qoj dhloiÍ, oÀti kaiì tw½n a)nqrw¯pwn oi¸ ta\ oi¹keiÍa katalei¿pontej
e)pithdeu/mata kaiì toiÍj mhde\n prosh/kousin e)pixeirou=ntej ei¹ko/twj
dustuxou=sin.
FÁBULA Nº 9
MUIA (LA MOSCA)
muiÍa e)mpesou=sa ei¹j xu/tran kre/wj e)peidh\ u(po\ tou= zwmou= a)popni¿gesqai
eÃmellen, eÃfh pro\j e(auth/n: "a)ll' eÃgwge kaiì be/brwka kaiì pe/pwka kaiì
le/loumai: kaÄn a)poqa/nw, ou)de/n moi me/lei."
o( mu=qoj dhloiÍ, oÀti r(#/dion fe/rousi to\n qa/naton oi¸ aÃnqrwpoi, oÀtan
a)basani¿stwj parakolouqh/sv.
FÁBULA Nº 10
KUWN KAI ALWPHC (EL PERRO Y LA ZORRA)
ku/wn qhreutiko\j le/onta i¹dwÜn tou=ton e)di¿wken: w¨j de\ e)pistrafeiìj
e)keiÍnoj
e)bruxh/sato,
fobhqeiìj
ei¹j
tou)pi¿sw
eÃfugen.
a)lw¯phc
de\
qeasame/nh au)to\n eÃfh: "wÕ kakh\ kefalh/, su\ le/onta e)di¿wkej, ou ou)de\ to\n
bruxhqmo\n u(pe/meinaj;"
o( mu=qoj pro\j aÃndraj au)qa/deij, oiàtinej pro\j duna/staj sukofanteiÍn
e)pixeirou=ntej, oÀtan e)keiÍnoi a)nafanw½sin, eu)qe/wj ouÂtoi feu/gousin.
FÁBULA Nº 11
MURMHC KAI KANQAROS (LA HORMIGA Y EL ESCARABAJO)
xeimw½noj wÐr# tw½n si¿twn braxe/ntwn oi¸ mu/rmhkej eÃyuxon. te/ttic de\
limw¯ttwn vÃtei au)tou\j trofh/n. oi¸ de\ mu/rmhkej eiåpon au)t%½: "dia\ ti¿ to\
qe/roj ou) sunh=gej trofh/n;" o( de\ eiåpen: "ou)k e)sxo/lazon a)ll' vÅdon
mousikw½j." oi¸ de\ gela/santej eiåpon: "a)ll' ei¹ qe/rouj wÐraij huÃleij,
xeimw½noj o)rxou=."
o( mu=qoj dhloiÍ, oÀti ou) deiÍ tina a)meleiÍn e)n pantiì pra/gmati, iàna mh\
luphqv= kaiì kinduneu/sv.
FÁBULA Nº 12
ONOS, KORAC KAI LUKOS (EL ASNO, EL CUERVO Y EL LOBO)
oÃnoj h(lkwme/noj to\n nw½ton eÃn tini leimw½ni e)ne/meto. ko/rakoj de\
e)pikaqi¿santoj au)t%½ kaiì to\ eÀlkoj krou/ontoj o( oÃnoj w©gka=to/ te kaiì
e)ski¿rta. tou= de\ o)nhla/tou po/rrwqen e(stw½toj kaiì gelw½ntoj lu/koj
pariwÜn e)qea/sato kaiì pro\j e(auto\n eÃfh: "aÃqlioi h(meiÍj, oià, kaÄn au)to\
mo/non o)fqw½men, diwko/meqa, tou/t% de\ kaiì prosio/nti prosgelw½si."
o( lo/goj dhloiÍ, oÀti oi¸ kakou=rgoi tw½n a)nqrw¯pwn kaiì e)c a)po/ptou dh=loi¿
ei¹sin.
FÁBULA Nº 13
PAIS AKRIDAS QHREUWN (ELNIÑO CAZANDO GRILLOS)
paiÍj pro\ tou= tei¿xouj a)kri¿daj e)qh/reue. polla\j de\ sullabwÜn w¨j
e)qea/sato skorpi¿on, nomi¿saj a)kri¿da eiånai, koila/naj th\n xeiÍra oiâo/j te
hÅn katafe/rein au)tou=. kaiì oÁj to\ ke/ntron e)pa/raj eiåpen: "eiãqe ga\r tou=to
poih/saij, iàna kaiì aÁj sunei¿lhfaj a)kri¿daj a)poba/lvj."
ouÂtoj o( lo/goj dida/skei h(ma=j mh\ deiÍn pa=si toiÍj xrhstoiÍj kaiì toiÍj
ponhroiÍj kata\ ta\ au)ta\ prosfe/resqai.
FÁBULA Nº 14
IPPOS KAI ONOS (EL CABALLO Y EL ASNO)
aÃnqrwpo/j tij eiåxen iàppon kaiì oÃnon. o(deuo/ntwn de\ e)n tv= o(d%½ eiåpen o( oÃnoj
t%½ iàpp%: "aÅron e)k tou= e)mou= ba/rouj, ei¹ qe/leij eiånai¿ me sw½n." o( de\ ou)k
e)pei¿sqh. o( de\ oÃnoj peswÜn e)k tou= ko/pou e)teleu/thsen. tou= de\ despo/tou
pa/nta e)piqe/ntoj au)t%½ kaiì au)th\n th\n tou= oÃnou dora\n qrhnw½n o( iàppoj
e)bo/a: "oiãmoi t%½ panaqli¿%. ti¿ moi sune/bh t%½ talaipw¯r%; mh\ qelh/saj
ga\r mikro\n ba/roj labeiÍn i¹dou\ aÀpanta basta/zw kaiì to\ de/rma."
o( mu=qoj dhloiÍ, oÀti toiÍj mikroiÍj oi¸ mega/loi sugkoinwnou=ntej a)mfo/teroi
swqh/sontai e)n t%½ bi¿%.
FÁBULA Nº 15
ALWPHC KAI MUS (LA ZORRA Y EL RATÓN)
a)lw¯phc e)n krebatti¿nv bo/truaj pepei¿rouj i¹dou=sa hÃmelle fageiÍn, e)n
uÀyei de\ oÃntaj ou)k hu)po/rei fageiÍn. mu=j de\ i¹dwÜn tau/thn e)meidi¿asen
ei¹pw¯n: "ou)de\n trw¯geij." h( de\ a)lw¯phc mh\ qe/lousa h(tthqh=nai pro\j tou=
muo\j eÃfh: "oÃmfake/j ei¹sin."
oÀti tou\j ponhrou\j kaiì mh\ boulome/nouj pei¿qein to\n lo/gon o( mu=qoj
e)le/gxei.