INDICE Pág. INTRODUCCIÓN 8. MARCO

7
INDICE
Pág.
INTRODUCCIÓN
MARCO HISTÓRICO
8.
16.
LA OBRA DE BERNAL DÍAZ DEL
CASTILLO
Biografía
27.
27.
Síntesis de la Historia Verdadera de
la Conquista de Nueva España
39.
Lo importante en la obra de Bernal
Díaz del Castillo
BIBLIOGRAFÍA Y CIBERGRAFÍA
55.
66.
8
9
INTRODUCCIÓN
Presento este trabajo como proceso de investigación
sobre la búsqueda de información sobre los inicios de
la literatura en el encuentro de lo hispánico y lo
americano (o amerindio), pues ellos dan píe para un
mejor conocimiento de la realidad de nuestra
literatura y, además, se podrá detallar la mirada que
tuvieron de estas tierras desconocidas los visitantes y
cómo la recopilaron en sus escritos.
Con interés y preocupación se han iniciado estudios
sobre los orígenes de la literatura en América Latina,
se presentan casos notorios como los elaborados por
los profesores Ramón Iglesias y Manuel Alvar,
especialmente. Ante esta preocupación, se ha hecho el
intento de leer los primeros textos y la importancia
que han tenido en esta literatura. Las crónicas, como
punto
de
partida
y
una
de
las primeras
10
manifestaciones de la literatura latinoamericana, han
dado su aporte a la documentación histórica y
literaria. Ellas representan un fenómeno único de la
literatura del siglo XVI, puesto que en ellas quedó
representado
el
“origen”
del
Nuevo
Mundo,
entendido como la forma que adquirió antes los ojos
de Europa.
Uno de los grandes representantes de la literatura
hispanoamericana por la forma de enfrentar la
realidad en sus escritos es Bernal Díaz del Castillo.
Frente a su obra, “Historia Verdadera de la Conquista
de Nueva España”.
La intención de este escrito, es dar claridad sobre el
texto que nos heredó Díaz del Castillo, en el cual
presentó lo que vio al llegar a estas tierras. Para tal
objetivo se trabajan varios aspectos de forma textual e
interpretativa, podríamos decir, hermenéutica de la
11
obra. Como sabemos, el arte de interpretar los textos
y, teniendo en cuenta nuestra realidad, los hipertextos
se conoce como Hermenéutica. Este fenómeno de
interpretar no es nuevo, aunque, relativamente, su
aplicación como método de trabajo sí lo es. Cuando
cada uno tiene una conversación con otra persona
debe interpretar el mensaje que se le entrega, para
poder entenderlo.
Este mismo sentido se le da al trabajo que presento a
continuación, para que sea observado y se llegue al
objetivo deseado. Intento tener una apropiación de la
“historia verdadera”, como receptor, buscando en el
texto
referencias
a
nuestro
(mi)
sistema
de
significación y deseos, que son diferentes a los del
autor, al que no se debe dejar de lado ni olvidar. En sí,
lo que se trata es el tener un diálogo, como
intercambio, con Bernal donde él se descubra como
persona que vio, sintió, vivió y expresó su realidad a
12
otro, yo. Para enfrentar un texto 1, como el de Bernal,
se
deben
tener
algunos
pretextos
para
el
acercamiento. Para esto se darán varias preguntas.
¿Qué objetivos tenía y qué quería expresar Díaz del
Castillo?, ¿Qué se rescata de la crónica?.
La organización del escrito plantea un acercamiento a
las primeras manifestaciones literarias que surgieron
del Descubrimiento, Conquista y Colonización en
América Latina para tener una claridad sobre
conceptos y ejemplos de cada etapa. Luego se adentra
directamente a Bernal Díaz del Castillo y a su obra.
Parte de una sucinta biografía del autor y un pequeño
esbozo de las motivaciones y objetivos de la obra de
su propiedad. Trata de ver lo importante en la obra
“Historia Verdadera de la Conquista de Nueva
España” y cómo se presenta o irrumpe el concepto de
1
Aquí el termino texto es entendido como cualquier contexto que
se encuentre. Puede ser un escrito, una conversación, un artículo
periodístico, etcétera.
13
“Poder” en el escrito bernalino. Concluyendo el
recorrido con una profundización sobre la visión que
da Bernal sobre México y sus alrededores.
La crónica es un tema importante, puesto que es el
punto de partida de la literatura latinoamericana.
Muchos autores han elaborado escritos investigativos
sobre las crónicas, pero poca información se ha
suministrado sobre la visión que tuvieron los autores
que hablaron sobre el Nuevo Mundo, lo que vieron
cuando llegaron a este continente. El presente trabajo
no puede abarcar el gran número de autores y obras
que nacen del primer contacto de los europeos con la
nuevas tierras, por tal motivo se centrará en la obra de
Bernal Díaz del Castillo, “Historia verdadera de la
Conquista de Nueva España”, en tanto que es uno
de los pocos autores que fue actor protagónico de la
conquista de México.
14
Aunque el motivo inicial era elaborar un trabajo a
nivel grupal para poder deducir conclusiones que no
se quedaran en lo meramente individual, sino que
abarcaran cierta generalidad en varios autores
importantes de las etapas de la Conquista y
Pacificación de toda la tierra de “Indias”, no se logró.
Pero, se busca, que es lo más importante, abrir
puertas para que las personas se interesen por esta
clase de textos que han quedado en el olvido por
estos días.
Ángel Rosenblat dice, en su libro “nuestra lengua en
ambos
mundos”,
que
“los
descubridores
y
conquistadores reflejan el nuevo cielo y mundo con su
vieja lengua española”, pero más adelante nos va a
compartir que desde Colón, De las Casas, Fernández
de Oviedo, Cieza de León y Bernal Díaz “se abren
paso voces nuevas, que vienen a poner nuevos tonos
15
en la vieja prosa...”, por esto mismo se quiere ver a los
olvidados y ver lo nuevo que dieron a conocer.