el amante

Ficha de la película
EL AMANTE
Título original: L´amant
Año: 1992
Nacionalidad: Francia-Reino Unido-Vietnam
Género: drama, romance, erótico
Dirección: Jean-Jacques Annaud
Producción: Claude Berri, Timothy Burrill y Jacques Tronel
Guión: Gérard Brach y Jean-Jacques Annaud, adaptado de la
novela homónima de Marguerite Duras, que a su vez posee
tintes autobiográficos.
Música: Gabriel Yared
Fotografía: Robert Fraisse
Intérpretes: Jane March (la joven), Tony Leung (el amante
chino), Frédérique Meininger (la madre), Arnaud Giovaninetti
(el ahijado), Melvil Poupau (el hermano joven), Lisa Faulkner
(Hélène Lagonelle), Xiem Mang (padre del amante chino),
Philippe le Dem (profesor de francés), Ann Schaufuss (AnneMarie Stretter), Quach Van An (conductor), Tania Torrens
(directora) y Jeanne Moreau (voz en off que narra la historia).
Sinopsis:
La acción se sitúa en la Indochina colonial francesa de 1929. Allí, en Saigón, una
adolescente francesa que vive con su madre y sus hermanos conoce a un apuesto y adinerado
comerciante chino. A pesar de las tensiones que se viven en el sureste asiático en ese
momento y a la diferencia de edad entre ambos, pronto se convierten en amantes. Las
convenciones sociales de la época consideran un amor así impropio, debido a esa diferencia
de edad y de raza, por lo que ambos lo mantienen en secreto. Ambos hablan de su futuro
alejados, ella le hace saber desde el principio que no quiere que él se enamore, que la trate
como a una más de sus amantes; sin embargo, él no puede evitar involucrar sus sentimientos,
pero ella le asegura que no le corresponde. Él se casa y ella retorna a Francia. Allí, una vez
sola, se da cuenta de que en realidad le amaba.
Otros datos sobre la película y su director:
En el guión de la película, escrito por Annaud y Gérard Brach, la edad de la joven
protagonista es modificada de 15 años y medio (en la novela) a 18. Este personaje es
interpretado por la actriz británica Jane March, quien cumplió 18 años poco tiempo después
de haber comenzado el rodaje, y que supuso su primer gran trabajo en el cine. Su pareja
cinematográfica es el actor hongkonés Tony Leung, quien, con una larga carrera en el cine y
en la televisión, ha sido una de las grandes estrellas de Hong Kong desde mediados de los
años 90, con películas como Deseando amar, Hero o 2046.
La producción de este filme comenzó en 1989, mientras que la filmación se inició en
1991. La película fue estrenada el 22 de enero de 1992 y ganó el Motion Picture Sound
Editors´s 1993 Golden Reel Award por “Mejor edición de sonido - Película extranjera” y el
premio César a la mejor música escrita para una película, de 1993, galardón otorgado por la
Academia del cine francés.
El filme se aleja del drama romántico para terminar como una fábula sobre el
autodescubrimiento, la liberación del cuerpo y la exploración de la sexualidad. Todo ello en
un atractivo envoltorio (destacada fotografía, guapos actores protagonistas y hermosos
paisajes) que la hace entrar en el territorio de cine-arte, del que es tan admirador su director, el
francés Jean-Jacques Annaud.
En general recibió críticas negativas por parte de la
mayoría de críticos norteamericanos. La narración
cinematográfica posee algunos momentos álgidos, pero
quizá resulta en ocasiones banal el tratamiento del texto de
Duras, reduciendo el argumento a la exposición de una
carga erótica considerable, pero poco cálido y falto del
complemento del drama que tal vez debería acompañar. Se
mueve entre un ritmo pausado y buscando en todo
momento el esteticismo más inútil y la coartada erótica
más fácil, empecinándose y resultando que queda, entre
ambos amantes, una prostitución placentera y pasional,
olvidando el retrato de la familia de la chica o el conflicto
de las relaciones entre una chica blanca y un hombre
chino. Posiblemente la película sea sólo eso: “un reclamo
erótico, un cebo basado en la exótica Jane March y el
guapo Tony Leung”.
Jean-Jaques Annaud es autor de películas
inolvidables como El nombre de la rosa, El oso o La victoria en Chantant, su primer
largometraje, por el que obtuvo el Óscar a la mejor película extranjera en 1976.
Tras dedicarse a proyectos caros y ambiciosos, como La Guerre du feu (En busca del
fuego) (1981) y El oso (1988) –en los que demuestra su maestría técnica–, su consagración
comercial se debe a la adaptación de la novela de Umberto Eco El nombre de la rosa, película
que combina acertadamente problemas filosóficos y morales, y thriller, y en la que contó con
un cartel de lujo: Sean Connery, Christian Slater y F. Murray Abraham. Tras este éxito se
encarga de la adaptación al cine de El amante.
Otras películas suyas son Siete años en el Tíbet (1997) y Enemigo a las puertas
(2000). Su último trabajo, hasta la fecha, ha sido una superproducción europea rodada en
2006: Su majestad Minor, cuyos exteriores se rodaron en los olivos de Benichembla y en la
cala del El Racó del Conill (Villajoyosa), en la comarca de la Marina Baja de la Comunidad
Valenciana.
A pesar de que no siempre es bien tratado por los medios de comunicación, Annaud
tiene fama de perfeccionista y de técnico destacado, lo que resulta cierto, ya que se encarga de
revisar personalmente todas y cada una de las etapas de elaboración de las películas (e incluso
su traslación al formato DVD).