Descubren versión inédita de La Colmena, de Camilo José Cela

55
LATERCERA Sábado 8 de febrero de 2014
Cultura&Entretención
LA TERCERA
DESDE
$3.990 MENSUALES
RR Camilo José Cela
(1916-2002) publicó La
colmena en 1951.
latercera.com/suscripcipciones
FOTO: ARCHIVO
Descubren
versión inédita
de La Colmena, de
Camilo José Cela
R La primera versión fue cercenada por el
propio premio Nobel español, ante la
inminente censura franquista.
Y LLÉVATE
SUSCRÍBETE A
Winston Manrique/El País
Estaba en un mueble de una
casa de campo, en Francia.
Los manuscritos inéditos de
La colmena, la novela cumbre de Camilo José Cela, fueron entregados el pasado
jueves a la Biblioteca Nacional de España.
La historia del libro publicado en 1951, que relata los
escombros de los sueños de
los españoles de la posguerra, no estaba cerrada del
todo.
“Lola le salta de un tirón todos los botones de la bra-
gueta. El vendedor jadea
como un cerdo castrado, con
los ojos en blanco, caído de
espaldas...”.
Sólo una persona sabía de
este pasaje de La colmena
escrito por el premio Nobel
de Literatura 1989. Nadie sabía que el contenido sexual
y erótico de su obra fuera
más alto y descarado que lo
publicado hasta hoy.
No lo supo ni siquiera el
régimen franquista, porque
el propio Camilo José Cela
sospechaba que no iba a pasar la censura y decidió no
incluirlo en la versión que
envió para su aprobación.
El resultado es una nueva
versión de La colmena. Por
ahora fragmentada, pero
que podría dar pie a una
nueva edición completa.
“Sería una idea extraordinaria. Como sacar una obra
inédita de Cela”, asegura,
entusiasmada, Marina Castaño, viuda del narrador español y presidenta de la
Fundación Camilo José Cela.
El manuscrito, presentado en la Biblioteca Nacional, en Madrid, revela más
retazos de vida de ese enjambre de personajes creados por Cela, que ahora ven
la luz gracias a la donación
RR Una de las hojas del
manuscrito inédito de La
colmena. FOTO: BIBLIOTECA
NACIONAL DE ESPAÑA
de Annie Salomon, hija del
hispanista Noël Salomon. El
era la única persona que conocía este inédito. Era un
amigo del escritor, a quien
envió este texto con la idea,
“tal vez, de que analizara el
impacto de la censura franquista a través de una novela suya”, dice Adolfo Sotelo
Vázquez, catedrático de Historia de la Literatura Española, experto en la obra de
Cela y quien prepara una
biografía suya.
El manuscrito llegó a las
manos del hispanista después de la segunda califica-
600 8 372 372
ción y reporte que hiciera el
régimen sobre La colmena,
el 7 de enero de 1946, en el
cual dice: “¿Ataca el dogma
o la moral? Sí. ¿Ataca al régimen? No. ¿Valor literario?
Escaso”.
Se trata de 10 hojas numeradas por la Biblioteca Nacional, más algunas hojas
complementarias en blanco y
172 hojas numeradas. El manuscrito es heterogéneo y
fragmentario. La mayoría de
las hojas están mecanografiadas, y varias corregidas a
mano y tachadas por el autor
con su lapicero rojo. Otras
están censuradas por el franquismo con lapicero y sello. El
grueso del manuscrito es parte de la copia que el escritor
presentó a la censura en 1946.
Es La colmena original. Como
Cela la concibió. Los pasajes
hurtados a la literatura.
El manuscrito permanecerá en la Biblioteca Nacional.
La fundación del escritor ha
cedido los derechos para su
estudio. Marina Castaño está
de acuerdo en hacer una edición completa de La colmena,
insertando los pasajes inéditos y censurados. Ideal sería
que estuviera lista en 2016,
para conmemorar el centenario del natalicio del autor.b