Dossier - Eventus Culture

MORBORIA TEATRO
Tras una trayectoria de ventitres años: más de una treintena de montajes, muchas ilusiones compartidas,
kilómetros en furgoneta, bares, juego, sudor, lágrimas y risas ,muchas risas, nos embarcamos en otra
nueva aventura de la mano de un magnifico autor Shakespeare y su obra mas mágica y representada. El
sueño de una noche de verano.
Hace diez años tuvimos el placer de montarla fue un largo proceso de creación y ensayos a lo largo de
un año. Tuvo éxito y reconocimiento de público y crítica
Obteniendo el premio al mejor espectáculo de 1998 en el Certamen de Teatro para Directoras de Escena
de Torrejón de Ardoz.
Pero debido al complicado mercado teatral y su difícil distribución no conseguimos hacer todas las
actuaciones que nos hubiese gustado…
Hoy, ya peinando canas, con más experiencia, la ilusión intacta y un equipo de actores de primera, no
hemos podido resistir la tentación de volver a fascinarnos con el embrujo de esta obra y hemos vuelto a
destapar el elixir de sus esencias: poesía, interpretación, danza, música, atrezzo, mascaras y maquillajes al
servicio del teatro y de un nuevo montaje.
Morboria continúa fiel a su línea de trabajo creando todos los elementos que salen a escena. En esta
ocasión desarrollaremos una estética entre fantástica y realista que logre confundir la frontera entre lo real
y lo ficticio…
Por las características de la compañía parece que El Sueño estuviese escrito para que le demos vida y
eso es lo que nos hemos propuesto, montarlo tal y como lo hemos soñado y ahora nos esperan largas
noches de vela…
Lo nuestro es un juego
con el teatro.
Como decía Peter Brook
“interpretar requiere
mucho esfuerzo, pero en
cuanto lo consideramos
como juego, deja de ser
trabajo.
Esta obra de teatro es
puro juego y nosotros sus
jugadores.
Entre nuestros objetivos
esta el dar a conocer a
las nuevas generaciones
de espectadores el
magnifico tesoro que es
el Teatro Clásico, que
aprendan a quererlo y
preservarlo.
El Sueño de una noche de verano es una de esas obras que producen deleite y crean afición.
Hoy por hoy Morboria Teatro cuenta con un equipo estable de profesionales y mantiene en repertorio
varios espectáculos de diferentes estilos y formatos de calle y sala, siguiendo la tradición de los viejos
cómicos.
En este momento entre las obras barrocas : El enfermo imaginario de Molière y La ventana Rojas de
A.Arnel (Antología de comedias de Rojas Zorrilla) .
Eva Del Palacio y Fernando Aguado
La obra
Los críticos difieren acerca de la fecha en
que debió de escribirse .Mientras unos la
datan en 1594 otros los hacen en 1596 .Lo
cierto es que no se imprimió hasta 1600,por
Thomas Fisher.
Esta maravillosa obra , posiblemente fue
escrita para celebrar un matrimonio de la
alta sociedad, el conde Derby y
ElizabethVere.
Como es frecuente en las obras de
Shakespeare,el argumento se inspiraen
diversas fuentes literarias:”La vida de Teseo
“ de Plutarco,”el “Kinght´stale Chanver”
Las metamorfosis de Ovidio” .Las partes del
entremes que representan los cómicos “La
dolorosa comedia y cruelísima muerte de
Piramo y Tisbe
.Shakespeare recuerda
nuestra Diana de Jorge de
Montemayor.(Luis Astrana Marín).Los
seres del bosque pertenecen a la mitología
celta.
Adaptación
Shakespeare construye esta obra
mediante la yuxtaposición de varios
planos y grupos de personajes que se
entremezclan, y así explorar
magistralmente el tema del amor.
La adaptación de la obra ha surgido de
las especiales características de la
compañía y su especial proyecto de
puesta en escena. Las necesidades de
reparto han originado un cambio
significativo con respeto al grupo de los
artesanos, eliminando uno de los personajes del original e introduciendo a una mujer, Tomasa, la
hojalatera.
El texto es a la vez una adaptación de diversas traducciones ( Astrana Marín, José María Valverde, Luis
Landero, Alberto Miralles). Se han mantenido prácticamente intactos exceptuando parte del último acto,
el quinto, eliminando la presencia de los nobles y de Filóstrato, el maestro de ceremonias en la boda de
los nobles, así como la aparición de Oberón y Titania para honrar a los Duques, en cambio se mantiene
la aparición de Puck despidiéndose de los espectadores al final de la obra.
El texto se ha sintetizado y se han eliminado algunas alusiones mitológicas para facilitar la comprensión y
aportar más ritmo. En la representación de la “Comedia de Píramo y Tisbe” al final del quinto acto,
aparece el uso del verso en octosílavos, que es tratado de al modo de “astracanada”, no muy lejano de la
intención del original.
Aunque el autor sitúa la obra en la Grecia clásica, nuestra función tiene un tratamiento atemporal de los
“tiempos de Maricastaña” que le confiere una lectura de cuento….
En esta obra se mezcla la mitología griega y celta,
lo que aporta un tono de mascarada propia del gusto
de la época y de la ocasión para la que fue escrita:
la celebración de una boda de la alta sociedad,
en el palacio londinense de Southampton.
Bosque
Laberinto de difícil salida,
laberinto físico pero sobre
todo personal, posee el encanto
del lugar donde todo es posible…
Noche
Este es el campo de lo efímero
ya que las miserias humanas no
pueden mostrarse a la luz del día.
Resumen argumental
Teseo, Duque de Atenas, va a celebrar en pocos días su enlace con Hipólita, Reina de las amazonas.
Egeo, padre de Hermia,
aparece acompañado por ésta
y sus dos pretendientes
Lisandro y Demetrio, pide
audiencia para presentar
queja contra su hija que se
niega a casarse con Demetrio,
por estar enamorada de
Lisandro y ser correspondida.
El duque da un plazo de
cuatro días a la joven para
tomar una decisión: acatar la
orden paterna o por el
contrario, elegir entre la
muerte o el convento.
Hermia queda a solas con
Lisandro y planean la huida,
no sin antes poner sobre
aviso a Elena, su mejor
amiga.
Elena no duda en traicionar a
Hermia y revela su secreto a
Demetrio, del que está
locamente enamorada y del
que tan sólo recibe desprecio.
Unos huyendo y otros persiguiendo, los cuatro amantes se adentran en el bosque…
Una noche embriagada de luna acoge a todos los fantásticos seres del bosque: elfos, duendes, hadas,
trasgos…
Las disputas entre Titania, reina de las hadas y Oberón, rey de los trasgos son frecuentes y terribles desde
que Titania se ha apoderado de un mozalbete del que Oberón se ha encaprichado y que reclama
enérgicamente para su séquito.
En un claro del bosque, Oberón descubre a
Elena y es testigo del desprecio con que la trata
Demetrio. Como divertimento, Oberón ordena a
Puck que vierta el elixir cobre los ojos del joven
para incendiar su pasión.
Pero Puck se equivoca y le confunde con
Lisandro.
Consciente del error, busca a Demetrio y le
embriaga con el elixir, lo que produce su
enajenación. La situación provoca un tremendo
enredo: dos son ahora los amantes de Helena y
ambos rechazan a Hermia. Las mujeres no salen
de su asombro ante el repentino cambio del deseo
amoroso de los hombres… ambas se sienten
burladas y ellos dispuestos a batirse en duelo.
Muy cerca de allí en otro claro, unos cómicos ensayan la obra de teatro que representarán ante los duques,
en la celebración de su matrimonio.
Puck los descubre y no duda en pasar un buen rato a su costa: aprovechando sus poderes transforma a
uno de ellos, Canillas, que hará el papel de Píramo, en un burro..
Al descubrir la metamorfosis, sus compañeros huyen despavoridos.
Cerca de allí, Titania, que descansa en su lecho de flores, se despierta y queda hechizada de ardorosa
pasión por el burro.
Oberón aprovecha para
recuperar el mozalbete que
tanto desea, pero
arrepentido de haber
provocado el estado en que
se halla Titania y
espantado ante la visión de
su amada haciendo el amor
con un burro, decide
enderezar la situación y
reconciliarse con ella…
La aurora se aproxima y los espíritus de la noche tienen que partir.
Magias y hechizos ayudan a Puck a restablecer el verdadero amor de las dos parejas perdidas en el
bosque.
Amanecer mágico…Antes de su boda, los duques Teseo e Hipólita salen al bosque para celebrar los Ritos
de Mayo. Allí se encuentran a los cuatro jóvenes que apenas son capaces de explicar lo ocurrido.
¿sueño o realidad?.
Teseo perdona a los jóvenes por su huida y les invita a celebrar una triple boda.
Los festejos culminan con la representación del sainete preparado por los cómicos
(con el pobre Canillas vuelto a su ser gracias a la magia de Puck) titulado:
“La muy triste y cruelísima historia del joven Píramo y
su amante Tisbe”
“EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO”
de William Shakespeare
MORBORIA TEATRO
REPARTO
Teseo, Colas Canillas, Oberón, Píramo
Hipólita, Titania
Puck, Duende Amanito
Hermia , Hada , Ninfa Polilla
Elena, Ninfa Telaraña
Tomasa, Muro
Lisandro, Duende Mostaza, Flauta,Tisbe,
Demetrio, Berbiquí, León, Drako
Tomás Hocico, Árbol,
Egeo, Pedro Membrillo,
FERNANDO AGUADO
EVA DEL PALACIO
ALVARO AGUADO
ANA BELÉN SERRANO
ANA BURREL
MALENA GUTIÉRREZ
DIEGO MORALES
HECTOR ASTORBIZA
FRANCISCO SÁNCHEZ
FÉLIX CASÁLES
CUADRO ARTÍSTICO Y TÉCNICO
ESPACIO ESCÉNICO
REALIZACIÓN ESCENOGRAFÍA
Y ATREZZO
Eva del Palacio y
Fernando Aguado
Ana del Palacio
Fernando Aguado
MÚSICA ORIGINAL
DISEÑO ILUMINACIÓN
TÉCNICO DE LUZ Y SONIDO
Carlos Pérez Mántaras
Guillermo Erice
Ignacio Hita
FOTOGRAFIA
Carlos Bandrés,
Ana del Palacio
Javier Pujol
Contraluz
ADMINISTRACIÓN
DISEÑO CARTEL
DISEÑO VESTUARIO
REALIZACIÓN
MAQUILLAJE MÁSCARAS Y CARACTERIZACIÓN
ASISTENCIA EN ESCENA
MAQUINARIA
SECRETARÍA
DIRECCIÓN Y ADAPTACIÓN
PRODUCCIÓN
Eva del Palacio
Fernando Aguado
Ana del Palacio
Alvaro Aguado
Fernando Aguado
Ira Holm
Paco Sánchez
Julia Aguado
Eva del Palacio
MORBORIA S.L.